IAN 401421 - Míchačka betonu PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Míchačka na beton
Značka	Parkside
Model	IAN 401421
Napájení	230 V~ / 50 Hz
Výkon motoru	220 W
Objem bubnu	62 l
Otáčky motoru (naprázdno)	2850 min⁻¹
Otáčky bubnu	27,5 min⁻¹
Rozměry (d × š × v)	1161 × 550 × 935 mm
Hmotnost	26 kg
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Stupeň krytí	IP44
Provozní režim	S6 30 % (cyklus 10 min)
Garantovaná hladina akustického výkonu	85 dB(A)
Použití v souladu s určením	Beton a malta pro domácí použití
Bezpečnostní prvky	Vypínač Zap/Vyp, tepelná ochrana, bezpečnostní zastavení
Přeprava	Transportní kola a sklopná opěra
Běžná údržba	Čištění bubnu po použití, kontrola řemenu
Opotřebitelné díly	Klínový řemen
Záruka	3 roky (podle podmínek)

Často kladené otázky - IAN 401421 PARKSIDE

Jak sestavit míchačku na beton?

Postupujte podle montážních kroků v návodu: připevněte opěru, kola, části bubnu, míchací mechanismus, pojistnou podložku, otočnou rukojeť a motorový blok. Použijte přiložené šrouby a podložky. Všechny šrouby utáhněte plochým klíčem 13 mm.

Jaká je maximální kapacita bubnu?

Celková kapacita je 62 litrů. Nepřeplňujte buben, abyste předešli ucpání a zajistili homogenní směs.

Jak spustit a zastavit míchačku na beton?

Zapojte zařízení, poté stiskněte zelené tlačítko I (Zap) na vypínači pro spuštění. Pro zastavení stiskněte červené tlačítko 0 (Vyp). Před čištěním nebo údržbou vždy odpojte zástrčku.

Jak nastavit sklon bubnu?

Přitáhněte otočnou rukojeť (1) k sobě pro odemknutí pojistné podložky. Nakloňte buben do požadované polohy (malta nebo beton) a poté uvolněte rukojeť, aby zapadla do odpovídajícího výřezu.

Jak vyčistit míchačku po použití?

Zastavte motor a odpojte zástrčku. Vyčistěte vnitřek bubnu vodou a kartáčem nebo škrabkou. Pro důkladné čištění nasypte několik lopat štěrku s vodou do rotujícího bubnu. Nepoužívejte vysokotlaký čistič a neponořujte motorový blok.

Co dělat, když se motor přehřeje a zastaví?

Tepelná bezpečnostní ochrana se aktivuje při přetížení. Nechte motor vychladnout přibližně 15 minut, poté znovu spusťte stisknutím zeleného tlačítka. Zkontrolujte, zda nejsou ucpané větrací otvory.

Jak vyměnit klínový řemen?

Odpojte zařízení. Sejměte kryt motorového bloku povolením šroubů (4b). Vyměňte řemen a dbejte na to, aby drážkovaná strana směřovala ven. Napnutí je správné, pokud se řemen stlačí asi o 5 mm pod tlakem prstu. Zavřete kryt.

Jaké jsou základní bezpečnostní pokyny?

Vždy noste bezpečnostní obuv, rukavice, brýle a protiprachovou masku. Nikdy nevkládejte ruce do rotujícího bubnu. Před čištěním nebo údržbou odpojte zástrčku. Používejte zařízení na rovném a stabilním povrchu.

Jak přepravovat míchačku na beton?

Zastavte motor a odpojte zástrčku. Nakloňte buben směrem dolů (otvorem dolů). Sklopte opěry a při přepravě zajistěte stroj popruhem. Pro krátké přesuny jej naklopte na transportní kola.

Jak zlikvidovat míchačku na konci životnosti?

Nevyhazujte ji do domácího odpadu. Odevzdejte ji na sběrném místě pro odpad z elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) v souladu se směrnicí 2012/19/EU. Informujte se na obecním úřadě nebo u místního svozového podniku.

NÁVOD K OBSLUZE IAN 401421 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

SK

MIEŠAČKA NA BETÓN

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

PL

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 45

PL	Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa		Strona	56
SK	Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny		Strana	67
ES	Instrucciones de utilización y de seguridad		Página 78
DK	Drifts- og sikkerhedsinstruktioner		Side	89
IT / MT Indicazioni per l'uso e per la sicurezza		Pagina	100
HU	Kezelési és biztonsági útmutató		Oldal	111
SI	Navodila za upravljanje in varnostna opozorila		Stran	123

1

1. Vysvětlení symbolů na přístroji 46
2. Úvod 48
3. Popis prístroje (obr. 1 + 2)....48
4. Rozsah dodávky (obr. 3)....48
5. Použití v souladu s určením....48
6. Bezpečnostní pokyny....49
7. Technické údaje....50
8. Rozbalení....50
9. Montáž / Před uvedením do provozu....50
10. Uvedení do provozu 51
11. Elektrické připojení....52
12. Čištění 52
13. Přeprava....52
14. Skladování....53
15. Údržba....53
16. Likvidace a recyklace....53
17. Odstraňování poruch....54
18. Záruční list 55
19. Rozpadový výkres....135
20. Prohlášení o shodě....136

1. Vysvětlení symbolů na přístroji

CZ

Pred uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze!

CZ

Noste bezpečnostní obuv!

CZ

Noste ochranné rukavice!

CZ

Noste ochranné brýle!

CZ

Noste protiprašný respirátor!

CZ

Noste ochranná sluchátka!

CZ

Míchač betonové směsi vodorovně postavte na rovnou a pevnou podlahu!

CZ

S míchačem betonové směsi nesmíte za provozu hýbat!

CZ

Míchač betonové směsi smí být provozován jen se zcela zavřeným ochranným zařizením!

CZ

Nesahejte do pohybujícího se bubnu!

CZ

Opatrně! Nebezpečí pohmoždění u ozubeného věnce v kotouči s otvory.

CZ

Nespouštějte motor, pokud je buben plně naložený.

CZ

Chraňte životní prostředí! Zbylý materiál odvezte na autorizované sběrné místo. Neměl by proniknout do kanalizace, půdy nebo vody.

CZ

Osoby, které nemají pověření, a děti se nesmějí ke stroji přibližovat!

CZ

Stroj má ochrannou izolaci! Pozor! Trída ochrany zůstane zachována jen tehdy, když budou v případě servisu použity originální izolační látky a vzdálenost izolace nebude měněna.

CZ

Před čištěním nebo údržbou vytáhněte vidlici přívodního kabelu!

CZ

Nápověda při montážil Viz: Montáž, montáž horní části bubnu.

CZ

Údaje o hladině akustického výkonu v dB

CZ

Třída ochrany II

⚠ Pozor!

CZ

Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k obsluze označili touto značkou.

2. Úvod

VÝROBCE:

Scheppach GmbH

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým zařízením.

UPOZORNĚNÍ:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,
• nedodržování návodu k obsluze,
• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizovaných odborníků,
• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,
• použití, které není v souladu s určením,
• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se zařízením a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se zařízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost zařízení.

Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz zařízení.

Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat.

Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

1. Otočná páka
2. Podvozek
3. Přepravní kola
4. Jednotka motoru
5. Za-/vypínač
6. Buben
7. Podpěrná noha
8. Střední část rámu
9. Podpěrná noha s nápravou
10. Dolní část bubnu
11. Držák ložiska
12. Míchadlo
13. Horní část bubnu
14. Rastrovaná podložka
15. Přiložený sáček (obr. 3)
16. Remen

4. Rozsah dodávky (obr. 3)

• Motor (4)
  • Horní část bubnu (13)
  • Uchycení ložiska (11)
  • Dolní část bubnu (10)
• Přiložený sáček (15) (viz obr. 3)
• Michadlo (12)
• Podpěrná noha s nápravou (9)
• Kotouč s otvory (14)
• Střední část rámu (8)
• Otočná páka (1)
• Podpěrná noha (7)
• Přepravní kola (3)
• Návod k obsluze

5. Použití v souladu s určením

Míchač betonové směsi lze použít při práci doma k míchání betonu a malty. Míchač betonové směsi je určen jen pro soukromé použití v domě a na zahradě.

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze.

Je nutné dodržovat příslušné předpisy úrazové prevence a ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostně technická pravidla.

Stroj smějí používat, udržovat nebo opravovat jen osoby, které jsou s ním obeznámeny a jsou informovány o nebezpečí. Svévolné změny stroje vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

Stroj smí být používán jen s originálními díly a originálním příslušenstvím výrobce. Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry uvedené v technických datech.

Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

6. Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ: Pokud používáte elektrické nástroje, musíte dodržovat níže uvedené základní bezpečnostní opatření pro snížení rizika požáru, zasažení elektrickým proudem a zranění osob.

Než začnete s tímto přístrojem pracovat, přečtěte si prosím všechny instrukce.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a upozornění na stroji.
• Všechny bezpečnostní pokyny a upozornění na nebezpečí na stroji udržujte v kompletním a čitelném stavu.
• Bezpečnostní zařízení u stroje nesmíte demontovat ani vyřazovat z funkce.
• Zkontrolujte vedení pro připojení na síť. Nepoužívejte vadná připojná vedení.

- Před uvedením do provozu zkontrolujte správné fungování přístroje.

- Osobě, která zařízení obsluhuje, musí být alespoň 18 let. Učnům musí být alespoň 16 let, smějí ale se strojem pracovat jen pod dohledem. Zabraňte přístupu dětí k míchači betonové směsi.

- Osobám, které jsou pod vlivem alkoholu, drog a léků, je používání zakázáno.

- Obsluha je povinna používat své osobní ochranné prostředky (OOP).

- Opatrnost při práci: Nebezpečí zranění otáčejícími se částmi.

- Čištění, údržbu a odstraňování poruch provádějte jen při vypnutém motoru. Vytáhněte síťovou zástrčku!

- Instalaci, opravy a údržbu elektrické instalace smějí provádět jen odborní pracovníci.

- Všechny ochranné a bezpečnostní prostředky musí být na-montovány zpět ihned po dokončení oprav a údržby.

- Při opuštění pracoviště vypněte motor a vytáhněte síťovou zástrčku!

- Dbejte na dostatečné osvětlení. Špatné osvětlení může rozhodující, způsobem zvýšit nebezpečí zraněníl

- V případě nebezpečí vypněte stroj a vytáhněte síťovou zástrčku!

- Dokud je stroj zapnutý, nedotýkejte se rukama pohyblivých části stroje. Hrozí nebezpečí zachycení/navinutí otáčejícím se bubnem, resp. otáčejícími se míchacími nástroji.

- Stroj se nesmí používat během přesouvání na jiné místo!

- Stroj smí být umístěný pouze na rovné ploše!

- Hrozí nebezpečí vdechnutí jedovatých výparů a prachu.

Doplňující bezpečnostní pokyny

• Míchač betonové směsi smí být zprovozněn jen tehdy, je-li kompletně smontován.
• Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda nejsou poškozená přípojná vedení.
• Používejte bezpečnostní obuv, rukavice, ochranné brýle a ochranou dýchací masku.
• Mějte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých dílů.
• Nesahejte do běžícího bubnu míchače.
• Do běžícího bubnu míchače nevkládejte žádné předměty, např. lopatu apod.
• Nebezpečí zranění otáčejícím se bubnem míchače.
• Míchač betonové směsi smí být provozován pouze s originálními náhradními díly.
• Opravy míchače betonové směsi smějí provádět jen autorizované odborné podniky.
• Míchač betonové směsi, který je připraven k provozu, nenechávejte bez dozoru.
• Když opouštíte pracoviště, vypněte stroj a vytáhněte vidlici přívodního kabelu.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Nebezpečí zranění otáčejícími se částmi
• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.
• Před provedením nastavovacích a údržbářských prací vypněte motor a vytáhněte síťovou zástrčku.
• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.
• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodržovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným účelem“ a kompletní „návod k obsluze“.
• Zabraňte náhodnému uvedení stroje do provozu: Než zapojíte síťovou zástrčku do zásuvky, ujistěte se, že je spínač pro zapnutí/vypnutí v poloze „0“.
• Používejte nástroj, který je doporučen v návodu k obsluze. Tím dosáhnete toho, že bude váš stroj poskytovat optimální výkon.
• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru.

Varování! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty.

Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučuje-me osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

7. Technické údaje

Motor....230 V\~/50 Hz

Výkon motoru 220 W

Otáčky max. 2850 min ^-1

Max. otáčky bubnu 27,5 min ^-1

Objem....621

Stupeň krytí IP44

Druh provozního režimu* S6 30 %

Trida ochrany....II

Rozměry....1 161 x 550 x 935 mm

Hmotnost....26 kg

Technické změny vyhrazenyl

*S6 30 %: Kontinuální provoz s přerušovaným zatížením (pracovní cyklus 10 min)

Aby nedošlo k nedovolenému zahřátí motoru, nesmí motor překročit 30 % pracovního cyklu s uvedeným jmenovitym výkonem a následně musí běžet 70 % pracovního cyklu bez zatížení.

Hluk a vibrace

⚠ Varování:

Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Jestliže hluk stroje překročí 85 dB (A), použijte, prosím, vhodnou ochranu sluchu.

Charakteristiky hlučnosti

Hodnoty hluku byly zjištěny podle normy EN 62841.

Zaručená hladina akustického výkonu L _WA ......85 dB(A)

8. Rozbalení

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

⚠ NEBEZPEČÍ

Zařízení a obalové materiály nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným dily si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

9. Montáž / Před uvedením do provozu

⚠ Pozor!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte!

Pro usnadnění montáže by měly smontování provádět dvě osoby. Přiložený sáček (15) obsahuje všechny malé díly (A až H) potřebné pro montáž (viz obr. 3).

9.1 Montáž podpěrné nohy (7) ke střední části rámu (8) (přiložený sáček A) (obr. 4)

1. Podržte podpěrnou nohu (7) na střední části rámu (8). Následně vložte šroub se šestihrannou hlavou M8x60 se dvěma podložkami a maticí M8 (A2). Dávejte pozor na polohu otvorů a správnou polohu podpěrné nohy (7) na střední části rámu (8).
2. Následně našroubujte šroub se šestihrannou hlavou M8x40 s jednou podložkou (A1) z čelní strany na podpěrnou nohu (7).
3. Utáhněte všechny šrouby pomocí jednoho, resp. dvou plochých klíčů (vel. 13) (není v rozsahu dodávky).

9.2 Montáž podpěrné nohy s nápravou (9) a přepravními koly (3) na střední část rámu (8) (přiložený sáček koly B) (obr. 5)

1. Nejprve namontujte přepravní koly (3) tím, že je nasadíte na nápravy (9). Následně vložte do otvoru závlačku (B3) a rozepřete ji tak, aby přepravní kola (3) zajistila.
2. Nyní na přepravní kola (3) namáčkněte kryty kola (B4).
3. Následně podržte podpěrnou nohu s nápravou (9) na střední částí rámu (8). A přiložte šroub se šestihrannou hlavou M8x60 se dvěma podložkami a jednou maticí M8 (B2). Dejte přitom pozor na polohu otvorů.
4. Nyní našroubujte šroub se šestihrannou hlavou M8x40 s jednou podložkou (B1) z čelní strany na podpěrnou nohu s nápravou (9).
5. Na závěr utáhněte všechny šrouby pomocí jednoho, resp. dvou plochých klíčů (vel. 13) (není v rozsahu dodávky).

9.3 Montáž dolní části bubnu (10) (přiložený sáček C) (obr. 6)

1. Vložte uchycení ložiska (11) na určené místo na dolní části bubnu (10).
2. Současně zavedte ložisko dolní části bubnu (10) pomocí předmontovaného uchycení ložiska (11) do otvorů podvozku (2). Dbejte na to, aby se uchycení ložiska (11) nacházelo nad podpěrnou nohou s nápravou (9).
3. Dejte prítom pozor na polohu otvorů. Vložte šrouby M8x55 vždy se dvěma podložkami a maticemi M8 (C1) po obou stranách podvozku (2).
4. Na závěr utáhněte všechny šrouby pomocí jednoho, resp. dvou plochých klíčů (vel. 13) (není v rozsahu dodávky).

9.4 Montáž míchadla (12) (přiložený sáček D) (obr. 7)

1. Namontujte míchadlo (12) na dolní část bubnu (10) tím, že použijete vždy po jednom šroubu s čočkovitou hlavou M8x20, pryžovou podložku a matici M8 (D1). Dávejte pozor, aby otvory/plochy na horním konci míchadla (12) směřovaly směrem ven. Pryžová podložka (D1) se musí nacházet mezi míchadlem (12) a dolní částí bubnu (10).
2. Míchadlo (12) se pevně dotáhne až poté, co byla namontována horní část bubnu (13) (viz oddíl 9.5.).

Upozornění: Pro usnadnění správné montáže míchadla se na horním a dolním bubnu nachází dvě šipky. Pokud si nejste jistí, zda je míchadlo namontováno správně, můžete to ověřit. Za tímto účelem umístěte horní buben na dolní buben a otáčejte jimi, dokud na sebe nebudou obě šipky ukazovat.

9.5 Montáž horní části bubnu (13) (přiložený sáček E) (obr. 8)

1. Nasadte horní část bubnu (13) na dolní buben (10). Ujistěte se, že upevňovací otvory horního a dolního bubnu lícují.

Pozor! Nalepené šipky označují přesné vyrovnání dolní části bubnu (10) a horní části bubnu (13).

1. Horní část bubnu (13) upevněte tak, že použijete šrouby M6x16, podložky a matice M6 (E2).
2. Následně utáhněte šrouby (E2) do kříže pomocí křížového šroubováku a plochého klíče vel. 10 (není v rozsahu dodávky).
3. Upevněte horní konec míchadla (12) tím, že použijete vždy po jednom šroubu s čočkovitou hlavou M8x20, pryžovou podložku a matici M8 (E1). Pryžová podložka (E1) se musí nacházet mezi míchadlem (12) a horní částí bubnu (13).
4. Utáhněte šrouby (D1) a (E1) pomocí křižového šroubováku a plochého klíče vel. 13 (není v rozsahu dodávky).

9.6 Montáž kotouče s otvory (14) (přiložený sáček F) (obr. 9)

1. Kotouč s otvory (14) namontujte tak, že použijete šrouby se šestihrannou hlavou M8x25, šestihranné matice (F1) na podvozku (2).
2. Na závěr utáhněte všechny šrouby pomocí jednoho, resp. dvou plochých klíčů (vel. 13) (není v rozsahu dodávky).

9.7 Montáž otočné páky (1) (přiložený sáček G) (obr. 10)

1. Pružinu (G2) zavedte zdola do tyčové trubky otočné páky (1).
2. Pružinu (G2) podržte na místě prstem.
3. Nasadte otočnou páku (1) na hřídel dolní části bubnu (10) tak, že pružina dolehne na hřídel.
4. Stlačte otočnou páku (1) směrem dolů, aby otvory v hřideli dolní části bubnu (10) lícovaly s otvory v otočné páce (1).
5. Otočnou páku (1) upevněte šroubem se šestihrannou hlavou M8x55, podložkou a maticí (G1).
6. Následně utáhněte šroub (G1) pomocí dvou plochých klíčů vel. 13 (nejsou v rozsahu dodávky) natolik, aby se otočnou pákou (1) dalo snadno otáčet.

Upozornění: Otočná páka musí být na hřideli uložená tak, aby se otáčela a aby se nemohla sesmeknout. Musí lehce zasahovat do otvorů kotouče s otvory (14).

9.8 Montáž jednotky motoru (4) (přiložený sáček H) (obr. 11)

1. Vložte těsnicí kroužek (H3) do kruhové drážky v prostředním otvoru uchycení ložiska (11) na střední části rámu (8).
2. Nasuňte jednotku motoru (4) na hřídel (2a) na střední části rámu (8). Dávejte při tom pozor na polohu hřídele (2a) a závitových čepů (4a) na střední části rámu (8), resp. na jednotce motoru (4).
3. Následně jednotku motoru (4) upevněte šroubem se šestihrannou hlavou M8x60, podložkou a maticí M8 (H1).
4. Našroubujte navíc dvě matice M8 (H2) na závitové čepy (4a) jednotky motoru (4).
5. Na závěr utáhněte všechny šrouby pomocí jednoho, resp. dvou plochých klíčů (vel. 13) (není v rozsahu dodávky).

10. Uvedení do provozu

⚠ Pozor!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte!

Míchač betonové směsi provozujte pouze tehdy, pokud nechybí žádné části nebo nejsou vadné a pokud není poškozeno přípojné vedení.

10.1 Instalace

1. Míchač betonové směsi postavte vodorovně na rovný pevný podklad zabezpečený proti převržení. Zabraňte proboření stroje do podkladu.
2. Míchač betonové směsi nesmí stát na přívodním kabelu!
3. Přívodní kabel položte tak, aby nemohlo být zlomen, rozdrcen ani poškozen jiným způsobem.

Upozornění:

Buben (6) musí být možné vychýlit doprava a doleva. Pod bubnem (6) musí být místo pro dostatečně velkou nádobu (např. vaničku na maltu) pro vyprázdnění bubnu (6). Při instalaci stroje dbejte na to, aby bylo zajištěné nerušené vyprazdnování bubnu míchače.

10.2 Zapínání/vypínání (obr. 1)

⚠ POZOR!

Nebezpečí zranění!

Otáčející se buben míchače může způsobit zranění.

• Nesahejte do běžícího bubnu míchače.

• Do bubnu míchače, který je v provozu, nevsunujte žádné předměty (např. lopatu apod.).

• Zapojte prístroj do zásuvky.

• Pro spuštění přístroje stiskněte spínač pro zapnutí/vypnutí (5) do polohy „I“ (zelené tlačitko).
• Pro vypnutí přístroje stiskněte spínač pro zapnutí/vypnutí (5) do polohy „O“ (červené tlačitko).

10.2.1. Tepelná ochrana

Při přetížení a přehřátí přístroj z bezpečnostních důvodů vypne integrované ochranné odpojení.

1. Počkejte cca 15 minut, až motor vychladne.
2. Přístroj opět spustte stisknutím spínače pro zapnutí/vypnutí (5) do polohy „I“ (zelené tlačitko).

10.3 Seřízení bubnu (obr. 1, obr. 12a/12b)

Při výrobě betonu nebo malty musí být míchač betonové směsi zaaretován v určité poloze pro míchání. Pouze správná poloha pro míchání zajišťuje nejlepší výsledky míchání a zaručuje bezporuchový průběh práce.

1. Pro seřízení bubnu (6) vždy dostatečně pevně podržte otočnou páku (1).
2. Otáčecí zařízení povolte přitažením otočné páky (1) k sobě. Tím se západkové ústrojí uvolní z kotouče s otvory (14).

3. Otočte buben míchače (6) na příslušný výstup pro směs. Polohy pro míchání jsou na kotouči s otvory označeny vybráními (14):

4. Obr. 12a: Poloha bubnu pro výrobu malty

5. Obr. 12b: Poloha bubnu pro výrobu betonu

6. Když se buben (6) nachází v požadované poloze, zafixujte otočnou páku (1) opět do kotouče s otvory (14).

10.4 Plnění (obr. 12a + 12b)

⚠ POZOR!

Ohrožení zdraví a nebezpečí zranění!

Vdechnutí prachu může způsobit poškození zdraví. Cementu a přisad se nedotýkejte bez ochranných rukavic.

- Noste ochrannou dýchací masku.

- Používejte ochranné rukavice a nikdy nesahejte do běžíciho bubnu míchače.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí převrácení!

Před plněním se postarejte o stabilitu míchače betonové směsi.

- Michač betonové směsi používejte pouze na pevném, rovném podkladu (zabezpečeném proti převržení).

- Během plnění, resp. za chodu bubnu neměňte umístění míchače betonové směsi.

1. Pro spuštění přístroje stiskněte spínač pro zapnutí/vypnutí (5) do polohy „l” (zelené tlačitko).

2. Zkontrolujte polohu pro míchání na kotouči s otvory (14):

3. Obr. 12a: Poloha bubnu pro výrobu malty

4. Obr. 12b: Poloha bubnu pro výrobu betonu

5. Nalijte směs do bubnu (6) v pohybu. Buben (6) nepřeplňte. Opatrně! Ohrožení pohyblivými částmi!

6. Materiál do bubnu míchače nevhazujte velkou silou, abyste zabránili jeho prílepení na dolní stranu bubnu. Materiál prídávejte v menším množství.
7. Při plnění dbejte na to, aby byl otvor bubnu (6) vyrovnán tak, aby z bubnu (6) nemohla vypadnout žádná směs.

Upozornění: Pro sestavení a materiály směsi se porad'te s odborníkem.

10.5 Vyprázdnění (obr. 13a)

1. Odblokujte otáčecí zařizení přitažením otočné páky (1) k sobě. Tím se západkové ústrojí uvolní z kotouče s otvory (14).
2. Pro vyprázdnění otočte buben (6) pomalu směrem dolů.
3. Pod buben (6) přístavte dostatečně velkou nádobu (např. vaničku na maltu). Dbejte na to, aby směs nespadla na zem.

11. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

11.1 Poškozené elektrické přípojné vedení

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuvky ve stěně.
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná vedení s označením H07RN.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

U jednofázového motoru na střídavý proud doporučujeme pro stroje s vysokým rozběhovým proudem (od 3000 W) jištění C 16A nebo K 16A!

12. Čištění

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zranění.

- Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi vypněte motor.

- Před prováděním veškerých čisticích prací odpojte síťovou zástrčku.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí poškození!

Pokud se do jednotky motoru dostane voda, může dojít k poškození motoru. Do bubnu míchače nebouchejte tvrdými předměty (kladivo, lopata atd.). Buben míchače s promáčklinami narušuje proces míchání a navíc se těžko čistí.

- Výrobek čistěte kartáčem nebo škrabkou.

- Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin a jednotku motoru neostřikujte vysokotlakým čističem.

Doporučujeme prístroj řádně vyčistit vně i uvnitř ihned po každém použití. Nečistoty se nikdy nesmí odstraňovat kladivem, lopatou apod.

Po každém použití míchače betonové směsi:

1. Vyčistěte buben (6) vodou a odstraňte cement a zaschlou maltu kartáčem nebo škrabkou.

2. Chcete-li vyčistit vnitřek bubnu, nechte v něm po několik obrátek obíhat několik lopat štěrku s vodou.

13. Přeprava

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zranění.

• Před přepravou vypněte motor.
• Vytáhněte síťovou zástrčku.

13.1 Přeprava vozidlem (obr. 13b/14)

1. Otáčecí zařízení povolte přitažením otočné páky (1) k sobě. Tím se západkové ústrojí uvolní z kotouče s otvory (14).
2. Nastavte plnicí otvor bubnu (6) směrem dolů. (Obr. 13b)
3. Odstraňte šrouby (B1) z podpěrné nohy (7) a (B1) z podpěrné nohy s nápravou (9).
4. Podpěrnou nohu (7) a podpěrnou nohu s nápravou (9) sklopte.
5. Zajistěte míchač betonové směsi upínacím pásem proti posunutí.
6. Míchač betonové směsi nezvedejte jeřábem.

13.2 Přeprava na pracoviště (obr. 13b)

1. Otáčecí zařízení povolte přitažením otočné páky (1) k sobě. Tím se západkové ústrojí uvolní z kotouče s otvory (14).
2. Nastavte plnicí otvor bubnu (6) směrem dolů.
3. Pro krátkou přepravu míchač betonové směsi mírně nakloňte a přepravujte jej na přepravních kolech (3).

14. Skladování

Uložte prístroj a jeho príslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C.

Míchač betonové směsi zakryjte, aby byl chráněný před pra- chem nebo vlhkostí.

Návod k obsluze uložte u přístroje.

15. Údržba

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zranění.

- Před všemi údržbářskými pracemi vypněte motor.

- Před prováděním veškeré údržby vytáhněte síťovou zástrčku.

15.1 Kontrola napnutí řemenu (obr. 11a)

Napnutí řemenu je správně nastavené z výroby. Napnutí řemenu nelze upravovat.

1. Odstraňte kryt jednotky motoru (4) povolením šroubů (4b) na jednotce motoru (4).
2. Zkontrolujte napnutí řemenu. Řemen (16) by měl po stlačení prstem cca o 5 mm povolit.
3. Kryt jednotky motoru (4) znovu nasadte a utáhněte šrouby (4b).

15.2 Výměna řemenu (obr. 11a)

Řemeny jsou součásti, které podléhají rychlému opotrebení, a musejí být po určité době vyměněny.

1. Odstraňte kryt jednotky motoru (4) povolením šroubů (4b) na jednotce motoru (4).
2. Stáhněte kryt motoru.

3. Rýhovaná strana nového klínového šremu (16) by měla při vložení směřovat ven. Dbejte na to, abyste nejprve na-montovali spodní část klínového šremu.

4. Zkontrolujte napnutí řemenu. Řemen (16) by měl po stlačení prstem cca o 5 mm povolit. Řemen nelze dopínat.

5. Kryt jednotky motoru (4) znovu nasad'te a utáhněte šrouby (4b).

15.3 Přípojky a opravy

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor
• Údaje z typového štítku stroje

15.4 Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Díly podléhající opotřebení*: Řemen
* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

16. Likvidace a recyklace

Přístroj je v obalu, aby se zabránilo škodám způsobeným přepravou. Tento obal je surovina a lze ho tudíž recyklovat nebo vrátit do oběhu surovin.

Přístroj a jeho příslušenství se skládají z různých materiálů, jako např. kovu a plastů. Vadné konstrukční součásti zlikvidujte jako speciální odpad. Zeptejte se ve specializovaném obchodě nebo na správě obce!

Obal se skladá z ekologických materiálů, které lze recyklovat v místních sběrných místech.

O možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek nesmí být podle směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákónů likvidován spolu s domácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán na sběrné místě určeném k to-muto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném místě pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu.

17. Odstraňování poruch

Porucha Možná příčina	Řešení
Motor se nerozběhne	Chybí síťové napětí Zkontrolujte zajištění
	Chybí připojovací kabel Nechte zkontrolovat, resp. vyměnit kvalifikovaným elektrikářem
Motor vypíná	Motor je přetížen Nechte motor vychladnout
	Otvory pro přivádění a odvádění vzduchu na jednotce motoru jsou znečištěné	Otvory pro přivádění a odvádění vzduchu vyčistěte
Motor běží, buben zůstá-vá stát	Klinový řemen prokluzuje Vyměňte klinový řemen

18. Záruční list

Važena zakaznice, važeny zakazniku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na nás zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na niže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
  • Pro uplatnění nároku ze záruky se prosím obraťte na adresu servisu uvedenou dole. Pokud se reklamace uplatňuje v záruční době, dáme Vám k dispozici formulář pro vrácení, pomocí kterého nám můžete vadný přístroj zdarma zaslat zpět. Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Servisní horká linka (CZ):

00800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Adresa elektronické pošty (CZ):

[e-mail]

Adresa servisního střediska (CZ):

GARLAND distributor s.r.o.

Hradecká 1136

CZ - 50601 Jicín

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Na stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších manuálů, produktových videí a instalačních softwarů.

Pomocí kódu QR můžete přímo na stránce servisních služeb Lidl (www.lidl-service.com) otevřít svůj návod k obsluze zadáním čísla výrobku (IAN) 401421_2107.

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu!

SK

Ked' je bubon plne naložený, neštartujte motor.

SK

Údaj o hladine akustického výkonu v dB

SK

Trieda ochrany II

⚠ Pozor!

SK

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu.

4. Rozsah dodávky (obr. 3)

6. Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Výkon motora 220 wattov

Max. otáčky 2850 min ^-1

Max. otáčky bubna 27,5 min ^1

Objem....621

Druh krytia IP44

Hladina akustického tlaku L _pA ....61,14 dB (A)

Neistota K_pA 2,54 dB

Zaručená hladina akustického výkonu L_WA 85 dB (A)

8. Vybalenie

- Obr. 12a: Poloha bubna na výrobu malty.

- Obr. 12b: Poloha bubna na výrobu betónu.

- Obr. 12a: Poloha bubna na výrobu malty.

- Obr. 12b: Poloha bubna na výrobu betónu.

• druh prúdu motora,
• Údaje z typového štítka stroja

* nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pomocou kódu QR môžete priamo otvorit' stránku služieb spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a otvorit' si návod na obsluhu zadaním čísla výrobku (IAN) 401421_2107.