MasterFlush MF 8140 - Toilet DOMETIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MasterFlush MF 8140 DOMETIC

Toilet met versnijdingspomp Bedieningshandleiding .......... 40

2.1 Waarschuwingen – maritieme toepassingen

• Voordat u dit product installeert, onderhoudt en/of gebruikt op een boot moet u de volgende verklaringen hebben gelezen en begrepen. Wijzigingen aan het product kunnen leiden tot schade aan uw eigendommen. Dometic adviseert dit product te laten installeren of onderhouden door een gekwaliceerde scheepsmonteur of elektromonteur. Een niet correcte installatie kan leiden tot beschadiging van de uitrusting, persoonlijk letsel of overlijden. DOMETIC AANVAARDT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OF AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE AAN DE UITRUSTING, PERSOONLIJK LETSEL OF OVERLIJDEN ALS GEVOLG VAN EEN NIET CORRECTE INSTALLATIE, BEDIENING OF ONJUIST ONDERHOUD VAN DIT PRODUCT. 1 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing p. 40
• 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen p. 40
• - 41 3 Beoogd gebruik p. 41
• 4 Componenten p. 42
• 5 Specicaties p. 42
• - 43 6 Bediening p. 43
• - 44 7 Onderhoud en winterklaar maken p. 44
• - 45 8 Verhelpen van storingen p. 46
• 9 Garantie en Productaansprakelijkheid p. 47
• 10 Klantenservice 1 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing p. 47

Inhoudsopgave Opmerking Extra informatie over het bedienen van het toestel. afb. A, pagina 2: Dit verwijst naar een element in een afbeelding. In dit voorbeeld, item A in afbeelding 2 op pagina 2.

Waarschuwing! Veiligheidsaanwijzing: Als deze aanwijzing niet in acht wordt genomen kan dit leiden tot materiële schade en een verminderde werking van het toestel. 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die wordt veroorzaakt door het volgende:

• verkeerde montage of aansluiting

• beschadiging van de unit door mechanische invloeden

• wijzigingen aan de unit zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de fabrikant

• gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in de bedieningshandleiding Waarschuwing! Gevaar voor overstroming Als het toilet is aangesloten op een van de buitenboordaansluitingen moet u ALTIJD de buitenboordkranen sluiten als het toilet niet wordt gebruikt (zelfs als de boot voor een korte periode onbeheerd is). Aan alle passagiers MOET worden uitgelegd hoe de kleppen worden gesloten als het toilet niet in gebruik is. Als u zich niet hieraan houdt, kan dit leiden tot over- stroming en daardoor tot verlies van leven of eigendommen. Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet41 Waarschuwing! Gevaar voor overstroming Als het toilet vers water gebruikt voor de spoeling en op ENIGERLEI moment direct of indirect wordt aangesloten aan het watertoevoersysteem op de kade, MOETEN deze water- aansluitingen worden afgesloten als de boot onbeheerd wordt gelaten (zelfs als dit voor een korte periode is). Als u zich niet hieraan houdt, kan dit leiden tot overstroming en daardoor tot verlies van leven of eigendommen. Waarschuwing! Gevaar voor overstroming Voordat u werkzaamheden aan dit product uitvoert moet u eerst controleren dat de stroom naar de eenheid is uitgeschakeld en dat de buitenboordkranen GESLOTEN zijn of in de UIT-stand staan. Als u zich niet hieraan houdt, kan dit leiden tot overstroming en daardoor tot verlies van leven of eigendommen. Waarschuwing! Een te volle vuilwatertank kan leiden tot ernstige schade aan het afvoersysteem. Zo kan de vuilwatertank scheuren en de vrijgekomen tankinhoud kan het onderruim binnen- stromen. Om dit te voorkomen adviseert Dometic een uitschakelrelais voor een volle tank te monteren in de elektronische regelmodule van het toilet. Het “vol”-signaal van de vuilwa- tertank kan worden gegenereerd door een optionele Dometic DTM01C-tankmonitor of het DTM04-tankmonitorsysteem voor vier tankniveaus. Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Algemene veilgheidsaanwijzingen 3 Beoogd gebruik Het MasterFlush-toilet uit de Dometic 8100-series biedt een toilet met elektrische spoeling die het afval inweekt en naar de vuilwatertank of een ander(e) afvoeropslag/afvoersysteem pompt. Het toilet wordt bediend met een spoelknop die aan de wand is gemonteerd. Hiermee kan met een druk op de knop water in de toiletpot worden geleid (voor of na het spoelen) en het toilet worden gespoeld.

Comfortabele elektronische spoeling. Water toevoegen of spoelen met een druk op de knop. Keuze uit twee instellingen voor het waterverbruik. Bij „normaal” spoelen wordt er water in de toiletpot gespoeld zolang de knop ingedrukt wordt gehouden. Bij „toiletpot drogen” wordt er geen water ges- poeld, maar alleen de versnijdingspomp gebruikt. Flexibele installatie. Door de krachtige versnijdingspomp kan het toilet tot 30 m van of 3 m onder de vuilwatertank of een andere bestemming voor de afvoerleiding worden gemonteerd. Automatische uitschakeling bij „volle tank” (optionele installatie – tankniveaumonitor en een uitschakelrelais vereist. Separaat verkrijgbaar). Als de het toiletsysteem uit de 8100-series is aangeslo- ten op een indicatiesysteem voor het niveau in de vuilwatertank, schakelt deze de elektriciteit naar het toilet automatisch uit als de tank vol is. Deze veiligheidsvoorziening voorkomt dat de vuilwatertank te vol raakt en schade aan uw boot kan veroorzaken.

, pagina 2) Ref. Beschrijving A Toilet met versnijdingspomp B Dometic spoelknop C Elektrische ingangsleiding D Uitgangsleidingen (2) naar toilet E Ingangsleidingen (2) van spoelknop F Uitgangsleidingen (2) naar aardaansluiting G Hardwareset voor vloermontage H Sjabloon voor vloermontage I Wandsjabloon voor spoelknop J Waterklepadapter K Kniestuk voor afvoer Ref. Beschrijving 1 Antisifon-klep 2 Retourklep 3 Afvoeruitlaat 4 Aansluiting afvoeradapter 5 Aansluiting afvoerslang 6 Versnijdingspomp 7 Waterklep 8 Waterlijn - 0,5 inch NPT-aansluiting (afb.

Elektrisch stroomonderbreker 20 amp/12 V DC; 15 amp/24 V DC bedrading 12 ga. (tot 6,1 m/20 ft van onderbreker) Watertoevoer aansluiting 13 mm binnendiameter exibele waterleiding debiet 7,6 lpm/2,0 gpm minimum Afvoer binnendiameter 38 mm/1,5 inch of 25 mm/1 inch minimum horizontale loop 30 m/98 ft maximum verticale loop 3 m/9,8 ft maximum Deze gegevens kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd. 5 Specificaties

Toilet: glaskeramiek Behuizing versnijdingspomp: glasgevuld polypropyleen Dometic drukknoppaneel: aluminium met poedercoating Zie de volledige onderdelenlijst (separaat verpakt) voor meer informatie.43 Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Specificaties

6.1 Opstarten van het toiletsysteem

1. Watertoevoer naar toilet inschakelen.

2- De „spoel”-knop (2) indrukken en deze voor minimaal vijf

seconden ingedrukt houden.

3. Meerdere vellen toiletpapier in de pot gooien en de

cyclus herhalen. De pot moet volkomen leeg zijn.

6.2 Normale bediening van het toilet

WATER TOEVOEGEN AAN DE TOILETPOT

Op de knop „water toevoegen” (1) drukken en ingedrukt houden totdat het gewenste waterniveau is bereikt. (Niet te lang op de knop „water toevoegen” drukken, aangezien het water daardoor kan overstromen.) Er wordt meestal alleen water toegevoegd als er vaste stoffen worden gespoeld.

SPOELEN VAN HET TOILET

De „spoel”-knop (2) indrukken en enkele seconden ingedrukt houden nadat het water uit de toiletpot is verdwenen (ongeveer vijf seconden). Met deze knop wordt de krachtige versnijdingspomp geactiveerd die het water en de fecaliën uit de toiletpot pompt, versnijdt en het afvoerwater door de afvoerleiding/ vuilwatertank voert. Om minder water te gebruiken wanneer er alleen vloeibare stoffen hoeven te wor- den weggespoeld drukt u de „spoel”-knop voor een kortere tijd in.

FUNCTIE „TOILETPOT DROGEN”

Bij het varen door ruw water kan er water uit de toiletpot spatten en in de badkamer terechtkomen. Om dit te voorkomen druk u de knop „toiletpot drogen” (3) in om al het water uit de toiletpot af te voeren. Terwijl u de knop „toiletpot drogen” indrukt of nadat u deze hebt ingedrukt wordt er geen water in de toiletpot gespoeld. 6 Bediening Waarschuwing – Gebruik de knop „toiletpot drogen” niet om afval weg te spoelen! Om de toiletpot schoon te houden en voor een goede werking van de versnijdingspomp moet er altijd water worden gebruikt bij het spoelen.

6.3 Bediening van het toilet als deze is aangesloten op een uitschakelrelais

voor „volle tank” en een tankmonitorsysteem Wanneer de Dometic toilet met versnijdingspomp uit de 8100-series wordt gebruikt met een uitschake- lrelais voor „volle tank”, schakelt de elektrische stroom naar het toilet uit, wanneer de vuilwatertank het niveau „vol” bereikt. Om de elektrische stroom naar het toilet te herstellen en weer te kunnen spoelen, moet de vuilwatertank worden geleegd totdat de indicator voor „volle tank” niet meer geactiveerd is. Bediening Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Waarschuwing – Geen vreemde voorwerpen spoelen! Alleen water, fecaliën en snel oplossend toiletpapier spoelen. Geen natte doeken, maandverband, condooms, luiers, papierbekers, wattenstaafjes, voedsel, haar of vloeistoffen zoals oliën of oplosmiddelen spoelen. Hierdoor kan het toilet of het toiletsysteem verstopt raken of beschadigen. Opmerking Zorg ervoor dat alle gasten de toiletbediening begrijpen voordat zij hem gebruiken.

7.1 Het toilet schoonmaken

Om het originele glanzende uiterlijk van het toilet te behouden gebruikt u Dometic toiletreiniger of een andere niet-schurende bad- en toiletreiniger. Daarbij volgt u de aanwijzingen op het etiket.

7.2 Regelmatig onderhoud

2. De buiskleppen, inclusief de buitenboordkranen openen en sluiten.

3. De waterlters in de leiding en beluchters controleren op blokkeringen.

JAARLIJKS Waterkleplter controleren. Het waterkleplter moet u ook controleren als de waterstroom in het toilet niet voldoende is.

7.3 Als het toilet gedurende langere tijd niet wordt gebruikt

Het toilet met versnijdingspomp en sanitaire slangen moeten worden beschermd als het toilet voor een langere tijd niet wordt gebruikt (meer dan twee weken, vooral bij warm weer).

1. Het toilet in de “normale” spoelwijze spoelen en 118 ml (4 oz.) vloeibaar biologisch afbreekbaar

wasmiddel toevoegen (mag GEEN bleekmiddel of stoffen die schadelijk zijn voor het milieu bevatten). Opmerking: Als u zeewater gebruikt voor het spoelen, de elektriciteit naar de zeewaterpomp uitschake- len en vers water direct in de toiletpot gieten tijdens de spoelcyclus.

2. Het toilet minimaal vijf keer spoelen.

7 Onderhoud en winterklaar maken Waarschuwing Om beschadiging van de interne afdichtingen te voorkomen, het toilet niet schoonmaken met schurende reinigers, bijtende chemicaliën of smeermiddelen en reinigers, die alcohol of benzinedistillaten bevatten.45 Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Onderhoud en winterklaar maken

3. Watertoevoer naar toilet uitschakelen.

4. Het toilet zonder water spoelen. Drie keer herhalen. (Deze procedure minimaliseert het rester-

ende water in de versnijdingspomp.)

5. De stroom naar het toilet uitschakelen.

Als het systeem bloot komt te staan aan vriestemperaturen, volgt u de bovenstaande procedure en maakt vervolgens het systeem winterklaar, zoals hieronder beschreven.

2. Antivries voor vers water toevoegen aan de drinkwatertank.

3. Mengsel van antivries voor drinkwater en water door het/de toilet(ten) en het volledige system

spoelen, inclusief de vuilwatertank, keerklepverbindingen, afvoerpompen etc. De stroom naar het toilet uitschakelen. Iedere installatie is verschillend, dus kunnen de hoeveelheden verschillen. Voor een adequate bescherming is het oordeel van de gebruiker vereist.

SYSTEEM MET ONGEZUIVERD WATER

Benodigde onderdelen:

• slang die geschikt is voor aansluiting op de pomp voor ongezuiverd water met een lengte van ongeveer 1 m

1. De inlaat- en uitlaatbuitenboordkranen sluiten. Zie het risico voor overstroming in deze

2. Stroom naar toilet uitschakelen.

3. Inlaatslang en lters in leidingen eraf halen en legen.

4. De slang naar de inlaat van de pomp voor ongezuiverd water aansluiten.

5. Slang die is aangesloten op de pompinlaat in een emmer gevuld met antivries plaatsen.

6. De elektriciteit naar het toilet aansluiten en spoelen tot het antivries uit het toilet is verwijderd.

7. De elektriciteit naar het toilet verbreken en alle inlaat- en afvoerslangen weer aansluiten.

7.4 Klaarmaken voor de winter

Aan het einde van het seizoen moet het Dometic-toilet met versnijdingspomp winterklaar worden ge- maakt voor de opslag met een drinkwaterveilig antivriesmiddel (als de boot of het voortuig blootstaat aan vriestemperaturen). Waarschuwing Nooit antivriesmiddel voor auto’s in verswatersystemen gebruiken. Opmerking Niet-giftig antivriesmiddel voor drinkwatersystemen gebruiken. (Handleiding voor zeeschip- of voertuigeigenaren.)46 8 Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Serviceaanwijzing

1. Toiletspoeling is in orde, maar

de toiletpot leegt langzaam of helemaal niet. a. Afvoerbuis is geklemd of geknikt. b. Afvoerbuis te hoog. (Denk eraan dat alle naar boven lopende ver- ticale lussen in totaal niet hoger mogen hangen dan 9,8 voet (3 m). c. De versnijdingspomp of de afvoerbuis is geblokkeerd. a. Afvoerbuis controleren. b. Afvoerbuis anders leggen. c. Buitenboordkranen sluiten en blokkering verwijderen.

2. Versnijdingspomp maakt onge-

bruikelijk harde geluiden of werkt met schokken. a. Vreemde stoffen in pompkamer. a. Buitenboordkranen sluiten en vreemde stof verwijderen.

3. Spoelcyclus wordt niet geac-

tiveerd nadat op de spoelknop wordt gedrukt. a. Vuilwatertank is vol en het signaal van de tank heeft de elektriciteit naar het toilet uitgeschakeld. b. Elektriciteit naar het toilet is uitgeschakeld of gestoord. c. Spoelknop werkt niet goed. d. Schakelbord in regelmodule werkt niet goed. a. Vuilwatertank legen. b. Bedrading en stroomonderbrek- ers (of zekeringen) controleren. c. Spoelknop vervangen. d. Regelmodule vervangen.

4. Er komt onvoldoende of hele-

• maal geen water in de toiletpot. a. Watertoevoerleiding is geklemd of geknikt. b. Zeef in waterklep is geblokkeerd. c. Inlaatwaterlters zijn geblok- keerd (in systeem met ongezuiverd water). d. Water valve is malfunctioning. a. Watertoevoerleiding controleren. b. Blokkering bij waterklep verwijderen. c. Waterlters vrijmaken. d. Waterklep vervangen. Verhelpen van storingen Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet47 Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Garantie Europa: Garantie De garantieaanspraken voldoen aan de Europese richtlijn 1999/44/EG en de normale geldende ver- eisten in het betreffende land. Voor garantie of andere services neemt u contact op met onze Domtic/ Waeco serviceafdeling die in deze handleiding is genoemd. Schade die is veroorzaakt door onjuist gebruik valt niet onder de garantie. De garantie vervalt als er wijzigingen aan het product zijn aangebracht of als er geen originele Dometic- onderdelen zijn gebruikt. De garantie is niet van toepassing als de aanwijzingen in de installatie- en bedi- eningshandleidingen niet zijn nageleefd. In deze gevallen wordt er geen aansprakelijkheid geaccepteerd. Productaansprakelijkheid De productaansprakelijkheid van de Dometic-groep en de daaronder vallende ondernemingen geldt niet voor schade die veroorzaakt is door: verkeerd gebruik, niet correcte wijzigingen of ingrepen in de uitrusting, nadelige invloeden uit de omgeving die van invloed zijn op de apparatuur zelf of apparaten of personen in de directe omgeving. Om gebruik te maken van de garantieservice dient u eerst contact op te nemen met uw lokale verkoper, van wie u het product hebt gekocht of u gaat naar dometic.com om een verkoper bij u in de buurt te zoeken. 9 Garantie en Productaansprakelijkheid Er bestaat een sterk, wereldwijd netwerk om u te ondersteunen bij de service voor en het onderhoud van uw sanitaire systeem. Voor het bevoegde servicecenter bij u in de buurt kunt u tussen 8.00 en 17.00 uur (ET), van maandag tot vrijdag bellen. U kunt ook contact opnemen of uw dealer vragen om contact op te nemen met de onderdelendistributeur in uw buurt voor een snelle reactie op uw vraag naar onderdelen. Zij beschikken over een complete voorraad van de Dometic-productlijn. Telefoon: 1 800-321-9886 VS en Canada 330-439-5550 Internationaal Fax: 330-496-3097 VS en Canada 330-439-5567 Internationaal Web site: Dometic.com 10 Klatenservice48 Indicazioni sull’uso del manuale WC MasterFlush serie 8100 Dometic 1 Indicazioni sull’so del manuale p. 48
• 2 Indicazioni generali di sicurezza p. 48
• - 49 3 Uso conforme alla destinazione p. 49
• 4 Componenti p. 50
• 5 Speciche p. 50
• - 51 6 Funzionamento p. 51
• - 52 7 Manutenzione e predisposizione invernale p. 52
• - 53 8 Risoluzione dei problemi p. 54
• 9 Garanzia e Responsabilitá per danno da prodotti p. 55
• 10 Servizio clienti p. 55