IAN 401421 - Betónovačka PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Miešačka na betón
Značka	Parkside
Model	IAN 401421
Napájanie	230 V~ / 50 Hz
Výkon motora	220 W
Kapacita bubna	62 L
Otáčky motora (naprázdno)	2850 min⁻¹
Otáčky bubna	27,5 min⁻¹
Rozmery (D × Š × V)	1161 × 550 × 935 mm
Hmotnosť	26 kg
Trieda ochrany	II (dvojitá izolácia)
Stupeň krytia	IP44
Režim prevádzky	S6 30% (cyklus 10 min)
Zaručená hladina akustického výkonu	85 dB(A)
Správne použitie	Betón a malta na domáce použitie
Bezpečnostné prvky	Vypínač Zap/Vyp, tepelná ochrana, bezpečnostné zastavenie
Preprava	Prepravné kolieska a sklopná podpera
Bežná údržba	Čistenie bubna po použití, kontrola remeňa
Opotrebiteľné diely	Klínový remeň
Záruka	3 roky (podľa podmienok)

Často kladené otázky - IAN 401421 PARKSIDE

Ako zložiť miešačku na betón?

Postupujte podľa montážnych krokov v návode: pripevnite podperu, kolesá, časti bubna, miešací mechanizmus, poistnú podložku, otočnú rukoväť a motorový blok. Použite priložené skrutky a podložky. Všetky skrutky utiahnite plochým kľúčom 13 mm.

Aká je maximálna kapacita bubna?

Celková kapacita je 62 litrov. Nenaplňajte bubon príliš, aby ste predišli upchatiu a zabezpečili homogénne miešanie.

Ako spustiť a zastaviť miešačku na betón?

Zapojte prístroj, potom stlačte zelené tlačidlo I (Zap) na spínači pre spustenie. Na zastavenie stlačte červené tlačidlo 0 (Vyp). Pred čistením alebo údržbou vždy odpojte zástrčku.

Ako nastaviť sklon bubna?

Potiahnite otočnú rukoväť (1) smerom k sebe, aby ste odomkli poistnú podložku. Naklopte bubon do požadovanej polohy (malta alebo betón) a potom uvoľnite rukoväť, aby zapadla do príslušného výrezu.

Ako vyčistiť miešačku po použití?

Zastavte motor a odpojte zástrčku. Vyčistite vnútro bubna vodou a kefou alebo škrabkou. Na hĺbkové čistenie nasypte niekoľko lopatiek štrku s vodou do rotujúceho bubna. Nepoužívajte vysokotlakový čistič a neponárajte motorový blok.

Čo robiť, ak sa motor prehreje a zastaví?

Tepelná bezpečnostná poistka sa aktivuje pri preťažení. Nechajte motor vychladnúť približne 15 minút, potom ho znovu spustite stlačením zeleného tlačidla. Skontrolujte, či nie sú vetracie otvory upchaté.

Ako vymeniť klínový remeň?

Odpojte prístroj. Odstráňte kryt motorového bloku uvoľnením skrutiek (4b). Vymeňte remeň, pričom dbajte na to, aby drážkovaná strana smerovala von. Napnutie je správne, ak sa remeň pri stlačení prstom prepruží približne o 5 mm. Zatvorte kryt.

Aké sú základné bezpečnostné pokyny?

Vždy noste bezpečnostnú obuv, rukavice, ochranné okuliare a protiprachovú masku. Nikdy nedávajte ruky do rotujúceho bubna. Pred čistením alebo údržbou odpojte zástrčku. Používajte prístroj na rovnom a stabilnom povrchu.

Ako prepravovať miešačku na betón?

Zastavte motor a odpojte zástrčku. Naklopte bubon smerom nadol (otvorom dole). Sklopte podpery a pri preprave zaistite stroj popruhom. Na krátke presuny ho nakloňte na prepravné kolieska.

Ako zlikvidovať miešačku na betón po skončení životnosti?

Nevyhadzujte ju s domovým odpadom. Odovzdajte ju na zbernom mieste pre odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) v súlade so smernicou 2012/19/EÚ. Informujte sa na miestnom úrade alebo u miestneho zberného servisu.

NÁVOD NA OBSLUHU IAN 401421 PARKSIDE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

DK

BETONBLANDER

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

ES

3. Popis prístroje (obr. 1 + 2)

Hladina akustického tlaku L _oA ....61,14 dB(A)

Kolísavost K _nA ......2,54 dB

Hladina akustického výkonu L _WA 82,12 dB(A)

Kolísavost K _WA ......2,54 dB

1. Vysvetlenie symbolov na prístroji....68
2. Úvod....70
3. Popis prístroja (obr. 1 + 2)....70
4. Rozsah dodávky (obr. 3)....70
5. Použitie v súlade s určením....70
6. Bezpečnostné upozornenia....71
7. Technické údaje....72
8. Vybalenie....72
9. Montáž/Pred uvedením do prevádzky 72
10. Uvedenie do prevádzky 73
11. Elektrická prípojka....74
12. Čistenie ....74
13. Preprava....75
14. Skladovanie....75
15. Údržba....75
16. Likvidácia a opätovné zhodnotenie....75
17. Odstraňovanie porúch....76
18. Záručný list ....77
19. Rozložený výkres.... 135
20. Vyhlásenie o zhode 136

1. Vysvetlenie symbolov na prístroji

SK

Noste bezpečnostnú obuvl

SK

Noste ochranné rukavice!

SK

Noste ochranné okuliare!

SK

Noste protiprachovú masku!

SK

Noste ochranu sluchu!

SK

Miešačku betónu postavte vodorovne na rovný a pevný podklad!

SK

Miešačka betónu sa počas prevádzky nesmie pohybovať!

SK

Miešačka betónu sa smie používať len s úplne zatvoreným ochranným zariadením!

SK

Nesiahajte do pohybujúcich sa častí bubnal

SK

Opatrne! Nebezpečenstvo poranenia na ozubenom venci v rastrovej podložke.

SK

Chráněte životné prostredie! Zvyšný materiál odvezte do autorizovaného zberného stre- diska. Nesmie sa dostat' do kanalizácie, pôdy ani vodných tokov.

SK

Neautorizované osoby a deti udržiavajte mimo dosahu zariadenia!

SK

Zariadenie má ochrannú izoláciu! Pozor! Trieda ochrany zostane zachovaná, len ak sa v prípade servisu použijú originálne izolačné materiály a ak sa nezmenia izolačné vzdialenosti.

SK

Pred čistením alebo údržbou vytiahnite sieťovú zástrčku!

SK

Montážna pomôcka! Pozri: Montáž, montáž hornej časti bubna.

SK

V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili práve týmto znakom.

2. Úvod

VÝROBCA:

Scheppach GmbH

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

UPOZORNENIE:

Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,
• nedodržiavaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími osobami, neautorizovanými odborníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,
• použití v rozpore s určením,
• Výpadky elektrického zariadenia pri nedodržiavaní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113/VDE0113.

Dodržiavajte:

Návod na obsluhu vám má ul'ahčit', aby ste sa oboznámili s prístrojom a použivali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prístrojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spol’ahlivosť a životnosť príslušenstva.

Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja.

Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkostou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítat' a starostlivo ho dodržiavat'.

Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli poučené o používaní prístroja a boli informované o nebezpečenstvách, ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať požadovaný minimálny vek.

Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov.

Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

3. Popis prístroja (obr. 1 + 2)

1. Otočná rukovat'
2. Podstavec
3. Prepravné kolesá
4. Motorová jednotka
5. Zapínač/vypínač
6. Bubon
7. Oporná noha
8. Stredná časť rámu
9. Oporná noha s osou kolesa
10. Dolná časí bubna
11. Držiak ložiska
12. Miešací mechanizmus
13. Horná časť bubna
14. Rastrová podložka
15. Vrecko na príslušenstvo (obr. 3)
16. Remeň

• Motor (4)
• Horná časť bubna (13)
• Držiak ložiska (11)
  • Dolná časť bubna (10)
  • Vrecko na príslušenstvo (15) (pozri obr. 3)
  • Miešací mechanizmus (12)
  • Oporná noha s osou kolesa (9)
  • Rastrová podložka (14)
• Stredná časť rámu (8)
  • Otočná rukoväť (1)
• Oporná noha (7)
• Prepravné kolesá (3)
  • Návod na obsluhu

5. Použitie v súlade s určením

Miešačka betónu sa používa pri domácich prácach na miešanie betónu a malty. Miešačka betónu je určená len na súkromné použitie doma a na záhrade.

Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokol'vek druhu ručí používatel'/obsluha a nie výrobca.

Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáz a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.

Dodržiavajte príslušné predpisy BOZP a ostatné všeobecne prijaté bezpečnostno-technické pravidlá.

Stroj smú používať, udržiavať alebo opravovať iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a poučené o nebezpečenstvách.

Pri škodách vzniknutých v dôsledku svojvolných zmien na stroji je vylúčená záruka výrobcu.

Stroj sa smie používať iba s originálnymi dielmi a originálnym príslušenstvom od výrobcu. Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických údajoch.

Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

VAROVANIE: Ked' použivate elektrické nástroje, mali by ste dodržiavať nasledujúce zásadné bezpečnostné opatrenia, aby sa znížilo riziko vzniku ohňa, zásahu elektrickým prúdom a poranení osôb.

Pred prácou s týmto prístrojom si, prosím, prečitajte všetky pokyny.

• Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvá umiestnené na stroji.
• Všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvá na stroji udržiavajte v čitatel'nom stave.
• Bezpečnostné zariadenia na stroji sa nesmú demontovať ani stať nepoužitel'nými.
• Skontrolujte sieťové prívody. Nepoužívajte chybné prípojné vedenia.
• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte správnu funkciu prístroja.
• Obsluhujúca osoba musí mať minimálne 18 rokov. Uční musia mať minimálne 16 rokov, no smú na stroji pracovať iba za dozoru. Držte deti v dostatočnej vzdialenosti od miešačky betónu.
• Osobám pod vplyvom alkoholu, narkotík, liečiv nie je používanie povolené.
• Operátor je povinný nosit' svoje osobné ochranné vybavenie (OOP).
• Pozor pri prácach: Nebezpečenstvo poranenia z dôvodu rotujúcich častí.
• Čistiace, údržbové práce a odstraňovanie porúch vykonávajte len pri vypnutom motore. Vytiahnite sieťovú zástrčku!
• Inštalácie, opravy a údržbové práce na elektroinštalácii smú vykonávať iba odborní pracovníci.
• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia musia byť po ukončených opráv a údržbových prác okamžite znovu namontované.
• Pri opustení pracoviska vypnite motor a vytiahnite sieťovú zástrčku!
• Dbajte na dostatočné osvetlenie. Zlé osvetlenie môže rozhodujúco zvýšiť nebezpečenstvo poranenia!
• V prípade nebezpečenstva vypnite stroj a vytiahnite sieťovú zástrčku!
• Pri zapnutom stroji nikdy nesiahajte rukami na pohybujúce sa časti stroja. Vzniká nebezpečenstvo zachytenia/navinutia v dôsledku rotujúceho bubna, príp. rotujúcich miešacích nástrojov.
• Stroj sa nesmie prevádzkovat' počas presúvania na iné miesto!
• Stroj sa smie umiestniť len na rovnú plochu!
• Vzniká nebezpečenstvo vdýchnutia jedovatých pár a prachov.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

• Miešačka betónu sa smie uvádzať do prevádzky len v kompletne zmontovanom stave.
• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte prípojné vedenia ohľadom poškodení.
• Noste bezpečnostnú obuv, rukavice, ochranné okuliare a masku na ochranu dýchania.
• Držte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov.
• Nesiahajte do bežiaceho bubna miešačky.
• Do bežiaceho bubna miešačky nevkladajte žiadne predmety, napr. lopatu alebo podobné.
• Nebezpečenstvo poranenia pri rotujúcom bubne miešačky.
• Miešačka betónu sa smie používať len s originálnymi náhradnými dielmi.
• Opravy na miešačke betónu smú vykonávať len autorizované odborné prevádzky.
• Miešačku betónu, ktorá je pripravená na prevádzku, nene-chávajte bez dozoru.
• Pri opustení pracoviska stroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Zvyškové riziká

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Nebezpečenstvo poranenia z dôvodu rotujúcich častí.
• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípoj-ných vedení v rozpore s určením.
• Pred vykonaním nastavovacích alebo údržbových prác vypnite motor a vytiahnite sieťovú zástrčku.
• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.
• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu.
• Predchádzajte neúmyselnému uvedeniu stroja do prevádzky: Uistite sa, že zapínač/vypínač je nastavený na „O“ skôr, než zasuniete zástrčku do zásuvky.
• Používajte nástroj odporúčaný v návode na obsluhu. Tak dosiahnete, že stroj dosiahne optimálne výkony.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, ked' je stroj v prevádzke.

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit aktivne alebo pasívne implantáty.

Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrtel'ných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj.

7. Technické údaje

Motor 230 V\~ / 50Hz

Prevádzkový režim* S6 30 %

Trieda ochrany....II

Rozmery....1161 x 550 x 935 mm

Hmotnosť 26 kg

Technické zmeny vyhradené!

*S6 30 %: Priebežná prevádzka s prerušovaným zaťažením (trvanie cyklu 10 min.)

Aby sa motor nezahrial na zakázanú hodnotu, smie sa motor prevádzkovat' len na 30 % trvania cyklu s uvedeným menovitým výkonom a potom sa musí prevádzkovat' len na 70 % trvania cyklu bez zaťaženia.

Hluk a vibrácie

Varovanie:

hluk môže mat' závažný vplyv na vaše zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB (A), noste, prosím, vhodnú ochranu sluchu.

Hodnoty hluku

Hodnoty hluku boli stanovené v súlade s normou EN 62841.

Hladina akustického výkonu L_WA 82,12 dB (A)

Neistota K _WA ......2,54 dB

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

⚠ NEBEZPEČENSTVO

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrat' s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

9. Montáž/Pred uvedením do prevádzky

⚠ Pozor!

Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne kompletne zmontujte!

Na ul'ahčenie montáže by mali zmontovanie vykonať dve osoby. Vrecko na príslušenstvo (15) obsahuje všetky malé diely (A až H) potrebné na montáž (pozri obr. 3).

9.1 Montáž opornej nohy (7) na strednú časť rámu (8) (vrecko na príslušenstvo A) (obr. 4)

1. Držte opornú nohu (7) na strednej časti rámu (8). Utiahnite následne skrutku so šesťhrannou hlavou M8x60 dvomi podložkami a maticou M8 (A2). Dbajte pritom na polohu otvorov a správnu polohu opornej nohy (7) na strednej časti rámu (8).
2. Zaskrutkujte následne skrutku so šesťhrannou hlavou M8x40 s podložkou (A1) na prednú stranu opornej nohy (7).
3. Utiahnite všetky skrutky pomocou jedného alebo dvoch otvorených klúčov (vel'. 13) (nie je v rozsahu dodávky).

9.2 Montáž opornej nohy s osou kolesa (9) a prepravnými kolesami (3) na strednú časť rámu (8) (vrecko na príslušenstvo B) (obr. 5)

1. Namontujte najskôr prepravné kolesá (3) nasunutím na osi kolies (9). Následne zavedte závlačky (B3) do otvoru a ohnite ich od seba, aby ste zaistili prepravné kolesá (3).
2. Zatlačte kryty kolies (B4) na prepravné kolesá (3).
3. Následne pridržte opornú nohu s osou kolesa (9) na strednej časti rámu (8). A utiahnite skrutku so šesťhrannou hlavou M8x60 dvomi podložkami a maticou M8 (B2). Dbajte pritom na polohu otvorov.
4. Zaskrutkujte teraz skrutku so šesthrannou hlavou M8x40 s podložkou (B1) na prednú stranu opornej nohy s osou kolesa (9).
5. Utiahnite nakoniec všetky skrutky pomocou jedného alebo dvoch otvorených klúčov (vel. 13) (nie je v rozsahu dodávky).

9.3 Montáž dolnej časti bubna (10) (vrecko na príslušenstvo C) (obr. 6)

1. Zasuňte držiak ložiska (11) na na to určené miesto na dolnej časti bubna (10).
2. Zavedte súčasne ložisko dolnej časti bubna (10) s predmontovaným držiakom ložiska (11) do otvorov podstavca (2). Dbajte na to, aby sa držiak ložiska (11) nachádzal nad opornou nohou s osou kolesa (9).
3. Dbajte pritom na polohu otvorov. Utiahnite skrutky M8x55 dvomi podložkami a maticami M8 (C1) pre každú skrutku na oboch stranách na podstavci (2).
4. Utiahnite nakoniec všetky skrutky pomocou jedného alebo dvoch otvorených klúčov (vel'. 13) (nie je v rozsahu dodávky).

9.4 Montáž miešacieho mechanizmu (12) (vrecko na príslušenstvo D) (obr. 7)

1. Namontujte miešací mechanizmus (12) na dolnú čast' bubna (10) utiahnutím skrutky so šošovkovitou hlavou M8x20, gumenou podložkou a maticou M8 (D1). Dbajte na to, aby otvory/plochy na hornom konci miešacieho mechanizmu (12) smerovali von. Gumená podložka (D1) sa musí nachádzat' medzi miešacím mechanizmom (12) a dolnou časťou bubna (10).
2. Miešací mechanizmus (12) sa utiahne pevne až vtedy, keď bola namontovaná horná časť bubna (13) (pozri odsek 9.5.).

Upozornenie: na ul'ahčenie správnej montáže miešacieho mechanizmu sa musia na hornú a dolnú časť bubna umiestniť dve šípky. Ak si nie ste istí, či je miešací mechanizmus namontovaný správne, môžete to otestovať. Na to položte hornú čas bubna na dolnú časť bubna a otáčajte dovtedy, kým nebudú obe šípky smerovať k sebe.

9.5 Montáž hornej časti bubna (13) (vrecko na príslušenstvo E) (obr. 8)

1. Nasad'te hornú časť bubna (13) na dolnú časť bubna (10). Uistite sa, že upevňovacie otvory hornej a dolnej čas-ti bubna sú navzájom zarovnané.
   Pozor! Nalepené šípky označujú presné vyrovnanie dolnej časti bubna (10) a hornej časti bubna (13).
2. Upevnite hornú časť bubna (13) utiahnutím skrutiek M6x16, podložiek a matíc M6 (E2).
3. Utiahnite skrutky (E2) následne do kríža pomocou krížového skrutkovača a otvoreného klúča vel'. 10 (nie je v rozsahu dodávky).
4. Upevnite horný koniec miešacieho mechanizmu (12) utiahnutím skrutky so šošovkovitou hlavou M8x20, gumenou podložkou a maticou M8 (E1). Gumená podložka (E1) sa musí nachádzat' medzi miešacím mechanizmom (12) a hornou časťou bubna (13).
5. Utiahnite skrutky (D1) a (E1) pomocou krížového skrutkovača a otvoreného klúča vel'. 13 (nie je v rozsahu dodávky).

9.6 Montáž rastrovej podložky (14) (vrecko na príslušenstvo F) (obr. 9)

1. Namontujte rastrovú podložku (14) utiahnutím skrutiek so šesíhrannou hlavou M8x25, podložiek a matíc so šesíhrannou hlavou (F1) na podstavci (2).
2. Utiahnite nakoniec všetky skrutky pomocou jedného alebo dvoch otvorených klúčov (vel. 13) (nie je v rozsahu dodávky).

9.7 Montáž otočnej rukováti (1) (vrecko na príslušenstvo G) (obr. 10)

1. Zasuňte pružinu (G2) zdola do rúrky tyče otočnej rukováti (1).
2. Držte pružinu (G2) prstom na mieste.
3. Nasad'te otočnú rukovat' (1) na hriadel' dolnej časti bubna (10) tak, aby pružina priliehala na hriadel'.
4. Zatlačte otočnú rukovát (1) nadol, kým otvory v hriadeli dolnej časti bubna (10) nebudú v jednej rovine s otvormi v otočnej rukováti (1).
5. Upevnite otočnú rukovatí (1) skrutkou so šesfhrannou hlavou M8x55, podložkou a maticou (G1).
6. Následne utiahnite skrutku (G1) pomocou dvoch otvore- ných klúčov veľ. 13 (nie je v rozsahu dodávky) tak, aby sa otočná rukováť (1) mohla zľahka otáčať.

Upozornenie: Otočná rukovat' musí byť na hriadeli uložená otočne, aby sa nemohla zosunút. Musí zľahka zasahovať do otvorov rastrovej podložky (14).

9.8 Montáž motorovej jednotky (4) (vrecko na príslušenstvo H) (obr. 11)

1. Vložte tesniaci krúžok (H3) do kruhovej drážky v strednom otvore držiaku ložiska (11) na strednej časti rámu (8).

2. Nasuňte motorovú jednotku (4) na hriadel' (2a) na strednej časti rámu (8). Dávajte pritom pozor na polohovanie hriadeľa (2a) a čapu so závitom (4a) na strednej časti rámu (8) alebo na motorovej jednotke (4).

3. Následne upevnite motorovú jednotku (4) utiahnutím skrutky so šestřhrannou hlavou M8x60, podložky a matice M8 (H1).
4. Dodatočne utiahnite dve matice M8 (H2) na čapoch so závitom (4a) motorovej jednotky (4).
5. Utiahnite nakoniec všetky skrutky pomocou jedného alebo dvoch otvorených klúčov (vel'. 13) (nie je v rozsahu dodávky).

10. Uvedenie do prevádzky

⚠ Pozor!

Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne kompletne zmontujte!

Miešačku betónu prevádzkujte, len ak nechýbajú ani nie sú poškodené žiadne diely a keď prípojné vedenie nevykazuje žiadne poškodenie.

10.1 Inštalácia

1. Umiestnite miešačku betónu vodorovne na rovný, nenaklá- najúci sa a pevný povrch. Zabráňte zaboreniu stroja do zeme.
2. Miešačku betónu nepostavte na prípojné vedeniel
3. Položte prípojné vedenie tak, aby sa nemohlo zalomit, pomliaždit ani iným spôsobom poškodit.

Upozornenie:

Bubon (6) sa musí dat vyklápať doprava aj doľava. Na vyprázdnenie bubna (6) musí byť pod bubnom (6) dostatok miesta pre nádobu (napr. vaňa na maltu). Dbajte pri inštalácii stroja na to, aby bolo zabezpečené vyprázdnenie bubna miešačky bez prekázok.

10.2 Zapnutie/vypnutie (obr. 1)

⚠ POZÓR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Otáčajúci sa bubon miešačky môže viest' k poraneniam.

• Nesiahajte do bežiaceho bubna miešačky.

• Do bežiaceho bubna miešačky nevkladajte žiadne predmety (napr. lopatu alebo pod.).

• Zasuňte prístroj do zásuvky.

• Stlačte zapínač/vypínač (5) „l” (zelené tlačidlo) na spustenie prístroja.
• Stlačte zapínač/vypínač (5) „0“ (červené tlačidlo) na vypnutie prístroja.

10.2.1. Tepelná ochrana

Z bezpečnostných dôvodov integrované ochranné odpojenie prístroj pri preťažení a prehriatí odpojí.

1. Počkajte cca 15 minút, kým motor vychladne.
2. Spustite prístroj nanovo stlačením zapínača/vypínača (5) „l” (zelené tlačidlo).

10.3 Prestavenie bubna (obr. 1, obr. 12a/12b)

Na výrobu betónu alebo malty musí byť miešačka betónu zaistená v určitej polohe miešania. Len správna poloha miešania zabezpečí najlepšie výsledky miešania a zaručuje bezporuchový pracovný proces.

1. Na prestavenie bubna (6) podržte pevne otočnú rukováť (1).

2. Uvol'nite otočný prípravok potiahnutím otočnej rukováti (1) k sebe. Pritom sa uvolní rastrovanie rastrovej podložky (14).

3. Otočte bubon miešačky (6) k výrezu odpovedajúcemu vášmu miešanému materiálu. Polohy miešania sú na rastrovej podložke (14) označené výrezmi:

1. Ak sa bubon (6) nachádza v požadovanej polohe, zaistite otočnú rukováť (1) v rastrovej podložke (14).

Vdýchnutie prachu môže viesť k poškodeniu zdravia. Nedotýkajte sa cementu alebo prímesí bez ochranných rukavíc.

- Noste ochranu dýchania.

- Noste ochranné rukavice a nikdy nesiahajte do pohybujú-ceho sa bubna miešačky.

⚠ VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo prevrátenia!

Pred plnením sa uistite, že miešačka betónu je stabilná.

- Miešačku betónu prevádzkujte len na pevnom, rovnom (nenakláňajúcom sa) podklade.

- Pri plnení alebo pri bežiacom bubne nepremiestňujte miešačku betónu.

1. Stlačte zapínač/vypínač (5) „l” (zelené tlačidlo) na spustenie prístroja.

2. Skontrolujte polohu miešania na rastrovej podložke (14):

1. Naplňte bubon miešačky pri bežiacom bubne (6). Bubon nepreplňujte (6). Opatrne! Nebezpečenstvo z dôvodu pohybujúcich sa častí!

2. Materiál nevhadzujte do bubna miešačky veľkou silou, aby sa neprilepil na spodnú stranu bubna. Materiál vhadzujte v malých množstvách.

3. Pred naplnením dbajte na to, aby bol otvor bubna (6) zarovnaný tak, aby z bubna (6) nemohol vypadnúť žiadny miešaný materiál.

Upozornenie: Pokial' ide o kvalitu a zloženie zmesi, kontaktujte odborníka.

10.5 Vyprázdnenie (obr. 13a)

1. Zaistite otočný prípravok potiahnutím otočnej rukováti (1) k sebe. Pritom sa uvoľní rastrovanie rastrovej podložky (14).

2. Teraz pomaly otočte bubon (6) smerom nadol, aby sa vyprázdnil.

3. Pod bubon (6) umiestnite dostatočne vel'kú nádobu (napr. vaňa na maltu). Dbajte na to, aby sa žiadny miešaný materiál nemohol dostat' na zem.

11. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN.

Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

11.1 Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii.

Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, ked' sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.
• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia.
• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie.
• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.
• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H07RN.

Vytlacenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Pri motore na jednofázový striedavý prúd odporúčame pre stroje s vysokým nábehovým prúdom (od 3 000 W) istenie poistkami C 16A alebo K 16A!

12. Čistenie

⚠️ VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo poranenia!

Produkt sa môže nečakane spustit' a spôsobit' tak poranenia.

- Pred všetkými čistiacimi a montážnymi prácami vypnite motor.

- Pred všetkými čistiacimi prácami vytiahnite sieťovú zástrčku.

UPOZORNENIE!

Ak sa do motorovej jednotky dostane voda, dôsledkom môžu byt škody na motore. Na miešací bubon nebúchajte tvrdými predmetmi (kladivo, lopata atd'). Preliačený bubon miešačky ohrozuje proces miešania a len vel'mi t'ažko sa dá vyčistif.

- Vyčistite produkt kefou alebo škrabkou.

- Produkt neponárajte do vody alebo iných kvapalín a nepostrekujte motorovú jednotku vysokotlakovým čističom.

Prístroj odporúčame čistiř bezprostredne po každom použití dôkladne zvnútra aj zvonku. Nečistota sa nikdy nesmie odstraňovať kladivom, lopatou a pod.

Po každom použití miešačky betónu:

1. vyčistite bubon (6) vodou a odstráňte cement a maltovú kôru pomocou kefy alebo škrabky.
2. vyčistite vnútro bubna tak, že doň vhodíte niekol'ko lopát štrku s vodou a necháte ho otáčat.

13. Preprava

⚠ VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo poranenia!

Produkt sa môže nečakane spustit' a spôsobit' tak poranenia.

• Pred prepravou vypnite motor.
• Vytiahnite sieťovú zástrčku.

13.1 Preprava vozidlom (obr. 13b/14)

1. Uvol'nite otočný prípravok potiahnutím otočnej rukováti (1) k sebe. Pritom sa uvolní rastrovanie rastrovej podložky (14).
2. Otočte bubon (6) plniacim otvorom smerom nadol. (Obr. 13b)
3. Odstráňte skrutky (B1) z opornej nohy (7) a (B1) z opornej nohy s osou kolesa (9).
4. Sklopte opornú nohu (7) a opornú nohu s osou kolesa (9).
5. Zaistite miešačku betónu upínacím popruhom proti zošmyknutiu.
6. Miešačku betónu nedvíhajte pomocou žeriavu.

13.2 Preprava na pracovisko (obr. 13b)

1. Uvol'nite otočný prípravok potiahnutím otočnej rukováti (1) k sebe. Pritom sa uvolní rastrovanie rastrovej podložky (14).
2. Otočte bubon (6) plniacim otvorom smerom nadol.
3. Pri krátkej preprave miešačku betónu zľahka nakloňte a prepravujte ju na prepravných kolesách (3).

14. Skladovanie

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamízajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 °C.

Zakryte miešačku betónu, aby ste ju chránili pred prachom alebo vlhkosťou.

Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

15. Údržba

⚠ VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo poranenia!

Produkt sa môže nečakane spustit' a spôsobit' tak poranenia.

• Pred všetkými údržbovými prácami vypnite motor.
• Pred všetkými údržbovými prácami vytiahnite sieťovú zástrčku.

15.1 Kontrola napnutia remeňa (obr. 11a)

Napnutie remeňa je nastavené z výroby. Napnutie remeňa nie je možné dodatočne nastavíť.

1. Odstráňte kryt motorovej jednotky (4) uvoľnením skrutiek (4b) na motorovej jednotke (4).

2. Skontrolujte napnutie remeňa. Pri zatlačení prstom na remeň (16) by mal remeň povolit o cca 5 mm.

3. Opäť nasad'te kryt motorovej jednotky (4) a utiahnite skrutky (4b).

15.2 Výmena remeňa (obr. 11a)

Remene sú opotrebovávané diely, ktoré sa po určitej dobe musia vymenit.

1. Odstráňte kryt motorovej jednotky (4) uvoľnením skrutiek (4b) na motorovej jednotke (4).
2. Stiahnite kryt motora.
3. Drážkovaná strana nového klinového remeňa (16) by mala pri nasadzovaní smerovať von. Dávajte pozor na to, aby ste namontovali najskôr spodný diel klinového remeňa.
4. Skontrolujte napnutie remeňa. Pri zatlačení prstom na remeň (16) by mal remeň povolit o cca 5 mm. Dodatočné napnutie remeňa nie je možné.
5. Opät' nasad'te kryt motorovej jednotky (4) a utiahnite skrutky (4b).

15.3 Prípojky a opravy

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uved'te, prosím, nasledujúce údaje:

15.4 Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály.

Diely podliehajúce opotrebovaniu*: Remeň

16. Likvidácia a opätovné zhodnotenie

Prístroj sa nachádza v obale, aby sa zabránilo prípadným škodám pri preprave. Tento obal je surovina, je teda opätovne použiteľný alebo možno vykonať jeho recykláciu.

Prístroj a jeho príslušenstvo pozostávajú z rôznych materiálov, ako napr. kov a plasty. Poškodené konštrukčné diely odovzdajte na likvidáciu nebezpečného odpadu. Informácie si zistite v špecializovanom obchode alebo od správy obce!

Obal je z ekologického materiálu, ktorý môžete zlikvidovat' v miestnych recyklačných centrách.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného prístroja sa informujte na vašej samospráve alebo štátnej správe.

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výrobok sa musí zlikvidovať podľa smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domovým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stredisku na recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku cialne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení, negativny vplyv na životné prostredie a e osôb. Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektivnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zberných kách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov.

17. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava
Motor sa nerozbieha	Chýba sieťové napätie Skontrolujte poistku.
	Pripojovací kábel chýba. Nechajte skontrolovať alebo vymeníť odborným elektrikárom.
Motor sa vypne.	Motor je preťažený. Motor nechajte vychladnúť
	Otvory pre prívod a odvod vzduchu na motorovej jednotke sú znečistené.	Vyčistite otvory pre prívod a odvod vzduchu.
Motor beží, bubon zostane stát.	Klinový remeň preklzáva. Vymeňte klinový remeň.

18. Záručný list

naše výrobky podliehajú prisnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi lúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnu službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

• Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
• Záručné plnenie sa vztahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvolne uskutočnené zásahy.

• Doba záruky je 3 roky a začina sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatnit pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predlženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.
• Pre uplatnenie Vášho nároku na záruku sa, prosím, obráťte na nižšie uvedenú adresu servisu. Pokial' reklamácia prebieha počas záručnej doby, dáme Vám k dispozícii formulár o vrátení tovaru, s ktorým nám môže svoj chybný prístroj bezplatne poslať späť. Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Priama linka servisu (SK):

00800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

E-mailová adresa (SK):

[e-mail]

Adresa servisu (SK):

GARLAND distributor, s.r.o.

Hradecká 1136

CZ - 50601 Jicín

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a veľa d’alších príručiek, videí o výrobkoch a inšta- lačné softvéry.