IAN 401421 - Mešalnik betona PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Betonski mešalnik
Znamka	Parkside
Model	IAN 401421
Napajanje	230 V~ / 50 Hz
Moč motorja	220 W
Prostornina bobna	62 L
Hitrost motorja (v prostem teku)	2850 min⁻¹
Hitrost bobna	27,5 min⁻¹
Mere (D × Š × V)	1161 × 550 × 935 mm
Teža	26 kg
Razred zaščite	II (dvojna izolacija)
Stopnja zaščite	IP44
Način delovanja	S6 30% (10 min cikel)
Zajamčena raven zvočne moči	85 dB(A)
Namen uporabe	Beton in malta za domačo uporabo
Varnostne značilnosti	Stikalo za vklop/izklop, toplotna zaščita, varnostni izklop
Transport	Transportna kolesa in zložljiva opora
Redno vzdrževanje	Čiščenje bobna po uporabi, preverjanje jermena
Potrošni deli	Klinasti jermen
Garancija	3 leta (v skladu s pogoji)

Pogosto zastavljena vprašanja - IAN 401421 PARKSIDE

Kako sestaviti betonski mešalnik?

Sledite korakom sestavljanja v navodilih: pritrdite oporo, kolesa, dele bobna, mešalni mehanizem, varnostno podložko, vrtljivi ročaj in motorni blok. Uporabite priložene vijake in podložke. Zategnite vse vijake s 13 mm ključem.

Kakšna je največja prostornina bobna?

Skupna prostornina je 62 litrov. Ne prenapolnite bobna, da preprečite zamašitve in zagotovite enakomerno mešanje.

Kako zagnati in ustaviti betonski mešalnik?

Priključite napravo, nato pritisnite zeleni gumb I (Vklop) na stikalu za zagon. Za zaustavitev pritisnite rdeči gumb 0 (Izklop). Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izključite vtič.

Kako nastaviti nagib bobna?

Potegnite vrtljivi ročaj (1) proti sebi, da sprostite varnostno podložko. Nagnite boben v želeni položaj (malta ali beton), nato spustite ročaj, da se zaskoči v ustrezno zarezo.

Kako očistiti betonski mešalnik po uporabi?

Ustavite motor in izključite vtič. Očistite notranjost bobna z vodo in krtačo ali strgalom. Za globinsko čiščenje v boben med vrtenjem vlijte nekaj lopat gramoza z vodo. Ne uporabljajte visokotlačnega čistilnika in ne potapljajte motornega bloka.

Kaj storiti, če se motor pregreje in ustavi?

Toplotna varnostna zaustavitev se aktivira ob preobremenitvi. Pustite, da se motor ohlaja približno 15 minut, nato znova zaženite s pritiskom na zeleni gumb. Preverite, da prezračevalne odprtine niso zamašene.

Kako zamenjati klinasti jermen?

Izključite napravo. Odstranite pokrov motornega bloka s popuščanjem vijakov (4b). Zamenjajte jermen, pri čemer pazite, da je stran z utori obrnjena navzven. Napetost je pravilna, če se jermen ob pritisku s prstom ugrezne približno 5 mm. Zaprite pokrov.

Katera so bistvena varnostna navodila?

Vedno nosite varnostne čevlje, rokavice, očala in protiprašno masko. Nikoli ne dajajte rok v vrteči se boben. Izključite vtič pred čiščenjem ali vzdrževanjem. Napravo uporabljajte na ravni in stabilni podlagi.

Kako prevažati betonski mešalnik?

Ustavite motor in izključite vtič. Nagnite boben navzdol (odprtina navzdol). Zložite opore in med prevozom pritrdite stroj s trakom. Za kratke premike ga nagnite na transportna kolesa.

Kako zavreči betonski mešalnik ob koncu življenjske dobe?

Ne zavrzite ga z gospodinjskimi odpadki. Odložite ga na zbirališču odpadne električne in elektronske opreme (OEEO) v skladu z direktivo 2012/19/EU. Pozanimajte se na občini ali pri lokalnem zbiralcu.

NAVODILA ZA UPORABO IAN 401421 PARKSIDE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

GB IE

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Nebezpečenstvo poškodenia!

1. Razlaga simbolov na napravi 124
2. Uvod 126
3. Opis naprave (sl. 1 + 2)....126
4. Obseg dostave (sl. 3)....126
5. Namenska uporaba....126
6. Varnostni napotki....127
7. Tehnični podatki 127
8. Razpakiranje 128
9. Postavitev / Pred zagonom 128
10. Zagon naprave 129
11. Električni priključek....130
12. Čiščenje 130
13. Prevoz 130
14. Skladiščenje....131
15. Vzdrževanje....131
16. Odlaganje med odpadke in reciklaža 131
17. Pomoč pri motnjah 132
18. Garancijski list 133
19. Eksplozijska risba 135
20. Izjava o skladnosti 136

1. Razlaga simbolov na napravi

SI

Pred zagonom preberite navodila za uporabol

SI

Nosite varnostne čevlje!

SI

Nosite zaščitne rokavice!

SI

Nosite zaščitna očala!

SI

Nosite masko za zaščito pred prahom!

SI

Nosite zaščito sluha!

SI

Mešalnik za beton postavite pokončno na ravna, trdna tla!

SI

Mešalnika za beton med uporabo ne smete premikati!

SI

Mešalnik za beton je dovoljeno uporabljati le, če je varovalna priprava popolnoma zaprtal

SI

Ne posegajte v boben, ki se premika!

SI

Previdno! Nevarnost ukleščenja na zobatem vencu v zaskočni plošči.

SI

Nepooblaščene osebe in otroci se ne smejo približevati napravi!

SI

Naprava je varnostno izolirana!

Pozor! Razred zaščite velja samo, će ste v primeru servisa uporabili originalne izolirne materiale in se izolacijskih razdalj ni spremenilo.

SI

Pred čiščenjem ali vzdrževanjem izvlecite električni omrežni vtičl

SI

Pomoč pri montažil Glejte: Montaža, montirajte zgornji del bobna.

SI

Nivo zračne moči v dB

SI

Razred zaščite II

⚠ Pozor!

SI

V teh navodilih smo mesta, ki se tičejo vaše varnosti, označili s tem znakom:

2. Uvod

PROIZVAJALEC:

Scheppach GmbH

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretji, nepooblaščeni strokovnjaki,
• vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjava z njimi,
• uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe,
• izpadu električne naprave pri neupoštevanju električnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Upoštevajte naslednje:

Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z določili.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe naprave.

Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo naprave.

Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umazanijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka upravljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena navodila.

Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s tem. Upoštevajte zahtevano najnižjo starost.

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila.

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

3. Opis naprave (sl. 1 + 2)

1. Obračalni ročaj
2. Podnožje
3. Transportna kolesca
4. Motorna enota
5. Stikalo za vklop/izklop
6. Boben
7. Oporna noga
8. Srednji del okvirja
9. Oporna noga z osjo kolesa
10. Spodnji del bobna
11. Držalo ležaja
12. Mešalni mehanizem
13. Zgornji del bobna
14. Zaskočna plošča
15. Vrečka s pripomočki (sl. 3)
16. Jermen

4. Obseg dostave (sl. 3)

• Motor (4)
  • Zgornji del bobna (13)
• Držalo ležaja (11)
• Spodnji del bobna (10)
  • Vrečka s pripomočki (15) (glejte sl. 3)
  • Mešalni mehanizem (12)
• Oporna noga z osjo kolesa (9)
  • Zaskočna plošča (14)
  • Srednji del okvirja (8)
• Obračalni ročaj (1)
• Oporna noga (7)
  • Transportna kolesca (3)
• Navodila za uporabo

5. Namenska uporaba

Mešalnik za beton je namenjen za mešanje betona in malte pri domačih delih. Mešalnik za beton je primeren samo za zasebno uporabo v hiši in na vrtovih.

Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predviđenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec.

Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v priročniku za uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.

Upoštevajte zadevne predpise za preprečevanje nezgod in ostala, splošno priznana varnostno tehnična pravila.

Stroj lahko uporabljajo, vzdržujejo ali popravljajo samo osebe, ki se na to spoznajo in so poučene o nevarnostih. Lastno-ročne spremembe na stroju izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo z originalni deli in originalnim priborom proizvajalca. Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede varnosti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih podatkov.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter enakih dejavnostih.

6. Varnostni napotki

Splošni varnostni napotki

OPOZORILO: Če uporabljate električna orodja, upoštevajte naslednje osnovne varnostne ukrepe, da zmanjšate nevarnost požara, električnega udara in telesnih poškodb oseb.

Preden začnete delati s to napravo, preberite vsa navodila.

- Upoštevajte vse varnostne napotke in opozorila o nevarnostih na stroju.

- Vsi varnostni napotki in opozorila o nevarnostih na stroju morajo biti popolni in v čitljivem stanju.

- Varnostne priprave na stroju ne smejo biti odstranjene ali onesposobljene.

- Preverite omrežni priključni vod. Ne uporabljajte okvarjenih priključnih vodov.

- Pred zagonom preverite, ali naprava deluje pravilno.

- Oseba, ki upravlja s strojem, mora biti stara najmanj 18 let. Vajenci morajo biti stari najmanj 16 let, na stroju pa lahko delajo le pod nadzorom. Otrokom ne pustite v bližino mešalnika za beton.

- Osebe, ki so pod vplivom alkohola, drog ali zdravil ne smejo uporabljati naprave.

- Uporabnik mora obvezno nositi svojo osebno varovalno opremo (OVO).

- Previdnost pri delu: Nevarnost telesnih poškodb zaradi vrtečih se delov.

- Čiščenje, vzdrževalna dela in odpravljanje motenj izvajajte le, kadar je motor izklopljen. Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

- Inštalacije, popravila in vzdrževalna dela na električni inštalaciji lahko opravljajo samo strokovnjaki.

- Vse zaščitne in varnostne naprave je treba po zaključenih popravilih in vzdrževalnih delih takoj ponovno namestiti.

- Ko zapustite delovno mesto, izklopite motor in izvlecite omrežni vtič!

- Poskrbite za ustrezno osvetlitev. Slaba osvetlitev lahko precej poviša nevarnost poškodbe!

• V primeru nevarnosti izklopite stroj in izvlecite omrežni vtič!

- Nikoli ne polagajte rok na premikajoče se dele stroja, će je stroj vklopljen. Obstaja nevarnost, da vas vrteči se boben oz. vrteča se mešalna orodja ujamejo/navijejo.

- Stroj med prestavljanjem na drugo mesto ne sme obratovati!

- Stroj lahko postavite le na ravno površino!

- Obstaja nevarnost vdihavanja strupenih hlapov in prahu.

Dodatni varnostni napotki

- Mešalnik za beton lahko zaženete samo v popolnoma montiranem stanju.

- Pred zagonom preverite, ali so priključni vodi poškodovani.

• Nosite varnostne čevlje, rokavice, zaščitna očala in masko za zaščito dihal.
• Rok in nog ne približujte premikajočim se delom.
• Ne segajte v delujoč mešalni boben.
• V delujoč mešalni boben ne vstavljajte predmetov, kot je npr. lopata ali podobno.
• Nevarnost poškodb zaradi vrtečega mešalnega bobna.
• Mešalnik za beton je dovoljeno uporabljati le z originalnimi nadomestnimi deli.
• Popravila mešalnika za beton lahko izvaja samo pooblaščeno strokovno osebje.
• Za uporabo pripravljenega mešalnika za beton ne pustite brez nadzora.
• Ko zapustite delovno mesto, izklopite stroj in izvlecite električni omrežni vtič.

Preostala tveganja

Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in pri-znanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj.

• Nevarnost telesnih poškodb zaradi vrtečih se delov.
• Če ne uporabljajte električnih vodnikov, ki so skladni s predpisi, lahko pride do nevarnosti za zdravje zaradi elektrike.
• Pred izvajanjem nastavitvenih ali vzdrževalnih del izklopite motor in izvlecite omrežni vtič.
• Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neočitna preostala tveganja.
• Preostala tveganja lahko minimizirate, će skupaj upoštevate »varnostne napotke« in »namensko uporabo« ter navodila za uporabo v celoti.
• Izogibajte se nenamernim zagonom stroja: Preden omrežni vtič vklopite v vtičnico se prepričajte, da je stikalo za vklop/izklop nastavljeno na »0«.
• Uporabite orodje, ki je priporočeno v teh navodilih za uporabo. S tem dosežete, da vaš stroj doseže optimalno moč.
• Kadar stroj deluje, rok ne smete vstaviti v delovno območje.

Opozorilo! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke.

Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

7. Tehnični podatki

Motor 230 V\~/50Hz
Motorna moč 220 W
Največje število vrtljajev 2850 min ^-1
Največje število vrtljajev bobna....27,5 min ^-1
Polnilna prostornina....621
Stopnja zaščite....IP44
Način delovanja* S6 30%
Razred zaščite.... II
Mere 1161 x 550 x 935 mm
Teža....26 kg

Tehnične spremembe so pridržane!

*S6 30 %: Neprekinjeno delovanje s prekinjevano obremenitvijo (trajanje: 10 min.)

Če ne želite motorja na nedopusten način segreti, sme 30% trajanja delovanja motorja potekati z navedeno nazivno zmogljivostjo, nato pa mora biti 70% trajanja izvedenih brez obremenitve.

Hrup in tresljaji

⚠️ Opozorilo:

Hrup ima lahko hude posledice za vaše zdravje. Če hrup stroja prekorači 85 dB (A), uporabljajte ustrezno zaščito sluha.

Karakteristike hrupa

Vrednosti hrupa so bile ugotovljene skladno s standardom EN 62841.

Raven hrupa L _pA 61,14 dB(A)

Nezanesljivost K _pA ......2,54 dB

Nivo moči zvoka L _WA 82,12 dB(A)

Negotovost K_WA 2,54 dB

Zajamčeni nivo moči zvoka L _WA 85 dB(A)

8. Razpakiranje

• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.
• Odstranite embalažni material ter ovojna in transportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, će so se naprava in deli pribora poškodovali med transportom.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa.

⚠ NEVARNOST

Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

9. Postavitev / Pred zagonom

⚠ Pozor!

Pred zagonom obvezno v celoti montirajte napravol

Za lažjo montažo naj stroj sestavljata dve osebi. Vrečka s pri-pomočki (15) vsebuje vse male dele (A do H), ki jih potrebuje-te za montažo (glejte sl. 3).

9.1 Montaža oporne noge (7) na srednji del okvirja (8) (vrečka s pripomočki A) (sl. 4)

1. Pridržite oporno nogo (7) na srednji del okvirja (8). Nato vstavite šesterorobi vijak M8x60 z dvema podložkama in eno matico M8 (A2). Pri tem bodite pozorni na položaj lukenj in pravilni položaj oporne noge (7) na srednjem delu okvirja (8).
2. Nato privijte šesterorobi vijak M8x40 z eno podložko (A1) na čelno stran oporne noge (7).
3. S pomočjo enega oz. dveh viličastih ključev (SW13) (ni del obsega dostave) zategnite vse vijake.

9.2 Montaža oporne noge z osjo kolesa (9) in transportnimi kolesci (3) na srednji del okvirja (8) (vrečka s pripomočki B) (sl. 5)

1. Najprej montirajte transportna kolesca (3), tako da jih potisnete na os kolesa (9). Nato v luknjo vstavite razcepke (B3) in jih zakrivite narazen, da fiksirate transportna kolesca (3).
2. Sedaj potisnite kolesne pokrove (B4) na transportna ko-lesca (3).
3. Nato pridržite oporno nogo z osjo kolesa (9) na srednji del okvirja (8). Vstavite šesterorobi vijak M8x60 z dvema podložkama in eno matico M8 (B2). Pri tem pazite na položaj lukenj.
4. Sedaj privijte šesterorobi vijak M8x40 z eno podložko (B1) na čelno stran oporne noge z osjo kolesa (9).
5. Nato s pomočjo enega oz. dveh viličastih ključev (SW13) (ni del obsega dostave) zategnite vse vijake.

9.3 Montaža spodnjega dela bobna (10) (vrečka s pripomočki C) (sl. 6)

1. Namestite držalo ležaja (11) na predvideno mesto na spodnjem delu bobna (10).
2. Hkrati vstavite ležaj spodnjega dela bobna (10) s predhodno montiranim držalom ležaja (11) v odprtine podnožja (2). Pazite, da se držalo ležaja (11) nahaja nad oporno nogo z osjo kolesa (9).
3. Pri tem pazite na položaj lukenj. Namestite vijake M8x55 s po dvema podložkama in maticama M8 (C1) na obed straneh podnožja (2).
4. Nato s pomočjo enega oz. dveh viličastih ključev (SW13) (ni del obsega dostave) zategnite vse vijake.

9.4 Montaža mešalnega mehanizma (12) (vrečka s pripomočki D) (sl. 7)

1. Montirajte mešalni mehanizem (12) na spodnji del bobna (10), tako da namestite po en vijak z lečasto glavo M8x20, eno gumijasto podložko in eno matico M8 (D1). Pazite, da so luknje/ploskve na zgornjem delu mešalnega mehanizma (12) obrnjene navzven. Gumijasta podložka (D1) se mora nahajati med mešalnim mehanizmom (12) in spodnjim delom bobna (10).
2. Mešalni mehanizem (12) zategnite šele, ko je montiran zgornji del bobna (13) (glejte razdelek 9.5.).

Napotek: Za lažjo in pravilno montažo mešalnega mehanizma sta na zgornjem in spodnjem bobnu dve puščici. Če niste prepričani, ali je mešalni mehanizem pravilno nameščen, to lahko preverite. V ta namen postavite zgornji boben na spodnji boben in obračajte tako dolgo, da puščici kažeta ena na drugo.

9.5 Montaža zgornjega dela bobna (13) (vrečka s pripomočki E) (sl. 8)

1. Namestite zgornji del bobna (13) na spodnji boben (10). Zagotovite, da se luknje za pritrjevanje zgornjega in spodnjega bobna prekrivajo.
   Pozor! Prilepljene puščice označujejo natančno orientacijo spodnjega dela bobna (10) in zgornjega dela bobna (13).

2. Pritrdite zgornji del bobna (13), tako da namestite vijake M6x16, podložke in matice M6 (E2).

3. S pomočjo izvijača s križno glavo in viličastega ključa SW10 (ni del obsega dostave) križno zategnite vijake (E2).

4. Pritrdite zgornji konec mešalnega mehanizma (12) tako da namestite po en vijak z lečasto glavo M8x20, eno gumijasto podložko in eno matico M8 (E1). Gumijasta podložka (E1) se mora nahajati med mešalnim mehanizmom (12) in zgornjim delom bobna (13).
5. S pomočjo izvijača s križno glavo in viličastega ključa SW13 (ni del obsega dostave) zategnite vijake (D1) in (E1).

9.6 Montaža zaskočne plošče (14) (vrečka s pripomočki F) (sl. 9)

1. Montirajte zaskočno ploščo (14), tako da namestite šesterorobe vijake M8x25, podložke in šesterorobe matice (F1) na podnožje (2).
2. Nato s pomočjo enega oz. dveh viličastih ključev (SW13) (ni del obsega dostave) zategnite vse vijake.

9.7 Montaža obračalnega ročaja (1) (vrečka s pripomočki G) (sl. 10)

1. Vstavite vzmet (G2) od spodaj v cev obračalnega ročaja (1).
2. Vzmet (G2) z enim prstom držite na mestu.
3. Položite obračalni ročaj (1) prek gredi spodnjega dela bobna (10), tako da vzmet nalega na gred.
4. Potisnite obračalni ročaj (1) navzdol, tako da se luknje v gredi spodnjega dela bobna (10) prekrivajo z luknjami v obračalnem ročaju (1).
5. Pritrdite obračalni ročaj (1) s šesterorobim vijakom M8x55, eno podložko in eno matico (G1).
6. Nato zategnite vijak (G1) s pomočjo dveh viličastih ključev SW13 (ni del obsega dostave) toliko, da se obračalni ročaj (1) še zlahka obrača.

Napotek: Obračalni ročaj mora biti na gredi vrtljivo uležajen, da ne more zdrsniti dol. Mora se zlahka zatakriti v luknje zaskočne plošče (14).

9.8 Montaža motorne enote (4) (vrečka s pripomočki H) (sl. 11)

1. Namestite tesnilni obroč (H3) v utor v obliki križa v srednji luknji držala ležaja (11) na srednjem delu okvirja (8).
2. Potisnite motorno enoto (4) na gred (2a) na srednjem delu okvirja (8). Pri tem bodite pozorni na položaj gredi (2a) in navojni sornik (4a) na srednjem delu okvirja (8) oz. na motorni enoti (4).
3. Nato pritrdite motorno enoto (4) s pomočjo šesterorobega vijaka M8x60, eno podložko in eno matico M8 (H1).
4. Dodatno privijte dve matici M8 (H2) na navojni sornik (4a) motorne enote (4).
5. Nato s pomočjo enega oz. dveh viličastih ključev (SW13) (ni del obsega dostave) zategnite vse vijake.

10. Zagon naprave

⚠ Pozor!

Pred zagonom obvezno v celoti montirajte napravo!

Vrteči se boben lahko povzroči poškodbe.

• Ne segajte v delujoč mešalni boben.

• V delujoč mešalni boben ne vstavljajte predmetov (npr. Iopata ali podobno).

• Napravo priključite v vtičnico.

• Pritisnite stikalo za vklop/izklop (5) »I« (zelena tipka), da zaženete napravo.
• Pritisnite stikalo za vklop/izklop (5) »O« (rdeča tipka), da izklopite napravo.

10.2.1. Termo-zaščita

Ob preobremenitvi in pregrevanju integrirani varovalni izklop iz varnostnih razlogov izklopi napravo.

1. Počakajte pribl. 15 minut, da se motor ohladi.
2. Napravo ponovno zaženite, tako da pritisnete stikalo za vklop/izklop (5) »l« (zelena tipka).

10.3 Premikanje bobna (sl. 1, sl. 12a/12b)

Za izdelavo betona ali malte mora biti mešalnik za beton zaskočen v določenem položaju za mešanje. Samo pravilni položaj za mešanje zagotavlja najboljše rezultate mešanja in brezhibni potek dela.

1. Za premikanje bobna (6) vedno dobro držite obračalni ročaj (1).
2. Sprostite pripravo za obračanje tako, da obračalni ročaj (1) povlečete k sebi. Pri tem se le-ta sprosti iz zaskočne plošče (14).
3. Obračajte mešalni boben (6) dokler ni obrnjen do ozna- ke, ki ustreza materialu za mešanje. Položaji za mešanje so označeni z oznakami na zaskočni plošči (14):

• Sl. 12a: Postavitev bobna za izdelavo malte
• Sl. 12b: Postavitev bobna za izdelavo betona

1. Ko je boben (6) v želenem položaju, zopet zaskočite obračalni ročaj (1) v zaskočno ploščo (14).

10.4 Polnjenje (sl. 12a + 12b)

⚠ POZOR!

Nevarnost za zdravje in nevarnost poškodbe!

Vdihavanje prahu lahko povzroči zdravstvene težave. Cementa in dodatkov se ne dotikajte brez zaščitnih rokavic.

• Nosite masko za zaščito dihal.
• Nosite zaščitne rokavice in nikoli ne segajte v delujoč mešalni boben.

OPOZORILO!

Nevarnost prevrnitve!

Pred polnjenjem preverite stabilnost mešalnika za beton.

• Mešalnik za beton uporabljajte le na trdni, ravni podlagi (kjer ni nevarnosti za prevnitev).

• Pri polnjenju oz. ko se boben vrti mešalnika za beton ne premikajte.

• Pritisnite stikalo za vklop/izklop (5) »I« (zelena tipka), da zaženete napravo.

• Preverite položaj za mešanje na zaskočni plošči (14):

- Sl. 12a: Postavitev bobna za izdelavo malte

• Sl. 12b: Postavitev bobna za izdelavo betona

1. Material za mešanje napolnite pri delujočem bobnu (6). Bobna (6) ne napolnite preveč. Previdno! Nevarnost zaradi premičnih delov!

2. Ne mečite materiala v boben s prevelikim zamahom, da se ne prilepi na spodnjo stran bobna. Material dodajajte postopoma v manjših količinah.

3. Pred polnjenjem pazite, da bo odprtina bobna (6) poravnana tako, da iz bobna (6) ne bo mogel izteči material za mešanje.

Napotek: Glede sestave in kakovosti materiala za mešanje se posvetujte s strokovnjakom.

10.5 Praznjenje (sl. 13a)

1. Odpahnite pripravo za obračanje tako, da obračalni ročaj (1) povlečete k sebi. Pri tem se le-ta sprosti iz zaskočne plošče (14).
2. Če želite boben (6) izprazniti, ga počasi obrnite navzdol.
3. Pod boben (6) postavite dovolj veliko posodo (npr. korito za malto). Pazite, da material za mešanje ne bo pristal na tleh.

Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na strani kupca morata ustrezati predpisom.

11.1 Poškodovan električni priključni vod

Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo poškodbe izolacije.

Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, će priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.

• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja priključnih vodov.

• Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.

• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice.
• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.
  Takih poškodovanih električnih priključnih vodov ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smrtno nevarni.
  Redno preverjajte, će so električni priključni vodi poškodovani. Pri tem pazite, da priključni vod pri preverjanju ne bo visel na električnemu omrežju.

Električni priključni vodi morajo ustrezati zadevnim določilom VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode z oznako H07RN.

Po predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda natisnjena na njem.

Pri enofaznem motorju na izmenični tok priporočamo, da pri strojih z visokim zagonskim tokom (od 3000 W naprej) uporabite varovalko C 16 A ali K 16 Al

12. Čiščenje

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb!

Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do poškodb.

- Pred vsemi čiščenji in vzdrževalnimi deli izključite motor.

- Pred vsemi čiščenji izvlecite omrežni vtič.

NAPOTEK!

Nevarnost materialnih poškodb!

Če v motorno enoto vdre voda, lahko pride do škode na motorju. Mešalnega bobna je otrkavajte s trdimi predmeti (kladivo, lopata, itd.). Obtolčen mešalni boben vpliva na postopek mešanja, poleg tega pa ga je težko očistiti.

- Izdelek čistite s ščetko ali strgalom.

- Izdelka ne potapljajte v vodo ali druge tekočine in ne brizgajte motorne enote z visokotlačnim čistilnikom.

Priporočamo, da napravo zunaj in znotraj temeljito očistite neposredno po vsaki uporabi. Umazanije nikoli ne odstranjujte s kladivom, lopato in podobnim.

Po vsaki uporabi mešalnika za beton:

1. Očistite boben (6) z vodo in odstranite cement ter zaskorjeno malto s ščetko ali strgalom.
2. Za čiščenje notranjosti bobna pustite, da se v njem obrača nekaj lopat peska z vodo.

13. Prevoz

⚠ OPOZORILO!

Nevarnost poškodb!

Izdelek se lahko nepričakovano zažene in priveđe do poškodb.

• Pred transportom izključite motor.
• Izvlecite omrežni vtič.

13.1 Transport z vozilom (sl. 13b/14)

1. Sprostite pripravo za obračanje tako, da obračalni ročaj (1) povlečete k sebi. Pri tem se le-ta sprosti iz zaskočne plošče (14).

2. Sedaj boben (6) postavite z odprtino za polnjenje navzdol. (Sl. 13b)

3. Odstranite vijake (B1) iz oporne noge (7) in (B1) iz oporne noge z osjo kolesa (9).
4. Zložite oporno nogo (7) in oporno nogo z osjo kolesa (9).
5. Mešalnik za beton fiksirajte na primer z napenjalnim pasom, da ne more zdrsniti.
6. Mešalnika za beton ne dvigajte z žerjavom.

13.2 Transport na delovnem mestu (sl. 13b)

1. Sprostite pripravo za obračanje tako, da obračalni ročaj (1) povlečete k sebi. Pri tem se le-ta sprosti iz zaskočne plošče (14).
2. Sedaj boben (6) postavite z odprtino za polnjenje navzdol.
3. Za bližnji transport rahlo zvrnite mešalnik za beton in ga transportirajte na transportnih kolescih (3).

14. Skladiščenje

Napravo in njen pribor skladiščite v temnem, suhem prostoru, ki je zaščiten pred zmrzaljo in izven dosega otrok. Idealna temperatura skladiščenja je med 5 in 30°C.

Pokrijte mešalnik za beton, da ga zaščitite pred prahom ali vlago.

Navodila za uporabo hranite ob električnem orodju.

15. Vzdrževanje

⚠ OPOZORILO!

Nevarnost poškodb!

Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do poškodb.

• Pred vsemi vzdrževalnimi deli izključite motor.
• Pred vzdrževanjem izvlecite omrežni vtič.

15.1 Preverjanje napetosti jermena (sl. 11a)

Napetost jermena je tovarniško pravilno nastavljena. Napetosti jermena ni mogoče naknadno prilagoditi.

1. Odstranite pokrov motorne enote (4) tako, da odvijete vijake (4b) na motorni enoti (4).
2. Preverite napetost jermena. Ob pritisku s prstom na jermen (16) naj bi se jermen podal za pribl. 5 mm.
3. Ponovno namestite pokrov motorne enote (4) in zategnite vijake (4b).

15.2 Zamenjava jermena (sl. 11a)

Jermeni so obrabni deli, ki jih je treba po določenem času zamenjati.

1. Odstranite pokrov motorne enote (4) tako, da odvijete vijake (4b) na motorni enoti (4).
2. Povlecite pokrov motorja dol.
3. Rebričasta stran novega klinastega jermena (16) naj bo pri vstavljanju obrnjena navzven. Pazite, da najprej montirate spodnji del klinastega jermena.
4. Preverite napetost jermena. Ob pritisku s prstom na jermen (16) naj bi se jermen podal za pribl. 5 mm. Jermena ni mogoče ponovno napeti.
5. Ponovno namestite pokrov motorne enote (4) in zategnite vijake (4b).

15.3 Priključki in popravila

Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji.

V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:

• Vrsta toka, ki napaja motor
- Podatki tipske ploščice stroja

15.4 Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material.

Obrabni deli*: Jermen

Naprava je zaradi preprečitve poškodb med transportom v embalaži. Ta embalaža je iz surovine in je zato ponovno uporabna ali jo lahko vrnete v surovinski cikel.

Naprava in njen pribor so iz različnih materialov, kot npr. iz kovine in umetnih snovi. Okvarjene sestavne dele zavrzite med posebne odpadke. Povprašajte v specializirani trgovini ali v občinski upravil!

Embalaža je narejena iz materialov, prijaznih do okolja, ki jih lahko odvržete v lokalnih obratih za recikliranje.

Več informacij o odlaganju iztrošene naprave med odpadke izveste pri lokalni skupnosti ali občinski upravi.

Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Ta simbol označuje, da je tega izdelek v skladu z Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi (2012/19/EU) in v skladu z nacionalno zakonodajo ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke. Ta izdelek je treba dostaviti na ustrezno zbirno mesto. Lahko ga npr. vrnete ob nakupu podobnega izdelka ali pa ga predate na zbirnem mestu, ki je pristojno za reciklažo odpadne električne in elektronske opreme. Neustrezno ravnanje starimi napravami lahko zaradi potencialno nevarnih snovi, ki so pogosto vsebovane v odpadni električni in elektronski opremi, predstavlja nevarnost za okolje in človeško zdravje. Če ta izdelek pravilno zavržete, prispevate tudi k učinkoviti rabi naravnih virov. Informacije o zbirnih mestih odpadne opreme dobite pri mestni upravi, lokalnem organu, ki je pristojen za ravnanje z odpadki, pri pooblaščenem zbirnem centru za odstranjevanje odpadne električne in elektronske opreme ali pri svojem komunalnem podjetju.

17. Pomoč pri motnjah

Motnja Mogoč vzrok Ukrep
Motor se ne zažene	Ni omrežne napetosti Preverite varovalke
	Ni omrežnega kabla Preveri oz. zamenja naj električar
Motor se izklopi	Motor je preobremenjen Počakajte, da se motor ohladi
	Odprtine za dovajanje in odvajanje zraka na motorni enoti so umazane	Očistite odprtine za dovajanje in odvajanje zraka
Motor deluje, vendar se boben ne premika	Klinasti jermen drsi Zamenjajte klinasti jermen

Telefonska št. servisa (SI):

00800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

E-poštni naslov (SI):

[e-mail]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Scheppach GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnijih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, će se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali će je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

PDF ONLINE www.1idl-service.com

S spletne strani www.lidl-service.com si lahko prenesete ostale priročnike, videoposnetke o izdelkih in namestitveno programsko opremo.

S kodo QR neposredno odprete Lidlovo storitveno spletno stran (www.lidl-service.com), kjer lahko z vnosom številke izdelka (IAN) 401421_2107 odprete ustrezna navodila za uporabo.