IAN 401421 - Betonmolen PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Betonmolen
Merk	Parkside
Model	IAN 401421
Voeding	230 V~ / 50 Hz
Motorvermogen	220 W
Trommelinhoud	62 L
Motortoerental (onbelast)	2850 min⁻¹
Trommeltoerental	27,5 min⁻¹
Afmetingen (L × B × H)	1161 × 550 × 935 mm
Gewicht	26 kg
Beschermingsklasse	II (dubbele isolatie)
Beschermingsgraad	IP44
Bedrijfsmodus	S6 30% (cyclus van 10 min)
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau	85 dB(A)
Gebruik volgens voorschrift	Beton en mortel voor huishoudelijk gebruik
Veiligheidskenmerken	Aan/Uit-schakelaar, thermische beveiliging, veiligheidsstop
Transport	Transportwielen en inklapbare steun
Periodiek onderhoud	Reiniging van de trommel na gebruik, controle van de riem
Slijtdelen	V-snaar
Garantie	3 jaar (volgens voorwaarden)

Veelgestelde vragen - IAN 401421 PARKSIDE

Hoe de betonmolen in elkaar zetten?

Volg de montagestappen in de handleiding: bevestig de steun, de wielen, de trommeldelen, het mengmechanisme, de borgring, de zwenkhendel en de motorunit. Gebruik de meegeleverde schroeven en ringen. Draai alle schroeven vast met een steeksleutel van 13 mm.

Wat is de maximale trommelinhoud?

De totale inhoud is 62 liter. Vul de trommel niet te vol om verstoppingen te voorkomen en een homogene menging te garanderen.

Hoe de betonmolen starten en stoppen?

Sluit het apparaat aan, druk daarna op de groene knop I (Aan) van de schakelaar om te starten. Om te stoppen drukt u op de rode knop 0 (Uit). Haal altijd de stekker uit het stopcontact vóór reiniging of onderhoud.

Hoe de helling van de trommel instellen?

Trek de zwenkhendel (1) naar u toe om de borgring te ontgrendelen. Kantel de trommel naar de gewenste stand (mortel of beton) en laat de hendel los zodat deze in de corresponderende uitsparing vastklikt.

Hoe de betonmolen reinigen na gebruik?

Stop de motor en haal de stekker uit het stopcontact. Reinig de binnenkant van de trommel met water en een borstel of een schraper. Voor een grondige reiniging giet u een paar scheppen grind met water in de draaiende trommel. Gebruik geen hogedrukreiniger en dompel de motorunit niet onder.

Wat te doen als de motor oververhit raakt en stopt?

De thermische beveiliging wordt geactiveerd bij overbelasting. Laat de motor ongeveer 15 minuten afkoelen en start opnieuw door op de groene knop te drukken. Controleer of de ventilatieopeningen niet geblokkeerd zijn.

Hoe de V-snaar vervangen?

Haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder de kap van de motorunit door de schroeven (4b) los te draaien. Vervang de riem en zorg dat de gegroefde zijde naar buiten wijst. De spanning is correct als de riem ongeveer 5 mm inzakt onder vingerdruk. Sluit de kap.

Wat zijn de essentiële veiligheidsvoorschriften?

Draag altijd veiligheidsschoenen, handschoenen, een veiligheidsbril en een stofmasker. Steek nooit uw handen in de draaiende trommel. Haal de stekker uit het stopcontact vóór reiniging of onderhoud. Gebruik het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond.

Hoe de betonmolen vervoeren?

Stop de motor en haal de stekker uit het stopcontact. Kantel de trommel naar beneden (opening naar beneden). Klap de steunen in en bevestig de machine met een riem tijdens het transport. Voor korte verplaatsingen kantelt u deze op de transportwielen.

Hoe de betonmolen aan het einde van de levensduur afvoeren?

Gooi het niet bij het huishoudelijk afval. Lever het in bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) conform richtlijn 2012/19/EU. Informeer bij uw gemeente of de plaatselijke afvaldienst.

GEBRUIKSAANWIJZING IAN 401421 PARKSIDE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele handleiding

PL

BETONIARKA

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

①

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 34

1. Verklaring van de symbolen op het apparaat....35
2. Inleiding....37
3. Apparaatbeschrijving (afb. 1 + 2)....37
4. Inhoud van de levering (afb. 3) 37
5. Beoogd gebruik ....37
6. Veiligheidsvoorschriften 38
7. Technische gegevens 39
8. Uitpakken....39
9. Montage / Voor ingebruikname....39
10. In gebruik nemen 40
11. Elektrische aansluiting....41
12. Reiniging....42
13. Transport....42
14. Opslag....42
15. Onderhoud....42
16. Afvalverwerking en hergebruik 43
17. Verhelpen van storingen....43
18. Garantiebewijs....44
19. Explositietekening....135
20. Conformiteitsverklaring....136

1. Verklaring van de symbolen op het apparaat

Voor ingebruikname de gebruikshandleiding zorgvuldig doorlezen!

Veiligheidsschoenen dragen!

Draag veiligheidshandschoenen!

Draag een veiligheidsbrill

Stofmasker dragen!

Draag gehoorbescherming!

Betonmixer horizontaal op een vlakke en stevige ondergrond plaatsen!

Betonmixer mag tijdens bedrijf niet worden verplaatst!

Betonmixer mag uitsluitend met volledig gesloten veiligheidsinrichting worden gebruikt!

Niet in de bewegende trommel grijpen!

Voorzichtig! Gevaar op beknelling bij de tandkrans in de rasterschijf.

Start de motor niet als de trommel vol beladen is.

Milieu beschermen! Breng het overig gebleven materiaal naar een erkend verzamelpunt. Het mag niet in de riolering, in de grond of oppervlaktewater terecht kommen.

Onbevoegde personen en kinderen moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden!

Het apparaat is dubbelgeïsoleerd!

Let op! De beschermingsklasse blijft uitsluitend in stand als tijdens onderhoud de originele isolatiemiddelen worden gebruikt en de isolatie-afstanden niet worden gewijzigd.

Voor het reinigen of onderhoud de netstekker loskoppelen!

Montagehulpmiddel! Zie: Montage, trommelbovenstuk monteren.

Weergave van het geluidsvermogensniveau in dB

In deze gebruiksaanwijzing hebben wij plaatsen, die van toepassing zijn op uw veiligheid, van dit teken voorzien.

2. Inleiding

FABRIKANT:

Scheppach GmbH

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat.

AANWIJZING:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij:

• ondeskundige behandeling,
• veronachtzaming van de instructies voor de bediening,
• reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmensen
• inbouw en vervanging van niet-originele reserveonderde- len
• Niet-beoogd gebruik
• uitvallen van de elektrische installatie bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Let op:

Lees voor de montage en voor de inbedrijfstelling de complete tekst van de gebruikshandleiding door.

De gebruiksaanwijzing is bedoeld om het gemakkelijker te maken, uw apparaat te leren kennen en de beoogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat te benutten.

De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het apparaat veilig, vakkundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat verhoogt.

Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking van het apparaat geldende voorschriften van uw land in acht nemen.

Bewaar de gebruikshandleiding bij het product in een plastic hoes, beschermd tegen vuil en vocht. De gebruikshandleiding moet door elke bediener van de machine voor aanvang van de werkzaamheden worden gelezen en zorgvuldig worden nageleefd.

Aan het apparaat mogen alleen personen werken, die voor het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en over de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden.

Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen veiligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften van uw land moet u de algemeen erkende technische voorschriften in acht nemen voor de werking van machines van hetzelfde type.

Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.

3. Apparaatbeschrijving (afb. 1 + 2)

1. Zwenkgreep
2. Onderstel
3. transportwielen
4. Motoreenheid
5. Aan/uit-schakelaar
6. Trommel
7. Standaard
8. Middendeel frame
9. Standaard met wielas
10. trommelonderstuk
11. Lagerhouder
12. menger
13. Trommelbovenstuk
14. Rasterschijf
15. Accessoiretas (afb. 3)
16. snaar

4. Inhoud van de levering (afb. 3)

• Motor (4)
  • Trommelbovenstuk (13)
• Lagerhouder (11)
  • Trommelonderstuk (10)
• Accessoiretas (15) (zie afb. 3)
• Menger (12)
  • Standaard met wielas (9)
  • Rasterschijf (14)
• Middendeel frame (8)
• Zwenkgreep (1)
• Standaard (7)
• Transportwielen (3)
• Gebruikshandleiding

5. Beoogd gebruik

De betonmixer is bruikbaar bij thuiswerkzaamheden voor het mengen van beton en mortel. De betonmixer is alleen bestemd voor particulier gebruik in huis en tuin.

De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand gebruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/bediener en niet de fabrikant is aansprakelijk voor ontstane schade of elke vorm van letsel.

Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de montagehandleiding en de aanwijzingen in de gebruikshandleiding maken deel uit van het beoogd gebruik.

De desbetreffende ongevallenpreventievoorschriften alsook de overige algemene erkende veiligheidstechnische voorschriften moeten in acht worden genomen.

De machine mag alleen door personen worden gebruikt, onderhouden en worden gerepareerd, die bekend zijn met deze werkzaamheden en op de hoogte zijn van de gevaren. Zelf aangebrachte wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade uit.

De machine mag uitsluitend met de originele onderdelen en originele accessoires van de fabrikant worden gebruikt. De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de in de technische gegevens aangegeven afmetingen moeten in acht worden genomen.

Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd gebruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriele toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriele ondernemingen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet.

6. Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING: Als u elektrisch gereedschap gebruikt, moet u de onderstaande veiligheidsmaatregelen in acht nemen om het risico op brand, elektrische schok en persoonlijk letsel te beperken.

Lees alle aanwijzingen voordat u met dit apparaat gaat werken.

• Neem alle veiligheidsaanwijzingen en veiligheidsinformatie op de machine in acht.
• Alle veiligheidsaanwijzingen en veiligheidsinformatie op de machine moeten volledig en in leesbare staat worden gehouden.
• De veiligheidsinrichtingen van de machine mogen niet worden gedemonteerd of onbruikbaar worden gemaakt.
• Controleer de netaansluitingen. Gebruik geen defecte aansluitleidingen.
• Voor ingebruikname de juiste werking van het apparaat controleren.
• De bedieningspersoon moet ten minste 18 jaar zijn. Stagiaires moeten ten minste 16 jaar zijn, en mogen echter uitsluitend onder toezicht werken. Houd kinderen uit de buurt van de betonmixer.
• Personen die onder invloed zijn van alcohol, drugs, medicijnen mogen het apparaat niet gebruiken.
• De operator is verplicht zijn persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) te dragen.
• Wees voorzichtig tijdens de werkzaamheden; Gevaar voor letsel door roterende delen.
• Voer reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uit en verhelp storingen bij een uitgeschakelde motor. Trek de stekker uit het stopcontact!
• Installaties, reinigings- en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie mogen uitsluitend door vaklieden worden uitgevoerd.
• Alle beschermings- en veiligheidsvoorzieningen moeten direct worden teruggeplaatst nadat de reparatie- of onderhoudswerkzaamheden zijn voltooid.
• Schakel bij het verlaten van de werkplek de motor uit en koppel de netstekker los!
• Let op voldoende verlichting. Slechte verlichting kan het gevaar voor letsel aanzienlijk verhogen!

• Bij gevaar de machine uitschakelen en de netstekker eruit trekken!

• Nooit bij een ingeschakelde machine de handen op bewegende onderdelen leggen. Er bestaat een gevaar op vastgrijpen/opwikkelen door de draaiende trommel resp. roterende menggereedschappen.

• De machine mag niet worden gebruikt als deze naar een andere plaats wordt verplaatst!
• De machine mag alleen op een vlakke ondergrond worden geplaatst!
• Er bestaat een gevaar voor het inademen van giftige dampen en stoffen.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften

• De betonmixer mag alleen volledig gemonteerd in bedrijf worden genomen.
• Controleer de netsnoeren op beschadigingen voor ingebruikname.
• Draag veiligheidsschoenen, handschoenen, veiligheidsbril en luchtwegbescherming.
• Houd handen en voeten uit de buurt van bewegende delen.
  • Grijp niet in de draaiende mengtrommel.
• Geen voorwerpen in de draaiende mengtrommel steken, bijv. een schop of iets dergelijks.
• Gevaar voor letsel bij een draaiende mengtrommel.
• De betonmixer mag alleen met originele reserveonderdelen worden gebruikt.
• Reparaties aan de betonmixer mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gespecialiseerde bedrijven.
• Gebruiksklare betonmixers niet onbeheerd achterlaten.
• Bij het verlaten van de werkplek de machine uitschakelen en de netstekker loskoppelen.

Restrisico's

De machine is ontwikkeld volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften. Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van enkele restrisico's.

• Gevaar op letsel door roterende delen.
• Gevaar voor de gezondheid, veroorzaakt door elektriciteit bij gebruik van onjuiste snoeren.
• Alvorens de instel- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, dient u de motor uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken.
• Bovendien kunnen er ondanks alle getroffen voorzieningen verborgen restrisico's bestaan.
• Restrisico's kunnen worden geminimaliseerd als de veiligheidsvoorschriften en het gebruik conform de voorschriften alsook de gebruikshandleiding in acht worden genomen.
• Voorkom het onvoorzien opstarten van de machine: Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar in de stand „0“ staat al-vorens de stekker in het stopcontact te steken.
• Gebruik gereedschap dat in deze gebruikshandleiding wordt aanbevolen. U verkrijgt dan optimale prestaties met uw machine.
• Houd uw handen buiten de werkomgeving, wanneer de machine in bedrijf is.

Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met actieve of passieve medische implantaten.

Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine wordt gebruikt.

Bedrijfsmodus ^* S6 30%

Beschermingsklasse...... II

Afmetingen 1161 x 550 x 935 mm

Gewicht 26 kg

Technische wijzigingen voorbehouden!

*S6 30%: Continubedrijf met tussenbelasting (cyclusduur 10 min.)

Om de motor niet ontoelaatbaar te verwarmen, mag de motor 30% van de cyclusduur met het aangegeven nominale vermogen worden gebruikt en moet vervolgens 70% van de cyclusdoor zonder last doorlopen.

Geluid en trillingen

⚠ Waarschuwing!

Lawaai kan ernstige gezondheidsklachten tot gevolg hebben.

Draag geschikte gehoorbescherming indien de geluidsproductie van de machine groter is dan 85 dB (A).

Geluidswaarden

De geluidswaarden zijn overeenkomstig EN 62841 bepaald.

Geluidsdrukniveau L_pA 61,14 dB(A)

Onzekerheid K _pA ......2,54 dB

Geluidsvermogensniveau L_WA 82,12 dB(A)

Onzekerheid K_WA 2,54 dB

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau L_WA .....85 dB(A)

8. Uitpakken

• Open de verpakking en haal het apparaat er voorzichtig uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpak-kings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden).
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het apparaat en de hulpstukken op transportschade.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het verstrijken van de garantietijd.

GEVAAR

Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!

9. Montage / Voor ingebruikname

⚠ Let op!

Het apparaat moet voor de ingebruikname volledig zijn ge- monteerd!

Om de montage te vereenvoudigen, moet de montage door twee personen worden uitgevoerd. De accessoiretas (15) bevat alle kleine onderdelen (A tot H) die nodig zijn voor de montage (zie afb. 3).

9.1 Montage van de standaard (7) op het midden- deel van het frame (8) (accessoiretas A) (afb. 4)

1. Houd de standaard (7) tegen het middendeel van het frame (8). Plaats vervolgens de zeskantbout M8x60 met twee ringen en een moer M8 (A2). Let op de plaats van de boorgaten en de juiste positie van de standaard (7) op het middendeel van het frame (8).

2. Schroef vervolgens de zeskantbout M8x40 met een ring (A1) op de kopse kant van de standaard (7).

3. Draai alle schroeven aan met behulp van een of twee steeksleutels (SW13) (niet bij de levering inbegrepen).

9.2 Montage van de standaard met wielas (9) en transportwielen (3) op het middengedeelte van het frame (8) (accessoiretas B) (afb. 5)

1. Monteer eerst de transportwielen (3) door ze op de wielassen (9) te schuiven. Steek vervolgens de splitpennen (B3) in het boorgat en buig ze uit elkaar om de transportwielen (3) vast te zetten.
2. Druk nu de wieldoppen (B4) op de transportwielen (3).
3. Houd vervolgens de standaard met de wielas (9) tegen het middendeel van het frame (8). En breng de zeskantbout M8x60 aan met twee ringen en een moer M8 (B2). Let op de positie van de boorgaten.
4. Schroef nu de zeskantbout M8x40 met een ring (B1) op de kopse kant van de standaard met wielas (9).
5. Draai ten slotte alle schroeven aan met behulp van een of twee steeksleutels (SW13) (niet bij de levering inbegrepen).

9.3 Montage van het trommelonderstuk (10) (accessoiretas C) (afb. 6)

1. Steek de lagerhouder (11) op de daarvoor bestemde plaats op het trommelonderstuk (10).
2. Plaats tegelijkertijd het lager van het trommelonderstuk (10) met de voorgemonteerde lagerhouder (11) in de openingen van het onderstel (2). Zorg ervoor dat de lagerhouder (11) zich boven de standaard met wielas (9) bevindt.
3. Let op de positie van de boorgaten. Plaats de schroeven M8x55 met twee ringen en moeren M8 elk (C1) aan beide zijden op het onderstel (2).
4. Draai ten slotte alle schroeven aan met behulp van een of twee steeksleutels (SW13) (niet bij de levering inbegrepen).

9.4 Montage menger (12) (accessoiretas D) (afb. 7)

1. Monteer de menger (12) op het trommelonderstuk (10) door telkens een lenskopschroef M8x20, een rubberen sluitring en een moer M8 (D1) aan te brengen. Zorg ervoor dat de boorgaten/oppervlakken aan de bovenkant van de menger (12) naar buiten gericht zijn. De rubberen ring (D1) moet zich tussen de menger (12) en het trommelonderstuk (10) bevinden.
2. De menger (12) wordt pas vastgedraaid nadat het trommelbovenstuk (13) is gemonteerd (zie hoofdstuk 9.5.).

Aanwijzing: Om een correcte montage van de menger te vereenvoudigen, zijn op de bovenste en onderste trommel twee pijlen aangebracht. Als u niet zeker weet of de menger correct is gemonteerd, kunt u dit testen. Om dit te doen, plaatst u de bovenste trommel op de onderste trommel en draait u deze totdat de twee pijlen naar elkaar wijzen.

9.5 Montage van het trommelbovenstuk (13) (accessoiretas E) (afb. 8)

1. Plaats het trommelbovenstuk (13) op de onderste trommel (10). Zorg ervoor dat de bevestigingsboorgaten van de boven- en ondertrommel met elkaar uitgelijnd zijn.
   Let op! De opgelijmde pijlen markeren de exacte uitlijning van het trommelonderstuk (10) en het trommelbovenstuk (13).
2. Bevestig het trommelbovenstuk (13) door de schroeven M6x16, de ringen en de moeren M6 (E2) aan te brengen.
3. Draai vervolgens de schroeven (E2) kruisgewijs aan met een kruiskopschroevendraaier en een steeksleutel SW10 (niet bij de levering inbegrepen).
4. Bevestig de bovenkant van de menger (12) door telkens een lenskopbout M8x20, een rubberen ring en een moer M8 (E1) te plaatsen. De rubberen sluitring (E1) moet zich tussen de menger (12) en het trommelbovenstuk (13) bevinden.
5. Draai de schroeven (D1) en (E1) vast met een kruiskop-schroevendraaier en een steeksleutel SW13 (niet bij de levering inbegrepen).

9.6 Montage van de rasterschijf (14) (accessoiretas F) (afb. 9)

1. Monteer de rasterschijf (14) door de zeskantbouten M8x25, ringen en zeskantmoeren (F1) op het onderstel (2) te plaatsen.
2. Draai ten slotte alle schroeven aan met behulp van een of twee steeksleutels (SW13) (niet bij de levering inbegrepen).

9.7 Montage van de zwenkgreep (1) (accessoiretas G) (afb. 10)

1. Steek de veer (G2) van onderaf in de stangbuis van de zwenkgreep (1).
2. Houd de veer (G2) met één vinger op zijn plaats.
3. Plaats de zwenkgreep (1) over de as van het trommelonderstuk (10), zodat de veer op de as rust.
4. Duw de zwenkgreep (1) omlaag totdat de boorgaten in de as van de trommelbasis (10) zijn uitgelijnd met de boorgaten in de zwenkgreep (1).

5. Bevestig de zwenkgreep (1) met de zeskantbout M8x55, een ring en een moer (G1).

6. Draai vervolgens de schroef (G1) met behulp van twee steeksleutels SW13 (niet bij de levering inbegrepen) zo vast, dat de zwenkgreep (1) nog gemakkelijk kan worden gedraaid.

Aanwijzing: De zwenkgreep moet draaibaar op de as zijn gemonteerd, zodat deze niet kan wegglijden. Hij moet gemakkelijk in de boorgaten van de rasterschijf (14) kunnen grijpen.

9.8 Montage motoreenheid (4) (accessoiretas H) (afb. 11)

1. Plaats de afdichtring (H3) in de ronde groef in het middelste gat van de lagerhouder (11) op het middendeel van het frame (8).
2. Schuif de motoreenheid (4) op de as (2a) op het midden-deel van het frame (8). Let op de plaatsing van de as (2a) en de schroefdraadbout (4a) op het middendeel van het frame (8) of op de motoreenheid (4).
3. Bevestig vervolgens de motoreenheid (4) door een zeskantbout M8x60, een ring en een moer M8 (H1) te bevestigen.
4. Schroef bovendien twee moeren M8 (H2) op de schroefdraadbouten (4a) van de motoreenheid (4).
5. Draai ten slotte alle schroeven aan met behulp van een of twee steeksleutels (SW13) (niet bij de levering inbegrepen).

Het apparaat moet voor de ingebruikname volledig zijn ge- monteerd!

Gebruik de betonmixer alleen als er geen onderdelen ontbreken of defect zijn en als er geen schade is aan het netsnoer.

10.1 Opstellen

1. Plaats de betonmixer horizontaal op een vlakke, niet kan- telende en stevige ondergrond. Voorkom dat de machine in de grond zakt.
2. Plaats de betonmixer niet op het netsnoer!
3. Leg het netsnoer dusdanig dat deze niet wordt geknikt of bekneld of op andere wijze beschadigd kan raken.

Aanwijzing:

De trommel (6) moet naar rechts en naar links kunnen draaien. Voor het ledigen van de trommel (6) moet er onder de trommel (6) plaats zijn voor een bak van voldoende inhoud (bijv. een speciekuip). Zorg er bij het opstellen van de machine voor dat de mengtrommel ongehinderd kan worden geleegd.

10.2 Inschakelen / uitschakelen (afb. 1) ⚠ LET OP!

Gevaar voor letsel!

Een draaiende mengtrommel kan verwondingen veroorzaken.

• Grijp niet in de draaiende mengtrommel.

• Steek geen voorwerpen in de draaiende mengtrommel (bijv. een schop of iets dergelijks).

• Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact.

• Druk op de aan/uit-schakelaar (5) „l“ (groene knop) om het apparaat te starten.
• Druk op de aan/uit-schakelaar (5) „0“ (Rode knop) om het apparaat uit te schakelen.

10.2.1. Thermobeveiliging

In geval van overbelasting en oververhitting schakelt de ge-integreerde beveiligingsuitschakeling het apparaat om veilig-heidsredenen uit.

1. Wacht ca. 15 minuten tot de motor is afgekoeld.

2. Start het apparaat opnieuw op door op de aan/uit-schakelaar (5) „l” (groene knop) te drukken.

10.3 Verstellen van de trommel

(afb. 1, afb. 12a/12b)

Voor de productie van beton of mortel moet de betonmixer in een specifieke mengpositie worden geplaatst. Alleen de juiste mengpositie zorgt voor de beste mengresultaten en garandeert een probleemloze workflow.

1. Houd de zwenkgreep (1) altijd stevig vast om de trommel (6) te verstellen.
2. Maak de zwenkinrichting los door de zwenkgreep (1) naar u toe te trekken. Hierdoor komt de vergrendeling van de rasterschijf (14) los.
3. Zwenk de mengtrommel (6) naar de uitsparing die overeenkomt met uw mix. De mengposities zijn op de ratelschijf (14) gemarkeerd door uitsparingen:
4. Afb. 12a: Trommelstand voor de productie van mortel

5. Afb. 12b: Trommelstand voor de productie van beton

6. Wanneer de trommel (6) zich in de gewenste positie bevindt, zet u de zwenkgreep (1) weer vast in de rasterschijf (14).

10.4 Vullen (afb. 12a + 12b)

LET OP!

Gevaar voor de gezondheid en verwondingen!

Het inademen van stof kan de gezondheid schaden. Raak cement of additieven niet aan zonder veiligheidshandschoenen.

- Draag luchtwegbescherming.

- Draag veiligheidshandschoenen en reik nooit in de draaiende mengtrommel.

⚠ WAARSCHUWING!

Kantelgevaar!

Controleer voor het vullen of de betonmixer stabiel staat.

- Gebruik de betonmixer alleen op een stevige, vlakke (niet kantelende) ondergrond.

- Verander de positie van de betonmixer niet tijdens het vullen of wanneer de trommel draait.

1. Druk op de aan/uit-schakelaar (5) „I“ (groene knop) om het apparaat te starten.

2. Controleer de mengstand op de ratelschijf (14):

3. Afb. 12a: Trommelstand voor de productie van mortel

4. Afb. 12b: Trommelstand voor de productie van beton

5. Vul het mengsel met een draaiende trommel (6). Vul de trommel (6) niet te vol. Voorzichtig! Gevaar door bewegende delen!

6. Gooi het materiaal niet met grote kracht in de mengtrommel om te voorkomen dat het aan de onderkant van de trommel blijft hechten. Voer het materiaal in kleinere porties toe.

7. Controleer vóór het vullen of de opening van de trommel (6) dusdanig is uitgelijnd dat er geen mengproduct uit de trommel (6) kan vallen.

Aanwijzing: Vraag advies aan een vakman voor de samenstelling en kwaliteit van de mix.

10.5 Leegmaken (afb. 13a)

1. Ontgrendel de zwenkinrichting door de zwenkgreep (1) naar u toe te trekken. Hierdoor komt de vergrendeling van de rasterschijf (14) los.
2. Zwenk nu de trommel (6) langzaam omlaag om deze te legen.
3. Plaats een voldoende grote houder (bijv. een speciekuip) onder de trommel (6). Let op dat er geen mengproduct op de grond terechtkomt.

11. Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften.

De netaansluiting van de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen.

11.1 Defecte elektrische aansluitkabel

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op.

Mogelijke oorzaken zijn:

• Versleten plekken, als aansluitkabels door venster- of deu- openingen worden geleid.
• Knikken door een onvakkundige bevestiging of geleiding van de aansluitkabel.
• Snijplekken omdat over de aansluitkabel is gereden.
• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stopcontact is getrokken.
• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd.

Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op schade. Let erop dat bij het controleren de aansluitkabel niet op het elektriciteitsnet is aangesloten.

Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitsluitend netsnoeren met de aanduiding H07RN.

Op de aansluitkabel moet de typeaanduiding vermeld staan.

Voor de eenfase-wisselstroommotor adviseren wij om een zekering C-curve 16 A of K-curve 16 A te gebruiken bij machines met een hoge aanloopstroom (vanaf 3000 W)!

12. Reiniging

⚠ WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel!

Het product kan onverwacht starten en kan daardoor verwondingen veroorzaken.

• Schakel voor alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de motor uit.
• Trek bij onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker uit het stopcontact.

AANWIJZING!

Risico op materiële schade!

Als er water in het motoreenheid komt, kan dat motorschade veroorzaken. Tik niet met harde voorwerpen (hamer, schop, enz.) op het mengtrommel. Een gedeukte mengtrommel belemmert het mengproces en is bovendien lastig te reinigen.

- Reinig het product met een borstel of een schraper.

- Dompel het product niet onder in water of andere vloeistoffen en spuit de motoreenheid niet af met een hoge-drukreiniger.

Wij raden u aan het apparaat onmiddellijk na elk gebruik van binnen en van buiten grondig te reinigen. Vuil mag nooit worden verwijderd met een hamer, een schop of iets dergelijks.

Na elk gebruik van de betonmixer:

1. Reinig de trommel (6) met water en verwijder cement- en mortelkorsten met een borstel of schraper.
2. Om de binnenkant van de trommel te reinigen, laat u een paar scheppen grind met water ronddraaien.

13. Transport

⚠ WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel!

Het product kan onverwacht starten en kan daardoor verwondingen veroorzaken.

• Voor transport moet eerst de motor worden uitgeschakeld.
• Trek het netsnoer uit het stopcontact.

13.1 Voertuigtransport (afb. 13b/14)

1. Maak de zwenkinrichting los door de zwenkgreep (1) naar u toe te trekken. Hierdoor komt de vergrendeling van de rasterschijf (14) los.
2. Plaats nu de trommel (6) met de vulopening omlaag. (afb. 13b)
3. Verwijder de schroeven (B1) uit de standaard (7) en (B1) uit de standaard met wielas (9).
4. Klap de standaard (7) en de standaard met wielas (9) in.
5. Borg de betonmixer tegen wegglijden met een spanband.
6. Hijs de betonmixer niet met een kraan.

13.2 Transport op de werkplek (afb. 13b)

1. Maak de zwenkinrichting los door de zwenkgreep (1) naar u toe te trekken. Hierdoor komt de vergrendeling van de rasterschijf (14) los.
2. Plaats nu de trommel (6) met de vulopening omlaag.
3. Kantel voor kort transport de betonmixer iets en transpor- teer deze op de transportwielen (3).

14. Opslag

Sla het apparaat en de hulpstukken op een donkere, droge en vorstvrije plaats en voor kinderen ontoegankelijke plaats op. De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30°C.

Dek de betonmixer af om de te beschermen tegen stof of vocht.

Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektrische apparaat.

15. Onderhoud

⚠ WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel!

Het product kan onverwacht starten en kan daardoor verwondingen veroorzaken.

• Zet de motor af uit voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
• Trek bij alle onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker uit het stopcontact.

15.1 Controleer de riemspanning (afb. 11a)

De riemspanning is af fabriek correct ingesteld. De riemspanning kan niet worden bijgesteld.

1. Verwijder de afdekking van de motoreenheid (4) door de schroeven (4b) op de motoreenheid (4) los te draaien.
2. Controleer de riemspanning. Door met uw vinger op de snaar (16) te drukken, moet de snaar ca. 5 mm meegeven.
3. Plaats het deksel van de motoreenheid (4) weer terug en draai de schroeven (4b) vast.

15.2 Snaar vervangen (afb. 11a)

Snaren zijn slijtdelen die na een bepaalde tijd moeten worden vervangen.

1. Verwijder de afdekking van de motoreenheid (4) door de schroeven (4b) op de motoreenheid (4) los te draaien.
2. Trek de motorafdekking eraf.
3. De gegroefde zijde van de nieuwe V-snaar (16) moet naar buiten wijzen wanneer deze wordt geplaatst. Zorg ervoor dat u eerst het onderste deel van de V-snaar monteert.
4. Controleer de riemspanning. Door met uw vinger op de snaar (16) te drukken, moet de snaar ca. 5 mm meegeven. Het is niet mogelijk om de snaar na te spannen.
5. Plaats het deksel van de motoreenheid (4) weer terug en draai de schroeven (4b) vast.

15.3 Aansluitingen en reparaties

Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrusting mo- gen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd.

Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor
• Gegevens van het typeplaatje van de machine

15.4 Service-informatie

Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.

Slijtdelen*: Snaar

* niet persé in de leveringsomvang opgenomen!

16. Afvalverwerking en hergebruik

Het apparaat zit in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en kan dus opnieuw gebruikt worden of kan terugkeren in de kringloop van grondstoffen.

Het apparaat en de accessoires ervan bestaan uit verschillende soorten materiaal, zoals metaal en kunststoffen. Verwijder defecte componenten als speciaal afval. Informeer hiernaar bij uw speciaalzaak of bij de gemeente!

De verpakking is gemaakt van milieuvriendelijke materialen die u bij lokale recyclingcentra kunt inleveren.

Informatie over het afvoeren van versleten apparatuur kunt u opvragen bij uw gemeente.

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval worden gegooid!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur (2012/19/EU) en nationale wettelijke bepalingen niet bij het huishoudelijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afgegeven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf van een soortgelijk product of door inlevering bij een erkend verzamelpunt voor het recyclen van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist handelen van oude apparatuur kan door mogelijke gevaarlijke stoffen, die veelal in verbruikte elektrische en elektronische apparatuur zijn verwerkt, negatieve effecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben. Door een juiste afvoer van dit product levert u bovendien een bijdrage aan een effectief gebruik van natuurlijke ressources. Informatie inzake inzamelpunten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de gemeente, de publieke afvalverwerker, een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation.

17. Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Motor start niet	Geen netspanning Beveiliging controleren
	Aansluitkabel ontbreekt Door een vakman laten controleren resp. laten vervangen
Motor schakelt uit	Motor overbelast Motor laten afkoelen
	Luchttoevoer- en luchtafvoeropeningen van de motoreenheid zijn vervuild	Luchttoevoer- en luchtafvoeropeningen reinigen
Motor draait, trommel blijft stilstaan	V-snaar slipt V-snaar vervangen

18. Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

• Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.
• De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door nietnaleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

- De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

- Om een garantieclaim geldend te maken neem contact op met het hieronder vermelde serviceadres. Als de klacht binnen de garantieperiode valt, ontvangt u van ons een retourbon waarmee u uw defecte apparaat gratis naar ons kunt retourneren. Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Service-hotline / Hotline du service (NL):

00800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Op www.lidl-service.com kunt u deze en talloze andere handleidingen, productvideo's en installatiesoftware downloaden.

Met de QR-code komt u direct op de Lidl-Service-pagina (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 401421_2107 uw gebruikshandleiding openen.

Obsah:

Strana: