CP 330 Pro - Sapcentrifuge CASO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CP 330 Pro CASO

49 Garantía 64
50 Datos技术和 64
51 Gebruiksaanwijzing 66
51.1 Algemeen 66
51.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing 66
51.3 Waarschuwingsinstructies 66
52 Veiligheid 67
52.1 Gebruik volgens de voorschriften 67
52.2 Algemene veiligheidsinstructies 67
52.3 Gevaar door elektrische stroom 69
52.4 Aansprakelijkheid 69
52.5 Auteurswet 70
53 Ingebruikname 70
53.1 Veiligheidsvoorschriften 70
53.2 Leveringsomvang en transportinspectie 70
53.3 Uitpakken 70
53.4 Verwijdersen van de verpakking 70
53.5 Eisen aan de plek van plaatsing 71
53.6 Elektrische aansluiting 71
54 Opbouwen functie 71
54.1 Overzicht 72
54.2 Montage 72
54.3 Typeplaatje 72
55 Bediening en gebruik 72
55.1 Voor het eerste gezruik 73
55.2 Gebruik 73
56 Reiniging en onderhoud 73
56.1 Veiligheidsvoorschriften 74
56.2 Reiniging 74
57 Storingen verhelpen 74
57.1 Veiligheidsvoorschriften 74
57.2 Storingen 75
58 Afvoer van het oude apparatus 75
59 Garantie 75
60 Technische gegevens 76
61 RykoBoDCTBO no 3KcPnyaTaunn Pnp6opa. 78

61.1 06ee 78
61.2 HOpMaun O daHOM PykoBoCTBe 78
61.3 YBeDomJIeHnC npedocTepeXeHnMa 78
62 HnctpykunnoTexnke 6e3onacnoctn 79
62.1 IpeDnoJaraemoe nCnoJb3OBAHne 79
62.2 O6uaHnΦopMaunnoTexnke 6e3onachoctn 80
62.3 OnachocTN, cBra3aHHbIe c 3JIeKTpHueCKM TOKOM 81
62.4 Pamkn OTBeTCTBeHHOCTn 82
62.5 3aunTa aBTOpcKnx npaB 82
63 BvoB B 3Kcnnyatauio 83
63.1 IHHcTpyKuI IO TexHnke 6e3OpacHoCTn 83
63.2 O6bem noctabkn n npOBepka rpy3a 83
63.3 PacnaKOBka 83
63.4 ytni3aun ynaKOBkn 83
63.5 Tpe6obHnK MeCTy paCnoJoxeHH np6opBa B xOnde 3anycKa... 83
63.6 3neKtpnueckne noDknHoueHn8
64 KoHcTpyKzIyN cyHKzI np6opa 84
64.1 063op.. 85
64.2 C6opka 85
64.3 Ta6nUka c nacnopThbIMn daHHbIMn 85
65 3Kcnpnyataunn no6cbnykBaHne 86
65.1 MeponpnaTnpepeNepBbIM BkIIOueHHeM 86
65.2 3Kcnpnyatauia 86
66 Yxod n TexHnueckoe o6cJyKuBaHne 87
66.1 HOpMaunnoTexnke 6e3onacHoctn 87
66.2 yxoD 87
67 Ionck n ycTpaHHe HeNCnPaBHOcTei 87
67.1 CoBeTbI IO oBecneuHIO 6e3OnaChOCTN 87
67.2 Ionck n ycTpaHHe HeNCnPaBHOcTei 88
68 Ytnn3aun Bbiueedero n3 3Kcnnyataun np6opa . 88
69 TapaHTnHbIe ycNoBna 88
70 TexHHueckne daHHbIe. 89

Originele Gebruiksaanwijzing

Citroenpers CP 200

Citroenpers CP 300

Artikelnr.3540,3550

51 Gebruiksaanwijzing

51.1 Algemeen

Lees de hier vermelde informatatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zich
functies in volle omvang kurz gebruiken. U heeft jaren lang plezier van uw Citroenpers
CP 200 / CP 300 als u hem vakkundig behandelt en onderhoudt.
Wij wensen u veel plezier met het gebruik.

51.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van de Citroenpers CP 200 / CP 300 (vanaf hier 'apparaat' genoemd) en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname, de verilgheid, het doelgerichte gebruik en het onderhoud van het apparaat. De gebruiksaanwijzing moet algijd bij het apparaat voorhanden zichn en voor iedereen te lezen en te gebruiken die met de

Ingebruikname

• bediening - oplossing van een storing en/of - reiniging

van het apparaat belast is. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem samen met het apparaat door aan een eventuele volgende eigenaar.

51.3 Waarschuwingsinstructies

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstrcties gebruikt:

AGEFAHR

Gevaar

Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie Niet vermeden worden, leidt deze tot de dood of zware verwondingen.

De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om het gevaar van dood of zware verwondingen bij personen te voorkomen.

WARNING

Waarschuwing

Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een möglichk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie nicht vermeden worden, kan dit tot zware verwondingen leiden.

De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen.

AVORSICHT

Voorzichtig

Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een möglichke gevaarlijke situatie.
Indien de gevaarlijke situatie nicht vermeden worden, kan dit tot lichte of matige verwondingen leiden.

• De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstrumentie opvolgen om verwondingen bij Personen te voorkomen.

HINWEIS

Tip

Een tip duidt op extra informatatie, die de omgang met het apparaatichter maakt.

52 Veiligung

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstrumenties betreffende de omgang met het apparaat. Dit apparaat beantwoordt aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften. Een ondeskundig gebruik kan echter tot materièle schade en schade aan Personen leiden.

52.1 Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is alleen voor het gebruik in het huishouden in een gesloten ruimte ter Uitpersen van gehalveerde citrusvruchten (sinaasappels, citroenen, limoenen, Kleinere grapefruits). Dit apparaat is bedoeld voor het huishouden en in soortgelijke toepassingen zoals bijvoorbeeld: - in keukens voor medewerkers in winkels, Kantoren en andere commerciele toepassingen; op boerderijen;

• door klanten in hotels, motels en dergelijkke; - in pensions met ontbijt.

Een ander of er van afwijkend gebruik geldt als nicht volgens de voorschriften.

WARNING Waarschuwing

Gevaar door gebruik Niet volgens de voorschriften! Bij onreglementair gebruik van het apparaat en/of gebruik op een andere wijze+kunnen gevaren ontstaan.

Het apparatusuuitsluitend volgens de voorschriften gebruiken.
De in deze gebruiksaanwijzing beschreiben handelswijzen in acht nemen.

Aanspraken van welke aard dan ook wegens Niet reglementair gebruik zich uitgesloten.

Het risico draagt alleen de gebruiker.

52.2 Algemeneveiligheidsinstructies

HINWEIS Tip

Houdt u zich voor een veilige omgang met het apparaat aan de volgende algemene veiligheidsinstructies:

Controller het apparaat voor de ingebruikname op aan de buitenkant zichtbare schaden. Neem een beschadigd apparaat Niet in gebruik.
Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8年龄段 en ouder, mits ze onder toezicht staan of wanner hun de veilige gebruik van het apparaat is uitgelegd en ze de mogelijkke bevaren hebben begrepen.
Het apparaat en+zijn aansluiting moet buiten het bereik blijven van kinderenjonger dan 8aar.

HINWEIS

Tip

Reiniging en onderhoud mag Niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze 8aar of ouder zich en ze onder toezicht staan. Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.
Het apparaat kan door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of hen het veilige gebruik van het apparaat is uitgelegd en ze de möglichke bevaren hebben begrepen.
Het apparaat tijdens gebruik nicht onbeheerd lately. Gebruik het apparaat nicht langer dan 10 minutes zonder onderbreking.
Een reparatie van het apparaat mag alleen door een door de fabrikant geauthoriseerde servicedienst uitgevoerd worden, anders vervalt bij een volgende schade de aanspraak op garantie. Door ondeskundige reparations können aanzienlijke bevaren voor de bebruiker ontstaan.
Defecte onderdelen mogen alleen gegen originele verrangende onderdelen omgewisseld worden. Alleen bij die onderdelen is gegardeerd dat ze aan de verilgheidseisen voldoen.
Het hoofdapparaat, nicht in contact brengen met water en andere vloeistoffen en nicht in de afwasmachine plaatsen.
Doe de machine nicht te vol en LAST hem nicht leeg draaien.
- Gebruik geen accessoires die nicht door de fabrikant zijn aanbevolen om gevaren te voorkomen.
Trek.altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat uvruchtvlees uit de filter verwijdert, onderdelen verwijdert/monteert of het apparaat verplaatst.
Voor het verwisselen en/of aanraken van accessoires of reserveonderdelen dieijdens het gebruik worden bewogen,要去 het apparaat�uijtgeschakeld en losgekoppeld van het electriciteitsnet.

52.3 Gevaar door elektrische stroom

AGEFAHR

Levensgevaar door elektrische stroom!

Bij contact met onder stroom staande snoeren of constructieonderdelen bestaat levensgevaar! Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om een dreiging van elektrische stroom te voorkomen:

Het apparaat mag nicht in gebruik worden genomen, als de aansluiting of de stekker beschadigd is, als het Niet volgens de voorschriften werkt, op de grond is geallen of beschadigd is. Indien de aansluiting of de stekker beschadigd is,要去 deze door de fabrikant of servicepersoneel dataar opdracht toe heeft van de fabrikant worden verrangen om bevaren te voorkomen.
- Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Als aansluitingen die onder stroom staan worden aangeraakt en de elektrische of mechanische opbouw veranderd, bestaat gevaar voor elektrische schokken. Daarnaast konnen functionele storingen in het apparaat optreden.

52.4 Aansprakelijkheid

Alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie, gegevens en instructies voor installmentie, ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de LASTe stand bij het in druk gaan en vindenplaats met inachtneming van ons te tot nu toe opgedane ervaringen en kennisaar eer en geweten. Aand e informatie, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzingen kannen geen rechten worden ontleend.

De fabrikant is nicht aansprakelijk voor schaden op grond van:

• Niet-naleving van de gebruiksaanwijzing
• Niet volgens de voorschriften geldend gebruik
• Ondeskundige reparations
• Technische veranderingen, modificaties van het apparatusaat
• Toepassing van Niet goedgekeurde onderdelen

Modificaties van het apparaat worden Niet aanbevolen en vallen Niet onder de garantie. Vertalingen worden maar.best weten uitgevoerd. Wij zijn Niet verantwoordelijk voor vertaalfouten, ook Niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is gemaatk. Bindend blijft alleen de oorspronkelijke Duitse tekst.

52.5 Auteurswet

Dit documentatiematerialiaal is autoursrechtelijk beschermd.

Alle rechten, ook die van de fotomechanische reproductie, de verveelvoudiging en de verbreiding door bijzondere handelswijzen (bijvoorbeeld gegevensverwerking, informatiedragers en datanetwerken), ook ten dele, zich de firma Braukmann GmbH voorbehonden. Inhoudelijk ne technische veranderingen voorbehonden.

53 Ingebruikname

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie omtrent de ingebruikname van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om bevaren en beschadigingen te voorkomen.

53.1 Veiligheidsvoorschriften

• Verpakkingsmaterial mag nicht als speelgoed gebruikt worden. Er bestaat kans op verstikking.

53.2 Leveringsomvang en transportinspectie

De CP 200 / CP 300 worden standard met de volgende onderdelen geleverd:

• CP 200 / CP 300 • Filterelement • 1 perskegel • Sapkom • Gebruiksaanwijzing

HINWEIS Tip

Controller de levering op volledigheid en op zichbare beschadigingen.
Waarschuw de expediteur, de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van het transport.

53.3 Uitpakken

Bij het uitpakken van het apparaat gaat u als volgt te werk:

• Neem het apparaat UIT de doos en verwijder het verpakkingsmaterial.

53.4 Verwijdersen van de verpakking

De verpakking beschermt het apparaat gegen transportschade. De verpakkingsmaterialien zijn uitgezocht vanuit milieuvriendelijk en verwijderingtechnische gezichtspunten en waarom recyclebaar. Het terugbrengen van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen en verkleint de afvalhoop. Lever Niet meer benodigd verpakkingsmaterialiaal in bij een afvalbrengstation, dat zorgdraagt voor de recycling.

HINWEIS Tip

Bewaar indien möglich het originele verpakkingsmaterial gedurende de garantieperiode, zodate u het apparaat indien nodig wee volgens de voorschriften kunt inpakken.

53.5 Eisen aan de plek vanplaatsing

Voor een veilige en correcte werkig van de apparatuur, deplaats van installmentie moet:

• De machine要去envlakke en stabiele ondergrund worden geplaatst.
• Gebruik het apparaat Niet buiten.
• Gebruik het apparaat Niet in de buurt van een heet gasfornuis of een hete oven.
• Kies de montage zodate kinderen zich nicht maar het apparaat.
• Het apparaat is nicht bedoeld voor inbouw in een muur of kast.
• Plaats het apparaat Niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbare materialen.
• De installmentie en montage van dit apparaat in mobiele installations (bijv. schepen) können worden uitgevoerd door gespecialiseerde bedrijven / als ze de voorwaarden te scheppen voor het veilig gebruik van deze apparatuur.
• Is u de machine zelden gezruikt, moet deze op een droge en goed geventileerde plaatss worden opgeslagen om te voorkomen dat de motor vochtig en schimmelig worden.

53.6 Elektrische aansluiting

Voor een veilig en feilloos gelebruik van het apparaat要去en bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in acht genomen worden:

• Controller voor het aansluiten van het apparaat de aansluitingsgegevens (spanning en freiquentie) op het typeplaatje met de gegevens van uw stroomnet. Deze gegevens要去en overeenkomen, zodat het apparaat Niet beschadigd kan raken. In geval van twijfel vraagt u een vakkundige elektricien.
• Het stopcontact moet beschermd worden door een zekering van 16A stroomonderbreker.
• Bij gebruik van een verlengsnoer mag voor aansluiting van het apparaat op het stroomnet alleen een uitgerold verlengsnoer van maximaal 3 meter lenghte en een doorsnede van 1,5mm^2 gebruikt worden. Het gebruik van een stekker of stekkerdoos met meerere aansluitingen is vanwege het daarmee verbonden brandgevaar verboden.
• Vergewis u er van dat de voedingskabel onbeschadigd is en nicht onder de oven of over hete of scherpte oppervlakten gelegd is.
• De elektrische verilgheit van het apparaat is alleen dan gegarandeerd wonneer het is aangesloten aan een reglementair geinstalleerd systeme met aardkabels en verilgheidschakelaars. Het in werkung stellen via een stopcontact zonder verilgheidsschakelaar is verboden. Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controlleren door een erkende elektricien.
• De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor schaden, die door een gebrekkige of onderbroken aardingskabel veroorzaakt worden.

54 Opbouw en functie

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de opbouw en het functioneren van het apparaat.

54.1 Overzicht

1 hefboom 2 perskegeldeksel 3 perskegel 4 filterelement 5 sapkom 6 schenker

7 drijfwiel 8 connection van drijfwiel 9 hoofdapparaat met motor

54.2 Montage

Plaats de sapkom met schenker op het hoofdapparaat.

Monteer het filtrelement. Plaats de perskegel in het midden op het filtrelement op de motoras. Steek het perskegeldeksel in de opening in de hefboom.

54.3 Typeplaatje

Het typeplaatje met de aansluit- en vermogensgegevens bevindt zich aan de achterkant van het apparaat.

55 Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de bediening van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om bevaren en beschadigingen te voorkomen.

▲WARNING Waarschuwing

Het apparaatijdens gebruik nicht uit het oog verliezen, zodat er bij bevaren snel ingegrepen kan worden.

55.1 Voor het eerste gebruik

Reinig de machine, zie „Reiniging".

55.2 Gebruik

1. Steek de stekker in het stopcontact
2. Druk de schenkeraarbeneden
3. Plaats een opvangkom die groot genoeg is onder de schenker.
4. Halveer de citrusvrucht en leg de helft met het snijvlak gecentreerd op de perskegel. Druk de gehalveerde vrucht voorzichtig aan beneden.
5. Sluit het deksel. Het apparaat begint te werken en pers de citrusvrucht gelijkmatig uit. Laat het apparaat 15 seconden werken en open dan de hefboom. Herhaal dit proces, totdat u de gewenste hoeveelheid sap hebft.
6. Trek de stekker uit het stopcontact, zodra u met de verwerking gereed bent.
7. Druk de schenker maar boven, om deze te vergrendelen.

HINWEIS

Tip

Wanner u een onregelmatig gezormde vrucht wilt uitpersen,That dan de hefboom open en druk de gehalveerde vruchten gelijkmatig met de hand op de perskegel.
Verwijder regelmatig de resten vruchtvlees uit het filterlemeent, zodat het sap goed kan afvloeien. Trek eerst de stekker uit het stopcontact.

WARNING

Waarschuwing

▶ Druk Niet de hard met de gehalveerde vrucht op de perskegel, aangezien de motor van het apparaat beschadigd kan raken. Let op uw vingers. Verondingsgevaar!
Zorg ervoor dat losse kleding, geen langhaar of de stroomkabel, de beweegbare delen van invloed zich.
Houd uw handen nicht in het filter wonneer het apparaat aanstaat en raak de kegel nicht aan.
Trek de stekker uit het stopcontact, wanner erijdens het gebruik vloeistof met de motor in contact is gekomen en droog het hoofdapparaat onmiddelijk met een zachte doek af.

56 Reiniging en onderhoud

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatatie m.b.t de reiniging en het onderhoud van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om beschadigingen door verkeerde reiniging van het apparaat te voorkomen en een storingvrij gebruik te waarborgen.

56.1 Veiligheidsvoorschriften

AVORSICHT Voorzichtig

Let op de volgende veiligheidsvoorschriften, voordat u met de reiniging van de machine beginnen:

Trek het netsnoer van het apparatusaat voor de reiniging, en wonneer het Niet worden gezruikt,uit het stopcontact.
Het apparaat, het snoer en de stekker Niet in contact brengen met water en andere vloeistoffen en Niet in de afwasmachine plaatsen.
- Gebruik voor de reiniging geen metalen borstel of andere scherpe, schurende voorwerpen.
Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen en geen oplosmiddelen.
Reinig het apparaat direct na ieder gebruik.

56.2 Reiniging

Trek de stekker uit het stopcontact.

Veeg het hoofdapparaat en de hefboom met een zachte doek af.

Druk de sluiting van het perskegeldeksel en trek deze eraf, reinig verwolgens het perskegeldeksel onder stromend water en droog deze verwolgens af.

U kurz de perskegel, het filtrelement en de sapkom met warm water en afwasmiddel reinigen. Spoel daarna ook de onderdelen grondig af en droog.Deze.

Zet het apparaat verwolgens wee in elkaar.

57 Storingen verhelpen

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t. het lokaliseren van storingen en het verhopen van storingen. Let u op de aanwijzingen om gevaren en beschadigingen te voorkomen.

57.1 Veiligheidsvoorschriften

AVORSICHT Voorzichtig

Reparations aan elektronische apparaten mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd, die door de producent zich opgeleid.
Door verkeerd uitgevoerde reparations hunen grote gevaren voor de gebruiker en beschadigingen aan het apparaat ontstaan.

57.2 Storingen

Probleem	Oplossing
De machine start nicht.	• Verzeker u ervan dat de stekker goed in het stopcontact zit. • Verzeker u ervan dat het apparaat correct in elkaar is gezet.

HINWEIS Tip

Wanner u met de boven genoemde stappen het probleem nicht kunt oplossen, richt u zich dan a.u.b. aan de klantenservice.
Reinig het apparaat, voordat u het�ak de klantenservice opstuurt.

58 Afvoer van het oude apparaat

Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardvolle materialen. Ze bevatten darüber ook schadelijke stoffen, die voor hun functioneren en verilheidoodzakelijk waren. In het huishoudelijk afval of bij verkeerde behandeling+kennen deze stoffen de menselijke gezondheid en het milieu schade aanbrengen. Zet uw oudeapparaat waarom nooit bij het gewone huishoudelijk vuil.

HINWEIS Tip

Maak gebruik van de in uw woonplaats voorhanden zijnde inzamelplek voor teruggave en verwerking van oude elektrische en elektronische apparaten. Haal eventueel informatatie bij uw gemeenthuis, de vuilnisophaaldienst of bij uw winkelier.
Zorg ervoor dat uw oude apparaat tot het moment van transport op een kinderveilige plek worden bewaard.

59 Garantie

Voor dit product gegen wij beginnend op de koopdatum 24 maanden garantie voor gebreken die terug te voeren zijn op productie- of materiaalfouten. Onze garantie geldt voor Duitsland, Oostenrijk en Nederland. Neem voor alle andere landen a.u.b. contact met ons op. uw wettelijk aanspraken op waarborg volgens §437 ff. BGB (= Duitse Burgerlijk Wetboek) blijven hiervan onaangeroerd. De gebruikmaking van uw wettelijk rechten bij gebreken is voor u kosteloos. Niet in de garantie inbegrepen zichn schaden, die ontstaan� door een ondeskundige behandeling of inzet, evenals gebreken, die de functie of de waarde van het apparaat slechts weinig beinvloeden. Verder zichn slijtageonderdelen, transportschaden, voor zover deze Niet door ons te verantwoorden zichn, evenals schaden, die ontstaan� door Niet door ons uitgevoerde reparations, uitgesloten van de aanspraak op garantie. Dit apparaat is geconstruendum voor het gebruik in de particuliere sfeer (huishoudelijk gebruik) en komt overeen met de te leveren prestaties. Een eventueel gebruik in de commerciale inzet valt alleen voor zover onder de garantie, als het in de omvang te vergelijk den is met de belasting van een particulier gebruik. Het is Niet bestemd voor een verdengaand, commercieel gebruik.

Bijterechte klachten zullen wij het gebrekkige apparaataar不论是 keuze repareren of omruilen voor een apparaat zicher gebreken. Open gebreken要去en binnen 14 dagena de levering aangegeven worden. Andere aanspraken zijn uitgesloten.

Neem voor het indieren van een aanspraak op garantie a.u.b. voor het terugzenden van het apparaat (altijd met bewijs van aankoop) contact met ons op. Onze contactgegevens ("garantiegever") vindt u aan het begin van deze bedieningshandleiding.