3TS995BT - Wasmachine BALAY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Wasmachine
Merk	BALAY
Model	3TS995BT
Benodigde reparatiegereedschappen	Torx T20 schroevendraaier, momentsleutel 20-100 Nm, punttang, kniptang, platte schroevendraaier (3,5 mm en 5,5 mm)
Beschikbare reserveonderdelen	Bovenblad, bedieningspaneel, wasmiddellade, ladegreep, deur, deurcomponenten, deurafdichting, deurslot, trommellamp, pompdop, frontpaneel
Risiconiveaus	GEVAAR, OPGELET, VOORZICHTIG
Gevaarsymbolen	Elektrocutie, explosie, snijwonden, beknelling, hete oppervlakken, magnetisch veld
Reparatievoorwaarden	Apparaat losgekoppeld van het stroomnet, spanningsloos en losgekoppeld van de watertoevoer
Veiligheidsinstructies	Draag beschermende handschoenen, beveilig het apparaat tegen vallen, voer na reparatie een elektrotechnische test uit (volgens VDE 0701)
Routineonderhoud	Verwijder en reinig de wasmiddellade, controleer de deurafdichting, reinig het pompfilters
Toegankelijkheid van onderdelen	Demontage mogelijk van bovenblad, bedieningspaneel, frontpaneel, deur
Bijgeleverde documentatie	Gedetailleerde reparatiehandleiding (505 pagina's) met montage-/demontage-instructies
Klantenservice	Bereikbaar voor extra vragen
Aanbevolen aandraaimoment	Deurafdichting: 3,4 Nm

Veelgestelde vragen - 3TS995BT BALAY

Hoe demonteer ik het bovenblad van de wasmachine Balay 3TS995BT?

Verwijder de schroeven aan de achterkant (1), duw vervolgens het bovenblad naar achteren (2) en til het omhoog (3). Voor het terugplaatsen volgt u de omgekeerde volgorde. Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld en spanningsloos is.

Hoe vervang ik de deurafdichting?

Verwijder eerst de wasmiddellade, de deur, de pompdop en het frontpaneel. Maak de spanring los met een plastic gereedschap, verwijder de oude afdichting en installeer de nieuwe. Draai de spanningsring aan op 3,4 Nm.

Hoe reinig ik de wasmiddellade?

Open de wasmiddellade, druk op de vergrendeling (1) om deze los te maken, trek hem vervolgens naar buiten (2). Reinig hem onder lauwwarm water en plaats hem terug door hem aan te duwen tot hij vastklikt. Gebruik geen schurende middelen.

Hoe krijg ik toegang tot het bedieningspaneel?

Verwijder eerst het bovenblad en de wasmiddellade. Draai vervolgens de schroeven los (1) en verwijder de bevestigingselementen (2, 3). Koppel de connector van de besturingseenheid los en verwijder het paneel. Draag beschermende handschoenen tegen scherpe randen.

Welke gereedschappen zijn nodig voor de reparatie van deze wasmachine?

De belangrijkste gereedschappen zijn: een Torx T20 schroevendraaier (met boring voor veiligheidsschroeven), een momentsleutel (20-100 Nm), een punttang haaks, een kniptang en geïsoleerde platte schroevendraaiers (3,5 mm en 5,5 mm). Gebruik geschikt gereedschap om schade aan het apparaat te voorkomen.

Hoe vervang ik de trommellamp?

Verwijder het bovenblad, de wasmiddellade en het bedieningspaneel. Haal de lampsteun eruit, koppel de elektrische aansluitingen los en verwijder de oude lamp. Monteer de nieuwe in omgekeerde volgorde. Koppel het apparaat los voor elke ingreep.

Hoe verwijder ik de deur van de wasmachine?

Open de deur, verwijder de schroeven (1) op de scharnieren, til vervolgens de deur op om deze los te maken. Let op het scharniergebied: risico op beknelling van vingers. Draag beschermende handschoenen. Het terugplaatsen gebeurt in omgekeerde volgorde.

Welke veiligheidsmaatregelen moet ik nemen voor de reparatie?

Voor elke reparatie: koppel het apparaat los van het stroomnet en wacht minstens 60 seconden. Sluit de watertoevoer af. Steek uw vingers niet in het scharniergebied. Beveilig het apparaat tegen vallen en draag beschermende handschoenen. Voer na reparatie een veiligheidstest uit volgens VDE 0701.

Hoe vervang ik het deurslot?

Koppel de stekker van het deurslot los, maak het los uit de behuizing en verwijder het. Voor montage volgt u de omgekeerde volgorde. Laat de installatie na vervanging controleren door een gekwalificeerde elektricien en voer een elektrotechnische test uit voor ingebruikname.

Waar vind ik de reparatiehandleiding voor de Balay 3TS995BT?

De volledige reparatiehandleiding (505 pagina's) is gratis beschikbaar in PDF-formaat op websites zoals notice-facile.com. Het bevat gedetailleerde instructies voor demontage, montage en veiligheidsvoorschriften. U kunt het downloaden door uw taal te kiezen.

GEBRUIKSAANWIJZING 3TS995BT BALAY

6.1.Uklonite vijke (1).

1. Otpustite zahvate nentelemente ploce (2, 3).
   3.Otpustite vike kuciesta dozatoria.

7. Uklonite plocu.

4.1.Uklonite vijke (1).

1. Gurnite radnu ploce do straznie strane uredaja (2).
2. Pomaknite radnu plocu prema gore (3) da biste je uklonili.

5.1.Uklonite vijke (1).

1. Otpustite zahvatne elemente (2, 3).

6. Uklonite plocu.

7.

OPREZ

Loft apparentet op i fronten.

1. Løsn skruerne formeden pa frontpanelet (1).

1. Sænk apparatet ned.

Reparation

1. Fjern skruerne i pumpeomradset (2). 5. 1. Løsn skruerne bag pa apparatet (1).

1. Fjern toppladen (2, 3).

Reparation

6.1.Fjern skruerne (1).

1. Frigbetenantingspeletreslaseletemer(2,3). 3.Lasndispenserhuselskrur.

7. Fjern betjeningspanelet.

1. Fjern tromleysholderen foroven.

9.

BEMERKI

Reparatie informatatie - Wasmachine

1.1 Belangrijke informatie 87
1.1.1 Doel 87
1.2 Verklaring van symbolen 87
1.2.1 Gevarenniveauaus.. 87
1.2.2 Gevarensymbolen 87
1.2.3 Structuur van de waarschuwingen 88
1.2.4 Algemene symbolen 88

Gereedschappen en hulpmiddelen 89

Reparatie. 90
3.1 Werkblad verwangen 90

3.1.1 Werkblad verwijderen 90
3.1.2 Werkblad monteren 90

3.2 Bedieningspaneel verwangen 91
3.2.1 Bedieningspaneel verwijdenen 91
3.2.2 Bedieningspaneel monteren 91

3.3 Wasmiddellade verrangen 92

3.3.1 Wasmiddellade verwijderen 92
3.3.2 Wasmiddellade monteren 92

3.4 Handgreep wasmiddellade verrangen 93

3.4.1 Handgreep wasmiddellade verwijdenen 93
3.4.2 Handgreep wasmiddellade monteren 93

3.5 Deur verwangen 94

3.5.1 Deur verwijderen 94
3.5.2 Deur monteren 94

3.6 Deurcomponenten verrangen 95

3.6.1 Deurcomponenten verwijderen 95
3.6.2 Deurcomponenten monteren 95

3.7 Deurafdichting verrangen 96

3.7.1 Deurafdichting verwijderen 96
3.7.2 Deurafdichting monteren 99

3.8 Deurslot verrangen 100

3.8.1 Deurslot verwijderen 100
3.8.2 Deurslot monteren 101

3.9 Trommelverlichting verrangen 102

3.9.1 Trommelverlichting verwiederen 102
3.9.2 Trommelverlichting monteren 102

3.10Pompdeksel verrangen 103

3.10.1Pompdeksel verwijderen 103
3.10.2Pompdeksel monteren 103

3.11 Frontpanelervangen 104

3.11.1 Frontpaneel verwijderen 104
3.11.2 Frontpaneel monteren 106

Over dit document

1.1 Belangrijke informatie

1.1.1 Doel

Met deze reparatieaanwijizingen worden de klant geholpen zich apparaten te repareren conform de toepasselijke verordening inzake ecologisch ontwerp (met ingang van 03/2021).

Ze bevatten informatme over ho gedefinierte reserveonderdelen konnen worden verwangen met inbegrip van waarschuwingen enGeVaren.

Neem bij vragen contact op met ozone klantenservice. We stellen ons alleen ansprakelijk voor schade als de reparatieaanwijzingen correct zijn opgevloodl.

1.2 Verklaring van symbolen

1.2.1 Gevarenniveauaus

De waarschuwingsniveauaus worden aangegeven met een symbol en een signalwoord. Het signalwoord geegt de ernst van het gevaar aan.

Table 1: Gevarenniveaus

Waarschuwingsniveau Betekenis
GEVAAR	Als de waarschuwing nicht in acht worden genommen, leidt dat tot ernstig of dodelijk letsel.
WAARSCHUWING	Als de waarschuwing nicht in acht worden genommen, kan dat tot ernstig of dodelijk letsel leiden.
VOORZICTIG	Als de waarschuwing nicht in acht worden genommen, kan dat tot Licht letsel leiden.
LET OP!	Als de waarschuwing nicht in acht worden genommen, kan dat tot materièle schade leiden.

1.2.2 Gevarensymbolen

Gevarensymbolen zijn symbolische abweidungen die einen individie geben van het soort gevaar.

De volgende gevarensymbolen worden in dit document gebruikt:

Gevarensymbol Betekenis
!	Algemene waarschuwing
	Gevaar voor elektrische spanning
	Ontploffingsgevaar
	Snijgevaar

Over dit document

Gevarensymbol Betekenis
	Beknellingsgevaar
	Gevaar voor hete oppervlakken
	Gevaar voor sterke magnetische velden
	Gevaar voor nicht-ioniserende straling

Tabel 2: Gevarensymbolen

1.2.3 Structuur van de waarschuwingen

Waarschuwingen in dit document hebben een gestandaardiseerd uiterlijk en een gestandaardiseerde structuur.

GEVAAR

Soort gevaar en bron van het gevaar!

Mogelijkke gevolgen van het negeren van het gevaar / de waarschuwing.

Maatregelen en verboden om het gevaar te voorkomen.

In het volgende voorbeeld is een waarschuwing te zien waarmee voor een elektrische schok aan stroomvoerende onderden wordt gwaarschuwd. De maatregel om het gewaar te vermiinden wordt vermeld.

GEVAAR

Gevaar voor een elektrische schok aan stroomvoerende onderde

len!

Dood door elektrocutie

Haal apparaten minstens 60 seconden voor u met reparaties be

gint van de stroomvoorziening af.

1.2.4 Algemene symbolen

De volgende algemene symbolen worden in dit document gebruikt:

Alg. symbol Betekenis
i	Identificatie van een speciale tip (tekst en/of afbeelding)
f	Identificatie van een eenvoudige tip(tekst)
	Identificatie van een link maar een video-instructie
	Identificatie van vereiste gereedschappen
	Identificatie van vereiste voorwaarden
if	Identificatie van een voorwaarde (als ...,dan ...)
	Identificatie van een resultaat
Start|Identificatie van een toets of knop
[00123456] Identificatie van een materiaalnummer
Status Identificatie van weergegeven tekst/ vsten-ster (in het display van het apparatusat)

Tabel 3: Algemene symbolen

Gereedschappen en hulpmiddelen

Benaming Details Afbeeldingen
Hulpgereedschap [15000155]	Gereedschap voor loshalen uit kunststof onderdelen
Torr T20 schroe- vendraaier met boorgat [00340764]	100 mm, voor schroeven met borgpen
Momentseutel [15000441]	Momentseutel 20 - 100 Nm
Sleufschroeven-draaier [00340854]	Blad 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, Beschermende isolatie 1000 V AC
Sleufschroeven-draaier [00340855]	Blad 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, Beschermende isolatie 1000 V AC
Naaldtang, gebo-gen [00341269]	Lengte 200 mm
Zijsnijtlang [00342182]	Lengte: 200 mm

Benaming Details	Afbeeldingen
Ring-steeksleutel [00340811]	Maat 10°mm, M6
Combination wrench [00340814]	Maat 13°mm, M8
Ring-steeksleutel [00340817]	Maat 17 mm, M10
Ring-steeksleutel [15000459]	Maat 16°mm, M10

Reparatie

3.1 Werkblad verwangen

Speciale hulpmiddelen:

Torxbit TX20 met gat, lang 6,3"mm (1/4") 152"mm, voor schroeven met borgpen [00341272]

Voorwaarde:

Apparaat worden van de stroomvoorziening afgehaald.
Apparaat worden van de watervoorzieening afgehaald.

3.1.1 Werkblad verwijderen

1. Verwijder schroeven (1).
2. Duw het werkblad maar de achterkant van het apparatus (2).
3. Beweeg het werkblad omhoog (3) om het te verwijderen.

3.1.2 Werkblad monteren

Monteer in omgekeerde volgorde.

Reparatie

3.2 Bedieningspaneel verrangen

Voorwaarde:

Apparaat worden van de stroomvoorziening afgehaald.
Apparaat wordt van de watervoorziening afgehaald.
Werkblad is verwiederd.→90
Wasmiddellade is verwiederd. 92

3.2.1 Bedieningspaneel verwijderen

1. 1. Verwijder schroeven (1).

2. Maak vergrendelelementen (2, 3) los.

1. Haal de stekkerverbinding van de bedieningseenheid los.
2. Verwijder het bedieningsspaneel.

3.2.2 Bedieningspaneel monteren

Monteer in omgeekerde volgorde.

Reparatie

3.3 Wasmiddellade verrangen

Voorwaarde:

Apparaat wordt van de stroomvoorziening afgehaald.
Apparaat wordt van de watervoorziening afgehaald.

3.3.1 Wasmiddellade verwijdenen

1. Trek de wasmiddellade open.
2. 1. Druh het inezetuk (1) omlaag.
3. Verwijder de wasmiddellade (2).

3.3.2 Wasmiddellade monteren

Monteer in omgekeerde volgorde.

Reparatie

3.4 Handgreep wasmiddellade verrangen

Voorwaarde:

Apparaat wordt van de stroomvoorziening afgehaald.
Apparaat worden van de watervoorziening afgehaald.
Wasmiddellade is verwijderd. 92

3.4.1 Handgreep wasmiddellade verwijdenen

1. Maak vergrendelelementen los.

1. Verwijder de handgreep van de wasmiddellade.

3.4.2 Handgreep wasmiddellade monteren

Monteer in omgeekerde volgorde.

Reparatie

3.5 Deur cervangen

VAORZICTIG

Maak het scharniergedeelte open!

Beknelling/afklemming van vingers
Steek uw vingers Niet in het scharniergedeelte.
Draag veiligheidshandschoenen.

Voorwaarde:

Apparaat wordt van de stroomvoorziening afgehaald.
Apparaat wordt van de watervoorzieening afgehaald.
Deur wordl geopend.

3.5.1 Deur verwijderen

1.

LET OPI

Gevaar voor valende onderdelen als gevolg van losgeraakte
schroeven!
Schade aan andere onderden van het apparaat of bij de klant thus bijvoorbeerd aan de voer.
Beveilig component gegen vallen.

VOORZICHTIG

Gevaar voor valende onderdelen als gevolg van losgeraakte
schroeven!
Letsel als gevolg van vallende onderdelen.
Beveilig component gegen vallen.

Verwijder schroeven (1).

1. Verwijder deur maar boven toe.

3.5.2 Deur monteren

Monteer in omgeekerde volgorde.

Reparatie

3.6 Deurcomponenten verrangen

VAOORZICTIG

Maak het scharniergedeelite open!

Beknelling/afklemming van vingers

Steek uw vingers Niet in het scharniergededeelte.
Draag veiligheidshandschoenen.

Voorwaarde:

Apparaat wordt van de stroomvoorziening afgehaald.
Apparaat wordt van de watervoorziening afgehaald.
Deur is verwijderd.→94

3.6.1 Deurcomponenten verwijderen

Demonteer de deur van buitenaar binnen.

3.6.2 Deurcomponenten monteren

Monteer in omgekeerde volgorde.

Reparatie

3.7 Deurafdichting verrangen

Scherpe randen aan de behuizing! Snijletsel

Draag veiligheidshandschoenen.

Gevaar voor vallende onderdelen als gevolg van losgeraakte schroeven!

Letsel als gevolg van vallende onderdelen.

Gevaar voor vallende onderdelen als gevolg van losgeraakte schroeven!

Schade aan andere onderden van het apparaat of bij de klant thus bij voorbeerd aan de vloer.

Apparaat wordt van de stroomvoorziening afgehaald.
Apparaat wordt van de watervoorziening afgehaald.
Wasmiddellade is verwijderd. 92
Deur is verwijderd. 94
Pompdeksel is verwijderd.103

3.7.1 Deurafdichting verwijdenen

1.

Til het apparaat aan de Voorkant op.

1. Draai de schroeven onderaan het frontpaneel (1) los.

1. Laat het apparaat weer zakken.

Reparatie

1. Verwijder de schroeven in het pompgedeelte (2). 5. 1. Draai de schroeven aan de achlerkant van het apparaat (1) los.

1. Verwijder het werkblad (2, 3).

6.1. Verwijder schroeven (1).

1. Maak vergrendelementen van het bedieningspaneel (2, 3) los.
2. Draai de schroeven in de behuizing van de wasmiddellade los.

1. Verwijder het bedieningsspaneel.

2. Verwijder de houder van de trommelverlichting bovenaan.

9.

LET OPI

Gevaar voor beschadlgd oppervlak!

Het apparaatoppervlaik kan krassen oplopen als verkeerde gereed-schappen worden gebruikt.

• Gebruik ultsluitend kunststoff gereedschappen om de spanninge te verrangen.

Haal de spanring met een kunststof gereedschap van de afdichting af.

1. Haal de deurafdichting los van het frontpaneel.
2. Haal de kabelstekker los van het deurslot.

Reparatie

1. Draai de schroeven bovenaan het frontpaneel (3) los.

1. Verwijder het frontpaneel.

2. Maak alle slangverbindingen los.

1. Verwijder de deurafdlichting.

3.7.2 Deurafdichting monteren

WAARSCHUWING

Gevaar voor vallende onderdelen als gevolg van onjuiste installment!

Persoonlijk letsel of materiele schade aan het apparaat.

Haal de spanning van de rubber manchet aan met 3,4 Nm.

Monteer in omgekeerde volgorde.

Reparatie

3.8 Deurslot cervangen

Als fabrikant zich wij conform Verordering (EU) 2019/2023 verplicht om consumenten een réservedurbevellinginclusionief reparatie-instructeurs teverstrekken. Wij wollen u er darüber op wijzen dat na verwang van een deurbevilling een elektrotechnische gewleidgestest door een gekwalificeceerde elektricien vereist is voordat het apparaat in gebruik mag worden genommen. Deze persoon moet aantoonbaar gekwalificeceerd zich op grond van de landspecifieke wetten, regelgeving en normen.

LET OPI!

Gevaar voor valende onderdelen als gevolg van losgeraakte schroeven! Schade aan andere onderdelen van het apparaat of bij de klant thus bij voorbeeld aan de vloer. Beveilig component gegen vallen.

Voorwaarde:

Apparaat wordl van de stroomvoorziening afgehaald.
Apparaat worden van de watervoorzieing afgehaald.
Het apparaat is vrij toegankelijk.
Werkblad is verwijderd. 90
Bedieningspaneel is verwijderd.
Deur is verwijderd.→94
Spanring is verwijderd.
Frontpaneel is verwijderd.
Deurafdichting is verwijderd.

3.8.1 Deurslot verwijderen

1. Haal de stekker van het deurslot los.
2. Maak het deurslot los.

1. Verwijder het deurslot.

Reparatie

3.8.2 Deurslot monteren

Monteer in omgekeerde volgorde.

Scherpe randen aan de behuizing!

Snijletsel

Draag veiligheidshandschoenen.

WAARSCHUWING

Wegglieden van schuin staande apparaten!

Botbreuken / beknellingsletsel

Beveilig apparaten gegen weglijden.

VOORZICHTIG

Gevaar voor valende onderdelen als gevolg van losgeraakte

schroeven!

Letsel als gevolg van vallende onderdelen.

Gevaar voor valende onderdelen als gevolg van losgeraakte

schroeven!

Schade aan andere onderden van het apparaat of bij de klant thus bij voorbeerd aan de vloer.

Apparaat wordt van de stroomvoorziening afgehaald.
Apparaat worden van de watervoorziening afgehaald.
Het apparaat is vrij toegankelijk.
Werkblad is verwijderd.→90
Wasmiddellade is verwijderd.92
Bedieningspaneel is verwijderd.

3.9.1 Trommelverlichting verwijderen

1. Trek de houder van de trommelverlichting uit het apparatusat.
2. Haal de elektrische verbindingen los.
3. Haal de trommelverlichting uit de houder.

3.9.2 Trommelverlichting monteren

Monteer in omgekeerde volgorde.

Reparatie

3.10 Pompdeksel verrangen

Voorwaarde:

Apparaat worden van de stroomvoorziening afgehaald.
Apparaat worden van de watervoorzieening afgehaald.

3.10.1 Pompdeksel verwijden

1. Open het pompdeksel.

1. Verwijder het pompdeksel.

3.10.2Pompdeksel monteren

Monteer in omgeekerde volgorde.

Reparatie

3.11 Frontpanelervangen

VOORZICHTG

Scherpe randen aan de behuizing!

Snijletsel

Draag veiligheidshandschoenen.

Voorwaarde:

Apparaat wordt van de stroomvoorziening afgehaald.
Apparaat worden van de watervoorziening afgehaald.
Wasmiddellade is verwijderd. 92
Deur is verwijderd. 94
Deurafdichting is verwieder.
Pompdeksel is verwijderd. 103

3.11.1 Frontpaneel verwijderen

1.

WAARSCHUWING

Wegglijden van schuin staande apparaten!

Botbreuken / beknellingssletsel

Til het apparaat aan de voorkant op.

1. Verwijder de schroeven onderaan (1).

1. Laat het apparaat weez zakken.

Reparatie

4.1.Verwijder schroeven (1).

1. Duw het werkblad waar de achterkant van het apparaat (2).
2. Beweeg het werkblad omhoog (3) om het te verwijderen.

5.1. Verwijder schroeven (1).

1. Maak vergrendelementen (2, 3) los.

1. Verwijder het bedieningspaneel.

7.

A VOORZICHTIG

Gevaar voor vallende onderdelen als gezolg van losgeraatke schroeven!

Letsel als gevolg van vallende onderdelen.
Beveilig component gegen vallen.

Reparatie

Verwijder de schroeven aan de Voorkant van benedenaar boven (2, 3).

1. Verwijder het frontpaneel.

3.11.2 Frontpaneel monteren

Monteer in omgekeerde volgorde.

3.5.1 Removing door 115
3.5.2 Installing door 115

3.6 Replacing door components 116

3.6.1 Removing door components 116
3.6.2 Installing door components 116

3.7 Replacing door seal 117

3.7.1 Removing door seal 117
3.7.2 Installing door seal 120

3.8 Replacing door lock 121

3.8.1 Removing door lock 121
3.8.2 Installing door lock 122

3.9 Replacing drum light 123

3.9.1 Removing drum light 123
3.9.2 Installing drum light 123

3.5.2 Installing door

3.7.1 Removing door seal

1.

Warning

3.7.2 Installing door seal

Warning

3.8.1 Removing door lock

3.8.2 Installing door lock

Eemaldage kruid (1).

4.1. Eemaldage kruid (1).

EykaataoTnOe TnV avtioen oepa.

EMIOKEUN

3.8 AvtikataaTaon aopaleiaTroptas

Oc katakeuaotns, utoxpeouaote va napexoume otous tneavtaaknti aepaaia nptas, outnepiaabauovevuvu oynovniuvn eiokeunvouvaetov Kavoviao (EE) 2019/2023. OTOAO, theAaeuve atienanuovou ne mtay Ta avikataotaon ts aopaleias nptas, anatireal evac eayxos nAEktpoeviKAs aepaaiae ta EKTAAEuevo naekpoAoVy npTee ie Aetoupyia n oukeun. ATO to aTojo TpTeTVEiv elva atnoBeeiyEvcektaibeuevo auqpuva Tous vouous, Tou Kavoviaouos Kai Ta pOttuta nseuykepuievnc xupac.

Pouu6eon:

Houokun elvai anoovudεevn an to nV npoxn npopodociaac.
Houakeun eivai aotouovdeevn an to nV npoxn vepou.
H np6o8paon otic oukeuec eivai aeVooepn.
ExiaapeoToKaTakiEpyaioas-→216
ExiaapieeBnmuTwn.
Hnpotaexieopaegee1-220
ExiaapaeBIOaKTuioTaVuaOng.
Exi aipieeoi pTPOATIVoTivakac.
Exi apapeeTe oTeyavotnTko TpOta

Purtati manusi de protectie.

A VERTISMENT

Alunecarea aparatelor inclinate!

Fracturi/zdrobiri

Fixati aparatele impotrivala unecarii.

ATENTIONARE

Purtati manusi de protectie.

ATENTIONARE

Purtati manusi de protectie.

AVERTISMENT

Alunecarea aparatelor inclinate!

Fracturi/zdrobiri

Fixati aparatele impotrivala alunecarii.

ATENTIONARE

Purtati manusi de protectie.

Cerinta: