SC250 - Scheuersaugmaschine NILFISK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SC250 NILFISK

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG

Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle für den zweckmäßigen, eigenständigen und gefahrlosen Gebrauch des Geräts erforderlichen Informationen zu Verfügung. Sie enthält Angaben zu Technik, Sicherheit, Betrieb, Geräteausfall, Wartung, Ersatzteilen und Verschrottung. Bevor Tätigkeiten am Gerät ausgeführt werden, müssen sowohl die Bediener wie auch qualizierte Techniker die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam lesen. Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilsk. ADRESSATEN Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das für die Gerätewartung ausgebildete Fachpersonal. Bedienpersonen dürfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausführen. Nilsk haftet nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden.

AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG

Das Bedienungshandbuch muss angemessen geschützt in der Nähe des Geräts fern von Flüssigkeiten und anderen Sto󰀨en, die es beschädigen könnten, aufbewahrt werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die mit dem Gerät gelieferte Konformitätserklärung bescheinigt, dass das Gerät den geltenden Rechtsvorschriften entspricht. HINWEIS Das Original der Konformitätserklärung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Gerät beigefügten Unterlagen enthalten. IDENTIFIZIERUNGSDATEN Die SC250, Scrubtec 334 ist eine Scheuersaugmaschine für die gewerbliche Nutzung. Seriennummer und Gerätemodell sind auf dem Typenschild (30) angegeben. Auf demselben Schild sind das Baujahr (Datencode: A16, bedeutet Januar 2016) und die Produktkennnummer angegeben. Diese Auskünfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen. Bitte notieren Sie hier die Gerätedaten. GERÄTEMODELL ............................................................................ PRODUKTCODE ............................................................................. GERÄTESERIENNUMMER ............................................................ ANDERE REFERENZANLEITUNGEN – Batterie- und Elektronikhandbuch – Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten) – Service-Handbuch (beim Nilsk-Kundendienst einsehbar)

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Nilsk-Kundendienst. Immer originale Ersatz- und Zubehörteile verwenden. Der Nilsk-Kundendienst steht Ihnen für technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen zur Verfügung. Bitte immer Modell, Produktkennnummer und Seriennummer angeben.

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN

Nilsk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle für erforderlich gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilsk ist nicht verpichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilsk ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilsk vorgenommen werden. FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Die Scheuersaugmaschine SC250, Scrubtec 334 wurde für die Reinigung (Schrubben und Trockensaugen) von glatten und festen Fußböden im Gewerbe- und Industriebereich unter kontrollierten Sicherheitsbedingungen und durch Fachpersonal entwickelt und gebaut. Die Scheuersaugmaschine ist nicht geeignet für die Reinigung von Tapeten oder Teppichböden.BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 3 07/2016 VEREINBARUNGEN Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions- und Richtungsangaben, wie vorwärts, rückwärts, vorn, hinten, rechts und links, beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition. AUSPACKEN/LIEFERUNG Bei Gerätelieferung sorgfältig prüfen, ob Verpackung und Gerät beim Transport beschädigt wurden. Im Falle o󰀨ensichtlicher Beschädigungen die Verpackung aufbewahren, damit sie vom für die Lieferung zuständigen Spediteur inspiziert werden kann. Für Schadenersatzleistungen unverzüglich mit der Transportrma in Verbindung setzen. Überprüfen, ob folgende Teile im Lieferumfang enthalten sind: – Technische Unterlagen:

• Bedienungshandbuch der Scheuersaugmaschine

• Ersatzteilliste der Scheuersaugmaschine – 1 Lithium-Ionen-Akkumulator – 1 Ladegerät – 1 Zylinderbürste – 1 Paar Sauglippen HINWEIS! Das Gerät nach dem Auspacken gemäß den in der Verpackung enthaltenen Anweisungen zusammenbauen. SICHERHEIT Die unten gezeigten Symbole werden benutzt, um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen. Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenständen erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen. Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverhütung wesentlich. Unfallverhütungsmaßnahmen können nicht greifen, wenn die Bedienperson nicht bereit ist, ihren Beitrag voll zu leisten. Die meisten Unfälle werden durch die Nichtbeachtung der grundlegendsten Vorsichtsmaßnahmen verursacht.

AM GERÄT ANGEBRACHTE SYMBOLE

ACHTUNG! Vor jeglicher Arbeit am Gerät die Anleitungen aufmerksam lesen.

ACHTUNG! Das Gerät nicht auf Oberächen mit einem stärkeren als dem auf dem Gerät angegebenen Gefälle einsetzen.

IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE

GEFAHR! Es warnt den Benutzer vor einer möglicherweise tödlichen Gefahr. ACHTUNG! Weist auf die potentielle Gefahr von Personenunfällen hin. HINWEIS! Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung zu wichtigen bzw. nützlichen Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, höchste Aufmerksamkeit. HINWEIS Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen bzw. nützlichen Funktionen. NACHSCHLAGEN Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten das Bedienungshandbuch zu konsultieren ist.DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH 4 SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016 ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potenzielle Gefahr von Geräte- und Personenschäden angeführt. GEFAHR! – Vor jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten, dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel die Batterie abschließen. – Dieses Gerät darf nur von angemessen geschulten Personen verwendet werden. – Bei Arbeiten in der Nähe von elektrischen Bauteilen sind sämtliche Schmuckstücke abzulegen. – Gerät nicht in Räumen einsetzen, in denen sich schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe benden: Diese Maschine ist nicht für das Aufsaugen von gefährlichem Staub geeignet. GEFAHR! (für Batterie und Ladegerät) – Sämtliche Anweisungen und Sicherheitshinweise lesen. Die Missachtung dieser Hinweise und Anweisungen kann Stromschläge, Brände und/oder schwere Verletzungen nach sich ziehen. ACHTUNG! (für Batterie und Ladegerät) – Dieses Gerät ist mit einem Lithium-Ionen-Akkumulator ausgestattet. – Keinesfalls andere Batterien, sondern ausschließlich die im Lieferumfang des Geräts enthaltene oder ein entsprechendes Originalersatzteil verwenden. – Vor jeder Verwendung auf Anzeichen von Beschädigungen überprüfen. – Keinesfalls in Flüssigkeiten tauchen. – Im Falle des Missbrauchs kann Flüssigkeit aus der Batterie treten. Jeglichen Kontakt vermeiden. Im Falle der ungewollten Berührung mit reichlich Wasser waschen. Im Falle des Kontakts mit den Augen einen Arzt aufsuchen. Die aus der Batterie tretende Flüssigkeit kann Reizungen und Verbrennungen nach sich ziehen. – Keinesfalls eine Batterie oder Maschine verwenden, die beschädigt oder verändert wurde. Eine beschädigte oder veränderte Batterie kann plötzlich Feuer fangen oder explodieren und impliziert somit eine Verletzungsgefahr. – Weder die Batterie noch die Maschine Brand oder übermässigen Temperaturen aussetzen. Sie Brand oder Temperaturen über 130 °C auszusetzen kann zu Explosionen führen. – Keinesfalls in Umgebungen mit Temperaturen über 45 °C aufbewahren, verwenden oder auaden. – Nicht bei Temperaturen unter 0 °C auaden. – Aufgrund der Kurzschlussgefahr nicht zusammen mit Gegenständen aus Metall aufbewahren. – Im Falle einer schadhaften Batterie den Nilsk-Kundendienst aufsuchen. – Vor der Verschrottung des Geräts die Batterie entfernen. – Das Ladegerät schützen und an einem trockenen Ort aufbewahren. – Keinesfalls ein nasses Ladegerät oder ein nasses Kabel verwenden. – Vor der Verwendung des Ladegeräts sicherstellen, dass die auf dem Seriennummernschild angegebenen Frequenz- und Spannungswerte den Spannungswerten des Stromversorgungsnetzes entsprechen. – Das Ladegerät keinesfalls in Umgebungen verwenden, wo mit entzündlichen und/oder explosiven Stäuben gerechnet werden muss. – Zum Transportieren des Ladegeräts keinesfalls das Hauptkabel heranziehen. – Das Kabel des Ladegeräts nicht zum Ziehen oder Fortbewegen des Geräts und nicht als „Gri“ verwenden. Das Kabel des Ladegeräts nicht in Türen einklemmen und nicht über scharfe Kanten oder raue Oberächen ziehen. Mit dem Gerät nicht über das Ladegerätekabel fahren. – Das Kabel des Ladegeräts von heißen Oberächen entfernt halten. – Nicht auaden, wenn das Ladegerätkabel oder der Stecker beschädigt sind. – Das Ladegerät nicht abdecken. – Immer das im Lieferumfang enthaltene Ladegerät oder ein Originalersatzteil verwenden. Jegliches anderes Ladegerät muss über exakt jene Eigenschaften verfügen, die im Kapitel Technische Eigenschaften genannt werden und eine Sicherheitskleinspannung (SELV) liefern. ACHTUNG! – Vor jeglichen Wartungs-/Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen. – Zur Verringerung der Brand-, Stromschlag- bzw. Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen lassen. Vor Wartungsarbeiten, das Ladegerätekabel vom Stromnetz trennen. – Während des Batterieladevorgangs nicht rauchen. – Das Gerät sowohl während des Betriebs als auch bei Stillstand stets vor Sonne, Regen und anderen Witterungen schützen. Das Gerät in trockenen Innenbereichen lagern: Es darf im Freien und unter feuchten Bedingungen weder eingesetzt noch abgestellt werden. – Vor der Verwendung des Geräts sämtliche Klappen und/oder Deckel wie in dem Bedienungshandbuch angegeben schließen. revised 12/2016BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 5 07/2016 ACHTUNG! – Dieses Gerät darf nicht von Personen (Kinder inklusive) benutzt werden, die nicht im vollen Besitz ihrer körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sind oder über nicht ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, es sei denn, sie werden von für ihre Sicherheit verantwortlichem Personal überwacht oder in die Bedienung des Geräts eingewiesen. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. – Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. – Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilsk empfohlene Zubehörteile verwenden. – Das Gerät vor der Inbetriebnahme kontrollieren und sicherstellen, dass alle Bauteile richtig montiert wurden. Durch den Einsatz eines nicht einwandfrei montierten Geräts können Personen verletzt und Ausrüstung beschädigt werden. – Angemessene Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit sich Haare, Schmuckstücke oder weite Kleidungsstücke nicht in beweglichen Geräteteilen verfangen können. – Gerät nicht auf geneigten Flächen einsetzen. – Das Gerät nicht auf Oberächen mit einem stärkeren als dem auf dem Gerät angegebenen Gefälle einsetzen. – Das Gerät nicht in stark staubiger Umgebung verwenden. – Gerät nur in ausreichend beleuchteten Bereichen einsetzen. – Bei der Geräteverwendung darauf achten, dass weder Personen- noch Sachschäden entstehen. – Nicht gegen Regale oder Gerüste stoßen, vor allem wenn Gegenstände herunterfallen könnten. – Das Gerät nur bei Temperaturen zwischen 0 °C und +40 °C verwenden. – Die Lagertemperatur des Geräts muss zwischen 0 °C und +40 °C liegen. – Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 % und 95 % betragen. – Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung beachten. – Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen. – Das Gerät nicht als Transportmittel verwenden. – Bei stehendem Gerät die Bürste nicht arbeiten lassen, sonst könnte der Fußboden beschädigt werden. – Im Brandfall möglichst einen Pulverlöscher und keinen Wasserlöscher verwenden. – Die Schutzvorrichtungen des Geräts keinesfalls beschädigen. Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung sind gewissenhaft zu befolgen. – Keine Gegenstände durch Önungen in das Gerät fallen lassen. Sind Önungen verstopft, Gerät nicht verwenden. Die Önungen frei von Staub, Fasern, Haare und allen anderen Fremdkörpern, welche den Luftstrom verringern können, halten. – Die am Gerät angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder verändern. – Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf öentlichen Straßen und Wegen zugelassen. – Beim Transport des Geräts bei Bedingungen unter der Gefriertemperatur mit Vorsicht vorgehen. Das im Schmutzwassertank oder in den Leitungen vorhandene Wasser könnte gefrieren und das Gerät schwer beschädigen. – Nur mit dem Gerät gelieferte oder in dem Bedienungshandbuch angeführte Kehrbürsten verwenden. Die Verwendung von anderen Bürsten kann die Sicherheit beeinträchtigen. – Bei Funktionsstörungen sicherstellen, dass diese nicht auf mangelnde Gerätewartung zurückzuführen sind. Andernfalls das Fachpersonal bzw. den autorisierten Kundendienst benachrichtigen. – Müssen Bauteile ausgewechselt werden, stets ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragshändler anfordern. – Zur Gewährleistung von Gerätesicherheit und -leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung vorgesehene planmäßige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchführen lassen. – Das Gerät nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit ätzenden Reinigungsmitteln reinigen. – Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoe (Batterien usw.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen!DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH 6 SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016 TECHNISCHE DATEN Modell SC250, Scrubtec 334 Tankkapazität Reinigungslösung und Schmutzwasser 6 Liter / 6 Liter Geräteabmessungen (Länge x Breite x Höhe) 630 x 425 x 400 mm Arbeitsbreite 340 mm Sauglippenbreite 360 mm Durchmesser hintere Drehrollen 75 mm Durchmesser Vorderräder 50 mm Durchmesser Zylinderbürste 80 mm Bodendruck Bürste Max. 12 Kg Reinigungslösungsdosierung min./max. 0,15 / 0,3 l/min Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 66 dB(A) ± 3 dB(A) Vom Gerät emittierter Schallleistungspegel (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 83 dB(A) Schwingungspegel am Arm der Bedienperson (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) < 2,5 m/s

Maximale Einsatzneigung 2 % Motorleistung Ansauganlage 180 W Unterdruck Ansaugsystem 650 mm H

Leistung Bürstenmotor 180 W Drehgeschwindigkeit Bürste 1.000 U/min Leistungsaufnahme gesamt (EN 60335-2-72) 0,3 kW IP-Schutzklasse X4 Schutzklasse (elektrisch) III Anlagenspannung 36 VDC Standardbatterie Lithiumionen - 36 VDC 8 Ah Ausgang Ladegerät 42 VDC 1÷2 A Betriebsdauer (EN 60335-2-72) 40 min Gewicht mit leerem Tank 25 Kg Höchstgewicht bei Betriebsbereitschaft (GVW) 32 Kg Versandgewicht 30 Kg GERÄTEBESCHREIBUNG GERÄTEAUFBAU

1. Schubbügel mit Bedienpult und Bedienelementen

2. Taste zum Ein- und Ausschalten

3. Taste Reinigungslösung:

• Linke LED leuchtet - für normale Reinigung mit minimalem Reinigungslösungsuss

• Rechte LED leuchtet - für Reinigung mit maximalem Reinigungslösungsuss

• Blinkende LEDs - leerer Reinigungslösungstank

• LEDs ausgeschaltet - Reinigungslösung deaktiviert

4. Taste Ansauganlage:

• LED leuchtet - Ansauganlage eingeschaltet

5. Ladesymbol der Batterie

• 1 ÷ 6 LEDs leuchten - Prozentanteil der Batterieladung

• 1 LED leuchtet - Batterie fast leer (~ 10 min. verbleibende Betriebsdauer)

• 1 LED blinkt - Batterie leer (~ 5 min. verbleibende Betriebsdauer)

6. Gri󰀨e mit Sensoren für Bedienerhandäche

7. Hebel für Anheben vordere Sauglippe

8. Einstellhebel Schubbügelneigung

9. Tasten Funktionsblock:

A) Vordere Sauglippe angehoben B) Freie Schubbügelneigung

• Unten - Abstellen/Bewegung

• Oben - Wischen/Trocknen

11. Vordere Abstell-/Bewegungsräder

12. Schmutzwassertankdeckel

13. Fach Reinigungslösungs- und Schmutzwassertanks

14. Einfülldeckel Reinigungslösungstank

15. Hebegri󰀨 Tankfach

16. Gerätegehäuse/Reinigungskopf

17. Aus-/Einhakhebel der Bürste

19. Einstellknopf für Anpressdruck der Bürste

20. Sauglippenhalter

22. Schacht für Antriebsriemen der Bürste

23. Hintere Drehrollen

24. Zusammengeklappter Schubbügel

26. Abdeckung Batterie- und Elektronikfach

29. Steckdose für Ladegerät

30. Schild Seriennummer/technische Daten/

Konformitätszeichen revised 05/2017BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 7 07/2016 GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung)

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG

Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen sind je nach spezischer Verwendung des Geräts folgende Zubehörteile und Sonderausstattungen lieferbar: – Zylinderbürste SOFT NYLON BLACK – Zylinderbürste MEDIUM NYLON WHITE – Zylinderbürste HARD GRIT 120 GREY – Zylinderbürste MICROFASER – Satz Batterie + Ladegerät Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung. SCHALTPLAN Legende BAT+BMS Lithium-Akkumulator + KontrollsystemC1 BatteriesteckverbinderCH LadegerätEB1 Platine FunktionenEB2 Platine DisplayM1 BürstenmotorM2 SaugmotorPM Pumpe ReinigungslösungS1 Gri󰀨sensor (rechts)S2 Gri󰀨sensor (links)S3 Sensor für Vorhandensein Reinigungslösung Farbcodes BK SchwarzBU HellblauBN BraunGN GrünGY GrauOG OrangePK RosaRD RotVT ViolettWH WeißYE GelbP100931 EINSATZ/FUNKTIONSWEISE PRÜFUNG/VORBEREITUNG AN EINEM NEUEN GERÄT ACHTUNG! Wird die Batterie nicht korrekt installiert, können die elektrischen Gerätebauteile schwer beschädigt werden. Vor dem Einbau Batterie auf Schäden prüfen. 1. Die Batterie (27), die Zylinderbürste (18) und die Sauglippenleisten (20) wie auf dem in der Geräteverpackung enthaltenen Anweisungsblatt gezeigt montieren. 2. Vor der ersten Verwendung des Geräts muss die Batterie vollständigen aufgeladen werden (vgl. Vorgehensweise im Kapitel „Wartung“).BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 9 07/2016 ABSTELLPEDAL HINWEIS Zur Vereinfachung der Tätigkeiten mit dem Abstellpedal (10) den vorderen Teil des Gerätegehäuses leicht anheben, indem der Schubbügel (A, Abb. 1) mit den Händen nach unten gedrückt wird. Zum Abstellen Abstellen/Bewegen:

1. Mit den Händen den Schubbügel (A) leicht niederdrücken,

um den vorderen Teil des Gerätegehäuses etwas anzuheben, dann das Pedal (B, Abb. 1) niederdrücken. Unter diesen Umständen berühren die Vorderräder (11) den Boden während die Bürsten-/Sauglippengruppe angehoben ist. Für Wisch-/Trocknungstätigkeiten:

2. Mit den Händen den Schubbügel (A) leicht niederdrücken,

um den vorderen Teil des Gerätegehäuses etwas anzuheben, dann das Pedal (C) anheben. Unter diesen Umständen sind die Vorderräder (11) eingefahren während die Bürsten-/Sauglippengruppe den Boden berührt.

REINIGUNGSLÖSUNGSTANK BEFÜLLEN

HINWEIS! Nur für das eingesetzte Gerät geeignete üssige, schaumarme und nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden. ACHTUNG! Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln, Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung beachten. Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen.

1. Den Tankdeckel (12) abnehmen.

2. Den Verschluss (A, Abb. 2) des Reinigungslösungstanks

3. Den Tank (B) bis einige Zentimeter unter den Rand mit

Wasser füllen. Die Temperatur des Wassers darf 40 °C nicht überschreiten.

4. Die Reinigungslösung wird mithilfe des Messbechers des

Verschlusses (V) hergestellt. Der Inhalt des Messbechers beträgt 30 ml, was 0,5 % verdünnter Lösung im mit Wasser gefüllten Tank entspricht. Stets die Verdünnungshinweise beachten, die auf dem Verpackungsaufkleber des verwendeten chemischen Produkts angezeigt sind, um die Reinigungslösung zu präparieren.

5. Den Verschluss (A) wieder auf den setzen.

6. Den Tankdeckel (12) wieder aufsetzen.

HINWEIS Leuchten die 2 LEDs der Reinigungslösungstaste (3), das Gerät anhalten und den Reinigungslösungstank auüllen.

1. Den Hebel (8) drücken und den Schubbügel (1) drehen, die Stellung und Neigung des Schubbügels so bequem wie möglich

2. Sicherstellen, dass das Abstellpedal (10) niedergedrückt ist und dann das Gerät an den Einsatzort schieben.

3. Das Abstellpedal hochziehen (10) damit die Bürsten-/Sauglippengruppe den Boden berührt.

4. Die Taste (2) drücken, um das Gerät einzuschalten.

5. Die Taste der Reinigungslösung (3) je nach auszuführender Reinigung drücken:

• Linke LED leuchtet - für normale Verschmutzung

• Rechte LED leuchtet - für starke Verschmutzung

6. Das Gerät mithilfe der Hände auf den Gri󰀨en (6) lenken und die Bodenwisch-/Trocknungstätigkeiten beginnen.

HINWEIS Die Grie (6) sind mit jeweils einem Sensor für den Start der Bürste und die Reinigungslösung ausgestattet, sodass diese nur gestartet werden, wenn zumindest ein Sensor die Hände des Bedieners erkennt.

7. Ggf. die Ansauganlage durch Drücken der Taste (4, LED ausgeschaltet) deaktivieren. Zum erneuten Einschalten (LED

leuchtet) abermals drücken. 8. Um durchschnittlich bis recht große Schmutzteilchen aufzufangen, den Hebel (7) drücken und die vordere Sauglippe anheben. Um die vordere Sauglippe permanent angehoben zu halten, den Hebel (7) drücken und mit der Taste (9-A) blockieren.

9. Um die Schubbügelneigung zu verwenden und die freie Neigungseinstellung beizubehalten, den Hebel (8) drücken und mit

der Taste (9-B) blockieren. HINWEIS Um die Funktion der Tasten (9-A, 9-B) aufzuheben und wieder die vordere Sauglippe abzusenken oder den Schubbügel in eine feststehende Position zu bringen, den Hebel der Sauglippe (7) oder den Hebel für die Schubbügelneigung (8) kurz drücken.

10. Im Falle besonders hartnäckiger Verschmutzung kann der Bürstenanpressdruck auf den Boden erhöht werden, indem der

Drehknopf (19) gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird. Zum Verringern des Drucks den Drehknopf (19) im Uhrzeigersinn drehen. HINWEIS Damit auch die Bodenränder an den Wänden einwandfrei gereinigt/getrocknet werden, empehlt Nilsk, mit der rechten Geräteseite wie auf Abbildung 3 an die Ränder heranzufahren. HINWEIS Für besseres Trocknen der Fliesenfugen empehlt es sich - wenn möglich - entsprechend Abbildung 4 diagonal zur Richtung der Bodenverlegung vorzugehen. Abbildung 3 Abbildung 4 P100934 P100935 HINWEIS! Im Falle einer Überlastung des Bürstenmotors blinken die LEDs des Batteriesymbols (5) gleichzeitig. Bei andauernden Überlast stoppt die Bürste. Um mit dem Reinigen nach dem durch Überlast bedingten Stoppen der Bürste fortzufahren, muss das Gerät mit der Taste (2) abgeschaltet und wieder eingeschaltet werden. HINWEIS! Um die Oberäche des zu reinigenden Bodens nicht zu beschädigen, die Bürste nicht ohne Flüssigkeit verwenden und die Bürste bei stehendem Gerät durch Loslassen der Grie (6) anhalten. HINWEIS! Die Maschine immer mit Reinigungslösung verwenden; Die Maschine darf nicht für die Trockenreinigung verwendet werden. Wird die Maschine trocken verwendet, wird die Bürste automatisch nach 1 Minute gestoppt. revised 05/2017BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 11 07/2016

LADEZUSTAND DER BATTERIE

Der Ladezustand der Batterie ist über die LEDs des Batteriesymbols (5) erkennbar.Der Ladezustand der Batterie ist an der Anzahl der leuchtenden LEDs zu erkennen, wie Abbildung 5 zeigt.Blinkt die erste LED links (15 %) beträgt die verbleibende Betriebsdauer des Geräts nur noch wenige Minuten (je nach Bescha󰀨enheit der auszuführenden Arbeit).

1. Gerät durch Betätigen des Schalters (2) ausschalten. 2. Das Abstellpedal drücken (10), um die Bürsten-/Sauglippengruppe anzuheben.HINWEISWerden mit dem eingeschalteten Gerät keine Arbeiten durchgeführt (und liegen die Hände nicht auf den Grien), schaltet es nach 2 Minuten automatisch ab. TANKS ENTLEEREN Ein automatisches Schwimmerverschlusssystem blockiert die Ansauganlage, sobald der Schmutzwassertank voll ist.Die Blockierung der Sauganlage ist am plötzlichen Ansteigen des Geräuschpegels der Sauganlage und daran zu erkennen, dass der Fußboden nicht mehr getrocknet wird.Ist der Schmutzwassertank voll, wie folgt entleeren. Entleerung des Sammelwassertanks 1. Das Gerät ausschalten und das Abstellpedal niederdrücken. 2. Das Gerät in den Entsorgungsbereich schieben.3. Den Gri󰀨 (A, Abb. 6) drehen und in der Hand halten, um das Tankfach (B) aus dem Gerät zu heben.4. Den Deckel (C) abnehmen und den Schmutzwassertank entleeren, am Arbeitsende den Tank mit Frischwasser spülen. Reinigungslösungstank entleeren 5. Schritte 1. bis 4. durchführen.6. Verschluss (14) abschrauben und Reinigungslösungstank entleeren. Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser spülen.7. Das Tankfach (13) wieder am Gerätegehäuse (16) installieren, den Gri󰀨 (A) in die waagerechte Position drehen und den Tankdeckel (C) wieder aufsetzen.

TRANSPORT/PARKEN DES GERÄTS

1. Das Gerät anhalten und ausschalten, dann das Abstellpedal (10) drücken.2. Das Gerät dann in den Abstellbereich schieben.3. Ggf. zum manuellen Anheben des Geräts den Schubbügel (24) zurücklegen und am Gri󰀨 (25) anpacken, um das Gerät in die Abstellposition zu bringen. 15% 30% 45% 60% 80% 100% Abbildung 5P100936

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG

Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Geräts:

4. Das Gerät durch Abschalten anhalten, dann die Bürsten

und die Sauglippen mithilfe des Abstellpedals (10) anheben.

5. Den Behälter der Tanks (13) entleeren.

6. Die Bürste und die Sauglippen wie in den spezischen

Abschnitten im Kapitel „Wartung“ beschrieben abnehmen.

7. Die Batterie auaden und die täglich vorgesehenen

Wartungseingri󰀨e vornehmen (siehe Kapitel „Wartung“).

8. Das Gerät abstellen. Zum Absenken des Schubbügels (1)

den Hebel (8) drücken.

9. Das Gerät muss im Parkmodus abgestellt werden; Pedal

10. Bei Platzmangel kann die Maschine zum Abstellen an der

Rückseite angelehnt werden, siehe Abbildung 7.

11. Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen.

LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS

Wird das Gerät für mehr als 30 Tage nicht verwendet, Gerät wie folgt vorbereiten:

1. Wie im Abschnitt „Nach der Maschinenbenutzung“

2. Sicherstellen, dass der Reinigungslösungsbehälter leer

und der Schmutzwassertank sauber und trocken sind.

3. Die Batterie (27) entsprechend der Beschreibung im

nachstehenden Abschnitt aus dem Gerät nehmen.

4. Sicherstellen, dass die Batterie zu mindestens 30 %

aufgeladen ist.. Abbildung 7 P100938

Ausbau der Batterie aus dem Gerät:

1. Den Deckel (26) abnehmen.

2. Den Gri󰀨 der Batterie (27) mit den Händen umfassen und nach oben und dann die Batterie aus dem Gerät ziehen.

WARTUNG Eine sorgfältige und ständige Wartung dient einer guten Betriebsdauer des Geräts und der höchsten Funktionssicherheit. Hier wird die Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung gezeigt: Je nach Arbeitsbedingungen können die Wartungsintervalle variieren. ACHTUNG! Wartungsarbeiten sind bei ausgeschaltetem Gerät und abgeschlossener Batterie durchzuführen. Außerdem sind die Sicherheitshinweise im entsprechenden Abschnitt aufmerksam zu lesen. Alle planmäßigen und außerordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw. einem autorisierten Kundendienst durchzuführen. In dieser Anleitung sind nach der Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung nur die einfachen und am häugsten vorkommenden Wartungsverfahren wiedergegeben. Für die Vorgänge der anderen Wartungsarbeiten, die in der Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung und der außerordentlichen Wartung vorgesehen sind, siehe die Service-Anleitung bei den verschiedenen Kundendiensten.

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG

Arbeitsvorgang Täglich, nach der Gerätebenutzung Wöchentlich Halbjährlich Batterie laden Reinigung der Sauglippenhalter Bürste reinigen Reinigung des Bürstenfachs und des Schmutzfanggitters Ausspülen des Tanks für Schmutzwasser und Reinigungslösung Reinigung der Saugleitung Reinigung der Dosiervorrichtungen für die Reinigungslösung Überprüfung der Sauglippengummis Reinigung des Reinigungslösungslters Reinigung des Luftlters und der Dichtungen Sauglippenhalter auswechseln revised 12/2016BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 13 07/2016

1. Die Batterie (27) entsprechend der Beschreibung im

Abschnitt „Batterie ausbauen“ aus dem Gerät nehmen.

2. Die Batterie in den für das Laden vorgesehenen Bereich

3. Den Stecker des Netzgeräts des Batterieladegeräts

an die Dose der Batterie (A, Abb. 8) des Netzteils des Batterieladegeräts (B) und den Stecker des Kabels an das Stromnetz anschließen (Netzspannung und -frequenz müssen den auf dem Geräteschild des Ladegeräts angegebenen Werten entsprechen).

4. Während der Auadephase bleibt eine der 6 grünen LEDs

(C) ununterbrochen leuchtend um den Prozentanteil der erfolgten Auadung anzuzeigen, während die LEDs (links neben der ununterbrochen leuchtenden LED) sequentiell blinken.

5. Sobald die 6. LED (C) ununterbrochen leuchtet und keine

anderen LEDs mehr blinken, ist der Batterieladezyklus abgeschlossen.

6. Das Netzteil des Batterieladegeräts vom Stromnetz und

der Batterie abziehen. HINWEIS Ist die Batterie nicht an das Netzteil des Batterieladegeräts angeschlossen, kann der Ladezustand durch kurzes Drücken der Taste (D) erhoben werden. Die Anzahl der leuchtenden grünen LEDs (C) verhält sich proportional zur prozentuellen Batterieladung.

Abbildung 8 P100939 BATTERIE LADEN HINWEIS! Die Batterie nur laden, wenn 5 oder weniger Led am Batteriesymbol (5) aueuchten. Ist die Batterien leer, möglichst bald auaden, da sich ihre Lebensdauer ansonsten verkürzt. Den Ladezustand der Batterie mindestens einmal pro Woche überprüfen.

1. Das Gerät in den für das Laden der Batterie vorgesehenen Bereich schieben.

2. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

3. Den Stecker des Netzgeräts des Batterieladegeräts an die Dose (29) des Geräts und den Stecker des Kabels an das

Stromnetz anschließen (Netzspannung und -frequenz müssen den auf dem Geräteschild des Ladegeräts angegebenen Werten entsprechen). HINWEIS Wenn das Ladegerät am Stromnetz angeschlossen ist, werden automatisch alle Funktionen des Geräts ausgeschlossen. Während der Auadephase bleibt eine der 6 LEDs des Batteriesymbols (5) ununterbrochen leuchtend um den Prozentanteil der erfolgten Auadung anzuzeigen, während die LEDs (links neben der ununterbrochen leuchtenden LED) sequentiell blinken.

4. Sobald die 6. LED des Batteriesymbols (5) ununterbrochen leuchtet und keine anderen LEDs mehr blinken, ist der

Batterieladezyklus abgeschlossen.

5. Das Netzgerät des Batterieladegeräts vom Stromnetz und von der Anschlussdose (29) am Gerät abziehen.

6. Den Decken des Batteriefachs (26) ö󰀨nen und das Netzteil des Batterieladegeräts im dafür vorgesehenen Fach (28)

7. Den Batteriedeckel (26) schließen.

HINWEIS! Das Batterieladegerät nicht wiederholt an eine vollständig aufgeladene Batterie anschließen. Eine unsachgemäße Handhabung kann aus Sicherheitsgründen zu einer Dauerunterbrechung der Batterie führen. Zur Überprüfung des Batterieladezustands die entsprechende Taste (D, Abb. 8) auf der Batterie selbst betätigen oder die Maschine starten. revised 08/2017DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH 14 SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016

REINIGUNG DER SAUGLIPPENHALTER

HINWEIS! Bei der Reinigung der Sauglippenhalter wird empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen, denn das Sauggut kann spitzen und scharfen Schmutz enthalten. HINWEIS Damit der Boden gut abtrocknet, müssen die Sauglippenhalter sauber und die Sauglippenwischblätter unversehrt sein. HINWEIS! Die Sauglippenhalter sind mit einem Schnappsystem am Gerät befestigt und können leicht abgenommen werden.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Das Tankfach (13) mithilfe des Gri󰀨s (15) aus dem

Gerätgehäuse ziehen.

3. Das Gerätgehäuse anheben, um den unteren Bereich des

Reinigungskopfes (16) zu erreichen.

4. Die Sauglippenhalter (20) nach außen ziehen und

5. Die Sauglippenhalter reinigen und waschen. Insbesondere

die Förderö󰀨nungen (A, Abb. 9) und die Ansaugö󰀨nung (B) reinigen. Überprüfen, ob die beiden Wischblätter unversehrt sind und weder Schnitte noch Risse aufweisen, ggf. Sauglippenhalter austauschen.

6. Die Leitungen für das Schmutzwasser (G, Abb. 10)

sorgfältig von eventueller Verschmutzung befreien bevor die Sauglippenleisten montiert werden.

7. Die Sauglippenhalter (20) bis zum endgültigen Einhaken

REINIGUNG DER BÜRSTE UND DES

1. Den Hebel gegen den Uhrzeigersinn drehen (A, Abb. 10)

und die Bürste ausbauen.

2. Die Zylinderbürste (18) mit Wasser und Reinigungsmittel

reinigen und waschen.

3. Überprüfen, ob die Borsten der Bürste unversehrt und

nicht übermäßig abgenutzt sind, Bürste gegebenenfalls austauschen.

4. Den Bürstenraumbereich (B) sorgfältig reinigen.

5. Den Schmutzfangkorb (C) herausziehen, reinigen und mit

Reinwasser abspülen, dann wieder in die entsprechende Aufnahme setzen.

6. Die Dosiervorrichtungen der Reinigungslösung (D)

ausbauen und mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen, dann spülen und wieder einbauen.

7. Die Zylinderbürste (18) auf den Antriebsstift (E) montieren,

den Hebel im Uhrzeigersinn drehen (F) und einhaken.

P100941BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH

1. Das Tankfach (13) mithilfe des Gri󰀨s (15) aus dem

2. Deckel (A, Abb. 11) abnehmen und mit warmem Wasser

und Reinigungsmittel reinigen.

3. Das Ansauggitter (B) mit dem Schwimmer demontieren

und sorgfältig reinigen.

4. Sofern erforderlich das Gehäuse (C) demontieren,

sorgfältig reinigen und wieder einbauen.

5. Auf die Unversehrtheit der Deckeldichtung (D) des

Schmutzwassertanks prüfen. HINWEIS Mit der Dichtung (D) wird der für das Ansaugen des Schmutzwassers erforderliche Unterdruck im Tank aufgebaut. Falls erforderlich, Dichtung (D) aus ihrem Sitz am Deckel herausnehmen und auswechseln. Beim Einbau der neuen Dichtung den Dichtungsstoß (E) wie auf der Abbildung positionieren.

6. Überprüfen, ob die Dichtung (F) der Luftleitung unversehrt

ist. Falls erforderlich auswechseln.

7. Das Fach (G) des Tanks waschen und reinigen, dann

8. Überprüfen, ob die gesamte Auageäche (H) der Dichtung

(D) sauber ist und die Dichtigkeit gewährleistet.

9. Die abmontierten Teile wieder einbauen.

10. Falls erforderlich, den Reinigungslösungstank mit

sauberem Wasser waschen.

Abbildung 11 P100942 REINIGUNG DES

REINIGUNGSLÖSUNGSFILTERS, DES

LUFTFILTERS, DER DICHTUNGEN UND DER

SCHMUTZWASSERLEITUNG

1. Das Tankfach (13) mithilfe des Gri󰀨s (15) aus dem

Gerätgehäuse ziehen.

2. Den Gummidichtung (A, Abb. 12) abnehmen, dann das

Filtersieb (B) herausnehmen.

3. Reinigen und in den Sitz (C) einstecken.

4. Luftlter (D) abnehmen und reinigen.

5. Den Filter wieder in den Dichtungssitz (E) einsetzen.

HINWEIS Mit den Dichtungen (E) und (F) wird der für das Ansaugen des Schmutzwassers erforderliche Unterdruck in der Anlage aufgebaut.

6. Die Dichtung (E) des Motors der Ansauganlage

kontrollieren und reinigen.

7. Die Dichtung (F) der Schmutzwasserleitung kontrollieren

8. Das Innere der Leitung (G) mit Fließwasser spülen.

16 SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016 FEHLERSUCHE Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Motoren starten nicht und es leuchtet keine LED auf. Batterie leer. Batterie laden. Die Batterie auswechseln. Bedienfeld defekt. Bedienfeld auswechseln. (*) Gri󰀨sensoren defekt. Gri󰀨sensoren austauschen. (*) Die LEDs der Batterie blinken im Betrieb Bürstenmotor überlastet. Den Bürstenanpressdruck verringern. An der Bürste benden sind Fremdkörper (aufgewickelte Fäden, usw.), die Bürstendrehung möglicherweise bremsen. Bürstennabe reinigen. Das Gerät vibriert im Betrieb und ist sehr laut. Bürstenborsten verformt. Bürste mit warmem Wasser waschen, um die Borsten wiederherzustellen. Das Gerät möglichst nicht abgestellt lassen, ohne dass es durch die Transport-/Abstellräder gestützt wird. Das Schmutzwasser wird nur ungenügend angesaugt. Schmutzwassertank voll. Tank entleeren. Sauglippenhalter schmutzig oder Wischblätter abgenutzt/beschädigt. Die Sauglippenhalter reinigen und kontrollieren. Verunreinigte Schmutzwasserleitung. Die Leitung mit Fließwasser reinigen. Luftlter verschmutzt. Den Filter reinigen. Der Reinigungslösungsuss zur Bürste ist unzureichend. Die LEDs der Taste der Reinigungslösung blinken. Dosiervorrichtungen der Reinigungslösung verstopft. Die Dosiervorrichtungen der Reinigungslösung reinigen. Der Reinigungslösungstank ist leer. Tank au󰀨üllen. Reinigungslösungslter schmutzig. Den Filter reinigen. Defekt an Wasserpumpe. Pumpe auswechseln. (*) Die Bürste dreht sich nicht. (Die LEDs der Taste der Reinigungslösung blinken). Länger als 1 Minute kein Reinigungslösungsuss. Den Reinigungslösungstank füllen, die Maschine aus- und wieder einschalten. Die Sauglippen verursachen Streifen auf dem Boden. Schmutz unter den Sauglippenwischblättern. Abfälle entfernen. Sauglippenwischblätter abgenutzt, beschädigt bzw. eingerissen. Gummis austauschen. Schmutzfangkorb voll. Korb entleeren. (*) Von einem autorisierten Nilsk-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilsk-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhältlich ist. VERSCHROTTUNG Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen. Vor der Geräteverschrottung sind folgende Bauteile/Werksto󰀨e zu entfernen und zu trennen sowie gemäß Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen: – Zylinderbürste – Kunststo󰀪eitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Bauteile an die örtliche Nilsk- Niederlassung. Zusammensetzung der Bauteile des Geräts und Wiederverwertbarkeit Typ % wiederverwertbar % des Gewichts des Geräts SC250, Scrubtec 334 Aluminium 100 % 13 % E-Motoren - Verschied. 29 % 28 % Eisenmetalle 100 % 6 % Verkabelung/Verdrahtung 80 % 5 % Flüssigkeiten 100 % 0 % Kunststo󰀨 - nicht wiederverwertbar 0 % 1 % Kunststo󰀨 - wiederverwertbar 100 % 36 % Polyäthylen 92 % 9 % Gummi 20 % 3 % revised 03/2017INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 1 07/2016

18. Cilindrische borstel