IAN 337956 - Sangles de serrage ULTIMATE SPEED - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE IAN 337956 ULTIMATE SPEED

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny SÚPRAVA NAPÍNACÍCH A UPÍNACÍCH

Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować się do następujących wskazówek: Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu (np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu. Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej. W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną. Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu. Serwis Serwis Polska Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]56 CZ Legenda k použitým piktogramům ........................ Strana 57 Úvod ........................................................... Strana 57 Použití ke stanovenému účelu ....................................... Strana 57 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 57 Rozsah dodávky ................................................. Strana 58 Bezpečnostní pokyny ........................................ Strana 58 Všeobecné bezpečnostní pokyny .................................... Strana 58 Bezpečnostní pokyny pro zajišťovací popruhy .......................... Strana 58 Praktické pokyny kpoužití a ošetřování zajišťovacích popruhů ....................................................... Strana 60 Obsluha ....................................................... Strana 62 Nasazení zajišťovacího popruhu .................................... Strana 62 Uvolnění zajišťovacího popruhu ..................................... Strana 63 Čistění a péče ................................................. Strana 64 Zlikvidování .................................................. Strana 64 Záruka ......................................................... Strana 6457CZ Legenda k použitým piktogramům Stahovací síla (přímý tah). Nepoužívejte na nelineární stahování Stahovací síla (nelineární tah) SADA NAPÍNACÍCH A UPÍNACÍCH PÁSŮ (HG06692A-1) / UPÍNACÍ POPRUHY S RYCHLOUZÁVĚREM (HG06692A-2) Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Uschovejte si tento návod na bezpečném místě. Všechny podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě. Použití ke stanovenému účelu Výrobek je stanoven kpřipevnění, upevnění a zajištění břemene. Zajišťovací popruhy slouží k tomu, aby břemeno na ložnou plochu vozidla „přitlačily“ nebo přímo s vozidlem svázaly. Nejsou určeny ke zvedání nebo nesení břemen. Nesmí se překročit přípustná síla. Jakékoliv jiné použití, než bylo popsáno výše, nebo změna výrobku nejsou povoleny a může vést k osobnímu zranění a/nebo poškození výrobku. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným použitím. Výrobek není určen pro použití k podnikatelským účelům. Technické údaje HG06692A-1 Délka: LGF (délka pevný konec): 0,5 m LGL (délka volný konec): 3,5 m Přípustná síla (L

: 25daN Materiál: Polyester (PES)58 CZ HG06692A-2 Celková délka: cca 2,54 m Délka L

: ca. 2,5 m Přípustná síla stahovací síla (L

se smyčkou: 250daN Materiál: Polyester (PES) Rozsah dodávky Zkontrolujte ihned po vybalení, zda je dodávka kompletní a dokonalý stav výrobku a všech složek. 2x Zajišťovací popruh s napínací ráčnou a S-háky, cca 0,5 m (HG06692A-1) 2x Zajišťovací popruh s S-hákem, cca 3,5 m (HG06692A-1) 2x Zajišťovací popruhy s přezkou cca 2,5 m (HG06692A-2) 1x Návod k obsluze Bezpečnostní pokyny USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A UPOZORNĚNÍ PRO MOŽNÉ BUDOUCÍ POUŽITÍ! Všeobecné bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ SMRTI A NEHOD PRO BATOLATA A DĚTI! Nikdy nenechávejte děti bez dozoru s balicím materiálem a výrobkem. Hrozí nebezpečí udušení v důsledku obalového materiálu a ohrožení života kvůli uškrcení. Děti často podcení nebezpečí. Chraňte výrobek před dětmi. Tento výrobek není hračka. Výrobek nepoužívejte, pokud vykazuje poškození. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly správně namontovány. Při neodborné montáži existuje nebezpečí zranění. Bezpečnostní pokyny pro zajišťovací popruhy Před každým použitím přezkoušejte zajišťovací popruh vzhledem kpravděpodobným poškozením. Nikdy nepoužívejte zajišťovací popruh při poškození pásu. Přezkoušejte pečlivě zajišťovací popruh, jsou-li na něm přilnuté agresivní nebo jinak použití ohrožující látky nebo je-li znečištěn. Nechejte je případně přezkoušet výrobcem.59

Nechejte zajišťovací popruh a všechny konstrukční díly aspoň jednou za rok přezkoušet odborníkem. Podle podmínek použití a provozních vlastností mohou být čas od času žádoucí další zkoušky odborníkem. Nikdy nepoužívejte zajišťovací popruh při: – lomech nebo řezech příze, zejména při zářezech na hranách nebo jiných povážlivých poraněních – chybějící nebo už více nečitelné značce – poškození spojení, deformaci působením tepla (tření, záření) – Poškození v důsledku vlivu agresivních látek. Nikdy nepoužívejte ráčny při: – trhlinách, lomech nebo značných jevech koroze, popř. poškození – rozšíření > 5 % (5 % v rozevření háku nebo všeobecných deformacích) – rozpoznatelné trvalé deformace na nosných dílech Opravy na zajišťovacích popruzích se smí provést jen tehdy, lze-li jednoznačně zjistit značku výrobce, surovinu a přípustnou nejvyšší sílu vtahu na etiketě. Smějí je vykonat jen výrobce nebo jím pověřené osoby. Tyto musí zajistit, aby po opravě znovu kpoužití připravené zajišťovací popruhy dosáhly nejvyšší přípustnou sílu vtahu původně danou na etiketě. Nikdy nezatěžujte zajišťovací popruh nad přípustnou tažnou sílu uvedenou na štítku (viz také „Technické údaje“). Vyberte si vhodný zajišťovací popruh (viz identifikační štítek) podle zamýšleného druhu vázání, tažné síly a ložné plochy. m OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Zvolte vždy vhodné zajišťovací popruhy, zajišťovací body a zajišťovací metodu. Velikost, tvar a hmotnost břemene určují správný výběr, ale i zamýšlený způsob použití, okolí přepravy a druh břemene. Ujistěte se, že jsou částí vozidla, na nichž má být břemeno upevněno, dostatečně stabilní. m OPATRNĚ! Ksilám zrychlení během jízdy se mohou navíc vyskytnout boční síly vzhledem květru. Nikdy netahejte zajišťovací popruh přes drsné povrchy nebo ostré hrany, nejsou-li tyto opatřeny vhodnou ochranou. Dbejte na to, aby nebyly zajišťovací popruhy zkroucené a nesly po celé šířce. Na zajišťovací popruh nestavte předměty, může-li se jimi poškodit.60 CZ Zajišťovací popruh udržujte mimo horké povrchy. Zajišťovací popruhy rovnoměrně rozložte na břemeno, které má být zajištěno. Nikdy nepoužívejte zajišťovací popruhy jako vázací prostředky. Dbejte na to, aby S-háky nebyly zatíženy na své špičce: pokud se nejedná o hák vhodný pro tento konkrétní účel. Záchytný hák vždy zavěste zevnitř ven, aby nedošlo k jeho uvolnění, aniž by byl zajištěn v upínacím bodu na ložné ploše. Nikdy nepokládejte S-háky a ráčny na hrany. Nikdy neprodlužte rukojeť ráčny, aby se dosáhlo větších napínacích sil, není-li to výslovně podle příslušného návodu k obsluze povoleno. m OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Dbejte při použití přídavnýchdílů kování a zajišťovacích zařízení na to, aby se kzajišťovacímu popruhu hodily. K bezpečnému upevnění břemene se musí na ráčnu umístit aspoň 1,5 vinutí popruhu. Napněte popruh rukou až tak daleko, aby se kupnutí břemene nemusela na ráčnu umístit více než 3 vinutí pásu. Nikdy nepřekračujte specifikací výrobce pro zatížení střechy. m OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Dodržujte při příčném uchycení nutné předpětí. Jsou zapotřebí aspoň 2 zajišťovací popruhy. Zdůvodů stability se musí použít aspoň dva stejné zajišťovací popruhy k příčnému uchycení a dva páry stejných zajišťovacích popruhů při diagonálním uchycení. m OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Pravidelně během jízdy kontrolujte zda je břemeno stále správně připevněno a v případě potřeby zajišťovací popruhy dotáhněte. Praktické pokyny kpoužití a ošetřování zajišťovacích popruhů

1. Při výběru a použití zajišťovacích popruhů musí být zohledněna požadovaná stahovací

síla, jakož i druh použití a typ uchyceného břemene. Správnou volbu určují velikost, tvar a váha břemena, ale i metodu zamýšleného použití, dopravní prostředí a typ břemene. Zdůvodů stability se musí použít aspoň dva stejné zajišťovací popruhy kpříčnému uchycení a dva páry zajišťovacích popruhů při diagonálním zajištění.

2. Vzhledem k odlišnému chování a kvůli změně dílky při zatížení nesmí být použity

různé upínací prostředky (např. upínací řetězy a zajišťovací popruhy ze syntetických nebo umělých vláken) k uchycení téhož břemene. Při použití přídavných dílů kování a zajišťovacích zařízení se musí dbát na to, aby se kzajišťovacímu popruhu hodily.61

3. Při použití musí ploché háky ležet celou svou šířkou na základu háku.

4. Otevření uchycení: Před otevřením byste se měli ujistit, že břemeno stojí stále bezpečně

i bez zajištění a neohrozí skládajícího pádem. Je-li to nezbytné, je třeba dát vázací prostředky pro další přepravu již dříve na břemeno, aby se zabránilo pádu nebo překlopení břemene. To rovněž platí při použití upínacích prvků, které umožňují bezpečné odebrání.

5. Před začátkem vykládky musí být uchycení dostatečně uvolněna, aby náklad volně stál.

6. Během nakládky a vykládky se musí dávat pozor na jakákoliv nízko visící nadzemní

7. Materiály, ze kterých jsou vyráběny zajišťovací popruhy mají rozdílnou odolnost vůči

chemickým vlivům. Pokud je pravděpodobné, že budou zajišťovací popruhy vystaveny chemikáliím, musí být dodrženy pokyny poskytované výrobcem nebo dodavatelem. Přitom je třeba zohlednit to, že se účinky chemických látek s rostoucí teplotou zvyšují. Odolnost syntetických vláken k chemickým vlivům je shrnuta níže: – Polyester je málo agresivně napaden minerálními kyselinami. Alkalická ředidla jej mohou poškodit. – Neškodné roztoky kyselin nebo louhů se mohou odpařováním tak zahustí, aby způsobí poškození. Znečistěné zajišťovací popruhy by měl být okamžitě vzaty z provozu, opláchnuty studenou vodou a usušeny na vzduchu.

8. Tyto zajišťovací popruhy jsou vhodné pro použití v následujících rozsazích teplot:

– –40°C až +120°C pro polyester (PES); Tyto teplotní rozsahy se mohou podle chemického okolí měnit. V tomto případě musí být získána doporučení výrobce nebo dodavatele. Změna teploty prostředí během přepravy mohou mít vliv na sílu v popruhu. Po vstupu do teplých oblastí musí být stahovací síla zkontrolována.

9. V případě, že vykazují známky poškození, musí být zajišťovací popruhy vyřazeny z

provozu nebo zaslány zpět výrobci k opravě. Následující body by měly být považovány za známky poškození: – u popruhů, (které je nutné vyjmout z provozu): Praskliny, řezy, zářezy a trhliny v nosných vláknech a švech, deformace způsobené teplem; – u koncových dílů kování a napínacích prvků: deformace, trhliny, zjevné známky opotřebení a koroze. Smějí být instalovány jen zajišťovací popruhy, které mají štítky k identifikaci. Pokud dojde k náhodnému kontaktu s chemikáliemi, musí být zajišťovací popruh dán mimo provoz a musí být dotázán výrobce nebo dodavatel.62 CZ

10. Je třeba dbát na to, aby zajišťovací popruh nebyl poškozen hranami břemene, ke kterému

je připojen. Před a po každém použití se doporučuje pravidelná vizuální kontrola.

11. Je třeba používat pouze čitelně označené a etiketami opatřené zajišťovací popruhy.

12. Zajišťovací popruhy nesmí být přetíženy: Maximální ruční síla 250 N (25 daN na etiketě;

1 daN ≈ 1 kg) se smí vyvinout jednou rukou. Nesmí se použít mechanické pomocné prostředky, jako jsou tyče nebo páky atd., ledaže by tyto byly částí napínacího prvku. (HG06692A-1).

13. Poškozené zajišťovací popruhy nesmí být používány.

14. Škodám na štítcích je nutné zabránit tak, že se drží daleko od okrajů břemene a pokud je

to možné, i od břemene.

15. Popruhy je třeba chránit proti tření a oděru, jakož i škodám způsobeným břemeny s

ostrými hranami pomocí ochranných potahů a/nebo chráničů hran. Obsluha Příčné uchycení (HG06692A-1 HG06692A-2): Břemeno je překryto zajišťovacími popruhy a přitlačeno na ložnou plochu (viz obr. I). Diagonální uchycení (HG06692A-1): Břemeno je zabezpečeno 4 zajišťovacími popruhy a spojeno přímo s vozidlem (viz obr. II). Nasazení zajišťovacího popruhu Vybraný zajišťovací popruh musí být pro účely použití jak silný, tak dostatečně dlouhý a vzhledem k druhu upnutí i správnou délku. Je vždy dobré zohlednit dobrou vázací praxi: Umístění a odstranění zajišťovacích popruhů je třeba plánovat před začátkem jízdy. Při delší jízdě je třeba zohlednit částečné vykládky. Počet zajišťovacích popruhů se musí vypočítat podle EN 12195-1. Smějí se používat k zajištění stlačením jen takové zajišťovací popruhy, které jsou dimenzovány k příčnému uchycení s STF (běžná napínací síla) na etiketě. HG06692A-1: Upevněte zajišťovací popruh pomocí S-háků k břemenu. Otevřete rukojeť ráčny [1] a uveďte hřídel s drážkou [3] do zaváděcí polohy pro popruh [4] (viz obr. A III). Zaveďte zajišťovací popruh [4] do hřídele s drážkou [3] ráčny. Protáhněte jej opatrně hřídelem s drážkou [3], až popruh [4] pevně přiléhá k břemenu.63

Zajišťovací popruh napnete tím, že pohybujete rukojetí ráčny sem a tam (viz obr. A I - III). Zajišťovací popruh napínejte tak dlouho, až se dosáhne požadovaného napnutí. Upozornění: Dbejte na to, aby aspoň 1,5 až maximálně 3 vinutí zajišťovacího popruhu [4] byla umístěna na hřídeli s drážkou [3]. Uveďte rukojeť ráčny [1] do základní polohy (viz obr. A I). Břemeno je nyní zajištěno. HG06692A-2: Oviňte zajišťovací popruh k upnutí kolem břemene. Zatlačte svorku [5] dolů a naveďte popruh [6] zespodu přezkou (viz obr. C). Opatrně protáhněte popruh [6] přezkou, dokud nedosáhnete požadovaného napětí. Uvolněte potom svorku [5]. Uvolnění zajišťovacího popruhu m OPATRNĚ! Před uvolněním se ujistěte, že břemeno bezpečně stojí. Dbejte na to, aby břemeno stálo i bez zajišťovacího popruhu a nemohlo spadnout dolů. m OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Dbejte na to, aby se žádné osoby nenacházely vblízkosti břemene, uvolňujete-li zajišťovací popruh. Dolů spadlé díly mohou způsobit poranění. m OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Při otevření zajištění se předpjatá síla jedním rázem uvolní. Zajišťovací popruh proto otevřete snejvětší opatrností. Upozornění: Před zahájením vykládání dbejte na to, aby bylo zajištění tak dalece uvolněno, aby stálo břemeno volně. HG06692A-1: Uveďte rukojeť ráčny [1] do nejkrajnější polohy (viz obr. A III). Stiskněte pojistku ráčny [2] a překlopte dolů rukojeť ráčny [1] až na koncový doraz (viz obr. B). Vytáhněte popruh [4] úplně zhřídele sdrážkou [3]. Uvolněte S-hák a tím i zajišťovací popruh z břemene. HG06692A-2: Stiskněte svorku [5] dolů (viz obr. C). Vytáhněte popruh[6] úplně z přezky.64 CZ Čistění a péče Upozornění: Pravidelná péče zajistí kvalitu a funkčnost zajišťovacího popruhu. Čistěte zajišťovací popruh vlažnou vodou a pracím prostředkem s neutrálním pH. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Ráčnu je třeba pravidelně čistit a pak lehce namazat. Dbejte při mazání na to, aby oblasti, které jsou ve spojení s popruhem, nebyly mazány. Zajišťovací popruh skladujte na suchém, dobře větraném a chladném místě. Vyhýbejte se kontaktu s chemikáliemi, kyselinami a louhy, protože by mohly poškodit zajišťovací popruh. Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.65

Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Servis Servis Česká republika Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]66 SK Legenda použitých piktogramov .......................... Strana 67 Úvod ........................................................... Strana 67 Použitie v súlade s určením ......................................... Strana 67 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 67 Rozsah dodávky ................................................. Strana 68 Bezpečnostné upozornenia ................................. Strana 68 Všeobecné bezpečnostné upozornenia ............................... Strana 68 Bezpečnostné upozornenia k upevňovacím popruhom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 68 Praktické upozornenia k používaniu a údržbe upevňovacích popruhov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 70 Obsluha ....................................................... Strana 72 Založenie upevňovacieho popruhu ................................... Strana 72 Uvoľnenie upevňovacieho popruhu .................................. Strana 73 Čistenie a starostlivosť ...................................... Strana 74 Likvidácia ..................................................... Strana 74 Záruka ......................................................... Strana 7467SK Legenda použitých piktogramov Sila upevnenia (priame upevnenie). Nepoužívať pre nelineárne upevnenie Sila upevnenia (nelineárne upevnenie) SÚPRAVA NAPÍNACÍCH A UPÍNACÍCH POPRUHOV (HG06692A-1) / NAPÍNACIE POPRUHY S RÝCHLOUZÁVEROM (HG06692A-2) Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. Tento návod uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok odovzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady. Použitie v súlade s určením Produkt je určený na prichytenie, upevnenie a zaistenie nákladu. Upevňovacie popruhy slúžia na „pritlačenie“ nákladu k ložnej ploche vozidla alebo na jeho priame spojenie s vozidlom. Nie sú určené na dvíhanie alebo prenášanie bremien. Povolená sila sa nesmie prekročiť. Iné použitie, ako je opísané vyššie, alebo úprava produktu sú neprípustné a môžu viesť k poraneniam a/alebo k poškodeniam produktu. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením. Tento produkt nie je určený na komerčné použitie. Technické údaje HG06692A-1 Dĺžka: LGF (dĺžka, upnutý koniec): 0,5 m LGL (dĺžka, povolený koniec): 3,5 m Povolená sila (L

10. Dávajte pozor na to, aby sa upevňovací popruh nepoškodil na hranách nákladu, ku