IAN 337956 - Sangles de serrage ULTIMATE SPEED - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU IAN 337956 ULTIMATE SPEED

))/ručná ťažná sila H

A NEBEZPEČENSTVO NEHODY PRE MALÉ DETI A DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom a produktom. Vzniká nebezpečenstvo udusenia obalovým materiálom a ohrozenie života udusením. Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Deti držte vždy mimo dosahu produktu. Produkt nie je určený na hranie. Produkt nepoužívajte, ak je poškodený. Skontrolujte, či sú všetky časti správne namontované. V prípade neodbornej montáže hrozí nebezpečenstvo poranenia. Bezpečnostné upozornenia k upevňovacím popruhom Pred každým použitím skontrolujte možné poškodenia upevňovacieho popruhu. Upevňovací popruh v žiadnom prípade nepoužívajte vtedy, ak je poškodený pás. Dôkladne skontrolujte zašpinené upevňovacie popruhy, alebo popruhy znečistené agresívnymi látkami či inými látkami ohrozujúcimi ich použitie. V prípade potreby poverte ich kontrolou výrobcu.69

Upevňovacie popruhy a všetky konštrukčné časti nechajte raz ročne skontrolovať odborníkovi. V závislosti od podmienok použitia a prevádzkových daností môžu byť medzičasom potrebné ďalšie kontroly zo strany odborníka. Upevňovací popruh v žiadnom prípade nepoužívajte v nasledujúcich prípadoch: – Pretrhnuté alebo prerezané vlákna, najmä zárezy na hranách alebo iné podozrivé narušenia – Chýbajúce alebo nečitateľné označenie – Poškodenie spojov, deformácia vplyvom tepla (trenie, žiarenie) – Škody v dôsledku pôsobenia agresívnych látok. Račne v žiadnom prípade nepoužívajte v nasledujúcich prípadoch: – Natrhnutia, pretrhnutia alebo výrazné príznaky korózie, resp. poškodenia koróziou – Natiahnutie > 5% (5% v hrdle háčika alebo všeobecné deformácie) – Zjavná trvalá deformácia nosných častí Opravy upevňovacích popruhov sa smú vykonávať len vtedy, ak na etikete možno jednoznačne stanoviť označenie výrobcu, materiálu a prípustnej maximálnej ťažnej sily. Opravy smie vykonávať len výrobca alebo ním poverené osoby. Tie musia zabezpečiť, aby upevňovacie popruhy, ktoré sú po oprave opäť pripravené na použitie, dosahovali prípustnú maximálnu ťažnú silu pôvodne uvedenú na etikete. Upevňovací popruh nikdy nezaťažujte nad prípustnú ťažnú silu uvedenú na etikete (pozri taktiež „Technické údaje“). V súlade s plánovaným spôsobom upnutia, ťažnou silou a povrchom nákladu zvoľte vhodný upevňovací popruh (pozri etiketu s označeniami). m POZOR! NEBEZPEČENSTVO NEHODY! Vždy zvoľte vhodné upevňovacie popruhy, miesta na upevnenie nákladu a metódu upevnenia. Veľkosť, tvar a hmotnosť nákladu určuje správny výber, ale aj plánovaný spôsob použitia, prepravné prostredie a druh nákladu. Uistite sa, že časti vozidla, ku ktorým sa má náklad pripevniť, sú dostatočne stabilné. m POZOR! Okrem síl zrýchlenia počas jazdy sa môžu vyskytnúť bočné sily spôsobené vetrom. Upevňovací popruh nikdy nepreťahujte cez drsné povrchy alebo ostré hrany, ak nie sú vybavené vhodnou ochranou. Dávajte pozor na to, aby upevňovacie popruhy neboli pretočené a niesli záťaž celou šírkou. Na upevňovací popruh neklaďte žiadne predmety, ak by sa pritom popruh mohol poškodiť.70 SK Upevňovací popruh držte mimo dosahu horúcich povrchov. Upevňovacie popruhy rozdeľte rovnomerne na zaisťovaný náklad. Upevňovacie popruhy nikdy nepoužívajte ako viazací prostriedok. Dbajte na to, aby hák v tvare S nebol zaťažený na svojom hrote: ak nepoužívate hák, ktorý je určený na takýto osobitný účel. Upínacie háky zaveste vždy smerom zvnútra von, aby sa zabránilo zveseniu bez poistky v bode upnutia na ložnej ploche. Hák v tvare S a račne nikdy nepokladajte cez hrany. Nikdy nepredlžujte račňovú rukoväť, aby ste dosiahli vyššie upínacie sily, pokiaľ to nie je výslovne dovolené v príslušnom návode na obsluhu. m POZOR! NEBEZPEČENSTVO NEHODY! Pri používaní dodatočných častí kovania a upevňovacích zariadení pri upevňovaní dbajte na to, aby boli kompatibilné s upevňovacím popruhom. Pre bezpečné upevnenie nákladu treba na račňu natočiť minimálne 1,5 vinutia pásu popruhu. Pás popruhu vopred napnite rukou tak, aby sa na račňu nemuseli natočiť viac ako 3vinutia pásu pre upnutie nákladu. Pri zaťažení strechy v žiadnom prípade neprekračujte údaje výrobcu. m POZOR! NEBEZPEČENSTVO NEHODY! Pri upevňovaní nákladu o podklad nezabúdajte na potrebnú napínaciu silu. Potrebné sú minimálne 2 upevňovacie popruhy. Z dôvodov stability sa musia použiť minimálne dva rovnaké upevňovacie popruhy na upevnenie o podklad a dva páry rovnakých upevňovacích popruhov pri diagonálnom upevňovaní. m POZOR! NEBEZPEČENSTVO NEHODY! Počas jazdy pravidelne kontrolujte, či je náklad stále riadne upevnený a v prípade potreby upevňovací popruh dotiahnite. Praktické upozornenia k používaniu a údržbe upevňovacích popruhov

1. Pri výbere a používaní upevňovacích popruhov sa musí zohľadniť potrebná upevňovacia

sila, ako aj spôsob použitia a druh upevňovaného nákladu. Veľkosť, tvar a hmotnosť nákladu určuje správny výber, ale aj plánovaný spôsob použitia, prepravné prostredie a druh nákladu. Z dôvodov stability sa musia použiť minimálne dva upevňovacie popruhy na upevnenie o podklad a dva páry upevňovacích popruhov pri diagonálnom upevňovaní.

2. Vzhľadom na rozdielne správanie a zmenu dĺžky pri zaťažení sa rozdielne upevňovacie

prostriedky (napr. upevňovacie reťaze a upevňovacie popruhy z chemických vlákien) nesmú používať na upevňovanie toho istého nákladu. Pri používaní dodatočných častí kovania a upevňovacích zariadení pri upevňovaní dbajte na to, aby boli kompatibilné s upevňovacím popruhom.71

3. Počas používania musia ploché háky celou šírkou priliehať k spodnej časti háku.

4. Otvorenie upevnenia: Pred otvorením by ste sa mali ubezpečiť, že náklad stojí bezpečne

aj bez zaistenia a vykladajúci nebude ohrozený pádom nákladu. V prípade potreby pripevnite k nákladu už vopred prostriedky na viazanie určené pre ďalšiu prepravu, aby sa zabránilo pádu a/alebo prevrhnutiu nákladu. Platí to aj vtedy, keď sa používajú upínacie prvky, ktoré umožňujú bezpečné odstránenie.

5. Pred začiatkom vykládky sa upevnenia nákladu musia uvoľniť natoľko, aby náklad voľne

6. Počas nakládky a vykládky treba dávať pozor na blízkosť akýchkoľvek nízko visiacich

7. Materiály, z ktorých sú upevňovacie popruhy vyrobené, disponujú rozdielnou odolnosťou

voči chemickým vplyvom. Riaďte sa upozorneniami výrobcu alebo dodávateľa, pokiaľ budú upevňovacie popruhy pravdepodobne vystavené chemikáliám. Pritom by sa malo zohľadniť, že účinky chemického vplyvu sa zvyšujú pri stúpajúcich teplotách. Odolnosť umelých vlákien voči chemickým vplyvom je zhrnutá v nasledujúcich riadkoch: – Polyester málo napádajú minerálne kyseliny. Alkalické roztoky ho môžu poškodiť. – Neškodné roztoky kyselín alebo zásad môžu v dôsledku odparovania nadobudnúť takú koncentráciu, že spôsobia škody. Zašpinené upevňovacie popruhy treba ihneď vyradiť z prevádzky, opláchnuť ich v studenej vode a vysušiť na vzduchu.

8. Tieto upevňovacie popruhy sú vhodné na použitie v rámci nasledujúcich teplotných

intervalov: – –40 °C až +120 °C pre polyester (PES); Tieto teplotné intervaly sa môžu meniť v závislosti od chemického prostredia. V takom prípade sa riaďte odporúčaniami výrobcu alebo dodávateľa. Zmena teploty okolia počas prepravy môže ovplyvniť silu v páse popruhu. Upevňovaciu silu je potrebné skontrolovať pred vstupom do teplých regiónov.

9. Upevňovacie popruhy sa musia vyradiť z prevádzky alebo odoslať výrobcovi na opravu

vtedy, keď sa na nich objavia príznaky poškodenia. Za príznaky poškodenia treba považovať nasledujúce body: – u pásov popruhov (ktoré sa vyraďujú z prevádzky): Trhliny, rezy, zárezy a porušenie nosných vlákien a švov, deformácie pôsobením tepla; – Pri koncových častiach kovania a upínacích prvkoch sú to deformácie, trhliny, výrazné príznaky opotrebovania a korózie. Opravovať sa smú len upevňovacie popruhy, ktoré sú vybavené identifikačnými etiketami. Ak dôjde k náhodnému kontaktu s chemikáliami, musí sa upevňovací popruh vyradiť z prevádzky a treba kontaktovať výrobcu alebo dodávateľa.72 SK

10. Dávajte pozor na to, aby sa upevňovací popruh nepoškodil na hranách nákladu, ku

ktorému je pripevnený. Odporúča sa pravidelná vizuálna kontrola pred a po každom použití.

11. Používajte len čitateľne označené upevňovacie popruhy vybavené etiketou.

12. Upevňovacie popruhy sa nesmú preťažiť: Maximálna manuálna sila 250 N (25 daN

na etikete; 1 daN ≈ 1 kg) sa smie vyvinúť len s použitím jednej ruky. Nesmú sa používať mechanické pomôcky, ako napr. tyče alebo páky, atď., okrem prípadov, ak sú súčasťou upínacieho prvku. (HG06692A-1).

13. Zauzlené upevňovacie popruhy sa nesmú používať.

14. Vyhýbajte sa poškodeniu etikiet tým, že ich nebudete umiestňovať do blízkosti hrán

nákladu a podľa možnosti ani do blízkosti samotného nákladu.

15. Pásy popruhov chráňte pred trením a otieraním, ako aj pred poškodením nákladom s

ostrými hranami používaním ochranných poťahov a/alebo chráničov hrán. Obsluha Upevnenie o podklad (HG06692A-1, HG06692A-2): Náklad sa upne a pritlačí upevňovacími popruhmi na ložnú plochu (pozri obr.I). Diagonálne upevnenie (HG06692A-1): Náklad sa zaistí 4 upevňovacími popruhmi a spojí priamo s vozidlom (pozri obr.II). Založenie upevňovacieho popruhu Zvolený upevňovací popruh musí byť pre daný účel použitia silný a dostatočne dlhý a musí mať správnu dĺžku z hľadiska spôsobu upevnenia. Vždy je nevyhnutné dbať na dobrú prax upevňovania: Montáž a odstraňovanie upevňovacích popruhov treba naplánovať pred začiatkom jazdy. Počas dlhšej jazdy treba zohľadniť čiastkové vykládky. Počet upevňovacích popruhov treba vypočítať podľa EN 12195-1. Na upevňovanie o podklad sa smú používať len také upevňovacie systémy, ktoré sú podľa údajov na etikete konštruované na upevňovanie o podklad pomocou STF (bežná upínacia sila). HG06692A-1: Upevnite upevňovací popruh pomocou háku v tvare S bezpečne na náklad. Otvorte račňovú rukoväť [1] a drážkový hriadeľ [3] presuňte do polohy pre navlečenie pásu popruhu [4] (pozri obr. A III). Pás popruhu [4] navlečte do drážkového hriadeľa [3] račne. Preťahujte ho opatrne cez drážkový hriadeľ [3], až kým nebude pás popruhu [4] tesne priliehať k nákladu.73

Napnite upevňovací popruh tým, že budete račňovou rukoväťou pohybovať sem a tam (pozri obr. A I - III). Upevňovací popruh napínajte dovtedy, kým sa nedosiahne požadované napnutie. Upozornenie: Dbajte na to, aby na drážkovom hriadeli [3] boli natočené minimálne 1,5 a maximálne 3 vinutia pásu popruhu [4]. Račňovú rukoväť [1] presuňte do základnej polohy (pozri obr. A I). Náklad je teraz zaistený. HG06692A-2: Upevňovací popruh obtočte okolo nákladu. Zatlačte zvierku [5] dole a veďte popruh [6] zdola cez zámok so zvierkou (pozri obr. C). Potiahnite popruh [6] opatrne cez zámok so zvierkou tak, až je dosiahnuté požadované napnutie. Potom zvierku [5] pustite. Uvoľnenie upevňovacieho popruhu m POZOR! Pred uvoľňovaním sa uistite, že náklad je stabilný. Dbajte na to, aby bol náklad stabilný aj bez upevňovacieho popruhu a nemohol spadnúť. m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Dbajte na to, aby sa v blízkosti nákladu pri uvoľňovaní upevňovacieho popruhu nenachádzali žiadne osoby. Padajúce časti môžu viesť k poraneniam. m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pri otváraní upevňovacieho popruhu sa napínacia sila uvoľní jedným úderom. Upevňovací popruh preto otvárajte s maximálnou opatrnosťou. Upozornenie: Pred začiatkom vykládky dbajte na to, aby bolo upevnenie uvoľnené natoľko, aby náklad stál voľne. HG06692A-1: Račňovú rukoväť [1] presuňte do krajnej polohy (pozri obr. A III). Stlačte račňovú poistku [2] a račňovú rukoväť [1] preklopte až do koncového dorazu (pozri obr. B). Pás popruhu [4] vytiahnite z drážkového hriadeľa [3]. Uvoľnite hák S, a tým aj upevňovací popruh z nákladu. HG06692A-2: Potlačte zvierku [5] smerom dole (pozri obr. C). Vytiahnite celý popruh [6] zo zámku so zvierkou.74 SK Čistenie a starostlivosť Upozornenie: Pravidelná starostlivosť zabezpečí kvalitu a funkčnosť upevňovacieho popruhu. Upevňovací popruh čistite vlažnou vodou a prostriedkom na umývanie s neutrálnym pH. Vyhýbajte sa agresívnym čistiacim prostriedkom. Upínacia račňa by sa mala pravidelne čistiť a následne jemne namazať. Pri mazaní dbajte na to, aby sa nemazali časti prichádzajúce do styku s pásom popruhu. Upevňovací popruh skladujte na suchom, dobre vetranom, chladnom mieste. Vyhýbajte sa kontaktu s chemikáliami, kyselinami a zásadami, pretože tie môžu upevňovací popruh poškodiť. Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. Záruka Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené. Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe. Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný. Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.75

Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890) ako dôkaz o kúpe. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane. Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie. Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska. Servis Servis Slovensko Tel.: [phone] E-pošta: [e-mail] 337956_2001 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG06692A-1 / HG06692A-2 Version: 07/2020