SC250 - Schrobmachine NILFISK - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SC250 NILFISK

Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken. Er staat informatie in over technische aspecten, de veiligheid de werking, het stoppen, het onderhoud, de vervangingsonderdelen en de verwijdering van de machine. De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilsk voor meer uitleg. BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine. De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden. Nilsk is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod.

OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING

Deze gebruiksaanwijzing moet bij de machine worden bewaard, in een geschikte hoes, uit de buurt van vloeisto󰀨en en andere sto󰀨en die de gebruiksaanwijzing kunnen beschadigen. CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving. OPMERKING Twee kopieën van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming zijn verstrekt samen met de machinedocumentatie. IDENTIFICATIEGEGEVENS De SC250, Scrubtec 334 is een schrobmachine voor commercieel gebruik. Het serienummer en model van de machine staan op het serieplaatje (30). Op dit plaatje zijn ook het productiejaar (Date code: A16, wat januari 2016 betekent) en de productcode aangegeven. Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de identicatiegegevens van de machine op te schrijven. Model MACHINE .............................................................................. Code PRODUCT ............................................................................. Serienummer MACHINE ................................................................. ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN – Elektronische handleiding van de accu – Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine) – Werkplaatshandleiding (alleen te raadplegen door de gekwaliceerde monteurs bij de servicecentra van Nilsk)

VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD

Als er onderhouds- of herstelwerkzaamheden aan de machine nodig zijn, moet u deze door bevoegd personeel of bij servicecentra van Nilsk laten uitvoeren. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilsk, zorg dan dat u het model, de productcode en het serienummer altijd bij de hand heeft.

MODIFICATIES EN VERBETERINGEN

Nilsk streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modicaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modicaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine. Eventuele aanpassingen en/of toevoegingen van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilsk. BEDRIJFSCAPACITEIT De schrobmachine SC250, Scrubtec 334 is ontwikkeld en gebouwd voor het reinigen (wassen en drogen) van gladde en compacte vloeren in commerciële en industriële ruimten onder veilige omstandigheden. De machine moet door een bevoegde bediener worden gebruikt. De schrobmachine is niet geschikt voor het reinigen van kleden of tapijt.GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 3 07/2016 ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts, vóór en achter, rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie bekeken.

VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING

Controleer bij aevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport. Als er duidelijke beschadigingen zijn, bewaart u dan de verpakking zodat deze bekeken kan worden door de transporteur die afgeleverd heeft. Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen. Controleer altijd of de volgende onderdelen bij uw machine zijn geleverd: – Technische documentatie:

• Gebruiksaanwijzing Veegmachine

• Catalogus met vervangingsonderdelen van de schrobmachine – 1 lithium-ion-accu – 1 acculader – 1 cilindrische borstel – 1 paar trekkers WAARSCHUWING! Na het verwijderen van de verpakking moet de machine worden gemonteerd volgens de indicaties op het instructieblad in de verpakking. VEILIGHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen. Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen. Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is e󰀨ectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine. De meeste ongevallen ontstaan door onoplettendheid.

SYMBOLEN OP DE MACHINE

LET OP! Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert.

LET OP! Gebruik de machine niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan gespeciceerd.

SYMBOLEN IN DE HANDLEIDING

GEVAAR! Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk aoop voor de bediener aan. LET OP! Dit symbool geeft een mogelijk risico op persoonlijk letsel aan. WAARSCHUWING! Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door. OPMERKING Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. ADVIES Dit geeft aan dat de gebruiksaanwijzing moet worden geraadpleegd voordat er procedures worden uitgevoerd.NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 4 SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016 ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen. GEVAAR! – De accu moet losgekoppeld worden voordat er reinigings- of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd, onderdelen worden vervangen of functies worden omgezet. – Deze machine mag alleen worden gebruikt door personen die op de juiste manier zijn geïnstrueerd over het gebruik ervan. – Wanneer u in de buurt van elektrische onderdelen werkt, verwijder dan al uw sieraden. – Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve stoen, vloeistoen of dampen aanwezig zijn: deze machine is niet geschikt voor het verzamelen van gevaarlijk stof. GEVAAR! (voor accu en acculader) – Lees alle instructies en veiligheidswaarschuwingen. Wanneer u zich niet aan deze waarschuwingen en instructies houdt, kunnen er elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel ontstaan. LET OP! (voor accu en acculader) – Deze machine is uitgerust met een lithium-ion-accu. – Gebruik geen andere accu’s, maar alleen die bij de machine is geleverd of het originele vervangingsonderdeel. – Controleer vóór elk gebruik of er geen tekenen van beschadiging zijn. – Dompel niet in vloeistoen onder. – Bij verkeerd gebruik kan de vloeistof uit de accu lopen. Vermijd contact met de vloeistof; spoel bij contact met ruime hoeveelheden water. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet u een arts raadplegen. De vloeistof die uit de accu komt, kan irritatie en brandwonden veroorzaken. – Gebruik een accu of machine niet als deze is beschadigd of aangepast. Een beschadigde of aangepaste accu kan plotseling ontbranden of ontploen, met daarbij kans op letsel. – Stel de accu of machine niet bloot aan vuur of hoge temperaturen. Bij blootstelling aan vuur of temperaturen hoger dan 130 °C kunnen er ontplongen ontstaan. – Bewaar, gebruik of laad niet op in omgevingen met temperaturen van meer dan 45 °C. – Laad niet op bij temperaturen onder 0 °C. – Bewaar de accu niet samen met metalen voorwerpen vanwege het risico van kortsluiting. – Breng de accu naar een Nilsk servicecentrum als hij beschadigd is. – Verwijder de accu alvorens de machine te slopen. – Bescherm de acculader en bewaar hem op een droge plaats. – Gebruik de acculader niet als de acculader zelf of de bijbehorende kabel nat zijn. – Controleer vóór het gebruik van de acculader of de frequentie- en spanningswaarden op het serieplaatje overeenkomen met de netspanningswaarden. – Gebruik de acculader niet in omgevingen waar brandbare en/of explosieve stoen aanwezig zijn. – Verplaats de acculader niet bij zijn hoofdkabel. – Gebruik de kabel van de acculader niet om de machine te trekken of te vervoeren en gebruik de kabel niet als handgreep. Zorg dat de kabel van de acculader niet klem kan komen te zitten in een deur en trek de kabel niet over scherpe oppervlakken of randen. Rijd niet met de machine over de kabel van de acculader. – Houd de kabel van de acculader uit de buurt van warme oppervlakken. – Laad niet op als de kabel of stekker van de acculader beschadigd is. – Dek de acculader niet af. – Gebruik altijd de bij de machine geleverde acculader of het originele vervangingsonderdeel. Elke acculader moet dezelfde specicaties hebben als die vermeld in het hoofdstuk Technische eigenschappen en moet een zeer lage veiligheidsspanning (SELV) verstrekken. LET OP! – Lees voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door. – Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden, elektrische schokken of letsel te verminderen. Ontkoppel voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert de kabel van de acculader van het stroomnet. – Tijdens het opladen van de accu mag er niet gerookt worden. – Zorg altijd dat de machine niet in de zon, regen of andere weersomstandigheden staat, zowel in werking als bij stilstand. Gebruik deze machine binnen en onder droge omstandigheden; de machine mag niet buiten onder vochtige omstandigheden worden gebruikt of opgeslagen. – Sluit vóór gebruik van de machine alle deuren en/of kleppen, zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing. revised 12/2016GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 5 07/2016 LET OP! – Deze machine is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of door personen met onvoldoende ervaring of kennis die niet onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het gebruik van de machine door iemand die verantwoordelijk is voor zijn/haar veiligheid. Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de machine spelen. – Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent. – Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding. Gebruik alleen accessoires die door Nilsk worden aanbevolen. – Kijk de machine aandachtig na, alvorens deze te gebruiken. Controleer altijd of alle onderdelen correct gemonteerd zijn voor het gebruik. Wanneer de machine niet perfect is gemonteerd, kan er letsel bij personen en schade aan de uitrusting ontstaan. – Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar, sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine. – Gebruik de machine niet op een hellende ondergrond. – Gebruik de machine niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan gespeciceerd. – Gebruik de machine niet in bijzonder stoge ruimten. – Gebruik de machine alleen in voldoende verlichte ruimten. – Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de machine bevinden. – Stoot niet tegen kasten of stellingen, zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen. – De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0 °C en +40 °C liggen. – De temperatuur moet bij opslag van de machine tussen de 0 °C en +40 °C liggen. – De vochtigheidsgraad moet tussen 30 % en 95 % liggen. – Volg bij gebruik van reinigingsmiddelen voor het reinigen van de vloeren de instructies en waarschuwingen op de etiketten van de essen. – Draag handschoenen en andere geschikte beschermingsmiddelen voordat u reinigingsmiddelen hanteert. – Gebruik de machine niet als vervoermiddel. – Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat, om schade aan de vloer te voorkomen. – Gebruik bij brand een poederbrandblusser. Gebruik geen water. – Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand; hou u nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud. – Zorg dat er geen voorwerpen door de openingen komen. Wanneer de openingen zijn verstopt, mag de machine niet worden gebruikt. Houd de openingen van de machine vrij van stof, draden, haren of andere vreemde stoen die de luchtstroom kunnen verminderen. – Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine. – Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen. – Let goed op als de machine bij vriestemperaturen wordt verplaatst. Het water in de vuilwatertank of de slangen kan bevriezen en de machine ernstig beschadigen. – Gebruik uitsluitend de borstels die bij de machine worden geleverd of die in de gebruiksaanwijzing worden vermeld. Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen. – Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt, controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud. Als dat niet het geval is, roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum. – Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegde leverancier en/of bevoegde detailhandelaar. – Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd. – Was de machine niet met directe waterstralen, een hogedrukspuit of bijtende materialen. – Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu, olie, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering).NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 6 SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Model SC250, Scrubtec 334 Inhoud tank met reinigingsmiddel en vuilwatertank 6 liter / 6 liter Afmetingen machine (lengte x breedte x hoogte) 630 x 425 x 400 mm Breedte reinigingsvlak 340 mm Breedte trekkers 360 mm Diameter achterste zwenkwielen 75 mm Diameter voorwielen 50 mm Diameter cilindrische borstel 80 mm Bodemdruk borstel Max. 12 Kg Stroom reinigingsmiddel min/max 0,15/0,3 l/min Geluidsdruk op het oor van de bestuurder (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 66 dB(A) ± 3 dB(A) Geluidsvermogen geproduceerd door de machine (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 83 dB(A) Trillingsniveau op de arm van de bestuurder (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) < 2,5 m/s

Maximale helling tijdens het werken 2 % Vermogen van motor voor aanzuigsysteem 180 W Indruk van aanzuigsysteem 650 mm H

Vermogen borstelmotor 180 W Draaisnelheid van borstel 1.000 toeren/min. Totaal stroomverbruik (EN 60335-2-72) 0,3 kW Beveiligingsclassicatie IP X4 Beveiligingsclassicatie (elektrisch) III Spanning elektrisch systeem 36 Vdc Standaardaccu Lithiumionen - 36 Vdc 8Ah Uitgang acculader 42 Vdc 1÷2 A Werktijd (EN 60335-2-72) 40 min Gewicht met lege tanks 25 Kg Maximaal gewicht bij rijden (GVW) 32 Kg Transportgewicht 30 Kg

1. Stuur met bedieningspaneel en bedieningselementen

2. Knop voor inschakelen/uitschakelen

3. Knop voor reinigingsmiddel:

• Led links aan - voor normaal reinigen met minimale toevoer van middel

• Led rechts aan - voor reinigen met maximale toevoer van middel

• Leds knipperen - tank met reinigingsmiddel leeg

• Leds uit - reinigingsmiddel niet actief

4. Knop aanzuigsysteem:

• Led aan - aanzuigsysteem geactiveerd

5. Symbool voor opladen accu

• 1 ÷ 6 leds aan - percentage acculading

• 1 led aan - accu bijna leeg (~ 10 min. werktijd)

• 1 knipperende led - accu leeg (~ 5 min. werktijd)

6. Knoppen met sensoren handpalmen van bediener

7. Hendel voor ophe󰀨en voorste trekker

8. Hendel voor afstelling kanteling stuur

9. Toetsen functievergrendeling:

A) Voorste trekker opgeheven B) Vrije kanteling stuur

• Omlaag - parkeren/verplaatsen

• Omhoog - wassen/drogen

11. Voorste parkeer-/verplaatsingswielen

12. Afdekking vuilwatertank

13. Houder van tank met reinigingsmiddel en vuilwatertank

14. Vuldop tank met reinigingsmiddel

15. Handgreep voor optillen tankhouder

16. Machinebehuizing/schrobdek

17. Hendel voor los-/aankoppelen borstel

18. Cilindrische borstel

19. Knop voor afstelling bodemdruk borstel

22. Vak voor aandrijfriem borstel

29. Aansluiting voor acculader

30. Plaatje met serienummer / technische gegevens /

P100930NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

8 SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016 ACCESSOIRES / OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires, op basis van het gebruik van de machine: – Cilindrische borstel SOFT NYLON BLACK – Cilindrische borstel MEDIUM NYLON WHITE – Cilindrische borstel HARD GRIT 120 GREY – Cilindrische borstel MICROVEZEL – Kit accu + acculader Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. ELEKTRISCH SCHEMA Legende BAT+BMS Lithiumaccu + BesturingssysteemC1 Stekker accuCH AcculaderEB1 FunctiekaartEB2 DisplaykaartM1 Motor voor de borstelM2 AanzuigmotorPM Pomp reinigingsmiddleS1 Knopsensor (rechts)S2 Knopsensor (links)S3 Sensor aanwezigheid reinigingsmiddel Kleurcodering BK ZwartBU BlauwBN BruinGN GroenGY GrijsOG OranjePK RozeRD RoodVT PaarsWH WitYE GeelP100931 GEBRUIK/WERKING

CONTROLE/VOORBEREIDING OP EEN NIEUWE MACHINE

LET OP! De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu niet op de juiste manier wordt gemonteerd. Controleer voordat de accu wordt gemonteerd of deze niet is beschadigd. 1. Monteer de accu (27), de cilindrische borstel (18) en de trekkerstangen (20) zoals aangegeven op het instructieblad in de verpakking van de machine. 2. Bij het eerste gebruik van de machine, moet een complete oplaadcyclus van de accu worden uitgevoerd (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud).GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 9 07/2016 PARKEERPEDAAL OPMERKING Om de handelingen met het parkeerpedaal (10) te vereenvoudigen, moet de machinebehuizing iets aan de voorkant opgeheven worden door met de handen op het stuur (A, Fig. 1) te drukken. Voor parkeren/verplaatsen:

1. Til met behulp van de druk van de handen op het stuur

(A), de voorkant van het machinebehuizing iets op en druk vervolgens op het pedaal (B, Fig. 1). In deze toestand maken de voorwielen (11) contact met de vloer en is de de borstel-/trekkergroep opgeheven. Voor wassen/drogen:

2. Til met behulp van de druk van de handen op het stuur

(A), de voorkant van de machinebehuizing iets op en til vervolgens het pedaal (C) op. In deze toestand zijn de voorwielen (11) teruggetrokken en maakt de borstel-/trekkergroep contact met de vloer.

DE TANK MET REINIGINGSMIDDEL VULLEN

WAARSCHUWING! Gebruik alleen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en niet brandbaar zijn; ze moeten geschikt zijn voor de machine. LET OP! Volg bij gebruik van reinigingsmiddelen voor het reinigen van de vloeren de instructies en waarschuwingen op de etiketten van de essen. Draag handschoenen en andere geschikte beschermingsmiddelen voordat u reinigingsmiddelen hanteert.

1. Verwijder het deksel van de tank (12).

2. Verwijder de dop (A, Afb. 2) van de tank met

reinigingsmiddel (B).

3. Vul de tank met reinigingsmiddel (B) met water maar laat

het peil een paar centimeter onder de rand staan. De temperatuur van het water mag niet hoger zijn dan 40 °C.

4. Gebruik het maatbekertje van de dop (A) om het

reinigingsmiddel te maken. De inhoud van het maatbekertje is 30 ml, gelijk aan 0,5 % verdunde oplossing in de tank gevuld met water. Houd u aan de verdunningsinstructies op het label van het chemische product dat voor het reinigingsmiddel wordt gebruikt.

5. Breng de dop (A) weer op de tank met reinigingsmiddel

6. Breng het deksel van de tank (12) weer aan.

OPMERKING Wanneer de leds (3) van de knop reinigingsmiddel (3) branden, moet u de machine stoppen en de tank met reinigingsmiddel vullen.

Afbeelding 1 P100932

P100933NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

10 SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016 DE MACHINE STARTEN (REINIGEN/DROGEN)

1. Druk op de hendel (8) en draai het stuur (1), stel de stand en de kanteling van het stuur naar wens in.

2. Controleer of het parkeerpedaal (10) omlaag staat en ga naar de werkplek door de machine te duwen.

3. Hef het parkeerpedaal (10) op om de borstel-/trekkergroep in contact met de vloer te brengen.

4. Druk op de knop (2) om de machine in te schakelen.

5. Druk op de knop voor het reinigingsmiddel (3) op basis van de uit te voeren werkzaamheden:

• Led links aan - voor normaal vuil

• Led rechts aan - voor intens vuil

6. Manoeuvreer de machine met de handen op de knoppen (6) en begin met het reinigen/drogen van de vloer.

OPMERKING De knoppen (6) zijn voorzien van een sensor die de borstel en het reinigingsmiddel alleen start als de bediener zijn handen op ten minste één knop houdt. 7. Schakel indien nodig het aanzuigsysteem uit door op de knop (4, led uit) te drukken; bedien nogmaals om het weer in te schakelen (led aan).

8. Til, om vuil van gemiddelde/grote afmetingen op te nemen, de voorste trekker op door op de hendel (7) te drukken.

Om de voorste trekker voortdurend opgeheven te houden, drukt u op de hendel (7) en zet u deze vast met de toets (9-A). 9. Indien nodig drukt u op de hendel (8) en zet u hem vast met de toets (9-B) om de kanteling van het stuur te gebruiken en vrij te houden. OPMERKING Om de functies van de toetsen (9-A, 9-B) te ontgrendelen en terug te keren met de voorste trekker omlaag of het stuur in vaste positie, drukt u kortstondig op de hendel van de trekker (7) of op de hendel voor het kantelen van het stuur (8). 10. Bij een vloer met bijzonder hardnekkig vuil, kan de druk van de borstel op de vloer verhoogd worden door de knop (19) linksom te draaien. Draai de knop (19) rechtsom om de druk te verlagen. OPMERKING Nilsk raadt u aan om met de rechterzijde van de machine langs de muur te gaan om de vloer aan de rand van de muur correct te reinigen/drogen, zoals getoond in afbeelding 3. OPMERKING Ga daar waar mogelijk, om de voegen tussen de tegels beter te drogen, diagonaal ten opzichte van de legrichting van de vloer te werk, zoals getoond in afbeelding 4. Afbeelding 3 Afbeelding 4 P100934 P100935 WAARSCHUWING! Bij overbelasting van de borstelmotor, knipperen de led van het accusymbool (5) tegelijk. Als de overbelasting blijft aanhouden, stopt de borstel. Als u het werk wilt hervatten nadat de borstel is stopgezet vanwege overbelasting, moet u de machine uitschakelen en weer inschakelen met de knop (2). WAARSCHUWING! Voorkom beschadiging van het te behandelen vloeroppervlak door de borstel niet droog te gebruiken en stop, als de machine stilstaat, het draaien van de borstel door de knoppen (6) los te laten. WAARSCHUWING! Gebruik de machine altijd met reinigingsmiddel; het is niet toegestaan om de machine droog te laten werken. Als de machine droog wordt gebruikt, wordt de borstel automatisch na 1 minuut gestopt. revised 05/2017GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 11 07/2016

LAADTOESTAND VAN DE ACCU

De laadtoestand van de accu wordt weergegeven door de leds van het accusymbool (5).Het percentage acculading is afhankelijk van het aantal brandende leds zoals getoond in afbeelding 5.Wanneer de eerste led links (15 %) knippert, bedraagt de resterende werktijd van de machine enkele minuten (kan variëren afhankelijk van de kenmerken van het uit te voeren werk).

1. Schakel de machine uit door op de knop (2) te drukken. 2. Druk op het parkeerpedaal (10) om de borstel-/trekkergroep op te he󰀨en.OPMERKINGAls de machine ingeschakeld is maar stil staat (zonder de handen op de knoppen), wordt zij automatisch na 2 minuten uitgeschakeld.

Een automatisch sluitsysteem met vlotter zorgt ervoor dat het aanzuigsysteem niet meer werkt als de vuilwatertank vol is.Wanneer het aanzuigsysteem wordt gestopt, merkt u dit doordat het geluidsniveau van de motor van het aanzuigsysteem toeneemt en doordat de vloer niet meer wordt gedroogd.Als de vuilwatertank vol is, kunt u de tank als volgt legen. De vuilwatertank legen 1. Schakel de machine uit en druk op het parkeerpedaal. 2. Breng de machine naar de aangewezen ‘verzamelzone’.3. Draai en pak de handgreep (A, Afb. 6) vast om de tankhouder (B) van machine op te tillen.4. Verwijder het deksel (C) en ledig de vuilwatertank. Spoel de tank met schoon water. Tank met reinigingsmiddel legen 5. Voer de voorgaande punten 1 tot en met 4 uit.6. Draai de dop (14) los en leeg de tank met reinigingsmiddel. Spoel hierna de tank met schoon water.7. Breng de tankhouder (13) weer in de machine (16) in, draai de handgreep (A9) naar de horizontale stand en breng het tankdeksel (C) weer aan.

DE MACHINE TRANSPORTEREN/PARKEREN

1. Stop de machine en schakel haar uit; druk vervolgens op het parkeerpedaal (10).2. Duw de machine nu op deze manier naar de zone die is bedoeld voor het parkeren.3. Om de machine met de hand op te tillen, kan indien nodig het stuur worden neergeklapt. Pak vervolgens de handgreep (25) beet en verplaats de machine naar de parkeerzone. 15% 30% 45% 60% 80% 100% Afbeelding 5P100936

Afbeelding 6P100937NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 12 SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016

NA GEBRUIK VAN DE MACHINE

Als u klaar bent, moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat:

1. Stop de machine door deze uit te schakelen en zet de

borstel en de trekkers omhoog met het parkeerpedaal (10).

2. Leeg de container van de tanks (13).

3. Verwijder de borstel en de trekkers zoals in de betre󰀨ende

paragrafen in het hoofdstuk Onderhoud wordt uitgelegd.

4. Laad de accu op en voer de procedures voor dagelijks

onderhoud uit (zie het hoofdstuk Onderhoud).

5. Parkeer de machine; druk op de hendel (8) om het stuur

(1) omlaag te brengen.

6. De machine moet in de parkeerstand worden gezet; pedaal

7. In kleine ruimtes kan de machine steunend op de

achterkant worden neergezet, zie afbeelding 7.

8. Zet de machine op een schone, droge plek.

LANGE PERIODE VAN STILSTAND

Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt, is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren:

1. Voer de handelingen uit het deel ‘Na gebruik van de

2. Controleer of de tank met oplosmiddel leeg is en of de

vuilwatertank schoon en droog is.

3. Verwijder de accu (27) uit de machine zoals beschreven in

de volgende paragraaf.

4. Controleer of de accu voor minimaal 30 % is opgeladen.

Afbeelding 7 P100938

Om de accu uit de machine te demonteren:

1. Verwijder het deksel (26).

2. Pak het handvat van de accu (27) beet, trek omhoog en verwijder de accu uit de machine.

ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud. Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud. De aangegeven intervallen kunnen variëren op basis van de omstandigheden waarbij de machine wordt gebruikt. LET OP! De handelingen moeten worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine met losgekoppelde accu. Lees altijd alle instructies in het hoofdstuk Veiligheid. Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum. In deze handleiding staan na het normale onderhoudsschema alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures. De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het vastgelegde onderhoudsschema staan, vindt u in de servicehandleiding, die bij de verschillende servicecentra ligt. ONDERHOUDSSCHEMA Procedure Dagelijks, na gebruik van de machine Wekelijks Maandelijks De accu opladen Reiniging van de trekkerstangen Reiniging van de borstel Reiniging van de borstelruimte en het vuilverzamelrooster Spoelen van de tank met reinigingsmiddel en de vuilwatertank Reiniging van de aanzuigleiding Reiniging van de doseerders van reinigingsmiddel Controle van de trekkerrubbers Reiniging lter reinigingsmiddel Reiniging van het luchtlter en de pakkingen Vervanging van de trekkerstangen revised 12/2016GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 13 07/2016

1. Verwijder de accu (27) uit de machine zoals beschreven in

de paragraaf De accu demonteren.

2. Breng de accu naar de zone bestemd voor het opladen.

3. Sluit de stekker van de acculader (B) op de aansluiting

(A. Fig. 8) van de accu aan en de stekker van de kabel op het stroomnet aan (de spanning en de frequentie van het stroomnet moeten overeenkomen met de waarden van de acculader, vermeld op zijn typeplaatje).

4. Tijdens het opladen blijft een van de 6 groene leds (C) vast

branden om het percentage oplading aan te geven, terwijl de leds (links van de vast brandende led) knipperen.

5. Wanneer het zesde led (C) vast blijft branden zonder dat

andere leds knipperen, is de oplaadcyclus van de accu voltooid.

6. Maak de acculader van het stroomnet en van de accu los.

OPMERKING Wanneer de accu niet op de acculader aangesloten is, kan de laadtoestand gecontroleerd worden door kortstondig op de knop (D) te drukken. Het aantal brandende groene leds (C) is evenredig met het laadpercentage van de accu.

Afbeelding 8 P100939

WAARSCHUWING! Laad de accu uitsluitend op wanneer 5 of minder leds van het accusymbool (5) branden. Als de accu leeg zijn, zorg dan dat deze dat niet te lang blijft, omdat de levensduur van de accu anders minder wordt. Controleer minstens een keer per week of de accu voldoende is opgeladen.

1. Breng de machine naar de zone bestemd voor het opladen van de accu.

2. Controleer of de machine is uitgeschakeld.

3. Sluit de stekker van de acculader op de aansluiting (29) van de machine aan en de stekker van de kabel op het stroomnet aan (de spanning en de frequentie van het stroomnet moeten overeenkomen met de waarden van de acculader, vermeld op zijn typeplaatje). OPMERKING Als de acculader op het stroomnet is aangesloten, worden alle functies van de machine automatisch uitgeschakeld. Tijdens het opladen blijft een van de 6 leds van het accusymbool (5) vast branden om het percentage oplading aan te geven, terwijl de leds (links van de vast brandende led) knipperen. 4. Wanneer het zesde led van het accusymbool (5) vast blijft branden zonder dat andere leds knipperen, is de oplaadcyclus van de accu voltooid.

5. Maak de acculader van het stroomnet en van de aansluiting (29) op de machine los.

6. Open het deksel van het accuvak (26) en plaats de acculader in zijn houder (28).

7. Sluit het accudeksel (26).

WAARSCHUWING! De acculader niet herhaaldelijk op en reeds opgeladen accu aansluiten. Door verkeerd gebruik kan de accu wegens veiligheidsredenen permanent geblokkeerd worden. Druk op de specieke knop (D, afb. 8) op de accu of schakel de machine in op de acculading te veriëren. revised 08/2017NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 14 SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016

REINIGING VAN DE TREKKERSTANGEN

WAARSCHUWING! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de trekkerstangen en de borstel reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen. OPMERKING Voor een goede reiniging moeten de trekkerstangen schoon en de rubbers in goede staat zijn. WAARSCHUWING! De trekkerstangen zijn aan de machine bevestigd met een veersysteem, waardoor ze eenvoudig kunnen worden verwijderd.

1. Controleer of de machine is uitgeschakeld.

2. Verwijder de tankhouder (13) uit de machine met de

3. Til de machine op voor toegang tot het onderste deel van

4. Demonteer de trekkerstangen (20) door deze naar buiten

5. Reinig en spoel de trekkerstangen. Reinig met name de

geleidingsruimten (A, Afb. 9) en de aanzuigopening (B). Controleer of de rubbers heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen, vervang anders de trekkerstangen.

6. Verwijder zorgvuldig eventueel vuil uit de vuilwaterleidingen

(G, Afb. 10) alvorens de trekkerstangen te monteren.

7. Monteer de trekkerstangen (20) als alles is teruggeplaatst.

Afbeelding 9 P100940

1. Draai de hendel linksom (A, Afb. 10) en verwijder de

2. Reinig en spoel de cilindrische borstel (18) met water en

3. Controleer of de haren van de borstel e󰀩ciënt zijn en

niet overmatig versleten. Anders moet de borstel worden vervangen.

4. Reinig de borstelruimte (B) zorgvuldig.

5. Verwijder de vuilopvangbak (C), reinig en spoel deze met

schoon water en breng hem weer in zijn zitting aan.

6. Demonteer de doseerders van het reinigingsmiddel (D)

en reinig deze met water en wasmiddel. Spoel ze af en monteer ze weer.

7. Monteer de cilindrische borstel (18) op de sleeppen (E) en

zet deze vast door de hendel rechtsom (F) te draaien.

P100941GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS

1. Til de tankhouder (13) uit de machine met de handgreep

2. Verwijder het deksel (A. Afb. 11) en was dit met water en

3. Demonteer het aanzuigrooster (B) met de vlotter en reinig

4. Demonteer indien nodig de behuizing (C), reinig deze

zorgvuldig en plaats hem terug.

5. Controleer of de pakking (D) van de afdekking van de

vuilwatertank heel is. OPMERKING De pakking (D) zorgt ervoor dat voldoende onderdruk in de tank wordt opgebouwd. Die is nodig om het vuile water aan te zuigen. Vervang waar nodig de pakking (D) door deze uit zijn zitting op het deksel te verwijderen. Bij montage van de nieuwe pakking, plaatst u de voeg (E) in de zone getoond op de afbeelding.

6. Controleer of de pakking (F) van het luchtkanaal in perfecte

toestand verkeert. Vervang waar nodig de pakking.

7. Was en reinig de tankruimte (G) met water en wasmiddel,

en spoel daarna grondig na.

8. Controleer of ook de volledige steunomtrek (H) van de

pakking (D) schoon is en geschikt is voor de afdichting van de pakking zelf.

9. Monteer de verwijderde onderdelen.

10. Spoel waar nodig de tank met reinigingsmiddel met schoon

Afbeelding 11 P100942 REINIgGG VAN HET REINIGINGSMIDDELFILTER,

1. Verwijder de tankhouder (13) uit de machine met de

2. Demonteer de rubberen pakking (12) en verwijder het

4. Verwijder het luchtlter (D) en reinig het.

5. Monteer het lter weer in de zitting van de pakking (E).

OPMERKING De pakkingen (E) en (F) zorgen ervoor dat in het systeem voldoende onderdruk wordt opgebouwd die nodig is om het vuile water aan te zuigen.

6. Controleer en reinig de pakking (E) van de motor van het

7. Controleer en reinig de pakking (F) van de vuilwaterleiding.

8. Spoel de binnenkant van de leiding (G) met stromend

P100943NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

16 SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016 STORINGEN LOKALISEREN Probleem Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie De motoren starten niet; er brandt geen enkele lampje. Accu helemaal leeg. Laad de accu op. Vervang de accu. Knop defect. Vervang toetsenbord. (*) Sensoren van knoppen kapot. Vervang de sensoren van de knoppen. (*) Tijdens het werk knipperen de leds van de accu Overbelasting borstelmotor. Verlaag de bodemdruk van de borstel. Aanwezigheid van materiaal (vastgedraaid draad, etc.) waardoor de borstel niet goed draait. Reinig de borstelnaaf. Tijdens het werk trilt de machine en maakt zij geluid. Vervormde borstelharen. Was de borstel met warm water om de haren te herstellen. Voorkom dat de machine zonder de transport-/ parkeerwielen geparkeerd wordt. Er wordt onvoldoende vuil water aangezogen. Vuilwatertank vol. Leeg de tank. Trekkerstangen vuil of rubbers versleten/ beschadigd. Reinig en controleer de trekkerstangen. Vuile vuilwaterleiding. Reinig de leiding met schoon water. Luchtlter vuil. Reinig het lter. Er is onvoldoende toevoer van reinigingsmiddel naar de borstel. De leds van de knop reinigingsmiddel knipperen. Doseerders reinigingsmiddel verstopt. Reinig de doseereenheden voor het reinigingsmiddel. Tank met reinigingsmiddel is leeg. Vul de tank. Filter voor reinigingsmiddel vuil. Reinig het lter. Storing waterpomp. Vervang de pomp. (*) De borstel draait niet. (De leds van de knop reinigingsmiddel knipperen.) Langer dan 1 minuut geen toevoer van reinigingsmiddel. Vul de tank met reinigingsmiddel, schakel de machine uit en weer in. De trekkers zorgen voor strepen op de vloer. Er zitten afvaldeeltjes onder de rubbers van de trekkers. Verwijder het vuil. De rubbers van de trekkers zijn versleten, gespleten of gescheurd. Vervang de rubbers. Verzamelbak grof vuil is vol. Ledig de bak. (*) Onderhoud uit te voeren door een bevoegd servicecentrum van Nilsk. Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilsk. Zij beschikken over de servicehandleiding. VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht. Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betre󰀨ende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht: – Cilindrische borstels – Kunststof slangen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilsk-kantoor. Samenstelling van het materiaal van de machine en recycling Type % recyclebaar % gewicht van de SC250, Scrubtec 334 Aluminium 100 % 13 % Elektromotoren - diversen 29 % 28 % Ferromaterialen 100 % 6 % Kabels 80 % 5 % Vloeisto󰀨en 100 % 0 % Kunststof - niet recyclebaar 0 % 1 % Kunststof - recyclebaar 100 % 36 % Polyethyleen 92 % 9 % Rubber 20 % 3 % revised 03/2017Nilsk S.p.A. a socio unico Registered o󰀩ce: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative o󰀩ce: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: [phone] - Fax: [phone] www.nilsk.com