SC 7620 - Blodtryksmåler Scala - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Armblodtryksmåler
Mærke	Scala
Model	SC 7620
Mål	80 x 134 x 47 mm
Vægt	Cirka 328 g (batterier inkluderet)
Strømforsyning	4 LR03-batterier (6V)
Batterilevetid	Cirka 250 målinger
Målemetode	Oscillometrisk
Trykmåleområde	20 til 300 mmHg
Pulsmåleområde	40 til 200 slag/min
Pulsnøjagtighed	± 5% af målte værdi
Hukommelse	2 x 50 målinger (2 brugere)
Manchetstørrelse	22 til 32 cm
Automatisk slukning	150 sekunder efter sidste handling
WHO-klassifikation	Vises efter hver måling
Arytmidetektion	Ja, med specifikt symbol
Ur og alarm	Indbygget ur, 4 justerbare alarmer
Driftsbetingelser	5°C til 40°C, 15% til 90% luftfugtighed
Rengøring	Fugtig klud med neutralt rengøringsmiddel (5-10%)
Desinfektion	70-75% alkohol på manchetten, kontakt i 10 min
Garanti	2 år
Leveringsindhold	Apparat, manchet, 4 LR03-batterier, brugsanvisning, opbevaringstaske

Ofte stillede spørgsmål - SC 7620 Scala

Hvordan indstiller man ur og dato på blodtryksmåleren?

Når apparatet er slukket, hold MEMORY-knappen nede, indtil årstallet blinker. Brug MARCHE/ARRET til at vælge det aktuelle år, tryk derefter på MEMORY for at gå til måned, dag, time og minutter. Efter indstilling vises « CL »: vælg « on » for at vise tiden permanent eller « off » for at slukke den. Bekræft med MEMORY.

Hvordan vælger man brugerhukommelse (USER)?

Tryk på USER-knappen før målingen for at tildele værdierne til bruger 1 eller 2. Apparatet har to separate hukommelser med 50 målinger hver.

Hvad betyder WHO-klassifikationerne, der vises efter målingen?

Apparatet viser en klassifikationsbjælke efter WHO's standarder: Optimal, Normal, Forhøjet normal, Let hypertension, Moderat eller Svær. Kontakt din læge for at fortolke dine resultater.

Hvad gør man, hvis symbolet for hjertearytmi vises?

Arytmisymbolet (hjerte med en bølget linje) indikerer en uregelmæssig puls under målingen. Hvis dette fænomen er hyppigt, kontakt en læge. Apparatet erstatter ikke en medicinsk diagnose.

Hvordan rengør man manchetten og apparatet?

Rengør apparatet med en klud fugtet med vand eller neutralt rengøringsmiddel (5-10%) i 10-15 minutter, skyl derefter med koldt vand. For at desinficere sprayes 70-75% alkohol på begge sider af manchetten, og lad det virke i mere end 10 minutter. Lufttør i 3-4 timer ved stuetemperatur.

Hvad betyder fejlmeddelelserne (Err) på skærmen?

Mulige fejl: LL Err (manchet for løs eller utæt), UU Err (bevægelse under måling), PErr (defekt pumpe), rrErr (ingen anvendelig værdi), HI (tryk > 300 mmHg). Hvis skærmen forbliver tom, er batterierne opbrugt.

Hvordan sletter man en gemt måling?

Tryk på MEMORY for at vise værdien, der skal slettes, hold derefter MARCHE/ARRET nede (mindst 4 sekunder). Skærmen viser « dEL » og pladsnummeret. Tryk igen på MARCHE/ARRET for at slette denne måling. For at slette alt, efter at have set « dEL », tryk på MEMORY indtil « dEL ALL » vises, bekræft derefter med MARCHE/ARRET.

Hvorfor skal jeg vente 3 til 5 minutter mellem to målinger?

Et interval på mindst 3 minutter giver blodkarrene tid til at vende tilbage til normal tilstand efter manchetkompression, hvilket sikrer mere præcise og pålidelige målinger.

Hvordan placerer man manchetten korrekt?

Placer manchetten omkring venstre bare arm, ca. 2-3 cm over albuen, ikke for stram. Sid oprejst med fødderne fladt, armen på et bord, så manchetten er i hjertehøjde. Slap af i 5 minutter før målingen.

Er blodtryksmåleren egnet til børn?

Nej, apparatet er designet til voksne. Brug ikke til spædbørn, børn eller personer, der ikke kan udtrykke sig. Kontakt en læge før brug ved graviditet, arytmi eller arteriosklerose.

BRUGSANVISNING SC 7620 Scala

Anvisninger til bortskaffelse

Apparater, der er defekte, eller som tages ud af drift, fordi de er udtjente, kan indeholde rester, som kan være til skade for miljøet. Apparatet skal derfor bortskaffes affaldssorteret på et kommunalt affaldsdepot.

Batterier skal ligeledes bortskaffes ifølge miljøforskrifterne. Det kan ske i forretninger, der forhandler batterier, og på kommunale affaldsdepoter.

Nøjagtighed Tryk: 3 mmHg Pulsfrekvens: ± 5% af den målte værdi

Målemetode Oscillometrisk (Fuzzy-logik)

Automatisk slukning 150 sekunder efter sidste knaptryk

Hukommelse 2x50-sæt

Apparatstørrelse 80 x 134 x 47mm (uden manchet)

Masse ca. 330g (inklusive batterier)

Driftsspænding: 6V (4 x AAA alkaliske batterier (LR03))

IP-klassificering IP20 (beskytter mod indtrængende legeme <12,5 mm, apparatet er ikke vandtæt)

- Ret til tekniske ændringer i takt med den tekniske udvikling forbeholdes -

Oplysninger om garanti

Vi yder en garanti på 2 år på blodtryksmåleren. Kassebonen gælder som dokumentation. Under garantiperioden vil en defekt blodtryksmåler blive repareret uden betaling. Garantien dækker ikke skader, der skyldes forkert håndtering, uheld, tilsidesættelse af brugsanvisningen eller omforandringer af blodtryksmåleren ved tredjepart.

knappen en gang til, så vil displayet vise: dEL (delete = slet) og ALL (for alle lagerpladser).

Tryk øjeblikkeligt på ON/OFF-knappen for at slette alle værdier. Dato og klokkeslæt bevares.

1. Pas på ikke at tabe blodtryksmåleren på gulvet. Den er ikke stødfast.

2. Hverken blodtryksmåleren eller manchetten må skilles ad eller omforandres .

3. Undgå at forvride manchetten.

4. Undgå direkte solindfald, høje temperaturer, fugt, støv og kraftig tilsmudsning.

5. Brug ikke fortynder, rensebenzin eller andre skrappe rengøringsmidler.

Manchetten må ikke vaskes eller dyppes i vand.

Rengøring

1. Brug en klud fugtet med vand eller et neutralt rengøringsmiddel til at rengøre apparatet med. Bagefter tørres apparatet af.

2. Pletter på manchetten fjernes forsigtigt med en fugtig klud og sæbelud.

En kontrol af målenøjagtigheden for SC 7620 er normalt ikke nødvendig. For apparater, der finder anvendelse i den lægelige praksis, foreskriver den aktuelle erhvervsforordning vedrørende medicinske produkter en måleteknisk kontrol efter 2 år.

DK-13

SC 7620 gemmer 50 måleresultater pr. hukommelsesområde. Hvert måleresultat (systolisk, diastolisk tryk og puls) gemmes med dato og klokkeslæt. Det ældste måleresultat tildeles lagerpladsen 1. De efterfølgende måleresultater gemmes i den rækkefølge, de optræder i op til 50. Herefter er hukommelsen fuld. Det næste måleresultat gemmes på lagerplads 50. Måleresultatet, der tidligere befandt sig på lagerplads 50, skifter til lagerplads 49 (osv. 48→47 .... 2→1). Det ældste måleresultat, som før var på lagerplads 1, går tabt.

Sletning af en gemt blodtryksværdi

Kald den blodtryksværdi frem, der skal slettes, med MEMORY-knappen. Et øjeblikkeligt tryk (i mindst 4 sekunder!!!) på ON/OFF-knappen og displayet viser: dEL (delete = slet) og nummeret på lagerpladsen. Tryk øjeblikkeligt på ON/OFF-knappen for at slette værdien.

Sletning af alle gemte blodtryksværdier

Kald en vilkårlig blodtryksværdi frem med MEMORY-knappen. Et øjeblikkeligt tryk (i mindst 4 sekunder!!!) på ON/OFF-knappen og displayet viser: dEL (delete = slet) og nummeret på lagerpladsen. Tryk øjeblikkeligt på MEMORY-

MESURES DE PRÉCAUTIONS:

1. Hvis der registreres en uregelmæssig puls, angives det med symbolet "√".

En forstyrrelse i hjerterytmen angives, hvis tidsrummet mellem to pulsslag er 5/3 gange så højt som den gennemsnitligt målte puls, og denne forstyrrelse optræder tre gange inden for en måling.

Hvis forstyrrelser i hjerterytmen ofte optræder, skal du opsøge din læge.

1. Hvis der efter en afsluttet måling kommer følgende visning frem på LCD'en (se t.h.):

Så udgør afstanden mellem den systoliske og den diastoliske blodtryksværdi mere end 60 mmHg (i eksemplet: 63 mmHg).

Optræder denne effekt hyppigt (forhøjet pulstryk), skal du opsøge din læge.

1. Når blodtryksmåleren slukkes, gemmes de reelle blodtryksværdier i hukommelsen og kan herefter kaldes frem med MEMORY-knappen.

Vurdering af blodtryksværdier ud fra WHO*-kriterier
Status 29.12.2007

Klassifikation	Systolisk/mmHg	Diastolisk/mmHg
Optimali	< 120	< 80
Normalt	< 130	< 85
Hølt/normalt	130 - 139	85 - 89
Let hypertoni	140 - 159	90 - 99
Middelsvær hyperton	160 - 179	100 - 109
Svær hypertoni	≥ 180	≥ 110

Ifølge WHO foreligger højt blodtryk ved 140/90 mmH.

*WHO – eng.: World Health Organization (verdenssundhedsorganisationen)

Påsætning af manchet og måleposition

1. Sørg for, at omkredsen af din overarm ligger inden for det angivne manchetområde.

2. Forbind manchetten med apparatet: Sæt manchettens slangetilslutning i manchettens hunstik i apparatets venstre side (se side 6).

3. Læg manchetten omkring den blottede venstre overarm. Måling gennem tynd beklædning er mulig.

4. Underkanten af manchetten skal befinde sig omtrent 2 \~ 3 cm over albuen. Manchetten må ikke påsættes for stramt.

5. Sæt dig opret ved et bord (blodtryksmåleren skal stå på bordet). Dine fødder skal stå fladt på gulvet. Slap af. Hvis det ikke er muligt at foretage målingen på venstre arm, benyttes den højre arm.

Gennemførelse af måling

1. Tryk på ON/OFF-knappen - den automatiske måling går i gang. Målingen kan när som helst afbrydes ved at trykke på ON/OFF-knappen.
2. Når målingen er gennemført, vises det systoliske, diastoliske tryk og pulsen.
3. Dit blodtryk vurderes i henhold til WHO-klassificeringen på grundlag af en farvemarkeret skala (WHO-indikator), der vises ude til venstre på LCD-displayet.

- Fluctuations de la tension artérielle

Forberedelse af ibrugtagning

Isætning af batterier

Inden blodtryksmåleren tages i brug første gang, eller hvis det med symbolet "☐" angives, at batterierne er opbrugt, er fremgangsmåden som følger:

1. Tag dækslet til batteriskakten af, og isæt 4 stk. alkaliske batterier (LR 03). Sørg for, at batterierne vender rigtigt. Den rigtige polaritet er afbildet i batteriskakten med "+" og "-" . Sæt dækslet til batteriskakten på igen.
2. Alle fire batterier skal være alkaliske og af samme type.
3. Når batterivisningen kommer frem, skal alle batterier skiftes ud samtidigt.
4. Det integrerede ur og hukommelsens indhold kan blive slettet under batteriskift. Uret skal så genindstilles.

Indstilling af ur

Det integrerede ur skal indstilles inden den første måling, så målingerne kan tidsregistreres.

1. I slukket tilstand holdes MEMORY-knappen inde, indtil angivelse af år blinker på displayet. Med ON/OFF-knappen kan året ændres. Ved at trykke på MEMORY-knappen går du videre til næste indstilling.
2. Ligeledes indstilles måned, dag, time og minut.
3. Herefter kommer "CL" frem. Med ON/OFF-knappen vælger du "on" for konstant visning af klokkeslæt eller "off" for fravalg af visning af klokkeslæt. Der kan indstilles 4 tider for vækkeur (AL1 - AL4). Er en tid for vækkeur indstillet, ses vækketidspunktet på displayet (se side 7).
4. Indstillingerne lukkes efter tryk på MEMORY-knappen.

Forklaring på anvendte symboler

SYS	Systolisk blodtryksværdi
DIA	Diastolisk blodtryksværdi
	Visning ved forstyrrelser i hjerterytmen
	Læs brugsanvisningen
	Producent
	Europa-repræsentant
	Serienummer
	Anvendelsesdel BF
	Beskyttes mod fugt
	Nummer på bemyndiget instans (TÜV Rheinland LGA Products GmbH)
	Anvisninger til bortskaffelse
	Produktionsdato (måned/år)
	Oppumpning i gang
	Pumpe defekt
	Fejl grundet bevægelse under målingen.
	Der kunne ikke registreres nogen puls.
	Systolisk og diastolisk værdi ikke plausible.
	Manchettryk er over 300 mmHg
	ON/OFF-knap

(kun de symboler, der er tilknyttet en funktion)

8 9 1 DT:00 88:88 888 7 3 188:88 6 5 2 4

1 - Visning ved påkrævet batteriskift
2 - Visning ved forstyrrelser i hjerterytmen
3 - Systolisk blodtryksværdi
4 - Diastolisk blodtryksværdi
5 - Pulsslag i minuttet
6 - Pulsindikator
7 - WHO-indikator
8 - Skiftevis klokkeslæt og dato
9 - MEMORY-indikator

Apparatet

Hvordan opnås pålidelige måleværdier?

For at opnå pålidelige måleværdier, skal du følge vores anbefalinger:

1. Foretag målingen på samme tidspunkt af dagen under de samme betingelser.
2. Undgå under målingen at spise, ryge eller bevæge dig. Kaffe eller alkohol må ikke være indtaget inden for i hvert fald de sidste 30 minutter.
3. Tag tætsiddende tøj af overarmen, og kontroller, at området, hvor manchetten skal placeres, er frit.
4. Sæt dig ret op ved et bord, og slap af i ca. 5 minutter, og lad målingen foretage i rolige omgivelser.
5. Hvis du vil gentage en måling, skal du vente i mindst 5 minutter.

Om blodtryk

Hvad er blodtryk?

Blodtrykket fremkaldes af den kraft, som det strømmende blod udøver ind mod arterievæggene, efter at hjertet har pumpet blodet ud i karsystemet.

Hvad er systolisk og diastolisk tryk?

Det systoliske tryk er det højeste tryk under hjerte-kontraktion, det diastoliske tryk er trykket, når hjertet hviler.

Hvad er årsagen til lavt blodtryk?

Lavt blodtryk afstedkommer ganske vist nogle ubehagelige symptomer såsom svimmelhed og/eller afkræftelse, men er bedre end et for højt blodtryk.

Udsving i blodtrykket

Det menneskelige blodtryk svinger i løbet af dagen (se diagram); udsvingene fremkaldes af:

Madindtag, bad, sport, rygning, alkoholindtag, stress, psykisk anspændthed, vejrtrækning, samtale, bevægelse, ændringer i temperaturen eller fugtigheden osv.

Mulige udsving i blodtrykket i løbet af dagen:

DK-4

1. Lad din læge vurdere din helbredsmæssige tilstand og oplyse dig om dit blodtryksområde, inden måling foretages derhjemme.
2. Under målingen viser blodtryksmåleren eventuelle arrhythmier såsom arterielle eller ventrikulære ekstrasystoler eller arterieflimren.
3. Skulle der opstå ubehageligheder under målingen, skal du trykke på ON/OFF-knappen for at slukke apparatet, hvorefter du straks lukker luften ud af manchetten.
4. Handicappede må ikke foretage selvmåling. Måling af blodtryk skal her foregå under assistance af en ikke-handicappet person.
5. Blodtryksmåleren må kun anvendes inden døre. Må ikke anvendes i nærheden af mikrobølgeovne.
6. Blodtryksmåleren er ikke vandtæt. Undgå, at der trænger væske ind.
7. Spørg din læge, inden du tager blodtryksmåleren i brug, hvis du er gravid eller har fået konstateret forstyrrelser i hjerterytmen eller arteriosklerose.
8. Det er ikke tilladt at foretage ændringer af selve blodtryksmåleren eller manchetten. Anvend ikke blodtryksmåleren, hvis det viser tegn på fejlfunktion.
9. Tag batterierne ud, hvis du ikke benytter blodtryksmåleren i længere tid.

Blodtryksmåleren er et elektronisk apparat til ikke-invasiv selvmåling af det menneskelige blodtryk og pulsfrekvensen hos voksne efter den oscillometriske målemetode (Fuzzylogik) på den venstre, blottede overarm i hjemlige omgivelser ved stuetemperatur. Handicappede skal assisteres af en ikke-handicappet person.

Forsigtighedsforanstaltninger

ADVARSLER:

1. Undgå at pumpe manchetten for hårdt op, så trykket ikke bliver ubehageligt.
2. Luk velcrolukket op, när manchettens tryk overstiger 300 mmHg.
3. Hold blodtryksmåleren væk fra børn for at undgå misbrug og uheld.
4. Blodtryksmåleren kan ikke træde i stedet for et besøg hos lægen. Diagnosticering af sygdomme, deres behandling og ordinering af medicin er forbeholdt din læge.
5. Blodtryksmåleren kan ikke opfylde sit tiltænkte formål, hvis den benyttes uden for det angivne temperatur- (10°C til 40°C) og fugtighedsområde (15% til 90% rel. luftfugtighed).
6. Undgå under målingen at spise, ryge eller bevæge dig. Kaffe eller alkohol må ikke være indtaget inden for i hvert fald de sidste 30 minutter.
7. Slap af i 5-10 minutter, inden målingen foretages.
8. Mellem to målinger skal der indlægges en pause på mindst 5 minutter.
9. For at få sammenlignelige værdier skal måling altid foretages på den samme (helst venstre) overarm og på det samme tidspunkt af dagen.
10. Sæt dig bekvemt til rette ved et bord i opret stilling. Albuerne støtter på bordet, fødderne holdes flade ved siden af hinanden på gulvet. Benene må ikke være over kors.
11. Foretag målingen ved en behagelig rumtemperatur og i rolige omgivelser. Undgå at bevæge dig og tale.
12. Vær opmærksom på, at dine blodtryksværdier er underlagt naturlige udsving. Under belastning vil dine værdier være højest, når du sover er de lavest.

Blodtryksmåler til overarmen

SC 7620

CE0197 SOS OMA M scalq

Brugsvejledning

(endast för de funktioner som har symboler)

8 1 9 DT 88:00 888 7 188:88 6 5 2 3 4