IAN 337956 - Sangles de serrage ULTIMATE SPEED - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING IAN 337956 ULTIMATE SPEED

Bedienings- en veiligheidsinstructies

SPANRIEMEN MET SNELSLUITING (HG06692A-2) Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt voor een hoogwaardig product gekozen. Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek. Geef, wanneer u het product doorgeeft aan derden, ook alle documenten mee. Beoogd gebruik Het product is bedoeld voor het vastsjorren, vastmaken en borgen van lading. De sjorbanden zijn bedoeld om lading tegen de laadvloer van een voertuig te “persen” of direct met het voertuig te verbinden. Ze zijn niet bedoeld voor het hijsen of dragen van lasten. De maximale sjorkracht mag niet overschreden worden. Elk ander gebruik dan bovenbeschreven of een verandering aan het product is niet toegestaan en kan leiden tot verwondingen en/of schade aan het product. Voor schade ontstaan door gebruik anders dan beoogd wijst de fabrikant iedere aansprakelijkheid af. Het product is niet bestemd voor commercieel gebruik. Technische gegevens HG06692A-1 Lengte: Lengte vaste einde: 0,5 m Lengte losse einde: 3,5 m Toegestane kracht (L

)) / met lus: 250 daN Materiaal: Polyester (PES) Leveringsomvang Controleer direct na het uitpakken of de levering volledig is en of het product en alle onderdelen intact zijn afgeleverd. 2x Sjorband met ratel en S-haak, ca. 0,5m (HG06692A-1) 2x Sjorband met S-haak, ca. 3,5m (HG06692A-1) 2x Sjorbanden met klemsluiting ca. 2,5m (HG06692A-2) 1x Gebruiksaanwijzing Veiligheidstips BEWAAR ALLE (VEILIGHEIDS)AANWIJZINGEN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK! Algemene veiligheidstips

WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR

ONGEVALLEN VOOR (KLEINE) KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht alleen met het verpakkingsmateriaal en het product. Er bestaat verstikkingsgevaar door het verpakkingsmateriaal en levensgevaar door verwurging. Kinderen onderschatten gevaren vaak. Houd kinderen steeds uit de buurt van het product. Dit product is geen speelgoed. Gebruik het product niet als het beschadigd is. Controleer of alle onderdelen naar behoren zijn gemonteerd. Bij ondeskundige installatie bestaat er gevaar voor letsel. Veiligheidsaanwijzingen voor sjorbanden Controleer sjorbanden vóór ieder gebruik op mogelijke schade. Gebruik sjorbanden in géén geval bij beschadigingen. Controleer vooral met uiterste zorg sjorbanden die in contact zijn gekomen met gevaarlijke stoffen of die verontreinigd zijn. Laat deze eventueel door de fabrikant controleren.39 NL/BE Laat de sjorbanden en alle bijbehorende onderdelen minstens eenmaal per jaar controleren door een vakman. Al naargelang de gebruiksomstandigheden en de bedrijfssituatie kunnen tussentijdse controles door een vakman nodig zijn. Gebruik sjorbanden in géén geval bij: – draadbreuken of draadinsnijdingen, vooral inkepingen aan de rand of andere bedenkelijke beschadigingen – ontbrekende of onleesbaar geworden markeringen – beschadigingen aan de verbindingen, vervormingen door warmte-invloed (wrijving, straling) – schade als gevolg van de inwerking van agressieve stoffen. Gebruik de ratels in geen geval bij: – scheuren, breuken of aanzienlijke roestvorming of -schade – verwijding > 5% (5% in de haakbek of algemene vervormingen) – zichtbare, blijvende vervorming van dragende delen Reparaties aan sjorbanden mogen alleen worden uitgevoerd als de markering van de fabrikant, het materiaal en de geoorloofde trekkracht op het etiket duidelijk te lezen zijn. Deze reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of door hem daartoe gemachtigde personen. Zij dienen te waarborgen dat de na de reparatie weer gebruiksklare sjorbanden bestand zijn tegen de oorspronkelijk op het etiket aangegeven maximaal geoorloofde trekkracht. Belast de sjorband nooit meer dan de op het etiket aangegeven toelaatbare trekkracht (zie ook „Technische gegevens”). Kies op basis van de voorziene wijze van vastsjorren, trekkracht en laadoppervlak de geschikte sjorband (zie identificatie-etiket). m VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR ONGELUKKEN! Kies steeds de geschikte sjorbanden, sjorpunten en sjormethode. Niet alleen de afmetingen, de vorm en het gewicht van de lading, maar ook de geplande gebruikswijze, de transportomgeving en de soort lading zijn bepalend voor de juiste keuze. Vergewis uzelf ervan dat de onderdelen van het voertuig waaraan de lading bevestigd moet worden, voldoende stabiel zijn. m VOORZICHTIG! Naast de versnellingskrachten tijdens het rijden kunnen ook zijdelingse krachten ontstaan door bijv. wind. Trek sjorbanden nooit over ruwe oppervlakken of scherpe randen als deze niet van een geschikte bescherming voorzien zijn. Let op dat sjorbanden niet verdraaien, maar over de hele breedte dragen. Plaats geen voorwerpen op sjorbanden als deze daardoor beschadigd kan raken.40 NL/BE Houd sjorbanden uit de buurt van hete oppervlakken. Verdeel sjorbanden gelijkmatig over de te zekeren lading. Gebruik sjorbanden nooit als hijshulpstuk. Let erop dat de S-haak niet aan zijn uiteinde belast wordt tenzij het een haak betreft die voor dit bijzondere doel geschikt is. Breng de sjorhaak altijd van binnen naar buiten aan om het onbeveiligd uithangen zonder bevestigd te zijn aan een sjorpunt op het laadoppervlak te vermijden. Bevestig de S-haak en de ratel nooit aan zijkanten. Verleng de ratelgreep nooit om grotere spankrachten te bereiken als dit in de desbetreffende gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk wordt toegestaan. m VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR ONGELUKKEN! Bij gebruik van extra hulpmiddelen en sjorvoorzieningen bij het sjorren moet worden opgelet dat deze bij de sjorband passen. Voor de veilige bevestiging van de lading moeten minstens 1,5wikkelingen van de singelband op de ratel worden aangebracht. Span de singelband handmatig zo ver dat niet meer dan 3bandwikkelingen op de ratel moeten worden aangebracht om de lading te spannen. Overschrijd bij een daklast in geen geval de opgaven van de fabrikant. m VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR ONGELUKKEN! Let bij het neersjorren op de vereiste voorspankracht. Er zijn minstens 2sjorbanden nodig. Gebruik omwille van de stabiliteit minimaal twee identieke sjorbanden voor het neersjorren en twee paar identieke sjorbanden bij het diagonaalsjorren. m VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR ONGELUKKEN! Controleer tijdens het transport regelmatig of de lading nog goed vastgesjord is en trek de sjorband indien nodig nogmaals vast. Praktische tips voor gebruik en onderhoud van sjorbanden

1. Bij de keuze en het gebruik van sjorbanden moet rekening worden gehouden met de

vereiste spankracht zowel als de gebruikswijze en de eigenschappen van de lading die vast moet worden gezet. Niet alleen de afmetingen, de vorm en het gewicht van de lading bepalen de juiste keuze maar ook de voorgenomen toepassingswijze, de transportomgeving en om welk soort lading het gaat. Gebruik omwille van de stabiliteit minimaal twee identieke sjorbanden voor het neersjorren en twee paar identieke sjorbanden bij het diagonaalsjorren.

2. Door verschillen in gedrag en lengteveranderingen bij belasting mogen verschillende

sjormiddelen (bijv. sjorkettingen en sjorbanden van chemische vezels) niet door elkaar gebruikt worden om één en dezelfde lading vast te zetten. Bij gebruik van extra hulpmiddelen en sjorvoorzieningen bij het sjorren moet worden opgelet dat deze bij de sjorband passen.41 NL/BE

3. Vlakke haken moeten over hun volledige breedte gebruikt worden.

4. Losmaken van de versjorringen: Voor het losmaken moet men zich ervan vergewissen dat

de lading ook zonder borging nog stevig staat en degenen die voor het lossen zorgen, door naar beneden vallen niet in gevaar brengt. Indien nodig moeten voor verder transport voorziene stroppen al eerder aan de lading zijn bevestigd om naar beneden vallen en/of omkiepen te voorkomen. Dit geldt ook als men spanelementen gebruikt die veilig verwijderen mogelijk maken.

5. Voor met lossen te beginnen moeten de versjorringen zover los zijn gemaakt dat de lading

6. Tijdens het laden en lossen moet gelet worden op de nabijheid van laaghangende

7. De materialen waarvan de verschillende soorten sjorband gemaakt zijn, verschillen wat

betreft hun bestendigheid tegen inwerking van chemische stoffen. De tips van de fabrikant of leverancier moeten opgevolgd worden als de kans bestaat dat de sjorbanden aan chemicaliën blootgesteld zullen worden. Daarbij moet ermee rekening worden gehouden dat het effect van chemicaliën groter is bij hogere temperaturen. De bestendigheid van kunstvezels tegen de effecten van chemicaliën is hieronder samengevat: – Polyester is redelijk bestand tegen minerale zuren, alkalische oplossingen kunnen het materiaal aantasten. – Onschadelijke oplossingen van zuren of basen kunnen zo geconcentreerd worden dat ze schade veroorzaken. Verontreinigde sjorbanden moeten niet verder gebruikt worden maar met water gespoeld en aan de lucht gedroogd worden.

8. Deze sjorbanden zijn geschikt voor gebruik in de volgende temperatuurbereiken:

– –40°C tot +120°C voor polyester (PES); Al naargelang de chemische omgeving kunnen deze temperatuurbereiken variëren. In dit geval moet de fabrikant of de leverancier om aanbevelingen worden gevraagd. Een verandering van de omgevingstemperatuur tijdens het transport kan invloed hebben op de kracht in de singelband. Controleer de spankracht als warmere gebieden bereikt worden.

9. Sjorbanden moeten niet meer gebruikt worden of naar de fabrikant worden teruggestuurd

als er tekenen zijn die op beschadigingen wijzen. De volgende punten wijzen op beschadiging: – bij singelbanden (die niet meer gebruikt worden): Scheuren, sneetjes, inkepingen en breuken van lastdragende vezels en naden, door hoge temperaturen teweeggebrachte vervormingen; – bij beslagwerk aan de uiteinden en bij spanelementen: Vervormingen, scheuren, duidelijk zichtbare slijtage en roest. Alleen die sjorbanden mogen gerepareerd worden die nog etiketten hebben waarmee ze geïdentificeerd kunnen worden. Na toevallig contact met chemicaliën mag een sjorband niet meer gebruikt worden en moet contact worden opgenomen met de fabrikant of leverancier.42 NL/BE

10. Let erop dat de sjorband door de randen van de lading die ermee vast wordt gezet, niet

beschadigd wordt. Een regelmatige visuele inspectie voor en na iedere keer dat de band is gebruikt, wordt aanbevolen.

11. Gebruik alleen leesbaar gemarkeerde en van etiketten voorziene sjorbanden.

12. Sjorbanden mogen niet overbelast worden: de maximale handkracht van 250N (25daN

op etiket; 1daN ≈ 1kg) mag maar met één hand worden uitgeoefend. Het is niet toegestaan, mechanische hulpmiddelen zoals stangen, hefbomen enz. te gebruiken, tenzij deze deel uitmaken van het spanelement. (HG06692A-1).

13. Geknoopte sjorbanden mogen niet worden gebruikt.

14. Voorkom schade aan etiketten door afstand te houden tot de zijkanten van de lading en,

indien mogelijk, tot de gehele lading.

15. Singelbanden moeten tegen wrijven en schuren en tegen beschadiging door ladingen

met scherpe kanten beschermd worden met behulp van beschermende omhulsels en/of randbeschermers. Bediening Neersjorren (HG06692A-1, HG06692A-2): De lading wordt met sjorbanden op het laadoppervlak gedrukt (zie Afb. I). Diagonaalsjorren (HG06692A-1): De lading wordt met 4sjorbanden gezekerd en direct met het voertuig verbonden (zie afb. II). Sjorband bevestigen Het type sjorband moet voor het doel waarvoor de band gebruikt wordt zowel sterk als lang genoeg zijn en wat betreft de manier van vastzetten van de juiste lengte zijn. Zorg altijd voor een goed gebruik van sjorbanden: Het aanleggen en verwijderen van de sjorbanden moet vóór begin van de rit worden gepland. Bij transport over grote afstanden moet rekening worden gehouden met het feit dat de vracht in delen wordt gelost. Bereken het aantal sjorbanden volgens EN 12195-1. U mag voor het neersjorren alleen sjorsystemen gebruiken die op het etiket gekenmerkt zijn voor het neersjorren met voorspankracht STF. HG06692A-1: Bevestig de sjorband met behulp van de S-haak goed aan de lading. Open de ratelgreep [1] en breng de sleufas [3] in de invoerpositie voor de singelband [4] (zie afb. A III). Voer de singelband [4] in de sleufas [3] van de ratel. Trek hem voorzichtig door de sleufas [3] totdat de singelband [4] strak tegen de lading ligt.43 NL/BE Span de sjorband door de ratelgreep heen en weer te bewegen (zie afb. A I - III). Span de sjorband totdat de gewenste spanning bereikt is. Tip: Waarborg dat minimaal 1,5en maximaal 3wikkelingen van de singelband [4] op de sleufas [3] aangebracht zijn. Breng de ratelgreep [1] in de basisstand (zie afb. A I). De lading is nu geborgd. HG06692A-2: Maak de sjorband om de lading vast. Duw de klem [5] omlaag en voer de singelband [6] van beneden door het klemsluiting (zie afb. C). Trek de singelband [6] voorzichtig door het klemsluiting totdat de gewenste spanning is bereikt. Laat dan de klem [5] los. Sjorband losmaken m VOORZICHTIG! Controleer voor het lossen eerst of de lading veilig staat. Zorg ervoor dat de lading ook zonder de sjorband nog veilig staat en niet naar beneden kan vallen. m VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR VERWONDINGEN! Zorg ervoor dat er zich geen personen in de buurt van de lading bevinden terwijl u de sjorband losmaakt. Naar beneden vallende delen kunnen letsel veroorzaken. m VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR VERWONDINGEN! Bij het openen van de versjorring komt de voorspankracht in één keer vrij. Open de sjorband dus uitermate voorzichtig. Tip: Let er vóór het lossen op dat de versjorring zo ver is losgemaakt dat de lading vrij staat. HG06692A-1: Breng de ratelgreep [1] in de uiterste stand (zie afb. A III). Druk op de ratelborging [2] en klap de ratelgreep [1] tot aan de eindaanslag om (zie afb. B). Trek de singelband [4] helemaal uit de sleufas [3]. Maak de S-haak los en verwijder zodoende de sjorbanden van de lading. HG06692A-2: Duw de klem [5] omlaag (zie afb. C). Trek de singelband [6] helemaal uit de klemsluiting.44 NL/BE Schoonmaken en onderhoud Tip: Regelmatig onderhoud zorgt ervoor dat de kwaliteit en de functionaliteit van de sjorband op peil blijven. Maak sjorbanden schoon met lauw water en een schoonmaakmiddel met neutrale pH. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. De ratel moet regelmatig worden schoongemaakt en moet daarna licht geolied worden. Let er bij het oliën op dat er op de delen die met de singelband in aanraking komen, geen olie terechtkomt. Berg sjorbanden op in een droge, goed geventileerde, koele locatie. Vermijd contact met chemicaliën, zuren en basen omdat deze de sjorband kunnen beschadigen. Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.45 NL/BE Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service-afdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Service Service Nederland Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] Service België Tel.: [phone] Tel.: [phone] (Luxemburg) E-Mail: [e-mail]46 PL Legenda używanych piktogramów ....................... Strona 47 Wstęp .......................................................... Strona 47 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............................. Strona 47 Dane techniczne ................................................. Strona 47 Zakres dostawy .................................................. Strona 48 Instrukcje bezpieczeństwa .................................. Strona 48 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ................................... Strona 48 Wskazówki bezpieczeństwa dla pasów mocujących ..................... Strona 48 Praktyczne wskazówki dotyczące użytkowania i pielęgnacji pasów mocujących. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 50 Użytkowanie ................................................. Strona 52 Zakładanie pasa mocującego ...................................... Strona 52 Luzowanie pasa mocującego ....................................... Strona 53 Czyszczenie i konserwacja ................................. Strona 54 Utylizacja ..................................................... Strona 54 Gwarancja .................................................... Strona 5447PL Legenda używanych piktogramów Zdolność mocowania (naciąg liniowy). Nie stosować do mocowania nieliniowego Zdolność mocowania (naciąg nieliniowy)