YAL 59 ASDV - Fornuis DELONGHI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Gaskookplaat met elektrische platen
Merk	DeLonghi
Model	YAL 59 ASDV
Afmetingen (B x D x H)	860 x 500 x 45 mm (ongeveer, afhankelijk van uitsparing)
Gewicht	Ongeveer 15 kg
Gasaansluiting	Aardgas (G20/G25) of vloeibaar gas (G30/G31)
Elektrische aansluiting	230 V ~ 50/60 Hz
Aantal gasbranders	5 (hulpbrander, half-snelbrander, snelbrander, driekroonbrander, visbrander)
Max. vermogen driekroonbrander	3,50 kW
Elektrische platen	2 platen (normaal en snel) van 1000-2000 W
Elektronische ontsteking	Ja, via drukknop of geïntegreerd in de knoppen
Thermokoppelveiligheid	Automatische gasafsluiting bij onbedoeld uitgaan
Materiaal kookplaat	Roestvrij staal / email
Roosters	Verwijderbare gietijzeren roosters, speciaal wokrooster optioneel
Reiniging	Vochtige doek, mild schoonmaakmiddel, schurende middelen vermijden
Veiligheidsinstructies	Hete oppervlakken niet aanraken, kinderen weghouden, voldoende ventilatie
Garantie	2 jaar (behalve bij verkeerde installatie)

Veelgestelde vragen - YAL 59 ASDV DELONGHI

Hoe steek ik een gasbrander aan?

Druk op de bijbehorende knop en draai deze tegen de klok in tot de maximale stand. Bij modellen met elektronische ontsteking drukt u op de ontstekingsknop of, indien geïntegreerd, houdt u de knop ingedrukt tot de brander ontsteekt. Wacht 10 seconden voordat u de knop loslaat.

Welke pannendiameters zijn geschikt?

Voor de hulpbrander: 12 tot 14 cm; half-snel: 16 tot 24 cm; snel: 24 tot 26 cm; driekroon: 26 tot 28 cm; visbrander: 12x30 tot 18x40 cm. Gebruik pannen met een vlakke bodem.

Hoe reinig ik de branders?

Verwijder de roosters en de branderdeksels. Was ze met zeepsop, droog ze grondig en plaats ze terug. Reinig de veiligheidssensor en ontstekingselektrode voorzichtig. Gebruik geen stoomreiniger.

Wat moet ik doen als de vlam van de brander uitgaat?

Sluit onmiddellijk de bedieningsknop van de brander en wacht minstens een minuut voordat u opnieuw probeert te ontsteken. Controleer of deksel en vlamverdeler goed zijn geplaatst.

Hoe stel ik het minimale debiet van de branders in?

Steek de brander aan en zet de knop op de minimumstand. Verwijder de knop en stel de stelschroef (in de as of op het kraanlichaam) bij met een schroevendraaier van 3 mm. De vlam moet ongeveer 4 mm zijn.

Wat is de minimale afstand tussen de kookplaat en een afzuigkap?

De minimale afstand tussen het rooster van de kookplaat en de afzuigkap is 650 mm. Deze afstand zorgt voor een juiste afvoer van verbrandingsproducten.

Hoe vervang ik de injectoren voor een ander gastype?

Verwijder de roosters, de branderdeksels en de knoppen. Gebruik een steeksleutel om de injectoren los te draaien en te vervangen door de juiste voor het nieuwe gas. Het afstellen van de primaire lucht is niet nodig. Laat deze handeling over aan een gekwalificeerde technicus.

Hoe gebruik ik de elektrische platen?

Draai de knop naar de gewenste stand (1 tot 6 of 1 tot 12). Gebruik pannen met een vlakke bodem die de plaat volledig bedekken. Laat de plaat nooit leeg werken. Het controlelampje gaat branden wanneer de plaat aan staat.

Wat moet ik doen bij een barst in het oppervlak?

Als u een barst in de kookplaat opmerkt, haal het apparaat onmiddellijk van het elektriciteitsnet. Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met de klantenservice.

Is het mogelijk om de kookplaat boven een oven te installeren?

Ja, er moet een minimale afstand van 30 mm zijn tussen de onderkant van de kookplaat en de bovenkant van de oven. Voer de gas- en elektrische aansluitingen uit met onafhankelijke aansluitingen volgens de lokale normen.

GEBRUIKSAANWIJZING YAL 59 ASDV DELONGHI

Gebruiksaanwijzing Bladzijde

105

De fabrikant kan nicht aansprakelijk gesteld worden voor onwaarheden in deze folder veroorzaakt door druk- of vertaalfouten. De fabrikant heeft hetrecht alle wijzigingen aan het produit aan te brengen die zij voor commerciele- of fabricagedoeleindenoodzakelijkacht, op ieder moment en zonder voorafgaande kennisgeving.

DEUTSCH

Bedankt dat u uw voorkeur heeft geschonken aan een van onsne producten.

De adviezen en waarschuwingen vermeld in deze gebruiksaanwijzing voor uw veiligheid en die van uw naasten.

Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen zoat u het apparaat optimaal kunt benutten.

Tevens is het belangrijk deze gebruiksaanwijzing als naslagwerk bij de hand te houden of bij de verkoop van het apparaat aan de volgende eigenaar te overhandigen.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het bereiden van voedingsmiddelen. Elk ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk.

De fabrikant is Niet verantwoordelijk voor schade die te wijten is aan het oneigenlijke, verkeerde of onverantwoorde gebruik van het apparaat.

BELANGRIJKE AANWUZINGEN EN WAARSCHUWINGEN

✓ Verwijder de verpakking en verzeker u ervan dat het apparaat Niet beschadigd is. Gebruik het apparaat Niet in geval van twijfel, maar raadpleeg dan eerst uw leverancier of een bevoegtvakman.
Het verpakkingsmaterial (plastic zakken, piepschuim, spijkers, enz.) kan gevaarlijk zijn voor kinderen. Bewaar het waarom buiten het bereik van kinderen.
√ De verpakking bestaat UIT recyclebaar materiaal en is gerekt met het kringloopsymbool
Wijzig in geen geval de technische specificaties van het apparaat, want dat kan zeer gevaarlijk zijn.
Dit apparaat is ontworpen voor Niet-professioneel huishoudelijk gebruik.
De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor schade die te wijten is aan het oneigenlijke, foute of onderstandige gebruik van het toestel.
✓ Wonneer u het apparaat Niet langer gebruikt of verwangt door een ander model, ontdoet u zich dan van het apparaat in overeenstemming met de voorschriften die in uw woonplaats gelden: zorgt u ervoor dat het Niet meer functioneert en maak alle delen die gevaarlijk können zich, bijvoorbeeld voor kinde- ren die er mee spelen, onschadelijk.
De installmente en de aansluiting op het gas en elektra moeten door bevoegt personeel verricht worden en voldoen aan deplaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften en aan de aanwijzingen van de fabrikant.

RAAD VOOR DE GEBRUIKER

Tijdens en meteen na het gebruik van het komfoor zichn sommige delen ervan zeer heet. Raak de hete delen nicht aan.
√ Houd kinderen uit de buurt van het komfoor, vooral wanner het aan staat.
Controller nadat u het komfoor heeft gebruikt of alle gasknoppen in de gesloten stand staan en draai de kraan van de toevoerleiding of gasfles zich.
Het is verstandig om de kraan van de toevoerleiding zich te draaien wonneer het toestel Niet gebruikt worden.
De periodieke smering van de gaskranen mag alleen door een bevoegtvakman worden verricht. Bel de Servicedienst als de gaskranen Niet goed werken.
√ Wend u tot de servicedienst als de gaskranen Niet goed werken.
Sluit voorijdere ingreep de kookplaat af van het elektriciteitsnet.

Brandgevaar!

Leg geen brandbaar materiaal op de kookplaat.
Zorg dat de voedingskabels van andere apparaten nicht in aanraking kuren komen met de kookplaat.
Kook het voedsel in geen geval rechtstreeks op een kookzone, maar altijd in een pan.

BELANGRIJKE RAAD EN AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN

Voor een veilig gebruik van elektrische apparaten dient u een aantal regels in acht te nemen. De belangrijkste zich:

Raak het apparaat nooit aan wonneer uw handen of voeten nat of vochtig zich.
Gebruik het apparaat nooit op blote voeten.
Laat kinderen of onbevoegden het apparaat Niet zonder toezicht gebruiken.

De fabrikant is nicht verantwoordelijk voor de gevolgen van het verkeerde, oneigenlijke of onverantwoorde gebruik.

• Dit komfoor is ontworpen om uitsluitend dienst te doen als kooktoestel. Ieder ander gebruik (bijv. als kachel) is oneigenlijk en dientengevolge gevaarlijk.
  -Dit komfoor is ontworpen, gebouwd en op de markt gebracht in overeenstemming met:

• De veiligheidsvoorschriften van "Gas" Richtlijn 90/396/EEG; (gas- en gas/elektrische kooktoestellen).

• De veiligheidsvoorschriften van "Laagspanning" Richtlijn 73/23/EEG; (gas- en gas/elektrische kooktoestellen).
• De voorschriften van "EMC" Richtlij 89/336/EEG;
• De voorschriften van Richtiglijk 93/68/EEG.

C

Deze aanwijzingen zijn slechts geldig voor de landen van bestemming, die met symbolen zijn aangeduid op de omslag van dit drukwerk en op het apparatusaat zich.

Afb.1.1a

Afb. 1.1b

Afb. 1.2a

Afb. 1.2b

Afb. 1.3a

Afb. 1.3b

Afb. 1.4a Afb. 1.4b

Afb. 1.5

Dit toestel behoort tot klasse 3 (gaskomforen of gas)

OPMERKING:

Als het komfoor van een model met verilgheidsventielen is (bijijdere brander is een Sonde "T" aanwezig - zie afb. 3.1 - Niet te verwarren met de elektronde "S" van de elektrische ontsteking), worden de gastoevoer gestopt als de vlam per ongeluk dooft.

BESCHRUVING BEDIENINGSKNOPPEN

1. Bedieningsknop hulpbrander (1)
2. Bedieningsknop snelle brander (3)
3. Bedieningsknop superbrander (4)
4. Bedieningsknop halfsnelle brander links (2)
5. Bedieningsknop halfsnelle brander rechts (2)
6. Bedieningsknop elektrische kookzon voorste rechts (5)
7. Bedieningsknop elektrische kookzon voorste links (6)
8. Bedieningsknop elektrische kookzon achter links (5)
9. Bedieningsknop elektrische kookzon acheer rechts (6)

10. Drukknop van de elektrische ontsteking;\ deze knop is Niet aanwezig in de volgende geallen:

11. de elektrische ontsteking is ingebouwd in de bedieningsknoppen van de gasbranders (symbool bij het symbool -hoogste stand, grootste gasdebiet).

12. het komfoor heeft geen elektrische ontsteking (geen symbol bij de bedieningsknuppen).

13. Controleampje elektrische kookzone

WAARSCHUWING:

Als de vlammen van de brander per ongeluk uit gaan, moet u de bedieningsknop dichtdraaien en tenminste een minuut wachten voordat u opnieuw probeert het apparaat aan te steken.

WAARSCHUWING:

Het gebruik van een kookapparaat op gas veroorzaakt warmte en vochtigheid in de ruimte waar het is geinstalleerd.

Zorg voor een goede ventilatie van de ruimte door de naturuurlijke ventilatieopeningen open te honden of door een afzuigkap met afvoerbuis te installereren.

WAARSCHUWING:

Bij intensief en langdurig gebruik van het apparaat kan een extra ventilatie nodig zich, bijvoorbeeld door een raam te openen, of een doelmatigere ventilatie, door het mechanische afzuiqvermogen te verhogen, als dat er is.

Afb. 1.6a

Afb. 1.6b

Afb. 1.7a

Afb. 1.7b

Afb. 1.8a

Afb 1.8b

Afb. 1.9a

Afb. 1.9b

Fig. 1.10a

Fig. 1.10b

Fig. 1.11a

Fig. 1.11b

1. Hulpbrander (A) - 1,00 kW
2. Halfsnelle brander (SR) - 1,75 kW
3. Snelle brander (R) - 3,00 kW
4. Viskookplaat (PS) - 2,95 kW
5. Superbrander met driedubbele krans (TC)- 3,50 kW
6. Elektrische kookzone: - Normaal (1000 W)

Snel (1500 W)

Dit toestel behoort tot klasse 3

OPMERKING:

Als het komfoor van een model met veiligheidsventielen is (bij iedere brander is een sonde "T" aanwezig -zie afb. 3.1 -niet te verwarren met de elektronde "S" van de elektrische ontsteking), worden de gastroevoer gestopt als de vlam per ongeluk dooft.

BESCHRUVING BEDIENINGSKNOPPEN

1. Bedieningsknop hulpbrander (1)
2. Bedieningsknop selle brander (3)
3. Bedieningsknop superbrander (5)
4. Bedieningsknop halfsnelle brander links (2)
5. Bedieningsknop halfsnelle brander rechts (2)
6. Bedieningsknop viskookplaat (4)
7. Bedieningsknop hulpbrander centraal (1)
8. Bedieningsknop elektrische kookzone (6)
9. Bedieningsknop superbrander rechts (5)
10. Bedieningsknop superbrander links (5)
11. Bedieningsknop halfsnelle brander centraal (2)
12. Controlelampje elektrische kookzone

13. Drukknop van de elektrische ontsteking;\ deze knop is Niet aanwezig in de volgende geallen:

14. de elektrische ontsteking is ingebouwd in de bedieningsknoppen van de gasbranders (symbool bij het symbool -hoogste stand, grootste gasdebiet).

15. het komfoor heeft geen elektrische ontsteking (geen symbol bij de bedieningsknoppen).

WAARSCHUWING:

Als de vlammen van de brander per ongelukuit gaan, moet u de bedieningsknop dichtdraaien en tenminste een minuut wachten voordat u opniew probeert het apparaat aan te steken.

WAARSCHUWING:

Het gebruik van een kookapparaat op gas veroorzaakt warmte en vochtigheid in de ruimte waar het is geinstalleerd.

Zorg voor een goede ventilatie van de ruimte door de natuurlijke ventilatieopengen open te houden of door een afzugkap met afvoerbuis te installereren.

WAARSCHUWING:

Bij intensief en langdurig gebruik van het apparaat kan een extra ventilatie nodig zich, bijvoorbeeld door een raam te openen, of een doelmatigere ventilatie, door het mechanische afzuiqvermogen te verhogen, als dat er is.

Fig. 2.1a

GASBRANDERS

De gastoevoer maar de branders worden geregeld door bedieningsknoppen (afbeeling 2.1a - 2.1b) waarkee u de gaskranen van de branders opent en sluit.

De gaskraan is voorzien van een veiligheidssluiting.

U regelt de gastoevoer door de aanwijzer van de bedieningsknop te draaien op de symbolen die op het bedieningspaneel zich gedrukt :

• merkpunt gesloten kraan (uitgedoofde brander)

• merkpunt o * yol depiet

(brander op maximum)

• merkpunt : vertraagd debiet (brander op minimum)

Om de gastoevoer te verminderen draait u de knop verder gegen de klok in, desgewenst tot het aanslagpunt, waar de aanwijzer van de knop op het symboolkleine vlam wijst.
De maximale gastoevoer gebruikt u om vloeistof snel aan de kook te breden, de minimale gastoevoer voor het voorzichtig opwarmen en warm houden.
Kook aktijd met de bedieningsknop op een stand:tussen maximaal en minimaal. Nooit:tussen maximaal en uitstand.

Fig. 2.1b
Fig. 2.2

ONTSTEKING VAN BRANDER

Modellen zonder elektrische ontsteking

Voor het aansteken van de brander houdt u een lucifer dichtbij de brander. Door nu de gasknop in te drukken en waar links te draaien, opent u de gastoevoer maar de brander (voor een maximaile gastoevoer draait u de knop tot het merkpunt maximale vlamhoogte) en de vlamGaat aan.

Modellen met除去 ontstekingsknop

Bij deze modellen ontsteekt u een brander door de bijbehorende bedieningsknop in te drukken enaar de hoogste stand te draaien (symbool grote vlam) en tegelijkkertijd op de knop van de ontsteking te drukken totdat de brander aan is.

Regel de gaskraan op de gewenste stand.

Modellen met ontsteking ingebouwd in de bedieningsknoppen van de branders

Deze modellen zijn te herkennen aan het symbool bij het symbool Hoogste stand, grootste gasdebiet) (afb. 2.2).

Om een brander te ontsteken moet u de bijbehorende bedieningsknop indrukken enaar de hoogste stand (grote vlam) draaien; houd de bedieningsknop ingedrukt totdat de brander aan is.

Regel de gaskraan op de gewenste stand.

ONSTEKING VAN DE BRANDERS MET VEILIGHEIDS-VENTIEL

Om de branders aan te steken:

1 - Draai de knop van de gaskraan tegen de wijzers van de klok in tot aan het maximumdebiet, druk de knop in en houd hem ingedrukt.
Bij modellen met ontsteking ingebouwd in de bedieningsknoppen treedt de ontsteking nu in werking. Als de stroom is uitgevalen kutu de brander ontsteken door er een vlam bij te honden.
2 - Alleen voor modellen met(APpe ontstekingsknop: - druk de knop van de elektrische ontsteking in.
3 - Wacht ongeveer tien seconden na de ontsteking van de brander, alvorens de knop waar los te lately (deijd om het veiligheidsventiel te bewapenen).
4 - Regel de gaskraan op de gewenste stand.

Mocht de vlam van de brander om welke reden ook doven, dan za de veiligheidsklep de gastoevoer automatisch afbreken.

Om de werkking wee te hervatten moet u de knop in de stand draaien en de brander opnieuw ontsteken volgens bovenstaande instructies.

OPMERKING: Indien bijzondere lokale omstandigheden van het gedistribueree gas de ontsteking van de brander moeizaam makeen wanner de bedieningsknop in de hoogste stand staat, adviseren wij de procedure nogmaals uit te voeren, maar nu met de knop in de minimumstand.

Controleer nadat u het komfoor heeft gebruikt of alle gasknoppen in de gesloten stand staan en draai de kraan van de toevoerleiding of gasfles zich.

Het is verstandig om de kraan van de toevoerleiding zich te draaien wanneer het toestel Niet gebruikt worden.

KEUZE VAN DE BRANDER

(afb. 2.4)

De positie van de branders staat aangeduid op het bedieningsbord. Het symbol met verschilende kleur of grafisme duidt de brander aan die bediend worden door de kraan die zich er net onder bevindt.

De brander dient gekozen te worden in funktie van de diameter en de inhoud van de gebruike kookpan.

Ter inlichting: de branders en kookpaffen moeten volgens de hiernavolgende aanduidingen gebrukt te worden:

ROOSTERTJE VOOR KLEINE PANNEN (optioneel) (afb. 2.5).

Dit rooster kan bovenop het rooster van de hulpbrander (dekleinste brander) gezet worden, wanner er pannen gebrukt worden met een heel kleine diameter, om te vermijden dat deze omvallen.

Afb.2.5

Afb. 2.4

SPECIAL ONDERSTEL VOOR DE "WOK" - (optioneel)

(afb. 2.6a, 2.6b en 2.7a, 2.7b)

Zet het speciale wokrooster op het rooster van de brander met driedubbele krans.

LET OP:

• Het gebruik van een wok zonder het speciale onderstel kan de werkig van de brand der zwaar storen.
  Zet geen pan met een platte bodem op het speciale onderstel.

DIAMETER VAN DE PANNEN
BRANDER MINIMUM MAX.

Hulpbrander (1)	12 cm 14 cm
Halfsnelle brander	16 cm 24 cm
Snelle brander	24 cm 26 cm (2)
Superbrander	26 cm 28 cm
Viskookplaat van	12x30 tot 18x38 cm
diameter WOK maxiamaal	36 cm
Gebruik geen paffen met een holle of bolle bodem

(1): met roostertje voorkleine pannen: diameter minimum 6 cm
(2): met glazen deksel - brander rechtsachter, maximum diameter 24 cm

FOUT

Afb.2.6a

GOED

Afb.2.6b

Het is belangrijk dat de diameter van de kookpan aangepast is aan het vermogen van de brander teneinde het hoog rendement van de branders zo goed maybe te gebruiken en het onnodig gasverbruik te vermiijden. Een kleine kookpan op een grobe vrderplaatsen teneinde het gerecht vlugger aan de kook te brengen, dient tot niets want de warmteabsorptie blijft steedsdezelfde gegenover het volume en de oppervlakte van de braadpan.

Let op: Het oppervlak van het komfoor worden tijdens het koken zeer heet.
Houd kinderen uit de buurt van het komfoor

FOUT
Afb.2.7a

GOED
Afb. 2.7b

Kook voedsel nooit rechtstreeks op een elektrische zone, maar algid in een pan.

NORMALE ELEKTRISCHE KOOKZONE

U schakelt de elektrische kookzone in door de bedieningsknop (zie afb. 2.8 of 2.9) op de gewenste stand te draaien. De warmtestanden zijn aangeduid door de nummers van 1 t/m 6 of 1 t/m 12. Hoe hoger het nummer, des te hoger de temperatuur van de kookzone (afb. 2.10).

SNELLE ELEKTRISCHE

KOOKZONE (rode stip)

De bedieningsknop van de snelle elektrische kookplaat is gelijk aan die van de normale kookplaat en voorzien van 6 of 12 warmtestanden (zie figuur 2.8 of 2.9). De specifieke kenmerken van deze kookzone, die bovendien is uitgevoerd met een thermische beveiliging gegen oververhitting, makeh het möglichk:

✓ voedsel of vloeistof snel aan het koken te brengen
de warmte van de kookzone optimaal te benutten bij gelebruik van pannen met een platte bodem
het energieverbruik automatisch te beperken bij het gebruik van pannen die Niet geschikt zich.

Afb. 2.8

Afb. 2.9

DE ELEKTRISCHE KOOKZONE CORRECT GEBRUIKEN (afb. 2.11)

Minder het vermogen van de kookzone zodra de inhoud van de pan kootk. Houd er rekening mee dat de kookplaat na het uitschakelen nog 5 minuten voldoende warmte voor het koken afgeeft.

Houd u aan de volgende regels:

laat de kookzone Niet zonder een pan met inhoud erop werken
zorg dat u geen vloeistof op de kookzone morst wanner deze heet is
geleruik pannen met een platte bodem, geschikt voor elektrische kooktoestellen
gebruik pannen met een Ronde bodem die even groot is als de kookzone, of iets gro-ter
Kook met het deksel op de pan als dat maybe is, om energie te sparen.
Kook voedsel in geen geval rechtstreeks op een elektrische zone, maar algtd in een pan.

De indicatielampjes bij de bedieningsknoppen gehen aan of de kookzone in werking is.

Let op: Het oppervlak van het komfoor wordenijdens het koken verz heet.

Houd kinderen uit de buurt van het komfoor

STANDEN VAN DE ELEKTRISCHE KOOKZONE

Stand knop		Toepassing
0	0	Uitgeschakeld
1	1	Voor het smelten (bijv. boter of chocola)
2	2	Voor het warm houden van voedsel of het opwarmen van eenkleine hoeveelheid vloeistof
3	4	Voor het opwarmen van een gro- tere hoeveelheid vloeistof of voor het opkloppen van room en sauzen
4	6	Voor het langzaam koken (bijv. spaghetti, soepen, gekocht vlees) of voor het stoven (bijv. vlees)
4	7	Voor het bakken van bijv. karbo- nades en steaks en voor het koken zonder deksel
4	8	Voor het aanbruinen van vlees, gekooke te aardappelen, gekochtke vis en om een grote hoeveelheid vloeistof aan de kook te brengen
6	11	Voor het bakken of roosteren

ALGEMENE RAAD

Sluit het komfoor af van het elektriciteitsnet en wacht totdat het is afgekoeld voordat u begint met het schoonmaken.
Schoonmaken met een doek gedrenkt in warm water met zoep of in warm water met een vloeijaar handafwasmiddel.
Gebruik geen schurende, bijtende, chloorhoudende producten en geen metalen schoonmaakgereedschap.
Verwijder op het komfoor gemorste zure of basische stoffen (azijn, zout, citroenzuur, enz.) voordat zich drogen.

GEEMAILLEERDEDELEN

De geëmailleerde delen mogen alleen met eens spons en zoepwater of met een Niet-bijtend special reinigingsmiddel worden schoongemaakt.
Zorgvuldig afdrogen.

ROESTVRUSTALENDDELEN

Schoonmaken met een special - in de handel verkrijgbaar - middel.
Afdrogen met een zachte doek,liefst met een zeem.
Opmerking: Bij een ononderbroken gebruik kan de voortdurend hoge temperatuur verkleuringen om de brandersveroorzaken.

KNOPPEN

U=kunt de knuppen losmaken om deze makkelijker schoon te make. Let op dat u de pakking van de knuppen nicht beschadigt.

GASKRANEN

De gaskranen moeten periodiek gesmeerd worden; dit mag uitsluitend worden gedaan door gespecialiseerd personeel.
Wend u tot de Servicedienst als de gaskranen nicht goed werken.

Sluit het glazen deksel Niet wanner de branders of de elektrische kookzones nog warm zijn of wanner de oven, als deze onder het komfoor staat, werkt of nog warm is.
Zet geen pannen of zware voorwerpen op het deksel.
Droog het deksel voordat u het opent als er vloeistof op is gemorst.

ONDERHOUD VAN DE ELEKTRISCHE KOOKZONE

Maak de kookzones schoon wanner deze laww zichn.
Schoonmaken met een doek gedrenkt in zout water en afwerken met een doek gedrenkt in olie.

BRANDERS EN ROOSTERS

Deze können van het komfoor afgenomen worden en in een sopje gewassen worden
Na het schoonmaken moet u de branders goed afdrogen en zorgvuldig op hunplaats terugzetten.
Het is zeer belangrijk dat u controleert of u de vlamverdeler goed teruggezet hierst, omdat een verkeerd geplaatste vlamverdeler zware storing kan verroorzaken.
Model met veiligheidsventiel. Zorg ervoor dat de sonde in de buurt van elke brander goed schoon blijft, zodat de veiligheidskleppen probleemloos konnen werken.
Bij toestellen met elektrische ontsteking moet er worden gecontroleerd of de elektrode schoon is, zatat deze goed kan vonden.
Opmerking: De elektrische ontsteking kan defect raken als deutsche gebrukt wonneer de branders zich verwijderd.

Gebruik geen stoomreiniger, waar dat deze condens aan de binnenkant van het komfoor kan veroorzaken, hetgeen het kooktoestel onveilia.Maakt.

DE BRANDERS CORRECT PLAATSEN

Het is zeer belangrijk dat u de vlamverdeler F^ en de kap C van de branders goed op hunplaats teruggezet (afb. 3.1 - 3.2).

De brander kan nicht goed werkken als\ deze onderdelen verkeerd geplaatst zich.

Modellen met elektrische ontsteking. Zorg ervoor dat de elektrode "S" (afb. 3.1) steeds goed schoon is zodat de vonden probleemloos weg kuren springen.

Modellen met veriligeidsventiel. Zorg ervoor dat de sonde "T" (Afb. 3.1) in de buurt van elke brander goed schoon blijft, zodat de veriligeidskleppen probleemloos konnen werken.

Zowel de sonde als de ontsteker要去en heel voorzichtig schoon worden gemaakt.

Opmerking: De elektrische ontsteking kan defect raken als deze worden gebrukt wonneer de branders zich verwijderd.

BRANDER MET DRIEDUBBELE KRANS

De brander moet geplaatst worden zoals in afb. 3.3 is aangegeven.

De ribben van de brander moeten in de uitsparingen steken zoals is aangeduid met de pijlen.

Als de brander goed geplaatst is kan hij nicht draaien (afb. 3.4).

Zet de kap A en de ring B op hun plaats (afb. 3.4 - 3.5).

DE VISKOOKPLAAT CORRECT PLAATSEN

De brander moet geplaatst worden zoals in afb. 3.6 is aangegeven.

Aanwijzingen voor de installmentie

4

BELANGRIJK

Het komfoor要去 door een bevoegdvakman worden aangesloten. Als hieraan Niet wordt voldaan, vervalt de garantie.
Het komfoor要去 volgens de geldende voorschriften worden geinstalleerd.
Schakel het komfoor altijduit,voordat u onderhoud of repa- ratie utvoert.

Deze kooktoestellen zijn ontworpen voor de inbouw in een warmtebestendig keukenmeubel met een diepte van 600~mm
√ De wanden van het meubel mogen Niet boven het werkblad uitsteken en moeten bestand zichn tegen een temperatuur van 75^ boven de omgevingstemperatuur.
Plaat het apparaat Niet zichbij ontvlambare materialen zoals gordijnen.
Installer het komfoor Niet in de buurt van brandbaar materiaal (bijv. gordijnen).

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATEUR

Om het komfoor in het keukenmeubel in te bouwen, moet er een gat gemaatkt worden met de afmetingen die zich aangegeven in afbeelding 4.1. Bovendien要去 er aan de volgende voorwaarden worden voldaan:

Tussen de onderkant van het komfoor en het eronder geplaatste meubel of een ander apparaat, moet een minimale afstand van 30~mm aangehouden worden. Is het gebruik van een scheidingspaneel tussen de bodem van het komfoor en het inbouwmeubel beslilst geboden.
Wanden aan de zijkant die hoger zich dan het komfoor要去en zich minstens op een afstand van 100~mm bevinden;
De wand hinter het komfoor moet zich op een afstand bevinden van nicht minder dan 60~mm
✓ Wonneer er boven het komfoor een keukenkastje of een wasemkap geinstalleerd is, moet een afstand tussen het rooster van het komfoor en bovengenoemd kaste je of wasemkap worden aangehonden van minsterns 650~mm (zie ook afb. 4.2).
Indien er sprake is van een koppeling oven/komfoor (hetgeen dus möglichk is),要去 een minimumafstand:tussen de twee apparaten worden aangehouden van 30~mm

4.2
Fig. 4.1

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATEUR

Om het komfoor in het keukenmeubel in te bouwen, moet er een gat gemaatk worden met de afmetingen die zich aangegeven in afbeelding 4.3 (modellen 860× 500 mm) of 4.4 (modellen 580× 500mm ). Bovendien要去er aan de volgende voorwaarden worden voldaan:

Tussen de onderkant van het komfoor en het eronder geplaatste meubel of een ander apparaat, moet een minima- le afstand van 30~mm aangehouden worden. Is het gebruik van een scheidingspaneel tussen de bodem van het komfoor en het inbouwmeubel beslist geboden.
Wanden aan de zijkant die hoger zich dan het komfoor要去en zich minstens op een afstand van 200 mm bevinden;
De wand ache ter het komfoor moet zich op een afstand bevinden van Niet minder dan 60~mm
Wanner er boven het komfoor een keukenkastje of een wasemkap geinstalleerd is, moet een afstandussen het rooster van het komfoor en bovengenoemd kastje of wasemkap worden aangehonden van minsterns 650~mm (zie ook afb 4.5-4.6);
Indien er sprake is van een koppeling oven/komfoor (hetgeen dus möglichk is), moet een minimumafstand:tussen de twee apparaten worden aangehouden van 30~mm .Bovendien要去en de oven en het komfoor apart op het gasnet worden aangesloten, in overeenstemming met deplaatselijk geldendeveiligheidsvoorschriften.

Fig. 4.4

MONTAGE VAN DE BEVESTIGINGSBEUGELS

(Afb. 4.7, 4.8, 4.9)

Leder komfoor is voorzien van een aantal beugels en schroeven voor het vastzetten in een werkblad met een dikte van 20 tot 40~mm
Draai het komfoor om en bevestig de beugels "F en ^ in de voorziene openingsen zonder de schroeven "B" aan te draaien.
Controller of de beugels correct gemonteerd zich, zoals aangegeven in afbeelding 4.7.

BEVESTIGING VAN HET KOMFOOR (afb. 4.8, 4.9)

leg de pakking "D" precies langs de rand van de opening in het werkblad
plaats het komfoor in de opening
zet de beugels "F en R" goed en draai de schroeven "B" aan, zodat het komfoor vast zit.
verwijder de uitstekende rand van de pakking met behulp van een scherp mes.

ACHTERKANT

VOORKANT

HET KOMFOOR GEBRUIKEN (modellen 860x500 mm)

MONTAGE VAN DE BEVESTIGINSBEUGELS

(Afb. 4.10)

Leder komfoor is voorzien van een aantal beugels en schroeven voor het vastzetten in een werkblad met een dikte van 20 tot 40mm
Draai het komfoor om en bevestig de beugels "A" in de voorziene openingsen zonder de schroeven "B" aan te draaien.
Controller of de beugels correct gemonteerd zich, zoals aangegeven in afbeelding 4.10.

FISSAGGIO DEL PIANO DI COTTURA (fig. 4.11)

leg de pakking "C" precies langs de rand van de opening in het werkblad
plaats het komfoor in de opening
zet de beugels "A" goed en draai de schroeven "B" aan, zodate het komfoor vast zit.
verwijder de uitstekende rand van de pakking met behulp van een scherp mes.

INSTALLATIE IN EEN KEUKEN-KAST MET EEN DEUR (afb. 4.12)

Het is aan te bevelen een opening van 30 mm aan te hondenussen het komfoor en de bovenkant van het keukenmeubel (afb.4.12).

KIES DE JUISTE OMGEVING gaskomforen of gas/elektrische komforen

Het vertrek (de keuken) waar een gastroestel worden geinstalleerd要去 voldoende geventileerd着眼oor een goede verbranding.

De verse lucht要去 rechtsstreeks toestromen door een ofeer ventilatieopeningen in de buitenmuur met een gezamenlijke doorsnede van minstens 100~cm^2

Als het gastroestel Niet voorzien is van verligheden die ingrijpen wanner de vlam dooft, dan要去 de doorsnede van de openings minstens 200~cm^2 bedragen.

De Besteplaats voor de ventilatieopeningen is zich bij de vloer, aan de overkant van de muur met de afvoeropening van de verbrandingsproducten.

De ventilatieopeningen要去en zo gemaakt,zijn dat deze Niet verstopt kuren raken,noch van binnen af,noch van buiten af.

Als het Niet möglich is te voorzien in de nodige ventilatieopengingen, dan moer er voor worden gezorgd dat er verse lucht toestroomt uit een aangrenzend vertrek dat wèl is geventileerd zoals aangegeven, op voorwaarde dat het geen slaapkamer of gevaarlijke ruimte is.

AFVOER VAN VERBRANDINGSPRODUCTEN gaskomforen of gas/elektrische komforen

De verbrandingsproducten van een gaskomfoor要去en worden verwijderd door een afzuigkap met een afvoerkanaal datrechtstreeksaar de buitenlucht voert (afb.4.13).

Als dit nicht möglichk is, dan kan er een elektrische ventilator worden gemonteerd in een buitenmuur of vensterruit, met voldoende vermogen om per uur een doorstroming van 3 a 5 maal het volume van de keuken zeker te stellen (afb. 4.14).

Een ventilator mag slechts worden geinstalleerd als er ventilatieopengingen aanwezig zich die voldoen aan hetgeen vermeld in het hoofdstuk "Ventilate".

Tijdens een intensief en langdurig gebruik kan extra ventilatie nodig zich, bijvoorbeeld door een raam te openen of door de afzuiŋinstallatie - indien aanwezig - op een hogere vermogensstand te regelen.

Cat: II 2L 3B/P

Cat: II 2E+3+

GASSOORTEN

Het gas dat kan worden gebrukt kan in twee families worden onderverdeeld:

• Butaan en Propaan (in een fles) G31/G31
  Aardgas (G 25)

GASSOORTEN

Het gas dat kan worden gebruikt kan in twee families worden onderverdeeld:

• Butaan en Propaan (in een fles) G31/G31
  Aardgas (G 20/G25)

Het komfoor is door de fabrikant voorbereid en ingesteld om te werken op het type gas dat vermeld is op het typeplaatje van het komfoor en in deze handleiding.

Aansluiting op het gasnet:

De aansluiting van het komfoor is als volgt samengesteld (afb. 5.1):

√1 nippel "A"
1 haaks verbindingsstuk "C"
2 pakking "F"
1 conisch verbindsstuk "G"

De gasaansluiting要去 door een bevoegd installmenter verricht worden en voldoen aan deplaatselijk geldende voorschriften.

Bevestig het conische verbindingsstuk "G" (meegeleverd) aan het haakse verbindingsstuk "C" met de pakking "F" ertussen, voordat u het toestel aansluit op de gasleiding.

Het komfoor is voorzien van een gleuf voor de aansluitbuis, waarin deze LASTe.altijd zijn diameter van 3 cm behoudt.

De aansluiting kan in elke gewenste richting worden gedraaid nadat het verbindingsstuk "C" is losgedraaid van nippel "A" (afb. 5.1).

Het is raadzaam de aansluiting nooit volledig horizontaal of verticaal te draaien.

BELANGRIJK

Draai het verbindingsstuk "C" nooit zichonder eerst nippel A los te make.
De pakking "F" (afb. 5.1) zorgen voor de dichtheid van de gasaansluiting. Het is raadzaam deze onderdelen bij de geringste verworming of afwijking te verrangen. Het is raadzaam deze onderdelen bij de geringste verworming of afwijking te verrangen.
De luchtdichte koppeleng moet conform de normen zich.
De aansluiting met een onbuigzame metalen buis mag geen kracht op het komfoor uitoefenen.
Als er een buigzame metalen buis worden gebrukt moet er op worden gelet dat davon nicht in aanraking kan komen met beweeglijke onderdelen of klem kan raken.
Buizame buizen moeten over hun hele lenghte te inspecteren zich, voor de uiterste datum van gezbruik (op de slang gedrukt) verwangen worden en zich月至maal 2 meter lang zich.
✓ Controller de afdichting van de gasaansluiting met zeepsop, nooit met een vlam.

Als er een type gas worden gebruikt dat Niet overeenstemt met hetgeen op het typeplaatje is vermeld, dan moet het komoor eerst aangepast worden.

Elk komfoor worden geleverd met een série sproeiers voor de verschillende gassoorten.

Als er geen spuitstukken zijn meegeleverd, dan zich deze te verkrijgen bij de Servicecentra.

De neue spreieers要去enko werden op grond van de "Tabel van de spreieers".

De diameter van de spreieers, uitgedrukt in honderdste millimeters, is aangegeven op de buitenkant.

LABEL VAN DE SPROEIERS

NL Cat: II 2L 3B/P
TYPE GAS G25	BRANDERS	Max. debiet (HS - kW)	Min. debiet (HS - kW)	Ø Sproeier (1/100 mm)	GASDRUK (mbar)
	Hulpbrander (A)	1,00 0,30	72 (X)		25
	Halfsnelle brander (SR)	1,75 0,45	94 (Z)
	Snelle brander (R)	3,00 0,75	121 (Y)
	Driedubblele kroon (TC)	3,50 1,50 138 (T)
	Viskookplaat (PS)	2,95 1,50	120 (F3)
TYPE GAS G30/G31	BRANDERS	Max. debiet (HS - kW)	Min. debiet (HS - kW)	Ø Sproeier (1/100 mm)	GASDRUK (mbar)
	Hulpbrander (A)	1,00	0,30	50	30/30
	Halfsnelle brander (SR)	1,75	0,45	65
	Snelle brander (R)	3,00	0,75	85
	Driedubblele kroon (TC)	3,50	1,50	95
	Viskookplaat (PS)	2,95	1,50	85

LABEL VAN DE SPROEIERS

BE Cat: II 2E+ 3+
TYPE GAS G20/G25	BRANDERS	Max. debiet (HS - kW)	Min. debiet (HS - kW)	Ø Sproeier (1/100 mm)	GASDRUK (mbar)
	Hulpbrander (A) 1,00 0,30 72 (X)				20/25
	Halfsnelle brander (SR) 1,75 0,45 97 (Z)
	Snelle brander (R) 3,00 0,75 1,5 (Y)
	Driedubbleke Kroon (TC) 3,50 1,50 135 (T)
	Viskookplaat (PS) 2,95 1,50 120 (F3)
TYPE GAS G30/G31	BRANDERS	Max. debiet (HS - kW)	Min. debiet (HS - kW)	Ø Sproeier (1/100 mm)	GASDRUK (mbar)
	Hulpbrander (A) 1,00 0,30 50				28-30/37
	Halfsnelle brander (SR) 1,75 0,45 65
	Snelle brander (R) 3,00 0,75 85
	Driedubbleke Kroon (TC) 3,50 1,50 95
	Viskookplaat (PS) 2,95 1,50 85

VERVANGING SPROEIERSVAN DE BRANDERS

Ga als volgt te werk om de spreieers te verwangen:

Verwijder de panroosters en de kapjes van de branders, trek de bedieningsknoppen en de eventueel aanwezige ontstekingsknop los en verwijder ook deze.
Vervang m.b.v. een pijpsleutel de sproeiers "J" (afb. 5.3 - 5.4) door nuwe die geschikt zijn voor het type gas dat gezruikt worden.

De branders zijn zodenig ontwikkeld dat regeling van de primaire lucht Niet nodig is.

DE GASKRANEN SMEREN

Als een gaskraan stroef draait moet deze worden gedemonteerd, schoongemaakt met benzine en ingesmeerd met specialwarmtebestendig vet.

Deze ingreep moet door een bevoegd vakman worden gedaan.

AFSTELLING VAN HET MINIMUM VAN DE GASBRANDERS

Wanner er wordt overgestapt op het gebruik van een ander type gas, moet de minimumstand van de gaskraan zodanig worden geregeld dat de brander een 4 mm lange vlam geeft en dat deze Niet doof wanner de gaskraan snel van de hoogste waar de laagste stand wordt gedraaid. U regelt de minimumstand op de volgende wijze, terwijl de brander aan is:

Draai de bedieningsknop in de minimumstand.
V erwijder de bedieningsknop.

Voor kranen met een stelschroef binnenin de staaf (afb. 5.5):

• draai met een schroevendraaier met max. diam. 3 mm aan de schroef binnenin het staafje van de kraan, totdat de juiste instelling vergreten worden.

Voor kranen met een stelschroef op het kraanlichaaam (afb. 5.6):

✓draai de schroef "A" met een schroevendraaier, totdat de juiste instelling verkreten worden.
Bij modellen met ontsteking ingebouwd in de knop van de gaskraan is schroef "A" te bereiken door een speciale opening in de microschakelaar.

Voor het gas G30/G31 moet de stelschroef geheel worden aangedraaid

Gaskomforen of gas/elektrische komforen

BELANGRIJK: De aansluiting op het elektriciteitsnet要去uitgevoerd worden door een bevoegtvakman en voldoen aan de geldende voorschriften.

Een foute installmentie kan schade aan Personen, dieren en zaken ten gevolge hebben waarvoor de fabrikant zich nicht aansprakelijk stelt.

AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET

De aansluiting op het elektriciteitsnet要去uitgevoerd worden door een vakman en voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften:
het apparaat要去 aangesloten worden op het elektriciteitsnet, nadat men eerst heeft vastgesteld dat de netspanning overeenstemt met de voedingsspanning die op het typeplaatje is vermeld en dat de elektrische voorziening de aansluitwaarde van het toestel kan dragen;
In het geval dat het toestel zichonder stekker is geleverd, moet er worden gezorgd voor een stekker die geschikt is voor het vermogen dat het toestel opneemt (alleen voor gas- en gas/elektrische komforen);
de tweepolige stekker moet worden aangesloten op een geaard stopcontact dat voldoet aan deplaatselijke veiligheidsnormen.
het is möglichk om het apparaat direct op het elektriciteitsnet aan te sluiten door middel van een lijnschakelaar met een minimumafstand van 3mm tussen de contacten;
de voedingskabel mag Niet in aanraking komen met hete oppervlakken en moet zo geplaatst worden dat de temperatuur nergens boven de 75^ komt;
√ het toestel moet zo worden geinstalleerd dat het stopcontact of de lijnschakelaar altiijd bereikbaar zijn.
De kookplaat要去 afzonderlijk worden gevoed; eventuele apparaten in de buurt van de kookplaat要去en apart worden gevoed.
N.B. Gebruik geen adapters, verloopstekkers en meervoudige stekkerdozen,ondat deze oververhitting en verbrandingen könnenveroorzaken.
- Sluit het komfoor af van het elektriciteitsnet als het oppervlak van het komfoor gebarsten is.

Als de elektrische voorziening in uw woning aangepast moet worden om het toestel te installereren of als de stekker Niet in het stopcontact past,That de nodule werkzaamheden dan verrichten dooreen bevoegt vakman.

Deze要去 bovendien controlleren of de doorsnede van de bekabeling van het stopcontact groot genoeg is voor het vermogen dat het toestel opneemt.

Het is verplicht het apparaat te aarden.
De fabrikant stelt zich nicht aansprakelijk voor schade die voortkomt uit het veronachtzamen van dit voorschrift.

Alvorens reparations aan de elektrische onderdelen van het apparaat te verrachten, moet het apparaat worden afgesloten van het elektriciteitsnet.

DOORSNEDE VAN DE VOEDINGSKABEL type "H05V2V2-F" bestand gegen een temperatuur van 90^

230 VAC 3 x 0.75 mm

230 VAC 3× 1mm

(modelen met elektrische snel kookzone - 1500 W)

DE VOEDINGSKABEL VERVANGEN

De voedingskabel mag alleen worden verrangen door een van hetzelfde type.
De draden van de voedingskabel要去en worden aangesloten op de contacten zoals aangegeven in af6.1.

230V
L1 N(L2)PE
Fig. 6.1

BELANGRIJK: De aansluiting op het elektriciteitsnet要去itgevoerd worden door een bevoegtvakman en voldoen aan de geldende voorschriften.

Een foute installmentie kan schade aan Personen, dieren en zaken ten gevolge hebben waarvoor de fabrikant zich nicht aansprakelijk stelt.

AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET

De aansluiting op het elektriciteitsnet moet uitgevoerd worden door een vakman en voldoen aan de geldende veriligeidsvoorschriften;
het apparaat要去 aangesloten worden op het elektriciteitsnet, nadat men eerst heeft vastgesteld dat de netspanning overeenstemt met de voedingsspanning die op het typeplaatie is vermeld en dat de elektrische voorziening de aansluitwaarde van het toestel kan dragen;
de oven kan direkt op het elektriciteitsnet worden aangesloten door een omnipolare schakelaar tussen het apparaat en het elektriciteitsnet teplaaten. De schakelaar要去 voorzien zijn van een opening van minimaal 3mm tussen de Kontakten.
de voedingskabel mag Niet in aanraking komen met hete oppervlakken en moet zo geplaatst worden dat de temperatuur nergens boven de 75^ komt;
het toestel moet zo worden geinstalleerd dat het stopcontact of de lijnschakelaar.altijdbereikbaar+zijn.
De kookplaat要去 afzonderlijk worden gevoed; eventuele apparaten in de buurt van de kookplaat要去en apart worden gevoed.
N.B. Gebruik geen adapters, verloopstekkers en meervoudige stekkerdozen,ondat deze oververhitting en verbrandingen können peroorzaken.
- Sluit het komfoor af van het elektriciteitsnet als het oppervlak van het komfoor gebarsten is.

Als de elektrische voorziening in uw woning aangepast要去 worden om het toestel te installereren of als de stekker Niet in het stopcontact past,That de nodige werkzaamheden dan verrachten dooreen bevoegd vakman.

Deze要去 bovendien controlleren of de doorsnede van de bekabeling van het stopcontact groot genoeg is voor het vermogen dat het toestel opneemt.

Alvorens reparations aan de elektrische onderdelen van het apparaat te verrachten, moet het apparaat worden afgesloten van het elektriciteitsnet.

Het is verplicht het apparaat te aarden.
De fabrikant stelt zich nicht aansprakelijk voor schade die voortkomt uit het veronachtzamen van dit voorschrift.

DE VOEDINGSKABEL AANSLUITEN

Monteer de voedingskabel als volgt aan het komfoor:

Keer het komfoor om.
Draai de schroeven A los en verwijder het deksel B (afb. 6.2).
Plaats de stroombruggen C op de contacten D (afb. 6.3) in overeenstemming met het schema in afb. 6.4.
Open de kabelklem E (afb. 6.2).
Haal de voedingskabel -deze moet van een geschikt type zich en een geschikte doorsnede hebben (zie hieronder) -door de opening F in het deksel B en sluit de fasen en de aardedraad aan op de bijbehorende contacten D, in overeenstemming met het schemaa in afb. 6.4.
Span de voedingskabel en zet hem vast met de kabelklem E.
Monteer het deksel B weeer.

DOORSNEDE VAN DE VOEDINGSKABEL

type "H05V2V2-F" bestand gegen een temperatuur van 90^

230 VAC 50/60 Hz 3 × 2,50 ~mm