53M VARIO - Grasmaaier SABO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 53M VARIO SABO

Nederlands Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

1 Model 2 Productidentificatienummer 3 Apparaatvermogen 4 Gewicht 5 Gekeurde veiligheid (afhankelijk van het model) 6 Nominaal toerental motor 7 Bouwjaar 8 CE-conformiteitskenmerk 9 Met de hand geleide grasmaaier 10 Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 11 Serienummer

Vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen!

Gevaar door weggeslingerde delen bij lopende motor - veiligheidsafstand aanhouden/derden uit de gevarenzone houden!

Let op voor scherpe messen! Contact met roterende mesbalk vermijden! Let erop dat handen en voeten niet onder de behuizing komen! – Vóór reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de motor afzetten en de bougiestekker verwijderen.

Aandrijving inschakelen

Waarschuwing voor hete oppervlakken - motor en uitlaat niet aanraken. Verbrandingsgevaar!

Uitlaatgassen zijn giftig - motor niet in gesloten ruimtes laten lopen. Vergiftigingsgevaar!

Benzine is licht ontvlambaar - vonken en vlammen uit de buurt houden, niet roken. Brandgevaar!

Pos: 10.11 /Innen teil/Erklärung de r Piktogramme/ Dieses Gerät gehö rt nicht in den Ha usmüll-Be nzin @ 26\mod_13 77169921788_6. docx @ 187608 @ @ 1 Dit apparaat hoort niet bij het huisvuil. Apparaat, toebehoren en verpakking moeten milieuvriendelijk worden gerecycled. Pos: 11.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_111461 1787140_6.do cx @ 41 @ @ 1

WAARSCHUWING Gebruiksaanwijzing en algemene veiligheidsvoorschriften zorgvuldig lezen en in acht nemen. De gebruiksaanwijzing bewaren om hem te kunnen raadplegen. Tot het doelmatig gebruik behoort ook de naleving van de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en servicevoorwaarden.

WAARSCHUWING Afstand houden / derden uit de gevarenzone houden! Contact met de roterende mesbalk kan zwaar letsel veroorzaken. Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware verwondingen veroorzaken. Maai nooit als er personen, in het bijzonder kinderen, of dieren in de buurt aanwezig zijn.

WAARSCHUWING Benzine is licht ontvlambaar en uiterst explosief. Lekkende benzine en olie op de hete motor zijn licht ontvlambaar. Brand en explosies kunnen zwaar letsel en materiële schade veroorzaken. Open de tankdop niet en tank geen benzine bij een draaiende motor of als de machine heet is. Bij lopende motor moet de oliepeilstok steeds vast ingeschroefd zijn.

WAARSCHUWING Benzine is licht ontvlambaar en uiterst explosief. Brand en explosies kunnen zwaar letsel en materiële schade veroorzaken. Roken en open vuur zijn bij het tanken verboden.

WAARSCHUWING Let op voor scherpe messen! Contact met de roterende mesbalk kan ernstige verwondingen aan de voeten veroorzaken.3 De motor alleen starten als u achter de maaier staat. Let erop dat de voeten niet onder de behuizing komen.

WAARSCHUWING Let op voor scherpe messen! Contact met de roterende mesbalk kan ernstige verwondingen aan de handen en voeten veroorzaken. Bij lopende motor / draaiend mes de door de lengte van de duwstang geboden veiligheidsafstand aanhouden. Let erop dat handen en voeten niet onder de behuizing komen.

WAARSCHUWING Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware verwondingen veroorzaken. Vóór het maaien, met name bij met bladeren bedekte vlakken, alle stenen, stokken, draden, speelgoed en andere vreemde voorwerpen verwijderen van het gazon. Het apparaat nooit gebruiken met beschadigde of ontbrekende bescherminrichtingen. Ontbrekende of beschadigde veiligheids- en bescherminrichtingen brengen uw veiligheid en de veiligheid van andere personen in gevaar. Vóór de eerste inbedrijfstelling de bevestiging van de messchroef controleren, daarna de mesbalk vóór elk maaien onderzoeken op goede bevestiging, slijtage en schade. Een versleten of beschadigd mes door een geautoriseerde vakwerkplaats laten vervangen. De messchroef door een geautoriseerde vakwerkplaats laten vastdraaien. Vóór het starten van de motor controleren of de gereedschappen verwijderd zijn.

WAARSCHUWING Elektrische schok kan zware verwondingen veroorzaken. Rijd nooit met ingeschakeld snijgereedschap over stroomvoerende kabels. Controleer voor en tijdens het maaien het terrein op stroomvoerende kabels en verwijder deze indien mogelijk. Bij beschadiging van een stroom geleidende kabel het apparaat uitzetten en de kabel van het voedingsnet loskoppelen.

VOORZICHTIG Uitlaat en motor bereiken tijdens het gebruik zeer hoge temperaturen. Verbrandingsgevaar! Voor onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de machine tenminste 15 minuten laten afkoelen. Het apparaat nooit gebruiken met beschadigd of ontbrekend veiligheidsrooster voor de uitlaat.

VOORZICHTIG Als bij werkzaamheden aan het apparaat de bougiestekker niet wordt verwijderd, zou de motor gestart kunnen worden en zware verwondingen het gevolg kunnen zijn. Vóór onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de motor afzetten, de bougiestekker verwijderen en de contactsleutel, indien voorhanden, verwijderen. Bougiestekker nooit bij lopende motor verwijderen. Gevaar: elektrische schok! Betreffende reinigings- of onderhoudsinstructies in de gebruiksaanwijzing raadplegen. Onvoldoende onderhoud van uw apparaat leidt tot veiligheidsrelevante gebreken.

WAARSCHUWING Contact met de roterende mesbalk kan ernstige verwondingen aan de handen en voeten veroorzaken. Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware verwondingen veroorzaken. De motor afzetten en wachten tot het snijgereedschap stilstaat: – als de maaier opgetild of gekanteld moet worden, bijv. voor het transport; – bij het rijden buiten het gazon op wegen of straten; – als de machine korte tijd zonder toezicht blijft; – voordat de maaihoogte wordt ingesteld; – vóór het bijtanken. Alleen bijtanken bij koude motor!

VOORZICHTIG Contact met de scherpe randen van de mesbalk en andere scherpe randen van het apparaat kan letsel veroorzaken. Bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden steeds veiligheidshandschoenen dragen.

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het maaien van grasperken en gazon in het kader van de tuin- en landschapsverzorging (“Gebruik conform de voorschriften”). Elke verder leidende toepassing geldt als niet conform de voorschriften; voor hieruit resulterende schade is de fabrikant niet aansprakelijk; het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker. Tot het doelmatig gebruik behoort ook de naleving van de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en servicevoorwaarden.

• Bij gebruik in openbare plantsoenen, parken, op sportvelden, langs de weg en op land- en bosbouwbedrijven moet u bijzonder voorzichtig te werk gaan.

• De maaier mag in het bijzonder niet worden gebruikt voor het trimmen van heggen, heesters en struiken, het snijden van rankgewassen of begroeiing op daken en in balkonbakken en voor het opzuigen en/of wegblazen van bladeren op wandelpaden.

• Het gebruik van door de fabrikant niet vrijgegeven aanvullende apparaten en aanbouwapparaten is niet toegelaten. Bij gebruik van zulke aanvullende apparaten en aanbouwapparaten komen de CE-conformiteit en het recht op garantie te vervallen. Eigenmachtige veranderingen aan deze grasmaaier sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit resulterende schade uit.

Voor uw eigen veiligheid en voor een zo optimaal mogelijke werking van uw machine raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen. Neem de tijd om kennis te nemen van de bedieningselementen en de machine juist te gebruiken. De gebruiksaanwijzing bewaren om hem te kunnen raadplegen.

• Wij wijzen u erop dat de bestuurder of gebruiker van de machine aansprakelijk is voor het in gevaar brengen van andere personen, hun eigendommen en ongevallen waarbij deze betrokken zijn.

• Deze gebruiksaanwijzing hoort bij de machine en moet bij eventuele verdere verkoop aan de nieuwe eigenaar van het apparaat worden overhandigd.

• Laat nooit kinderen en personen onder 16 jaar en andere personen die geen kennis hebben genomen van de gebruiksaanwijzing de machine gebruiken. Wij wijzen u op het volgende: De minimumleeftijd van gebruikers kan regionaal verschillen.

• Wijs iedereen die met het apparaat gaat werken op de mogelijke gevaren en hoe ongevallen kunnen worden vermeden. Dit apparaat mag alleen door personen gebruikt, onderhouden en gerepareerd worden, die hiermee vertrouwd zijn en over de gevaren geïnstrueerd werden.

• Dit apparaat dient niet te worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon op hen toeziet en hen aanwijzingen geeft hoe het apparaat gebruikt moet worden. Deze toezichthouder moet van tevoren beslissen of de persoon met beperkte fysieke, sensorische of mentale vermogens voor deze activiteit geschikt is.

Maai nooit als er personen, in het bijzonder kinderen, of dieren in de buurt aanwezig zijn.

• Veiligheids- en bescherminrichtingen van de machine mogen niet gemanipuleerd of gedeactiveerd worden! Pos: 13.6 /Innente il/Sicherheitsvo rschriften/Kabe lverlegung darf n icht manipulie rt werden! @ 58\ mod_15671487499 34_6.docx @ 604598 @ @ 1

• De kabelinstallering mag niet worden gemanipuleerd, bijv. door verwijderen van kabelklemmen of aanbrengen van extra kabelbinders! De kabels moeten zodanig tegen de buitenkant van de stang liggen dat ze bij het neerklappen van de stang niet bekneld raken of overbelast worden. Een beschadigde kabel kan tot een technisch defect van het apparaat leiden. Voorbereidende maatregelen Pos: 13.7.2 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/ Vorbereitende Maßna hmen/Während de s Mähens ... Sicherheitsschuhe ...Brille... Mähe r @ 56\mod_ 1562237854545_ 6.docx @ 600052 @ @ 1

• Tijdens het maaien moet altijd stevig, gesloten, antislipschoeisel of werkschoenen en een lange broek worden gedragen. Vermijd het dragen van losse kleding of4 kleding met hangende touwen of riemen. Maai niet op blote voeten of in sandalen. Ter bescherming van de ogen draagt u een veiligheidsbril. Pos: 13.7.3 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/ Vorbereitende Maßna hmen/Laute Ge räusche @ 24\ mod_13764828226 68_6.docx @ 179 808 @ @ 1

Controleer vóór en tijdens het maaien het terrein waarop het apparaat wordt ingezet volledig, en verwijder alle stenen, stokken, draden, speelgoed en andere vreemde voorwerpen die gegrepen en weggeslingerd kunnen worden.

Controleer voor en tijdens het maaien het terrein op stroomvoerende kabels en verwijder deze indien mogelijk. Rijd nooit met ingeschakeld snijgereedschap over stroomvoerende kabels. Gevaar: elektrische schok! Bij beschadiging van een stroom geleidende kabel het apparaat uitzetten en de kabel van het voedingsnet loskoppelen.

• Wanneer u voor het onderhoud van uw gazon ook een maairobot gebruikt, moeten de volgende veiligheidsinstructies met betrekking tot het werkoppervlak van de maairobot in acht worden genomen: – Vóór het maaien op deze oppervlakken moet altijd het bereik van de begrenzingskabel worden gecontroleerd. – Wanneer de kabels in de aarde zijn gelegd, moeten deze worden gecontroleerd, er mogen geen kabels te zien zijn, speciale aandacht is geboden voor het laadstation. – Wanneer de begrenzingskabels bovengronds zijn gelegd, moeten deze direct op de ondergrond gespannen verlopen en niet slap rondslingeren in het gras. De kabels moeten voldoende door begrenzingsnagels gefixeerd zijn, zie gebruiksaanwijzing. – De begrenzingsnagels mogen niet uitsteken, anders moeten ze ingedrukt worden. – Rondslingerende kabelresten vóór het maaien verwijderen. Bij de hierboven beschreven omstandigheden bestaat het gevaar dat de kabel door het werkgereedschap naar binnen getrokken en opgewikkeld wordt, wat kan leiden tot ernstige verwondingen. Pos: 13.7.7 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/ Vorbereitende Maßna hmen/Herunte rhängende Zwe ige ... den Benutze r verletzen Mähe r (ohne Kabel) @ 3\mod_11586 70313529_6.docx @ 20042 @ @ 1

• Naar beneden hangende takken en soortgelijke hindernissen kunnen de gebruiker verwonden of het maaien belemmeren. Vóór het maaien op mogelijke hindernissen zoals bijv. naar beneden hangende takken letten en deze snoeien of verwijderen. Pos: 13.7.8 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/ Vorbereitende Maßna hmen/WARNUNG Benzin @ 3\ mod_11586705436 82_6.docx @ 20062 @ @ 1 WAARSCHUWING

– Benzine is licht ontvlambaar en uiterst explosief. Brand en explosies kunnen zwaar letsel en materiële schade veroorzaken. – Benzine alleen in een goedgekeurde jerrycan en voor kinderen ontoegankelijk bewaren. – Tank niet in het voertuig, op een laadvloer of een aanhanger met kunststofbekleding vullen. Tank voor het vullen met brandstof niet in de nabijheid van het voertuig en steeds op de bodem neerzetten. – Tank alleen in de open lucht met een koude motor. Tijdens het tanken zijn roken en open vuur verboden. – Met benzine aangedreven apparaten die zich op een laadvlak of een aanhanger bevinden, niet vanuit de pomp voltanken, maar voltanken met een draagbare jerrycan. – Tank benzine voor u de motor start. – Open de tankdop niet en tank geen benzine bij een draaiende motor of als de machine heet is. – Probeer de motor niet te starten als u benzine heeft gemorst. Verwijder in plaats daarvan het apparaat van de met benzine vervuilde plek en veeg de overgelopen brandstof van de motor af. Probeer de motor niet te starten voordat de benzinedampen zijn vervlogen. – Sluit benzinetank en jerrycan om veiligheidsredenen weer volledig af. – Vervang bij beschadiging de benzinetank en de tankdop.

• Vóór het gebruik moet altijd visueel worden gecontroleerd of het snijgereedschap, de bevestigingsschroeven en de gehele snijeenheid zijn versleten of beschadigd. Om onbalans te voorkomen, moeten versleten of beschadigde messen en bevestigingsschroeven door een erkende vakwerkplaats worden vervangen. Pos: 13.7.10 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/ Vorbereitende Maß nahmen/Zustand.. Piktogramme ...prüfen Mähe r @ 21\mod_13515 97142900_6.docx @ 161779 @ @ 1

• De toestand van de pictogrammen moet bij elk gebruik worden gecontroleerd. Versleten of beschadigde pictogrammen moeten worden vervangen. Pos: 13.8.1 /Innen teil/Sicherhe itsvorschriften/Han dhabung/1.1 Ha ndhabung @ 0\ mod_11151247 96640_6.docx @ 173 @ 2 @ 1 Gebruik Pos: 13.8.2 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/Han dhabung/nicht i n explosionsgefä hrdeter Umgebung ... @ 0\mod_ 1115124847859_ 6.docx @ 175 @ @ 1

• Het apparaat mag niet in een explosiegevaarlijke omgeving worden gebruikt. Pos: 13.8.3 /Innen teil/Sicherhe itsvorschriften/Han dhabung/Verb rennungsmotor nich t in geschlossene n Räumen ... @ 0\mod_11151 24962656_6.docx @ 177 @ @ 1

• Laat de verbrandingsmotor niet draaien in afgesloten ruimten waarin zich gevaarlijke verbrandingsgassen kunnen ophopen. Gevaar voor vergiftiging! Pos: 13.8.4 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/Han dhabung/Herzsc hrittmacher ... ke ine spannungsfüh rende Motorteile be rühren @ 0\mo d_11151250 72437_6.docx @ 1 79 @ @ 1

• Maai niet bij slecht weer, als het gevaar van blikseminslag bestaat. Pos: 13.8.7 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/Han dhabung/Kerze nstecker niemals bei laufendem Mo tor abziehen @ 13\ mod_12802 17945532_6.docx @ 110057 @ @ 1

• Geen koptelefoon dragen om naar de radio of muziek te luisteren. Veiligheid bij het onderhoud en het bedrijf van de machine vereisen onbeperkte aandacht. Pos: 13.8.10 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Tage slicht ... Schrit t-Tempo Mäher @ 0\ mod_111512 5237281_6.docx @ 181 @ @ 1

• Maai alleen bij daglicht of met voldoende licht. Bestuur de machine stapvoets. Pos: 13.8.11 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Fah rgeschwindigkeit an Pe rson und Gelände anpassen_Fah rantrieb @ 1 6\mod_1331720 379371_6.docx @ 134167 @ @ 1

• Pas de rijsnelheid aan persoon en terrein aan. Verhoog de snelheid langzaam totdat u uw juiste rijsnelheid bereikt, eventueel de aandrijving uitschakelen. Pos: 13.8.12 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Besonde rs vorsichtig sei n, wenn ... Sträucher... Sicht be einträchtigen @ 3\ mod_115867 1481722_6.docx @ 20082 @ @ 1

• Bijzonder voorzichtig zijn als onoverzichtelijke hoeken, struiken, bomen of andere hindernissen het zicht kunnen beïnvloeden. Pos: 13.8.13 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Nicht zu nahe...Löcher... Gräben... Böschungen @ 10\mo d_125058221323 1_6.docx @ 8 6692 @ @ 1

• Niet te dicht bij gaten, sloten en taluds rijden. De machine kan plotseling over de kop gaan als een wiel over de rand van een gat of talud rijdt of als een rand plotseling meegeeft. Pos: 13.8.14 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Vor sicht beim Mähen...un ter Spielgeräte n @ 6\mod_11 96340056865_6.do cx @ 41994 @ @ 1

• Voorzichtig bij het maaien onder speeltoestellen (bijv. schommels). Het apparaat kan in een onveilige positie terechtkomen. Er bestaat verwondingsgevaar. Pos: 13.8.15 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Maschine nicht unter E influss ... Alkoho l ... bedienen. @ 3\mod_115867 1735923_6.do cx @ 20092 @ @ 1

• De machine niet tijdens ziekte, moeheid of onder invloed van alcohol, medicijnen of drugs bedienen. Pos: 13.8.16 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/nasses Gras ... @ 0\m od_1115125344 421_6.docx @ 18 3 @ @ 1

• Indien mogelijk moet het gebruik van het apparaat bij nat weer worden vermeden. Er bestaat gevaar voor uitglijden. Pos: 13.8.17 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/guter Stand an Hängen ... quer zum Hang ...Mäher @ 0\m od_111512545 7843_6.docx @ 1 85 @ @ 1

• Zorg ervoor dat u op hellingen altijd stevig staat. Maai op een helling altijd dwars op de helling, nooit naar boven of naar beneden. Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van rijrichting verandert. Pos: 13.8.18 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/handge führte Rasenmä her bis 25° Schrägla ge @ 38\mod _143998185397 3_6.docx @ 4 09987 @ @ 1

• Maai niet op al te steile hellingen! Het maaien op hellingen brengt extra gevaren met zich mee. Uw grasmaaier is zo krachtig, dat hij nog kan maaien op hellingen die tot 46% (25° helling) aflopen. Om veiligheidsredenen raden wij u echter dringend aan om dit theoretische potentieel niet volledig te benutten. Zorg altijd voor een stabiele stand. In principe mogen met de hand geleide grasmaaiers bij hellingen steiler dan 26% (15° helling) niet worden ingezet. Het gevaar dreigt dat de stabiliteit verloren gaat. Pos: 13.8.19 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/vorsic htig, beim umkeh ren oder heranz iehen @ 0\mo d_11151257491 09_6.docx @ 189 @ @ 1

• Wees bijzonder voorzichtig als u de machine omkeert of het apparaat naar u toe trekt. Pos: 13.8.20 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Rückwä rtsgehen verme iden @ 0\mod_1 1151258482 03_6.docx @ 191 @ @ 1

• Bij achterwaartse bewegingen met de machine kunt u struikelen. Vermijd achteruitlopen. Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Zorg ervoor dat u stevig staat en niet uw evenwicht verliest. Pos: 13.8.21 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Siche rheitsabstand einhal ten @ 0\m od_11151259274 53_6.docx @ 193 @ @ 1

• Houd de door de lengte van de duwstang bepaalde veilige afstand aan. Pos: 13.8.22 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Handhab ung/Abruts chen des Gerätes bei m Tragen verh indern (mit Ausw urfklappe) @ 5 \mod_1184319 263181_6.docx @ 37713 @ @ 1

• Om een wegglijden van het apparaat tijdens het dragen te verhinderen, dient u het apparaat steeds vast te nemen aan de daarvoor voorziene grijpinrichtingen (draaggreep, behuizing, stanguiteinden of dwarsstang van het onderste deel van de duwstang). Niet vastnemen aan de uitwerpklep! Pos: 13.8.23 /Inne nteil/Sicherhe itsvorschriften/Ha ndhabung/ Beachten Sie vor Hebe n oder Tragen das Gewicht der Ma schine @ 5\mo d_1184319413 723_6.docx @ 377 26 @ @ 1

• Neem voor het optillen of dragen het gewicht van de machine in acht (zie hoofdstuk “Technische gegevens”). Het optillen van zware gewichten kan problemen met de gezondheid veroorzaken. Pos: 13.8.24 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/bei lauf endem Motor n icht heben oder t ragen @ 0\mo d_11151260417 50_6.docx @ 195 @ @ 1

– Veiligheidsschakelbeugel motorstop (1) De grasmaaier is uitgerust met een motorstopinrichting. In het lopende bedrijf en op een moment van gevaar wordt door de beugel voor de motorstop los te laten de verbrandingsmotor afgezet. De verbrandingsmotor en het mes moeten binnen 3 seconden tot stilstand komen, De beugel moet na het loslaten in elk geval weer in de positie terugspringen, die in de afbeelding “Beschrijving van de componenten” wordt getoond. Als dit niet het geval is, dan moet dit onmiddellijk door een geautoriseerde vakwerkplaats gecontroleerd worden. Verwondingsgevaar! Als het mes langer doorloopt, mag u het apparaat niet meer gebruiken en moet u het naar een erkende vakwerkplaats brengen. Meten van de nalooptijd Na het starten van de verbrandingsmotor draait het mes en is er een ruisend geluid hoorbaar. De nalooptijd komt overeen met de duur van het ruisende geluid na het afzetten van de verbrandingsmotor en kan met een stopwatch worden gemeten. De functie van de veiligheidsschakelbeugel mag in geen geval buiten werking worden gesteld. Men moet controleren of de veiligheidsschakelbeugel werkt zoals voorgeschreven. Als dat niet het geval is, moet hij door een erkend vakbedrijf gerepareerd worden.

– Behuizing, spatbescherming (10) Deze bescherminrichtingen beschermen tegen letsel door omhoog geslingerde voorwerpen. Het apparaat mag niet met beschadigde behuizing c.q. zonder op de voorgeschreven wijze bevestigde spatbescherming worden gebruikt.

– Behuizing Deze bescherminrichting beschermt tegen letsel door contact met de roterende mesbalk. Het apparaat mag niet met beschadigde behuizing worden gebruikt. Let erop dat handen en voeten niet onder de behuizing komen.

– Afdekkingen van de riemaandrijving (9), motorafdekkingen (5) Deze bescherminrichtingen beschermen tegen letsel door bewegende onderdelen. Het apparaat mag niet met beschadigde c.q. zonder op de voorgeschreven wijze bevestigde afdekkingen worden gebruikt.

– Veiligheidsrooster voor de uitlaat (8) De motor/uitlaat wordt zeer heet. Het veiligheidsrooster beschermt tegen verbrandingen. Het apparaat niet zonder veiligheidsrooster voor de uitlaat gebruiken.

• Wijzig de basisafstelling van de motor niet en gebruik de motor niet met een te hoog toerental. Pos: 13.8.35 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Beim Startvorgang Antrieb nicht eins chalten @ 0\mod _111512742825 0_6.docx @ 211 @ @ 1

Let er bij het in bedrijf nemen op dat uw voeten op een veilige afstand van het snijgereedschap staan.

Bij het starten van de motor mag de machine niet omhoog worden gekanteld. Indien nodig moet de machine, door de duwstang omlaag te duwen, zo schuin worden gezet dat het snijgereedschap in de van de gebruiker afgewende richting wijst, maar niet verder dan absoluut noodzakelijk is. Voordat het apparaat weer op de grond staat, moeten beide handen zich aan het bovenste gedeelte van de duwstang bevinden. Start de motor niet als er mensen of dieren voor de maaier staan. Bij apparaten met zijdelingse uitworp start u de motor niet als u zelf voor het uitwerpkanaal staat of als er andere personen of dieren in de uitwerpzone aanwezig zijn.

Houd handen en voeten altijd uit de buurt van draaiende onderdelen. Zorg ervoor dat handen en voeten niet onder de behuizing komen. Bij apparaten met zijdelingse uitworp houdt u altijd afstand van de uitwerpopening.

Zet de motor af door de beugel voor de motorstop los te laten, trek de bougie eraf, en vergewis u ervan dat alle bewogen delen volkomen stilstaan en de contactsleutel, indien voorhanden, is uitgetrokken: – als de machine wordt verlaten; – voordat u de machine controleert, reinigt of werkzaamheden eraan uitvoert; – voordat u blokkeringen losmaakt of verstoppingen in het uitwerpkanaal elimineert; – als er een vreemd voorwerp werd geraakt; – als de machine ongewoon begint te trillen.

• Wanneer er een vreemd voorwerp werd getroffen en als de machine blokkeert, bijv. als u tegen een hard voorwerp rijdt, moet u een vakhandelaar laten controleren of er onderdelen van het apparaat beschadigd of vervormd zijn. Ook de mogelijk noodzakelijke reparaties steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren. Pos: 13.8.41 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/starke Vibration: durch F achhändler übe rprüfen @ 24\ mod_1376572 097176_6.docx @ 182607 @ @ 1

• Als de machine ongewoon sterk begint te trillen of abnormale geluiden begint te maken, dan is een onmiddellijke controle door een geautoriseerde vakwerkplaats vereist. Hoge trillingen op uw handen kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Neem als er sterke trillingen optreden, meteen contact op met een geautoriseerde vakwerkplaats. Pos: 13.8.42 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Bedien ungsanleitung ... Geräuschpege l ... Schwingun gen ... Höchstwe rte @ 28\mod_1 386060456110_ 6.docx @ 220091 @ @ 1

• WAARSCHUWING De in deze gebruiksaanwijzing vermelde geluids- en trillingsniveaus zijn de maximum waarden voor het gebruik van de machine. Het gebruik van een snijgereedschap in onbalans, overmatige bewegingssnelheid of gebrekkig onderhoud zijn van aanzienlijke invloed op geluidsemissie en trillingen. Daarom is het noodzakelijk om voorzorgsmaatregelen te treffen, zodat eventuele schade als gevolg van hoge geluidsniveaus en belasting door trilling wordt vermeden. Onderhoud de machine goed, draag een gehoorbescherming, en neem pauzes tijdens het werk. De in deze gebruiksaanwijzing opgesomde onderhoudswerkzaamheden uitvoeren en het apparaat regelmatig door een geautoriseerde werkplaats laten controleren en onderhouden. Pos: 13.8.43 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Moto r abstellen wen n ...Benzinmäher , Mulchmäher, Z ündschlüssel (wenn vo rh.) (kein Symbol) @ 42\mod_ 1464004542 448_6.docx @ 49 6942 @ @ 1

Zet de motor af door de beugel voor de motorstop los te laten. Vergewis u ervan dat alle bewogen delen volkomen stilstaan en de contactsleutel, indien voorhanden, is verwijderd, – als u de maaier moet optillen of kantelen, bijv. voor het transport; – als u de machine naar het maaivlak toe en weer weg transporteert; – bij het rijden buiten het gazon; – als u de machine korte tijd verlaat; – als u de maaihoogte moet verstellen; – voordat u bijtankt. Alleen bijtanken bij koude motor!

Bewaar de machine nooit met benzine in de tank in een gesloten ruimte waarin eventueel benzinedampen met open vuur of vonken in contact kunnen komen of kunnen ontvlammen.

Uitlaat en motor bereiken tijdens het gebruik zeer hoge temperaturen. Voor onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de machine tenminste 15 minuten laten afkoelen.

• Houd, om brandgevaar te vermijden, de motor, uitlaat en brandstoftank vrij van gras, bladeren en lekkende olie (vet). Bij het omhoog kantelen of op de zijkant leggen erop letten dat er geen olie of benzine uitloopt. Brandgevaar! Laat de motor afkoelen voordat u de machine in een afgesloten ruimte wegzet. De machine in geen geval in de nabijheid van open vuur of warmtebronnen zoals boilers of verwarmingen wegzetten.6 Pos: 13.9.7 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/vor jedem Mähen ...Zustand ...Me sser(kupplu ng) prüfen Mähe r Benzinmäher @ 19\mod_134630 9092301_6.do cx @ 151644 @ @ 1

Controleer voor ieder maaien de toestand van het mes en of dit goed bevestigd is. De mesbevestigingsschroef moet altijd door een erkende vakwerkplaats worden aangedraaid. Als de messchroef te stevig of te los wordt aangedraaid, kunnen meskoppeling en mesbalk beschadigd raken of losraken, wat ernstige verwondingen kan veroorzaken. Een versleten of beschadigd mes moet absoluut worden vervangen.

Het vervangen, naslepen en uitbalanceren van het mes moet worden uitgevoerd door een erkende vakwerkplaats. Door een verkeerd gemonteerde meskoppeling kan de mesbalk loskomen, wat tot ernstige verwondingen kan leiden. Een onjuist geslepen en niet-uitgebalanceerd mes kan sterke trillingen veroorzaken en de grasmaaier beschadigen.

Draag bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden altijd veiligheidshandschoenen.

• Bij de omgang met bedrijfsmiddelen, zoals motorolie en brandstof, moeten geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (bijv. geschikte veiligheidshandschoenen) worden gedragen. De gegevensbladen van de bedrijfsmiddelen moeten in acht worden genomen. Pos: 13.9.12 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Wa rtung und Lagerun g/Zündkerzens tecker abziehe n Mäher @ 25\mod _137716077 0344_6.docx @ 18 7054 @ @ 1

Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd op vlakke ondergronden bij uitgeschakelde motor en verwijderde bougiestekker. Een regelmatig onderhoud is onontbeerlijk voor de veiligheid en het behoud van het prestatievermogen.

• Indien de tank geledigd dient te worden, dan moet dit in open lucht en bij koude motor gebeuren. Er op letten, dat er geen brandstof wordt gemorst. Pos: 13.9.17 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Wa rtung und Lage rung/Nur Origi nalersatzteile ve rwenden SABO+J D @ 26\mod_13771 68488208_6.do cx @ 187531 @ @ 1 Om garantie- en veiligheidsredenen mogen er alleen originele onderdelen worden gebruikt. Ongelijkwaardige onderdelen kunnen de machine beschadigen en uw veiligheid in gevaar brengen.

Pos: 14.4 /Innente il/Beschreibung der Bauteile/ Beschreibung der Bauteile JS63 VARIO/C/JS63V/C SA1721 Text @ 66\m od_15946384 84432_6.docx @ 6 35508 @ @ 1 1 Veiligheidsschakelbeugel motorstop 2 Variobediening 3 Schakelbeugel voor de aandrijving 4 Tankdop 5 Motorafdekking 6 Luchtfilter 7 Bougie 8 Veiligheidsrooster voor de uitlaat 9 Afdekkingen van de riemaandrijving 10 Spatbescherming 11 Instelling van de stanghoogte 12 Olievulopening met oliepeilstok 13 Startkabelgreep Pos: 15.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_111461 1787140_6.do cx @ 41 @ @ 1

• Maaier met gemonteerde duwstang

• Gereedschapszak met volgende inhoud: – Gebruiksaanwijzing met conformiteitsverklaring – Garantiebepalingen (afhankelijk van het model) – Diverse montageonderdelen. Mocht er toch een onderdeel ontbreken, neem dan contact op met uw gespecialiseerde vakhandelaar. Pos: 15.4 /Innente il/Vorbereitend e Arbeiten/Vo r Montage... Holm und...Starterseil halter...Zündke rzenstecker abziehe n! Hinweis @ 32\ mod_140844 1229475_6.docx @ 239121 @ @ 1 LET OP Vóór montage van de stang en de startkabelhouder en bij het omhoog klappen van de stang altijd de bougiestekker uittrekken! Na montage, uiterlijk vóór het starten van de motor de bougiestekker weer aanbrengen! Pos: 15.5 /Innente il/Vorbereitende Arbeiten/1.1 Füh rungsholm hoc hstellen (Abbildung A1 + E1 + B1) @ 0\mod_1 125644224779_6 .docx @ 951 @ 2 @ 1 Duwstang omhoog zetten (afbeelding A1 + E1 + B1 ) Pos: 15.6 /Innente il/Vorbereitende Arbeiten/Führung sholm hochstelle n Text JS63 Hi nweis @ 3\mo d_115873882214 9_6.docx @ 2019 2 @ @ 1 BELANGRIJK: Let erop dat de bowdenmantels bij het omhoog tillen van de duwstang niet knikken of ingeklemd raken! Pos: 15.7 /Innente il/Vorbereitende Arbeiten/Kabel ni cht knicken ode r einklemmen W ICHTIG @ 58 \mod_15671493 92984_6.docx @ 604682 @ @ 1 BELANGRIJK Let erop, dat de kabels bij het uit- en in elkaar klappen van de duwstangen niet ingeklemd, bekneld, verdraaid of overstrekt worden! De kabel altijd aan de buitenkant van de stangverbinding leiden. Een beschadigde kabel kan tot een technisch defect van het apparaat leiden. Pos: 15.8 /Innente il/Vorbereitende Arbeiten/Führung sholm hochst ellen Text JS63 @ 3\mod_11587 32190694_6.docx @ 20182 @ @ 1 – Neem de maaier voorzichtig uit de doos. – Verwijder de vleugelmoer (B) en de schroef met platte, ronde kop (D) aan beide zijden A1 . – Trek de Z-vormig ingeklapte duwstang naar boven toe uit elkaar: – Het bovenste deel van de duwstang optillen tot het bovenste en onderste deel van de duwstang op één niveau liggen. (Afbeelding E1 ) – De snelspanners voor de bevestiging van het bovenste en onderste deel van de stang worden vooraf bij de fabrikant ingesteld.

1. Trek de snelspanners naar boven toe tegen de stang.

2. Draai de schroeven met de hand vast.

3. Open de snelspanners.

4. Draai de schroeven een kwart tot een halve draai aan.

5. Trek de snelspanners weer omhoog en controleer of de stangen vast met

elkaar verbonden zijn; indien nodig nogmaals corrigeren. – Houd deze instelling aan. Als na verloop van tijd de spanning minder wordt, moeten de schroeven opnieuw worden aangedraaid. – Trek de duwstang voorzichtig naar achteren en lijn de boring in het onderste deel van de stang uit met de gewenste opening van de hoogte-instelling in de houder (C) B1 . Er kunnen drie verschillende stanghoogtes worden ingesteld. – Steek de schroef (D) aan beide zijden van buiten door houder en onderste deel van de stang en schroef hem vast met de greepmoer (B). Gebruik aan beide zijden dezelfde opening in de houder (C) B1 . – Bevestig de bowdenmantels met behulp van de kabelbinders uit de gereedschapszak aan de onderstang. Pos: 15.9 /Innente il/Vorbereitende Arbeiten/Holm höhenverstellung ...Umschlagen des Holms Hinw eis JS63 @ 14\mo d_1285845829 023_6.docx @ 119 259 @ @ 1 VOORZICHTIG Bij het bedienen van de stanghoogteverstelling worden de vleugelmoeren (B) B1 en de bevestigingsschroeven (D) tussen onderste deel van de stang en de houder losgedraaid. Hierbij kan de stang onbedoeld omslaan. Bovendien kunnen er tussen het onderste deel van de duwstang en de houder plaatsen ontstaan waar u zich kunt kneuzen. Er bestaat verwondingsgevaar! Pos: 15.10 /Innen teil/Vorbereite nde Arbeiten/1.1 Holmstart-Montage (Abbildung L1 ) @ 0\mod_1 127986352485_6. docx @ 1414 @ 2 @ 1 Montage van de startstang (afbeelding L1 ) Pos: 15.11 /Innen teil/Vorbereitende Arbeiten/Mon tage Starterseilhal ter Text Motorbrem se @ 37\mod _143619023917 6_6.docx @ 3 99706 @ @ 1 – Startkabelhouder (1) uit de gereedschapszak nemen. – Moer zo ver eruit draaien, dat de beide helften over de stang kunnen worden geschoven. – Op de bovenstang zit een sticker (2) voor de positionering van de startkabelhouder. LET OP Om veiligheidsredenen mag de startkabelhouder alleen in de opgegeven positie worden gemonteerd. – Schakelbeugel motorstop (3) op het bovenste deel van de stang (4) drukken en vasthouden, de startkabel (5) eruit trekken en in de startkabelhouder leiden.7 – De beide helften samenvoegen (6), moer weer vastdraaien. Zo wordt verhinderd dat de startkabel eruit springt. De startkabelhouder moet zo gemonteerd/uitgelijnd worden, dat de startkabel vrij loopt en niet tegen andere delen aanwrijft. Maaihoogte instellen Pos: 15.16 /Innen teil/Sicherheits hinweise/Sicherheit shinweis: Messe r, MotorStop @ 0\ mod_11152 01376187_6.docx @ 339 @ @ 1

Veiligheidsinstructie! Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3

Pos: 15.17 /Innen teil/Vorbereitende Arbeiten/Einste llung der Vorde rradhöhe Text JS6 3 VARIO/C/JS63 V/C @ 66\m od_15946393512 37_6.docx @ 6356 21 @ @ 1 Instellen van de hoogte van de voorwielen Via een hendel voor hoogte-instelling aan het linker voorwiel kunnen beide voorwielen worden ingesteld. – Zet de hendel voor hoogte-instelling in de gewenste positie. Pos: 15.18 /Innen teil/Vorbereitende Arbeiten/Einste llung der Hinte rradhöhe Text J S63 @ 3\mod_ 1158746223338_ 6.docx @ 20282 @ @ 1 Instellen van de hoogte van de achterwielen (afbeelding V3 ) Via een hendel voor hoogte-instelling aan het linker achterwiel kunnen beide achterwielen worden ingesteld. – Til het apparaat met een hand licht op aan de onderste stang om het wiel iets te ontlasten. – Zet de hendel voor maaihoogte-instelling met de andere hand in de gewenste positie. Pos: 15.19 /Innen teil/Vorbereitende Arbeiten/Einste llung der Schnit thöhe Hinweis J S63 VARIO/C/ JS63V/C @ 6\mod_ 1187010275 749_6.docx @ 386 98 @ @ 1 LET OP Stel alle hendels op dezelfde hoogte in, behalve bij de twee laagste maaihoogte-instellingen (A en B in onderstaande tabel). Stel in de twee onderste maaihoogtes de achterste hendel een kerf hoger in dan de voorste hendel. Met deze instelling wordt de luchtstroom bij het uitwerpen geoptimaliseerd en wordt het maaigoed bij het mulchen optimaal verspreid. Begin met een hogere instelling en stel deze dan eventueel naar beneden bij om te voorkomen dat het gazon te kort gemaaid wordt. Pos. Maaihoogte-instelling in mm (A) 20 mm (B) 33 mm (C) 45 mm (D) 59 mm (E) 70 mm (F) 85 mm (G) 97 mm Houd er rekening mee dat de onderste maaihoogte-instellingen alleen in optimale omstandigheden gebruikt mogen worden. Als u de maaihoogte te laag selecteert, kan de grasnerf beschadigd en mogelijk zelfs vernietigd worden. Naast de maaihoogte is ook de rijsnelheid van invloed op het maaibeeld en het opvangresultaat. Pas maaihoogte en rijsnelheid aan de te maaien grashoogte aan, indien nodig de aandrijving niet inschakelen.

Pos: 15.20 /Innen teil/Vorbereitende Arbeiten/1.1 Holmhöhe einstelle n (Abbildung W3 ) @ 3\mod_1 158740093447_6. docx @ 2021 2 @ 2 @ 1 Stanghoogte instellen (afbeelding W3 ) Pos: 15.21 /Innen teil/Vorbereite nde Arbeiten/Hol mhöhe einstellen Text JS63 @ 3\ mod_1158740 385369_6.docx @ 20222 @ @ 1 LET OP: De hoogte van de onderste duwstang kan op drie verschillende standen worden ingesteld. – Verwijder de vleugelmoer (A) en de schroef (B) aan beide zijden van de duwstang. – Draai de stang naar de gewenste hoogte (C). – Steek de schroef (B) van buiten door houder en onderste deel van de stang en schroef hem weer vast met de greepmoer (A). Gebruik aan beide zijden dezelfde opening in de houder.

Veiligheidsinstructie! Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3

Pos: 16.4 /Innente il/Vor der Ersten Inbetriebnahme /Allgemeine S icherheitshinweise Benzinmäher + Text DLG @ 37\m od_143624817 4398_6.docx @ 40 0214 @ @ 1 Alle schroefverbindingen en de bougiestekker controleren op goede bevestiging. De schroeven eventueel aandraaien! Met name moet de bevestiging van de mesbalk worden gecontroleerd (zie het hoofdstuk “Onderhoud van de mesbalk”). De mesbevestigingsschroef moet altijd door een erkende vakwerkplaats worden aangedraaid. Als de messchroef te stevig of te los wordt aangedraaid, kunnen meskoppeling en mesbalk beschadigd raken of losraken, wat ernstige verwondingen kan veroorzaken. De grasmaaier is uitgerust met een motorstopinrichting. Vóór de eerste inbedrijfstelling controleren of de veiligheidsschakelbeugel voor de motorstop foutloos functioneert. Als de schakelbeugel wordt losgelaten, moeten motor en mesbalk binnen drie seconden tot stilstand komen. De beugel moet na het loslaten in elk geval weer in de positie terugspringen, die in de afbeelding “Beschrijving van de componenten” wordt getoond. Als dit niet het geval is, dan moet dit onmiddellijk door een geautoriseerde vakwerkplaats gecontroleerd worden. Verwondingsgevaar! Als het mes langer doorloopt, mag u het apparaat niet meer gebruiken en moet u het naar een erkende vakwerkplaats brengen. Meten van de nalooptijd Na het starten van de verbrandingsmotor draait het mes en is er een ruisend geluid hoorbaar. De nalooptijd komt overeen met de duur van het ruisende geluid na het afzetten van de verbrandingsmotor en kan met een stopwatch worden gemeten. Pos: 16.5 /Innente il/Vor der Ersten Inbetriebnahme/ Sicherheits- un d Schutzeinric htungen ... dürfen n icht manipulie rt oder deaktivie rt werden!_dl_tex t @ 38\mod_1 437988093850_ 6.docx @ 402468 @ @ 1 De veiligheids- en bescherminrichtingen van de machine mogen niet worden gemanipuleerd of gedeactiveerd! Pos: 16.6 /Innente il/Vor der Ersten Inbetriebnahme/ Darauf achten ... Schutzeinrich tungen ordnungsge mäß angebracht u nd nicht be schädigt sind! @ 37\mod_143624 9863921_6.docx @ 400690 @ @ 1 Let erop dat alle bescherminrichtingen zoals voorgeschreven aangebracht en niet beschadigd zijn! Olie bijvullen (afbeelding Y1 ) Pos: 16.8 /Innente il/Sicherheitsh inweise/Sicherhe itshinweis: Explos ion @ 0\mo d_111521061864 0_6.docx @ 363 @ @ 1

Veiligheidsinstructie! Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3

Pos: 16.9 /Innente il/Vor der Ersten Inbetriebnahme/ Öl einfüllen H inweis Motor J S63 @ 3\mod_1158 825745978_6.do cx @ 20352 @ @ 1 BELANGRIJK Schade vermijden! De motor wordt zonder olie geleverd. De motor moet voor het starten met olie worden gevuld. Pos: 16.10 /Innen teil/Vor der E rsten Inbetriebnahme/ Öl einfüllen Text Motor B&S 5 50 E-Series, 675 EXi, 650 Quantum @ 44\mod_146 9090694063_6.do cx @ 50452 4 @ @ 1 Breng vóór de eerste start met een trechter motorolie (voor hoeveelheid en kwaliteit zie technische gegevens) aan in deze opening na het losschroeven van de oliepeilstok. – Parkeer de maaier op een vlakke ondergrond. – Vul de olie langzaam door de vulopening. Niet te veel vullen. Wacht ongeveer een minuut nadat de olie is gevuld en controleer vervolgens het oliepeil. Breng de oliepeilstok aan en schroef deze vast. – Oliepeil controleren Verwijder de oliepeilstok. Veeg de peilstok af met een schone lap, breng de stok weer aan en schroef hem vast. Trek dan de peilstok eruit en lees het oliepeil af. De olie moet zich boven aan de vol-markering (pijl) bevinden. Vul indien nodig olie bij. Het oliepeil mag echter niet boven de vol-markering liggen. Breng de oliepeilstok weer aan en draai hem vast. – Na het eerste vullen het plaatje “NO OIL” (GEEN OLIE) aan de bovenzijde van de motor verwijderen. Pos: 16.11 /Innen teil/Vor der E rsten Inbetriebnahme/ 1.1 Kraftstoff e infüllen @ 0\ mod_11152119562 03_6.docx @ 371 @ 2 @ 1 Brandstof vullen Pos: 16.12 /Innen teil/Sicherheits hinweise/Sicher heitshinweis: Explo sion, Benzin @ 0\mod_11152 11811093_6.docx @ 369 @ @ 1

Veiligheidsinstructie! Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3

Veiligheidsinstructie! Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3

Pos: 17.4 /Innente il/Starten des Mot ors/Allgemeine Sicherheitshinwei se Seitenausw urf @ 27\mod_ 1381834277264 _6.docx @ 200529 @ @ 1 De motor alleen starten als u achter de maaier staat. Ga nooit aan de uitwerpzijde staan. De maaier in elk geval op een vlak, niet met hoog gras begroeide ondergrond zetten (te hoog gras remt de aanloop van de mesbalk en bemoeilijkt het startproces). Bij het starten van de motor mag de machine niet omhoog worden gekanteld. Indien nodig moet de machine, door de duwstang omlaag te duwen, zo schuin worden gezet dat het snijgereedschap in de van de gebruiker afgewende richting wijst, maar niet verder dan absoluut noodzakelijk is. Voordat het apparaat weer op de grond staat, moeten beide handen zich aan het bovenste gedeelte van de duwstang bevinden. Pos: 17.5 /Innente il/Starten des Mot ors/Starterseil griff während de s Startens fest umf assen VORSICHT @ 13\mod_ 1280234045462 _6.docx @ 110216 @ @ 1 VOORZICHTIG Startkabelgreep tijdens het starten stevig vastpakken. De greep zou anders uit de hand kunnen glijden. Verwondingsgevaar! Pos: 17.6 /Innente il/Starten des Mot ors/Hinweis: W ICHTIG @ 0\ mod_11152133661 56_6.docx @ 385 @ @ 18 BELANGRIJK De motor draait alleen als de veiligheidsschakelbeugel tegen het bovenste deel van de stang wordt gedrukt. Op het moment dat de schakelbeugel wordt losgelaten, klapt hij door veerkracht weer in zijn uitgangspositie, wordt de motorrem in werking gesteld en komen motoren en mesbalk binnen drie seconden tot stilstand. Pos: 17.7 /Innente il/Starten des Mot ors/Starten de s Motors Text SAU11379 JS63 @ 10\mod_125 1375165644_6.docx @ 89886 @ @ 1

– Druk de veiligheidsschakelbeugel (1) op het bovenste deel van de stang (2) en houd hem vast D . – De startkabel (3) langzaam uittrekken tot er een weerstand merkbaar wordt, dan snel uittrekken E – de motor begint te lopen –, de kabel langzaam terugleiden. Pos: 17.8 /Innente il/Starten des Mot ors/Hinweis: Re adyStart-Sy stem, opt. max.D rehzahl (W14 fixed speed) @ 12\ mod_12628746215 58_6.docx @ 104067 @ @ 1 LET OP Deze motor heeft een automatische choke met temperatuurregeling. De motor draait automatisch bij een maximaal toerental dat nodig is voor een mooi maaibeeld (motortoerental = mestoerental). 11 UITSCHAKELEN VAN DE MOTOR (AFBEELDING F) Pos: 18.3 /Innente il/Abstellen des Mo tors/Abstelle n des Motors Tex t JS63, 40er @ 3\ mod_115883 3165366_6.docx @ 20392 @ @ 1 – Veiligheidsschakelbeugel (1) loslaten F . 12 STOPPEN IN GEVAL VAN NOOD (AFBEELDING F ) Pos: 18.6 /Innente il/Abstellen des Mo tors/Anhalten im Notfall Text JS 63 @ 3\mod_1 1588346610 35_6.docx @ 2044 2 @ @ 1 Veiligheidsschakelbeugel (1) en schakelbeugel aandrijving (2) loslaten. – De maaier stopt. – Het mes komt tot stilstand. – De motor gaat uit. Pos: 18.7 /Innente il/Abstellen des Mo tors/Anhalten im Notfall Hinw eis JS63, Benzin m.A. @ 26\mo d_137717057328 7_6.docx @ 1889 86 @ @ 1 LET OP Controleer vóór elk maaien of de veiligheidsschakelbeugel voor de motorstop en de schakelbeugel voor de aandrijving foutloos functioneren: – als de veiligheidsschakelbeugel wordt losgelaten, moeten motor en mesbalk binnen drie seconden tot stilstand komen. – als de schakelbeugel voor de aandrijving wordt losgelaten, moet de machine onmiddellijk tot stilstand komen. Anders de dichtstbijzijnde geautoriseerde vakwerkplaats opzoeken. 13 AANDRIJVING Bediening van de achterwielaandrijving (afbeelding G ) Pos: 19.4 /Innente il/Fahrantrieb/Be dienung des H interradantriebes Tex t JS63 @ 3\m od_115883537 1752_6.docx @ 20 452 @ @ 1 De achterwielaandrijving wordt via de schakelbeugel voor de aandrijving (1) aan het bovenste deel van de duwstang (2) bij draaiende motor in- en uitgeschakeld: – Schakelbeugel aandrijving aantrekken en vasthouden = maaier rijdt. – Schakelbeugel aandrijving loslaten = maaier blijft staan (0-stand). De schakelbeugel aandrijving moet altijd stevig tegen de bovenstang worden getrokken. Een verkeerde bediening leidt tot slijtage van de versnellingsbak. LET OP De achterwielen klikken als de maaier bij uitgeschakelde motor vooruit wordt geschoven. Pos: 19.5 /Innente il/Fahrantrieb/1.1 Geschwindigk eitseinstellung (Ab bildung H) @ 0\mod_11278912 47101_6.docx @ 1298 @ 2 @ 1 Snelheidsinstelling (afbeelding H ) Pos: 19.6 /Innente il/Fahrantrieb/Ges chwindigkei tseinstellung W ICHTIG @ 0\mod_1 127891394613_ 6.docx @ 129 9 @ @ 1 BELANGRIJK De snelheid mag alleen bij draaiende motor worden ingesteld om beschadigingen te voorkomen! Pos: 19.7 /Innente il/Fahrantrieb/Ges chwindigkei tseinstellung Tex t JS63 VARIO neue Pos. Schaltge häuse @ 34\mod _141276638353 8_6.docx @ 24843 0 @ @ 1 De rijsnelheid wordt met de links aangebrachte draaigreep ingesteld. – Draai de greep voor de snelheidsinstelling in beide richtingen en stel zo de gewenste rijsnelheid in. De pijl op de draaigreep geeft de rijsnelheid aan. – Stand “Haas” = snel (max. snelheid). – Stand “Schildpad” = langzaam (min. snelheid). LET OP Maaien met te hoge snelheid leidt tot een slecht maaipatroon of opvangresultaat. Pas de snelheid altijd aan de omstandigheden aan. Bij langere grashalmen moet een langzamere rijsnelheid worden gekozen. 14 MAAIEN Pos: 20.3 /Innente il/Sicherheitsh inweise/Sicherhe itshinweis: Lesen, Me sser, Stein, Abstand, Motor Stop @ 0\mod_1 115358236734_ 6.docx @ 415 @ @ 1

Veiligheidsinstructie! Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3

Pos: 20.4 /Innente il/Mähbetrieb/ 1.1 Mähen an Hangla gen @ 0\mo d_111535842245 3_6.docx @ 417 @ 2 @ 1 Maaien op hellingen Pos: 20.5 /Innente il/Mähbetrieb/Mä hen an Hanglagen Sicherheitshinwe is 25° Benzi n @ 38\mod_14 39983053439_6. docx @ 410855 @ @ 1 LET OP De maaier kan worden gebruikt op taluds en hellingen die tot 46% (25° helling) aflopen. Steilere schuinstanden kunnen schade aan de motor veroorzaken. Om veiligheidsredenen raden wij u echter dringend aan om dit theoretische potentieel niet volledig te benutten. Zorg er altijd voor dat u stevig en stabiel staat. In principe mogen met de hand geleide grasmaaiers bij hellingen steiler dan 26% (15° helling) niet worden ingezet. Het gevaar dreigt dat de stabiliteit verloren gaat! Pos: 20.6 /Innente il/Mähbetrieb/ 1.1 Ölstandkont rolle @ 0\mod_ 1115358654859 _6.docx @ 421 @ 2 @ 1 Oliepeilcontrole Pos: 20.7 /Innente il/Mähbetrieb/ Ölstandkontro lle Mäher Text @ 0\mo d_111535869 3671_6.docx @ 4 23 @ @ 1 Controleer vóór elk maaien het oliepeil Y1 . De motor nooit met te weinig of te veel olie laten lopen. Onherstelbare schade zou het gevolg kunnen zijn. Pos: 20.8 /Innente il/Mähbetrieb/ 1.1 Prüfung de r Betriebssicherhei t @ 0\mod_11 15358766390_6.do cx @ 425 @ 2 @ 1 Controle van de bedrijfsveiligheid Pos: 20.9 /Innente il/Mähbetrieb/P rüfung der Bet riebssicherheit Text Benzin Seite nauswurf m.A. + Text DLG @ 53\m od_1513006606 191_6.docx @ 577 314 @ @ 1 De grasmaaier is uitgerust met een motorstopinrichting. Vóór elk maaien controleren of de veiligheidsschakelbeugel voor de motorstop foutloos functioneert. Als de schakelbeugel wordt losgelaten, moeten motor en mesbalk binnen drie seconden tot stilstand komen. De beugel moet na het loslaten in elk geval weer in de positie terugspringen, die in de afbeelding “Beschrijving van de componenten” wordt getoond. Als dit niet het geval is, dan moet dit onmiddellijk door een geautoriseerde vakwerkplaats gecontroleerd worden. Verwondingsgevaar! Als het mes langer doorloopt, mag u het apparaat niet meer gebruiken en moet u het naar een erkende vakwerkplaats brengen. Meten van de nalooptijd Na het starten van de verbrandingsmotor draait het mes en is er een ruisend geluid hoorbaar. De nalooptijd komt overeen met de duur van het ruisende geluid na het afzetten van de verbrandingsmotor en kan met een stopwatch worden gemeten. De veiligheids- en bescherminrichtingen van de machine mogen niet worden gemanipuleerd of gedeactiveerd! Ook de onberispelijke werking van de schakelbeugel voor de aandrijving moet vóór elk maaien worden gecontroleerd. Als de schakelbeugel voor de aandrijving wordt losgelaten, moet de machine onmiddellijk tot stilstand komen. Als dit niet het geval is, dan moet dit onmiddellijk door een geautoriseerde vakwerkplaats gecontroleerd worden. Let erop dat alle bescherminrichtingen zoals voorgeschreven aangebracht en niet beschadigd zijn! Controleer voor ieder maaien de toestand van het mes en of dit goed bevestigd is om gevaren te voorkomen. De mesbevestigingsschroef moet altijd door een erkende vakwerkplaats worden aangedraaid. Als de messchroef te stevig of te los wordt aangedraaid, kunnen meskoppeling en mesbalk beschadigd raken of losraken, wat ernstige verwondingen kan veroorzaken. Een versleten of beschadigd mes moet absoluut worden vervangen (zie hiervoor hoofdstuk “Onderhoud van de mesbalk”). Controleer om de 10 bedrijfsuren de meskoppeling op slijtage en goede bevestiging. Controleer ook schroeven en moeren van het apparaat op goede bevestiging en draai ze eventueel aan! Controleren of de bougie goed bevestigd is! Gevaar: elektrische schok. Bougie nooit bij lopende motor eraf trekken! Gevaar: elektrische schok. Bougie alleen bij afgekoelde motor eraf trekken! Verbrandingsgevaar. Laat bij blokkering van het maaiwerk, bijv. door het rijden tegen een hindernis, door een geautoriseerde vakwerkplaats controleren of delen van de maaier beschadigd of vervormd zijn. Ook de eventueel noodzakelijke reparaties altijd door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren. Als de machine ongewoon sterk begint te trillen of abnormale geluiden begint te maken, dan is een onmiddellijke controle door een geautoriseerde vakwerkplaats vereist. Tijdelijke beperkingen Pos: 20.11 /Innen teil/Mähbetrieb/ Zeitliche Einschränk ungen Deut schland Text @ 0 \mod_1115358 942500_6.docx @ 431 @ @ 1 In Duitsland is het gebruik van grasmaaiers geregeld in de “32. Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (32. BImSch-V)”. Daarnaast zijn er ook regionale beperkingen mogelijk (bijv. ter bescherming van de middagrust), waarover de bevoegde gemeentelijke autoriteit u kan informeren.9 Tips voor de verzorging van het gazon Pos: 20.13 /Innen teil/Mähbetrieb/ 1.1 Mähen (Abb ildung M) @ 2\mo d_114482407 3403_6.docx @ 12 091 @ 2 @ 1 Maaien (afbeelding M ) Pos: 20.14 /Innen teil/Mähbetrieb/ Tipps zur Rasenpf lege Mähen H inweis @ 23\mod _1368694771094 _6.docx @ 17 3503 @ @ 1 WAARSCHUWING Verwijder vóór elk maaien alle vreemde voorwerpen (stenen, hout, takken enz.) van het gazon; let desondanks ook tijdens het maaien altijd op rondslingerende voorwerpen. Instructies over het onderwerp gazonverzorging ontvangt u op verzoek van uw dealer. Informatie en advies over maaien vindt u ook op de homepage van de fabrikant. Mulchen Pos: 20.16 /Innen teil/Mähbetrieb/ 1.1 Was versteht ma n unter Mul chen @ 2\mod_1 144830840531_ 6.docx @ 121 71 @ 2 @ 1 Wat verstaat men onder mulchen? Pos: 20.17 /Innen teil/Mähbetrieb/ Was versteht man unter Mulchen (Mulchmesser) @ 4\mod_116 2556733192_6.do cx @ 22722 @ @ 1 Bij mulchen wordt het gras gemaaid en worden de afgesneden halmen tegelijkertijd door het speciale mulchmes meerdere malen fijngesneden. Dit mulchmes richt de grashalmen op en snijdt de halmen in zeer korte stukken, die dan gelijkmatig over het grasoppervlak worden verdeeld. De grashalmen kunnen nu sneller uitdrogen en verrotten, waardoor humusvorming wordt bevorderd. De bodem wordt zo op natuurlijke wijze bemest en wordt ook nog tegen uitdroging beschermd. Het verzamelen en afvoeren van het gras komt zo te vervallen. Het concept van het mulchen ondersteunt dus in belangrijke mate de ecologische kringloop. Hoe bereik je een perfecte grashoogte? Pos: 20.19 /Innen teil/Mähbetrieb/ Wie erreicht man e inen perfekten Rasenschnitt Mulchmäher Text neu 2012 @ 43\mo d_146407334 1623_6.docx @ 49 7196 @ @ 1 Bij het gebruik van de mulchmaaier mag de te maaien grashoogte niet meer dan 10 cm bedragen. In één bewerking wordt nu maximaal 1/3 van de grashoogte afgesneden. Indien geen positief resultaat wordt bereikt, moet eventueel tweemaal achter elkaar worden gemulcht. Afhankelijk van de soort gras en de groei-intensiteit moet regelmatig worden gemaaid. Mulchen vereist juist in de sterke groeifase frequenter maaien dan het traditionele maaien met verzamelen van het gras, omdat anders deze derdedeelregel moeilijk in acht kan worden genomen. Om een optimaal resultaat te verkrijgen, moet u bij het mulchen de snelheid van de machine verlagen ten opzichte van het traditionele maaien, zodat het gras tijd krijgt om langer in het maaiwerk te blijven en daardoor meerdere malen te worden gesneden. Het beste maaibeeld en resultaat wordt bereikt op een droog gazon, omdat nat gras snel plakt en klontert door de korte grashalmen. Deze grasklonten gaan rotten en schimmelen en belemmeren de gewenste ecologische kringloop. Indien het gras toch een keer in zeer vochtige, natte toestand moet worden gemaaid, moet het afgesneden gras korter zijn, d.w.z. de maaihoogte moet 1-2 niveaus hoger ingesteld zijn dan bij droog gras. U zult merken dat als u deze eenvoudige regels naleeft, u een gezond gras krijgt en het gemaaide gras niet meer hoeft af te voeren. 15 ONDERHOUDSINTERVALLEN BELANGRIJK Vermijd schade! Onder extreme resp. uitzonderlijke voorwaarden zijn eventueel kortere onderhoudsintervallen vereist dan hierboven vermeld. Neem als u gebreken vaststelt, contact op met een geautoriseerde vakwerkplaats. Pos: 21.4 /Innente il/Wartungsin tervalle/Wartung sintervalle Text @ 19 \mod_13462 42427863_6.do cx @ 147975 @ @ 1 Routineonderhoud aan de machine uitvoeren conform de volgende onderhoudsintervallen. De volgende onderhoudsintervallen moeten worden aangehouden naast de in deze gebruiksaanwijzing opgesomde intervallen voor onderhoudswerkzaamheden. Pos: 21.5 /Innente il/Wartungsin tervalle/Vor der e rsten Inbetriebnah me Benziner m .A. (modellabhäng ig) @ 27\mod _138131107710 3_6.docx @ 19725 6 @ @ 1 Vóór de eerste inbedrijfstelling

• Het oliepeil controleren Y1 .

• Alle schroefverbindingen controleren op goede bevestiging.

• De messchroef controleren en deze eventueel door een geautoriseerde vakwerkplaats laten vastdraaien.

• Controleren of de veiligheidsschakelbeugel motorstop foutloos werkt.

• Controleren of de schakelbeugel voor de aandrijving foutloos werkt (afhankelijk van het model).

• Controleren of alle bescherminrichtingen zoals voorgeschreven aangebracht en niet beschadigd zijn. Pos: 21.6 /Innente il/Wartungsin tervalle/Vor jedem Betrieb Benzi ner Seitenauswu rf m.A. (modellab hängig) @ 27\mod_ 1381838237 621_6.docx @ 20 0835 @ @ 1 Vóór elk bedrijf

• Gazon controleren en alle vreemde voorwerpen verwijderen.

• Bereik van de begrenzingskabel controleren (indien ook een automatische maaier wordt ingezet voor de verzorging van het gazon).

• Het oliepeil controleren Y1 .

• Toestand en goede bevestiging van het mes controleren en eventueel door een geautoriseerde vakwerkplaats laten vastdraaien.

• Controleren of de veiligheidsschakelbeugel motorstop foutloos werkt.

• Controleren of de schakelbeugel voor de aandrijving foutloos werkt (afhankelijk van het model).

• Controleren of alle bescherminrichtingen zoals voorgeschreven aangebracht en niet beschadigd zijn. Inrijtijd – Na de eerste 5 bedrijfsuren

• De motorolie verversen. Pos: 21.7 /Innente il/Wartungsin tervalle/Alle 10 Betriebsstunden Seitenauswurf @ 22\ mod_13533 25454469_6.docx @ 165544 @ @ 1 Om de 10 bedrijfsuren

• Alle schroefverbindingen controleren op goede bevestiging.

• Luchtfilter laten vervangen W .

• Bougie laten vervangen Y .

• De versnellingsbak en het gebied onder de riemafdekking laten reinigen.

• Alle bowdenmantels controleren en indien nodig laten instellen. Na elk bedrijf

• De maaier schoonmaken.

• Het mes controleren op beschadigingen en slijtage.

16 VERZORGING EN ONDERHOUD VAN DE MAAIER

Regelmatige verzorging is de beste garantie voor een lange levensduur en een storingsvrij bedrijf! Onvoldoende onderhoud van uw apparaat leidt tot veiligheidsrelevante gebreken! Gebruik uitsluitend originele onderdelen, want alleen deze staan borg voor veiligheid en kwaliteit! Pos: 22.5 /Innente il/Sicherheitsh inweise/Sicherhe itshinweis: Lesen, Me sser, Stein, Moto rstop, Heiss, Zündkerze, Hands chuhe @ 0\m od_1115363145 562_6.docx @ 469 @ @ 1

Veiligheidsinstructie! Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3

Pos: 22.6 /Innente il/Pflege und War tung des Mähe rs/1.1 Reinigung ( Abbildung O ) @ 0\mod_1115 363511390_6.docx @ 471 @ 2 @ 1 Reiniging (afbeelding O ) Pos: 22.7 /Innente il/Pflege und War tung des Mähe rs/Reinigung Tex t Benzin vorne ho chkippen JS 63_W14, geschlossene s Gehäuse @ 4 4\mod_1470 140054497_6.docx @ 510071 @ @ 1 BELANGRIJK Voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de maaier naar voren omhoog kantelen O (bougie naar boven). Als het toch een keer noodzakelijk is om de maaier op zijn kant te leggen, leg hem dan op de uitlaatzijde en in geen geval op de kant van de carburateur, omdat er anders startproblemen kunnen optreden. De maaier in omhoog gekantelde toestand beveiligen! LET OP Bij het omhoog kantelen of op de zijkant leggen erop letten dat er geen olie of benzine uitloopt. Brandgevaar! Vuil en grasresten direct na het maaien verwijderen. Gebruik een borstel of een lap voor het reinigen. Draai de mesbalk niet omdat anders motorolie in de carburateur/luchtfilter wordt gepompt en startproblemen kunnen optreden. BELANGRIJK Nooit met hogedrukreiniger of normale waterstraal het aandrijvingsgedeelte, de motordelen (zoals ontstekingssysteem, carburateur enz.), en afdichtingen en lagerpunten reinigen. Beschadigingen en dure reparaties kunnen het gevolg zijn. Omklappen van de duwstang (afbeelding A1 + B4 + C4 + D4 ) Pos: 22.9 /Innente il/Pflege und War tung des Mähe rs/Umklappen des F ührungsholmes Te xt JS63, gesc hlossenes Gehäuse @ 44\mod _1470139707902 _6.docx @ 50993 6 @ @ 1 – Voor plaatsbesparende opslag of voor transport kan de duwstang deels of volledig over de motor worden geklapt A1. – Open daartoe de snelspanners E1, zodat de duwstang zonder weerstand over de motor heen ingeklapt kan worden. – Om de duwstang volledig om te klappen, moet het onderste deel van de duwstang eveneens worden losgemaakt. – Maak eerst de snelspanners (A) los en klap dan het bovenste deel van de duwstang (B) omlaag B4. – Verwijder aan beide zijden de greepmoer (C) en de schroef met platte, ronde kop (D) C4 .10 – Laat het onderste deel van de duwstang (E) voorzichtig zakken. Leg de bowdenmantels langs de binnenkant van het onderste deel van de duwstang. De bowdenmantels daarbij niet inklemmen, knikken of knellen D4 . – Breng de schroeven met platte, ronde kop en de greepmoeren aan de houder aan. VOORZICHTIG Bij het omleggen van de duwstang voor transport- en opslagdoeleinden worden de greepmoeren (A) B4 losgedraaid en de vleugelmoeren (C) en schroeven met platte, ronde kop (D) C4 verwijderd. Hierbij kan de stang onbedoeld omslaan. Bovendien kunnen er tussen het onderste deel van de duwstang, het bovenste deel en de behuizing plaatsen ontstaan waar u zich kunt kneuzen. Er bestaat verwondingsgevaar! BELANGRIJK Let erop, dat de kabels bij het uit- en in elkaar klappen van de duwstangen niet ingeklemd, bekneld, verdraaid of overstrekt worden! De kabel altijd aan de buitenkant van de stangverbinding leiden. Een beschadigde kabel kan tot een technisch defect van het apparaat leiden. Transport en opslag van het apparaat – Als het apparaat moet worden gedragen, pak het dan aan de voorkant vast aan de stalen behuizing en achter aan de wielkast. Neem voor het optillen of dragen het gewicht van de machine in acht (zie hoofdstuk “Technische gegevens”). Het optillen van zware gewichten kan problemen met de gezondheid veroorzaken. Wij raden aan om het apparaat altijd met minstens twee personen op te tillen of te dragen. – Het apparaat op alle 4 wielen staand transporteren, om brandstofverlies, beschadigingen van het apparaat en verwondingen van personen te vermijden. – Het transportmiddel parkeren op vlakke ondergrond, opdat het apparaat niet kan wegrollen voordat het wordt vastgezet. – Het apparaat met toegelaten borgmiddelen (bijv. sjorriemen met spanelement) veilig bevestigen op of in het voertuig. Sjorriemen zijn banden van synthetische vezels. Elke sjorriem is gekenmerkt met een etiket. Het etiket geeft belangrijke informatie over het gebruik. De aanwijzingen op dit etiket moeten bij gebruik van de sjorriem in acht worden genomen. – Bij ladingen die kunnen rollen wordt aanbevolen om ze direct vast te sjorren met vier spanriemen. Beveilig het apparaat aan de wielen zo, dat het zich tijdens de rit niet beweegt. LET OP De riemen niet te strak aantrekken. Als het apparaat te strak wordt vastgezet, dan kunnen beschadigingen het gevolg zijn. Onderhoud van de mesbalk Een scherp mes garandeert een optimaal snijvermogen. Controleer voor ieder maaien de toestand van het mes en of dit goed bevestigd is. De mesbevestigingsschroef moet altijd door een erkende vakwerkplaats worden aangedraaid. Als de messchroef te stevig of te los wordt aangedraaid, kunnen meskoppeling en mesbalk beschadigd raken of losraken, wat ernstige verwondingen kan veroorzaken. Een versleten of beschadigd mes moet absoluut worden vervangen. Naslijpen en uitbalanceren van de mesbalk WAARSCHUWING Het naslijpen en uitbalanceren van de mesbalk moet worden uitgevoerd door een erkende vakwerkplaats. Een onjuist geslepen en niet-uitgebalanceerd mes kan sterke trillingen veroorzaken en de grasmaaier beschadigen. Vervangen van de mesbalk WAARSCHUWING Het vervangen van de mesbalk moet worden uitgevoerd door een erkende vakwerkplaats. Door een verkeerd gemonteerde meskoppeling of door een te vast of te los aangedraaide messchroef kan de mesbalk loskomen, wat tot ernstige verwondingen kan leiden. – Bij vervanging alleen originele mesbalken gebruiken. Ongelijkwaardige onderdelen kunnen de machine beschadigen en uw veiligheid in gevaar brengen. – Vervangende mesbalken moeten permanent voorzien zijn van de naam en/of het logo van de fabrikant of leverancier en met het onderdeelnummer. Onderhoud van de voorwielen Eenmaal per jaar of om de 15-20 bedrijfsuren de lagers van de wielen invetten. – Met een dopsleutel de zeskantmoer losdraaien, schijf en wielen verwijderen. – Nadat de lagers met een wentellagervet “KAJO-Langzeitfett LZR 2” zijn ingevet, de wielen erop schuiven, schijf aanbrengen, met zeskantmoer bevestigen en zo ver vastdraaien, dat de wielen nog licht maar zonder speling gedraaid kunnen worden. Onderhoud van de achterwielaandrijving (afbeelding R ) Eenmaal per jaar of om de 15-20 bedrijfsuren de lagers van de wielen invetten. – Trek de aandrijfwielen van de wielas nadat u de moer heeft losgedraaid en de schijf heeft verwijderd. – Verwijder vuil en vetresten van de wielafdekking, het vrijlooprondsel op de overbrengingsas en het aandrijfrondsel aan de binnenkant van het wiel. LET OP Trek het rondsel niet van de overbrengingsas! – Smeer het paar rondsels (vrijlooprondsel en aandrijfrondsel in het wiel) rondom in met het wentellagervet “KAJO-Langzeitfett LZR 2” zodat de ruimtes tussen de tanden volledig gevuld zijn. – Let er bij het aanbrengen van het aandrijfwiel op dat de rondsels in elkaar grijpen. Verdraai indien nodig het wiel op de as licht. – Breng de schijf aan, bevestig de zeskantmoer en draai deze zo vast, dat de wielen nog licht maar zonder speling gedraaid kunnen worden. Onderhoud van de aandrijving – Voor de goede werking van de riemaandrijving is het van essentieel belang dat de bowdenmantel voor het in-/uitschakelen van de aandrijving soepel loopt. – De bowdenmantel is in de fabriek ingesteld en hoeft niet meer te worden bijgesteld. – De bowdenmantel mag alleen door een vakwerkplaats worden ingesteld. Vervangen van de V-snaar van de aandrijving Het vervangen van de V-snaar van de aandrijving altijd door een erkend vakbedrijf laten uitvoeren. Lagers van de maaier – Alle versleten of beschadigde onderdelen repareren. Onderdelen indien nodig vervangen. Loszittende bevestigingsonderdelen vastdraaien. – Gras en aangekoekt vuil van de machine verwijderen. – De onderzijde van het maaiwerk schoonmaken: gras en vuil verwijderen. – Beschadigingen aan metaaloppervlakken repareren om corrosie te voorkomen. – De smeerpunten smeren. – Motor voor overwintering (of langere periode van niet-gebruik) voorbereiden. Het apparaat moet altijd in schone toestand in een droge, gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard.

Veiligheidsinstructie! Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3

Pos: 23.4 /Innente il/Wartung des M otors/Motorabga se Hinweis @ 4\ mod_11591 67170397_6.docx @ 20751 @ @ 1 WAARSCHUWING Verwondingen vermijden! Motoruitlaatgassen bevatten koolmonoxide en kunnen ernstige aandoeningen of de dood tot gevolg hebben. De motor niet in gesloten ruimten, zoals garages, inschakelen, ook niet als deuren en vensters geopend zijn. De machine naar buiten bewegen voordat de motor wordt gestart. Pos: 23.5 /Innente il/Wartung des M otors/Allgeme iner Hinweis, vor ne hochkippen, Auspuffseite (ohne Auswurfklappe) @ 44\mod_147 0140911178_6.do cx @ 510098 @ @ 1 BELANGRIJK Voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de motor en/of maaier naar voren omhoog kantelen O (bougie naar boven). Als het toch een keer noodzakelijk is om de motor/maaier op zijn kant te leggen, leg hem dan op de uitlaatzijde en in geen geval op de kant van de carburateur, omdat er anders startproblemen kunnen optreden. De maaier in omhoog gekantelde toestand beveiligen! Pos: 23.6 /Innente il/Wartung des M otors/Wartung de s Motors Text h ochkippen + auf d ie Seite legen @ 13\mod_12 80232716232_6.do cx @ 110200 @ @ 1 LET OP Bij het kantelen of op de zijkant leggen erop letten dat er geen olie of benzine uitloopt. Brandgevaar! Het regelmatig uitvoeren van de voorgeschreven service- en onderhoudswerkzaamheden vormt de voorwaarde voor een duurzame en storingvrije functie van de motor en bovendien een basisvoorwaarde voor garantieaanspraken. De motor vooral uitwendig altijd schoonhouden, vooral de omgeving van geluiddemper en cilinder moet altijd vrij van vreemde voorwerpen zijn (bijv. grasresten). Uitlaat en motor bereiken tijdens het gebruik zeer hoge temperaturen. Brandbare vreemde voorwerpen zoals loof, gras enz. kunnen ontbranden. Ook een foutloze koeling is alleen gegarandeerd als de cilinderribben steeds schoon zijn. BELANGRIJK De motor nooit met een hogedrukreiniger of een normale waterstraal reinigen. Beschadigingen en dure reparaties kunnen het gevolg zijn. Pos: 23.7 /Innente il/Wartung des M otors/1.1 Moto r-Kühlrippen reinigen @ 13\mod_ 1263201354405 _6.docx @ 104 973 @ 2 @ 111 Koelribben van de motor reinigen Pos: 23.8 /Innente il/Wartung des M otors/Motor-Zy linderrippen reinigen Hinweis @ 4\mod_1158930 455786_6.docx @ 20662 @ @ 1 BELANGRIJK Schade vermijden! Houd de koelribben schoon, omdat de motor anders oververhit kan raken. Pos: 23.9 /Innente il/Wartung des M otors/Motor-Zy linderrippen reinigen Text_W1 4 @ 13\mod_12 63202481911_6.d ocx @ 104990 @ @ 1 – Parkeer de maaier op een vlakke ondergrond en schakel de motor uit. – Laat de motor afkoelen. – Verwijder de bougiestekker. – Reinig de koelribben met een borstel of een lap. Pos: 23.10 /Innen teil/Wartung des M otors/1.1 Ölw echsel @ 0\mod _1115368583406 _6.docx @ 52 9 @ 2 @ 1 Olieverversing Pos: 23.11 /Innen teil/Wartung des M otors/Ölwec hsel Hinweis Kon trollieren, Nac hfüllen, Wechsel n icht erforderlich @ 44\mod_146908 8388110_6.do cx @ 504389 @ @ 1 Controleer vóór elk gebruik het oliepeil en vul indien nodig olie bij (zie “Oliepeil controleren” en “Olie vullen”, afbeelding Y1 ).

Pos: 23.12 /Innen teil/Wartung des M otors/Ölwec hsel Hinweis Fac hwerkstatt @ 6\ mod_11997931 71487_6.docx @ 43495 @ @ 1 LET OP Om het milieu te beschermen adviseren wij de olieverversing door een vakwerkplaats te laten uitvoeren. Pos: 23.13 /Innen teil/Wartung des M otors/Ölwec hsel Text_mit Verweisen @ 44\mo d_1469089217 034_6.docx @ 504 416 @ @ 1 Olie verversen De eerste olieverversing bij nieuwe motor is vereist na ca. 5 bedrijfsuren. Later ongeveer om de 50 bedrijfsuren of minstens eenmaal per maaiseizoen. – Voordat de motor of het apparaat worden gekanteld om olie weg te laten lopen, de benzinetank leegmaken en de motor laten lopen tot hij stopt wegens brandstofgebrek. – Motor uitzetten en bougiestekker verwijderen. – De olie verversen, zolang de motor warm is. – Verwijder de peilstok uit de olievulopening voor de olieverversing. – Leg de maaier zo op zijn kant dat de bougiezijde boven ligt en de oude olie in een opvangvat stroomt. Oude olie niet in de riolering of in de grond terecht laten komen, maar verwerken conform de plaatselijke voorschriften. – Zet de maaier rechtop en vul de maaier via de vulopening met kwaliteitsolie (voor hoeveelheid en kwaliteit zie technische gegevens). Draai de peilstok in en controleer het oliepeil (zie “Oliepeil controleren” en “Olie vullen”, afbeelding Y1 )! Als het oliepeil correct is, brengt u de oliepeilstok aan en draait u deze vast. Schoonmaken resp. vervangen van de luchtfilter (Afbeelding W ) BELANGRIJK Nooit de motor met gedemonteerd luchtfilter starten of laten lopen. – De vergrendeling van het luchtfilterdeksel (4) met een schroevendraaier losdraaien van de luchtfilterbehuizing (1) en het luchtfilterdeksel (3) verwijderen. – Het filter (2) uitnemen. – Het filter om de 50 bedrijfsuren reinigen. Bij lichte verontreiniging voorzichtig uitkloppen op een glad oppervlak. Bij sterke vervuiling of beschadiging vervangen. Papieren filter niet uitspoelen, niet schoonblazen met perslucht en niet invetten. – Breng het filter (2) aan. Schuif het droge voorfilter op het papieren filterelement en plaats beide in de luchtfilterplaat (5). Zorg ervoor dat het luchtfilter vast in de plaat zit. – Het luchtfilterdeksel (3) op het filter plaatsen en de vergrendeling van het luchtfilter (4) in de behuizing van het luchtfilter (1) laten vergrendelen. Bij ongunstige gebruiksomstandigheden (sterke stofontwikkeling) moet elke keer na het maaien worden gereinigd. Luchtfilter elk jaar of om de 200 bedrijfsuren vervangen. (Bestelnr. filterelement en voorfilter zie originele reserveonderdelen en accessoires) Controle van de bougie (afbeelding Y ) Om de slijtage van de bougie te controleren, bougiestekker verwijderen en de bougie losschroeven. Als de elektrode sterk versleten is, dient de bougie in elk geval te worden vervangen (bestelnummer: zie originele reserveonderdelen en toebehoren). Anders is het voldoende om de bougie schoon te maken met een staalborstel en de afstand tussen de elektroden in te stellen op 0,7 - 0,8 mm. De bougie (op afdichtring letten) met de hand in de motor vastschroeven en met een dopsleutel handvast monteren. Bougiestekker aanbrengen. De bougie elk jaar vervangen. Overwinteren van de motor volgens voorschrift (of bij langdurige stilstand) – Benzinetank legen en de motor laten draaien tot hij stopt wegens brandstofgebrek. – Motor uitzetten en bougiestekker verwijderen. – Zolang de motor nog warm is, olie aftappen. Met verse olie vullen (voor hoeveelheid en kwaliteit zie technische gegevens). – Gras- en maaigoedafzettingen van de cilinder en cilinderribben, onder de motorafdekkap en rond de geluiddemper verwijderen. – Het apparaat altijd in schone toestand in een gesloten, droge ruimte, buiten het bereik van kinderen bewaren. Pos: 24.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_111461 1787140_6.do cx @ 41 @ @ 1 Pos: 24.2 /Innente il/Störungsur sachen und de ren Beseitigung/1 ST ÖRUNGSURS ACHEN UND DEREN BESEITIGUNG @ 0\mod_1115 373523343_6.docx @ 551 @ 1 @ 1

Pos: 24.3.2 /Innen teil/Störungsu rsachen und deren Beseitigung/Stör ungstabellene lemente/Motor springt nicht an 40e r, 43er, 47er, 5 4er (fix speed), @ 44\mod_14 69517788676_6.do cx @ 507489 @ @ 1 Motor slaat niet aan Schakelbeugel is niet omgeklapt. Schakelbeugel op het bovenstuk van de stang drukken D . Brandstoftank leeg. Zuivere en nieuwe brandstof natanken. Bougiestekker los. Bougiestekker plaatsen of door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren. Bougie defect resp. vuil of elektroden opgebrand. Bougie vervangen of reinigen, afstand tussen de elektroden instellen op 0,7 – 0,8 mm Y . Motor krijgt te veel benzine (bougie nat). Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren. Luchtfilter vuil. Luchtfilter schoonmaken resp. vervangen W .

Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren.

Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren.

Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren.

Pos: 24.3.7 /Innen teil/Störungsu rsachen und deren Beseitigung/S törungstabellenelem ente/Mäher fäh rt nicht @ 0\mo d_1115376736 218_6.docx @ 57 3 @ @ 1 Maaier rijdt niet Schakelbeugel voor de aandrijving niet aangetrokken. Schakelbeugel voor de aandrijving aantrekken G .

Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren.

Pos: 24.3.8 /Innen teil/Störungsu rsachen und deren Beseitigung/Stör ungstabelleneleme nte/Mäher fäh rt nicht am Hang @ 6\mod_1 187013747540_ 6.docx @ 38789 @ @ 1 Maaier rijdt niet op de helling (koppeling slipt) Voorspanning van de bowdenmantelveer te laag Bowdenmantel aandrijving door een erkende vakwerkplaats laten instellen.

Pos: 24.3.9 /Innen teil/Störungsu rsachen und de ren Beseitigung/S törungstabellene lemente/Schnitt un sauber, Rasen w ird gelb, Ben zin JS63 @ 21\mod_ 1353322698 566_6.docx @ 165 325 @ @ 1 Maaibeeld onzuiver, gras wordt geel. Mesbalk stomp. Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten naslijpen en uitbalanceren. Maaihoogte te laag. Grotere maaihoogte instellen V3 . Motortoerental te laag. Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren. Maaien met te hoge snelheid. Maaisnelheid aanpassen, indien nodig aandrijving uitschakelen.12 Maaistroken niet voldoende overlappend. Bij hoog gras moeten de maaistroken blijven overlappen. Gazon vervilt. Door gebruik van een verticuteerder kan een aanzienlijke verbetering worden bereikt.

Pos: 24.3.10 /Inne nteil/Störungsu rsachen und dere n Beseitigung/ Störungstabellene lemente/Gemu lchtes Gras sieht schlecht aus JS 63, geschlossene s Gehäuse @ 44 \mod_14701424 50115_6.docx @ 5 10179 @ @ 1 Het gemulchte gras ziet er slecht uit: Klonten, te grote hoeveelheden maaigoed, grove snede Mesbalk stomp. Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten naslijpen en uitbalanceren. Mulchregel niet aangehouden (max. 1/3 van de grashoogte maaien, de te maaien grashoogte moet lager dan 10 cm zijn). Grotere maaihoogte instellen V3 . Rijsnelheid te hoog. Rijsnelheid aanpassen, indien nodig aandrijving uitschakelen. Gras hoopt zich op onder het maaiwerk. Grotere maaihoogte instellen V3 . Maaistroken niet voldoende overlappend. Bij hoog gras moeten de maaistroken blijven overlappen. Gras is vochtig. Grotere maaihoogte instellen V3 . Gras laten drogen.

Pos: 24.3.11 /Inne nteil/Störungsu rsachen und dere n Beseitigung/ Störungstabellene lemente/Auswu rf verstopft, Benzin, JS63 @ 22\ mod_13533229798 89_6.docx @ 165427 @ @ 1 Behuizing verstopt Motortoerental te laag. Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren. Te lage maaihoogte bij te hoog gras. Grotere maaihoogte instellen V3 . Maaien met te hoge snelheid. Maaisnelheid aanpassen, indien nodig aandrijving uitschakelen. Gras is vochtig. Gras laten drogen. Neem in geval van hier niet nader beschreven storingen en defecten contact op met de dichtstbijzijnde geautoriseerde vakwerkplaats. Laat reparaties die vakkennis vereisen, altijd alleen door een vakman uitvoeren. Uw geautoriseerde vakwerkplaats is u ook graag van dienst, wanneer u de hier beschreven onderhoudswerkzaamheden liever niet zelf uitvoert. 19 TECHNISCHE GEGEVENS Motor Motor LONCIN 4-taktmotor, V200 Cilinderinhoud 196 cm

Nominaal vermogen 3,4 kW Afstand elektroden 0,7 – 0,8 mm Brandstof Loodvrije standaard brandstof met max. 10% ethanol Tankinhoud ca. 1,0 liter Smeerolie SAE 30, SAE 10W30, SAE 5W30 of soortgelijke kwaliteitsolie Min. kwaliteit SF Hoeveelheid olie 0,5 liter

Pos: 26.3 /Innente il/Original-E rsatzteile und Zube hör/Ersatzteile JS63 VARIO/C/ JS63V/C @ 31\mod _140566379271 1_6.docx @ 23583 2 @ @ 1 Motorolie SA24208 Wentellagervet SAA11300 Bougie SAE10005 Luchtfilter SAE10006 Mesbalk Het vervangen van de mesbalk mag om veiligheidsredenen alleen worden uitgevoerd door een geautoriseerde vakwerkplaats. Deze vakwerkplaats kent ook het bijhorende onderdeelnummer van de mesbalk.