PVD 6331 N - Fornuis CANDY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PVD 6331 N CANDY

• Kinderen niet met het apparaat lately spelen.
• Dit apparaat kan op een veilige manier worden gebruikt door kinderen van 8aar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geinstrueerd over het gebruik van het apparaat.
• Schoonmaak en onderhoud Niet door kinderen latenten doen zonder toezicht.
• Als het snoer beschadigd is, moet het worden verrangen door de fabrikant, de dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen.
• LET OP: Om een gevaar als gevolg van onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voorkomen,要去 dit apparaat Niet worden gevoed via een externe schakelaar, zoals een timer, of aangesloten worden op een circuit dat regelmatig worden in-en uitgeschakeld.
• Kinderenjonger dan 8aar nicht bij het apparaat Ilaten mits onder continue toezicht.
• Het apparaat is nicht bedoeld om te worden bediend door middel van een externe timer of een afstandsbediening.
• De middelen voor ontkoppeling要去en zijn opgenomen in de vaste bedrading in overeenstemming met de bedravingsregels.
• De instructie vermeldt het type van de kabel dat moet worden gebruikt, rekening houdend met de temperatuur van deijkenkant van het apparaat.
  WAARSCHUWING: Het apparaat en de bereikbare delen worden hetijdens het gebruik. Zorg ervoor dat u de warmingselementen Niet aanraakt.
  WAARSCHUWING: Onbeheard koken op een kookplaat met olie en vet kan gevaarlijk+zijn en+kennen brand als gevolg hebben. Probeer NOOIT een vuur met water te doven, maar zet het apparaatuit en dek de vlam af met een deksel of blusdeken.
• Gebruik geen stoomreiniger.
  Gemorst vuil要去hentopenen van de deksel worden verwijderd.
• Het kookopppervlak要去afgekoeldzijnvoordatudedekselsluit.
• De halogeenzone waarmee het kookvlak is uitgerust straalt een aanzienlijk sterklicht uit; vermijd deze lampen langdurig aan te staren.
• Wij raden u aan na elk gebruik het kookvlak schoon te make n on accumulatie van vuil en vetten te vermijden. Zoniet koken en verkolen deze resten en verwekken ze bij elk verder gebruik rook en onaangename geuren. Ze konnen eveneens een brand verwekken.
• De bedieningsconsole van het kookvlak is zeer gevoelig,plaats hier geen hare pannen.
• Nooit direct op het kookvlak koken, maak gebruik van kookpannen.
• De pan steeds centraal op de kookzone plaatsen.
• Gebruik het oppervlak van de kookzone Niet als snijd- of werkvlak.
• Verschuif de pannen nicht op het kookvlak; risico voor krassen.
• Geen zware voorwerpen boven het kookvlakplaatsen, ze zouden+kennen vallen en het kookvlak beschadigen.
• Sla geen voorwerpen op het kookvlak op.
• In het onwaarschijnlijk geval dat het glasoppervlak zou barsten, schakel het toestel onmiddelijk uit en contacteer de naverkoopdienst.
• Gebruik nooit een stoom- of hagedrukspuitbus om het apparaat schoon te make.
• Het gebruik van dit apparaat is Niet bedoeld voor personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkke capaciteiten of tekort van ervaring en kennis, tenzij er toezicht of instructie is van een persoon die verantwoordelijk is voor hun verilgheid.
• Kinderen要去 in de gaten worden gehonden worden, om er zeker van te zichn dat ze Niet met het apparaat gaan spelen.

ALGEMENE AANWIJZINGEN

LEES AANDACHTIG DEZE GEBRUKSAANWIJZING TENEINDE UW KOOKVLAK OPTIMAAL TE KUNNEN BENUTTEN. Wij raden u aan deze instalatie- en gebruiksaanwijzing te bewaren voor toekomstige raadpleging, en Vooraleer het kookvlak in te bouwen, hieronder het serienummer van het kookvlak te noteren voor een eventuele tussenkomst van onze naverkoopdienst.

Identificatieplaatje (aan de onderkant van het kookvlak)

Wij werkken voortdurend aan de verbetering van unsere producten. Daarom kan de apparatuur zijn aangepast met de{nieuwste technische verbeteringen.

C

Inductiekookplaten voldoen aan de Europese Richtlijnen 73/23/CEE en 89/336/CEE, verrangen door 2006/95/EC en 2004/108/EC en waaropvolgende wijzigingen.

INSTALLATIE

Het installeren van een huishoudelijk apparaat kan ingewikkeld zich en moet correct worden uitgevoerd om te voorkomen dat de veiligheid van de consument ernstig in gevaarkomt. Daarom moet dit worden uitgevoerd door een vakkundig en gekwalificeerd persoon en moet de installmentie worden uitgevoerd volgens de geldende technische voorschriften. In het geval dit advies worden genexeerend en de installmentie door een Niet-gekwalificeerd persoon worden uitgevoerd, wijst de fabrikant alle verantwoordelijkheid voor ieder möglichk technisch falen van het product af, of dat nu wel of Niet resulteert in schade aan goedenen of in verwondingen bij Personen.

INBOUW

Het meubel of de tafel waarin het kookvlak worden geintegreerd alsook de eventueel aangrenzende meubelwanden要去en vervaardigd zijn uit een temperatuurbestendig materiaal. Het is dan ook vereist dat de bekleding die het meubel of de tafel afdekt worden bevestigd door een temperatuurbestendige lijm om te voorkomen dat deze loskomt.

Installatie:

• Het kookvlak worden geleverd met een dichtingstrip. Voor deplaatsing van deze strip,
• beschem zorgvuldig het glasoppervlak en keer het kookvlak om, met het glasoppervlak maar onder.
• plaats de ajdichtstrip rondon het kookvlak.
• installeer deutsche heel zorgvuldig teneinde alle infiltratie in het
• Voorzie een ruimte van minstens 5cm ussen het kookvlak en de aangrenzende wanden.
• Indien de onderkant van het kookvlakframe zich dicht bij een zone bevindt die normala toegankelijk is bij het opbergen of andere werkzaamheden, plaats een scheidingswand op 1 cm (7cm voor PVS)onder de kookvlakbodem om alle risico's voor brandwonden of beschadiging te vermijden.

Het is verboden een Nietgenventileerde oven onder het werkbald in te bouwen.

De installmentie voor het apparaat moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de geldende normen in het land van installmentie. De fabrikant groep wijst alle verantwoordelijkheid af in geval deze schlikking Niet worden nageleefd.

LET OP:

Voordat u begint met de electrische aansluiting controer goed of de installmentie gerandaard is en of er geen schade is. De fabrikant kan nicht verantwoordelijk worden gesteld voor ongelukken die ontstaan door het aansluiten van haar apparatuur op Niet geaarde stopcontacten.

Opgelet :

• Vooraleer het apparaat aan te sluiten, controller de voedingsspanning op de teller, de instelling van de stroomverbreker, het kaliber van de smeltveiligheid en de aardleidingcontinuiteit van de installmentie.

• De elektriciteitsvoorziening moet gebeuren via een stopcontact met aardleiding of via een omnipolaire breukvoorziening met een contactopening van minstens 3mm . Indien het kookvlak is voorzien van een stekker, moet het stopcontact op een toegankelijkpeaats worden aangebracht.

• De groen/gele beveiligingsdraad moet verbonden worden aan aardingklemmen van het apparaat energijds en van de installment anderzijds.

• Onze verantwoordelijkheid dekt geen enkel incident of eventuele gevolgen hiervan die kuren voorkomen bij het gebruik van een apparaat zonder aardingleiding of waarvan de aardingleiding defect is.

LET OP: Mocht het nodig+zijn dat het aansluietsnoer verrangen moet worden,verbind de draden dan volgens onderstaande kleur/codes (wij raden aan dit door een erkende installmenter te latentendoen): BLAUW-NEUTRAAL(N) BRUIN-FASE(L) GEEL/GROEN-AARDE(

- KOOKPLAAT PVK

Het kookvlak worden zonder aansluitsnoor geleverd. Het is voorzien van een klembord dat toelaat de geschikte aansluiting van de elektrische installmentatie te kiezen.

AANSLUITINGEN AAN HET KLEMBORD:

Om het apparaat aan te sluiten,要去en de hieronder vermelde instructies absolut worsten nagevolgd.

. De installmentie moet door een aangepaste smeltveiligheid beschermd worden, zie tabel, en de diameter van de bedrading moet voldoende zich om het apparaat op een normale wijze te voeden.

. Kies de gegaste stroomvoorzieningkabel in functie van de aanbevelingen op de tabel.

Om het kookvlak aan te sluiten:

• beschem zorgvuldig het glasoppervlak en, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
• Installer de stroomverzorgingskabel doorheen

de draaddoorvoering van de kap in de kabelklem. Maak de uiteinden van elkgeleider van de stroomver-zorgingskabel op een lenghte van 10mm bloot, rekening houdend met de nodige lengte van de stroomverzorgingskabel voor de aansluiting aan het klembord.

• Het klembord besteht verschillende aansluit-mogelijkheden.
• Verbind eveneens de geleiders met shuntplaatjes in functie van de installmente zoals aangeduid op de tabel, en vergeet Niet de groen/gele aardingsdraad aan de aardingsklem te bevestigen.
• Het shuntstaafje, dat aan de aarding is bevestigd, maar toe twee klemmen te verbinden.

Opgepast: Neem alle nodige voorzorgen om te beletten dat de shuntplaatjes in de opening onderaan het klembord vallen.

• Schroef de kabelklem vast.
• Bevestig de kap met de 2, bevestigsschroeven en de waaierondsels.

	Enkelfasig220-240V~	Tweefasig220-240V2~	Tweefasig380-415V2N~	Driefasig220-240V3~	Driefasig380-415V3N~
Smeltveiligheid	20 A	20 A	20 A	20 A	16 A
KABELDIKETYPE	3 G 2,5 mm;	3 G 2,5 mm;	4 G 2,5 mm;	4 G 2,5 mm;	5 G 1,5 mm;
	HO5RR-F of HO5VV-F of HO5V2V2-F
Aansluitingaanklembord	12345TPH N	12345TPH PH T	12345TPH PH N	12345TPH PH PH T	12345TPH PH PH N
Shunter:verbindenmetshuntplaatje	PH Faseshunter 1-2shunter 2-3N Neutraalshunter 4-5T Aarding	PH Faseshunter 1-2shunter 2-3PH Faseshunter 4-5T Aarding	PH FasePH Faseshunter 2-3N Neutraalshunter 4-5T Aarding	PH Faseshunter 1-2PH Faseshunter 3-4PH Phase 5T Aarding	PH FasePH FasePH FaseN Neutraalshunter 4-5T Aarding

- KOOKPLAAT PVD

De kookplaat is voorzien van een voedingskabel welke alleen aangesloten kan worden op 220-240 Vussen fases of fase en neutral.
Aansluiten, voor de juiste zekering moet u de tabel hanteren.

Het is möglichk om de kookplaat aan te sluiten op:

Driefasing 220-240 V3~ Driefasing 380-415 V2N~

• Om verder te können met de nouvelle aansluiting要去 u de instructies volgen.
  Zorg dat u voordat gaat aansluten dat u de juiste zekering gebruikt (zie tabel) en de draden lang genoeg zichn om normal te monteren.
  . Draai de kookplaat om, glaszijde maar het werkblad, zorg dat u het glas goed beschermt.

• Open de deksel als volgt :

• Schroef de klem los "1"
• Zoek de twee lipjes aan de zijkant.

• Steek de punt van de schroevendraier voor beiden lipjes "2"en
  "3" duw en druk, opende de deksel.

• Stroomdraad losmaken.

Verwijder de schroeven en zorg dat de overbrugging (shunts) en geleiders van de kabel op hun plaats blijven.
Trek de kabel eruit.
- De neue aansluiting make gaat als volgt.
Kies de voedingskabel volgens de tabel.

Strip het einde van elke voedingskabel (10 mm)

Bevestig deze in de klem met behulp van de overbruggingen (shunts) let goed op de wat er is aangegeven in de tabel.

Plaats de deksel er weeop.

Draai de schroeven vast.

Attentie: Zorg dat de schroeven goed vast zitten!!

	PVD 633/1 PVD 630 C	PVD 642/1 PVD 644/1 PVD 647	742/1 PVD 640/1 PVD 750/1E PVD 750 P	PVC 460 C VD 641
Enkelfasing 220-240 V~ of Tweefasing 220-240 V2~
Smeltveiligheid	25 A 25 A	25 A 20 A
Dikte HO5V2V2F	3x2,5 mm²	3x2,5 3x2,5	3x2,5 mm²	mm²

Driefasing 220 - 240 V3~

Smeltveilligheid	25 A 20 A	25 A 20 A
Dikte HO5V2V2F	4x2,5 mm²	4x2,5 4x2,5	4x2,5 mm²	mm²
Driefasing 380 - 415 V2N~
Smeltveilligheid	16 A 20 A	20 A 16 A
Dikte HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x2,5 4x2,5	4x1,5 mm²	mm²

Enkelfasing 220-240 V~					Tweefasing 220-240 V2~
1	2	3	4		1	2	3	4
T	Ph	N			T	Ph	Ph

Driefasing 220-240 V3~ Driefasing 380-415 V2N~

Ph = Fase N = Neutraal T = Aarding

KOOKPLAAT ZONDER BEDIENINGSKNOPPEN - PVS -

De verbinding met de elektricitit van de oven en de keramische kookplaat za via de ovenaansluiting要去en worden gemaakt. Het is hierdoor belangrijk de instructies goed op te volgen die in de gebruiksaanwijzing boekje staan. In alle gevalten要去 de installmentie verbonden worden met bestaande of standarda aansluitingen, en op een goede manier geinstalleerd worden. De vermelde vitroplaat zonder bedieningsknuppen heeft heel specifieke eigenschappen. Ten einde goed te konnen werken要去 de kookplaat aangesloten worden of op een welbepaalde oven of op een welbepaald bedieningsbord. Een gedetailleerde oemschrijving, die bij de oven of het bedieningsbord meegeleverd worden, duidt de juiste combinaties aan. Geen enkel ander produit, dat Niet vermeld staat op deze omschrijving, mag op de kookplaat aangeloten worden.

Om een aansluiting te make is het alleen nodig om de mannelijke stekker 1 en 2 van de kookplaat te verbinden met de vrouwelijkke stekkers 3 van de oven of met het bedieningspaneel.

1- INSTALLATIE MET DE OVEN
Inbouw van de geventileerde oven: raadpleeg de betreffende handleiding.

Deze aansluiting kan worden gemaakt zowel voor- als nadat de oven op de juisteplaats is gezet.

PRESENTATIE - DE ZONES

• Highlightzone: Werkt binnen 3 seconden en is geschikt voor rustig, homoogen en langdurig koken.
  De keramische kookplaat heeft voordeel door de grotere warmte afgifte, voortgebracht door de Hightlicht kookzones, waardoor het kookproces versnelt. De modificatie van de kookplaat heeft geen invloed gezahd ditte bestendigheid van het glas, maar heeft wel de veilgheid verbeterd. Met de "sprinter" optie kan er een kooktijd verkorting gehaald worden tot wel 15% , afhankelijk van de manier van koken en de gebruekte pannen.
• Radiant kookzone : hetieldsd megelijkheid tot snelle of langzame stijging van de temperatuur en een groe stabiliteit in het behouden van de benodigde temperatuur. Het heeft groe précisie enieldsd een zeer goede warmteverdeling.
• De Halolight kookzone : Combinatie van halogeen (1/3) en highlight (2/3). De temperatuursteiging van deze kookzone is zeer snug. Zorgt voor aanbraden van vlees, een snelle opborreling, krachtig koken dat in een zeer korteijd veel energie vergt.

SELECTIE VAN KOOKGERIEF

Het gebruik van kwaliteitspannen is onontbeerlijk voor het bekomen van goede kookresultaten

• Gebruik kwaliteitspannen met een vlakke bodem: de volmaakt vlakke bodem vermijdt verhittingspunten waarop het voedsel kan aanbranden en de dikte van het metaal verschaft een perfecte warmteverding.
• Controller of de panbodem droog is: bij het vullen van de pan of bij gebruik van bijvoorbeeld een pan uit de koelkast, controller of deze volledig droog is; deze voorzorg vermijdt de verwuiling van het kookvlak.
• Gebruik pannen met een doormeter die de kookzone volledig dekt: zorg ervoor dat de panbodem minstens even groot is als de kookzone. Indien de bodem Lichtjes groter is, worden de energie optimaal gebruikt.

De volgende informatatie zal helpen bij het selecteren van de best aangepaste pannen voor het bekomen van optimale kookresultaten.

Roestvrij staal: aanbevolen.

Best met "Sandwich" bodem. De "Sandwich" bodem combineert de kwaliteiten van roestvrij staal (uitzicht, duurzaamheid en stabiliteit) met de voordelen van aluminium of koper (warmteoverdracht en gelijkmatige warmteverdeling).

Aluminium: dikwandige bodem aangeraden.

Goede warmtegeleiding. Aluminiumrestjes latent soms sporen op het kookvlak, maar+kunnen bij snelle ingreep makkelijk verwijderd worden. Vermijd dunwandige aluminiumplaat.

Gietijzer / vitrokeramiek: afgeraden.

Zwakke prestaties. Kan het glasoppervlak krassen.

Koperen bodem: dikwandige bodem aangeraden.

Goede prestaties, maar koper kan sporen nalaten met het uitzicht van krassen. Deze konnen verwijderd worden door een spoedige reiniging van het kookvlok. Let erop het water in de pan nicht volledig te lately verdampen, waar het verhitte metaal aan het oppervlok kan blijven plankken. Een verhitte koperen pan kan op het kookvlok definitieve sporen nalaten.

Porselein / geemailleerd staal: goede prestaties.

Uitsluitend met vlakke bodem, dunwandige en gladde bodem.

GEBRUIK VAN HET VITROKERAMISCH KOOKVLAK

- KOOKVLAK MET KNOPPEN "PVK"

• Bepaal het teken dat overeenkomt met de kookzone die u nodig hebft.
  Aanbevolen worden de hitte op+zijn hoogst in te stellen tot de zone goed warm is geworden en verwolgens lager te zetten maar de gewenste kookinstelling.
• lodere zone is verbonden met een op de kookplaat geplaatste resthitte indicator. Deze Licht op als de temperatuur van de hittezone de 60^ C en hoger bereikt. Hij zal aan blijven, zichs als de unit is uitgezet, tot het oppervlak afgekoeld is.
• Draai, om een hittezone uit te zetten, de correspondenderende bedieningsknop maar de stand "O".
• Standen: de onderstaande voorbeelden zijn bedoeld als een leidraad. Wanner u vertrouwd begint te raken met het gebruik van uw kookplaat,kest u gaan uittvinden welke instellenen u het Beste bevallen.

Posities Tips...
1	Erg laag	Bord warm houden, boter/chocolate smelten ....
2	Laag Langzaam koken, gepocheerde eieren
3	Gemiddeld	Gedroogde bonen, bevroren voedsel, fruit, kokend water...
4	Matig	Gestoofde appels, groente, pasta, vis, crèpes ...
5	Hoog Omelet, vlees ...
6	Zeer hoog Frituren, vlees ...

KOOKVAL ZONDER KNOPPEN "PVS"

• Zoek het teken dat correspondeel met de te gebruiken kookzone.
• Draai de knop tot de gewenste hoogte.
  Het is aan te bevelen om de kookzone op de hoogste stand te zetten tot het voedsel op de gewenste temperatuur is en verlaag de stand zodat deze temperatuur blijft.
• Het warmte-indicatie lampje brandt wanner de temperatuur van de kookzone 60^ of hoger is.
  Dit lampje blijft branden, ook wanner de zone isuitgeschakeld. Het lampje gaat uit wanner de temperatuur weeer onder de 60^ komt.

Waarschuwing: De uit te breiden kookzone, zowel de extra cirkel als de ovalen zone kan alleen gebruikt worden wanner de pan of schaal de gehele zone bedekt.

* De ovalen kookzone combineert twee kookzones, een ronde en een die van de ronde vom een ovalen vom maakt.

Kies stand 1 - 12 om de Ronde kookzone in werkung te stellen. Om het ovalen gedeelte in werkung te stellen, zet de stand op de twaalfde positie tot stop, en kies een neue positie (1 - 12) voor de gehele zone. Om de kookzone uit de schakelen zet de stand op 0.

* De kookzone met de uitgebvre warmte cirkel.

De binnenste cirkel kan geactiveerd worden door positie 1 - 12 te kiezen. De buitenste ring worden in werkig gesteld door stand 12 tot maximale energia van 2200W te kiezen, hierna sunt u positie 1 - 12 kiezen voor de gehele kookzone.

Posities			Tips
1	1 - 2	Erg laag	Bord warm houden, boter/chocolade smelten...
2	3 - 4	Laag	Langzaam koken, gcpochecrde cieren ...
3	5 - 6	Gemiddeld	Gedroge de bonen, bevoren vcedsel, fruit, kokend water...
4	7 - 8	Matig	Gestoolde appels, groente, pasta, vis, crèpes...
5	9 - 10	Hoog	Omelet, vlees ...
6	11 - 12	Zeer hoog	Frituren, vlees ...

- KOOKVLAK MET SOFT-TOUCH BEDIENINGSTOETSEN "PVD"

PRESENTATIE

• Wacht enkele seconden na het aanzetten van het kookvlak vooraleer de elektronische bediening te activeren.

• Druk op de toets ①
  De elektronische bediening van het kookvlak is ingeschakeld.
  Elke displayzone geeft nu het vermogenniveau "0" aan en de in werkig icoon knippert.

• Tenzij u binnen 20 seconden reageert, dooft de elektronische bediening en de opstartprocedure要去 herhaald worden.

ACTIVEREN VAN EEN KOOKZONE

• Druk op de selectietoets van de gewenste kookzone. De bedieningsdiode op het displayschem blijft constant branden. Dit betekent dat de kookzone in werkig is.

• Druk op de “-” of “+” toets om het vermogenniveau van 1 tot 9 in te stellen.
• Bij het aanhoudend indrukken van de "- of "+" toetsen verhoegt of verlaagt het vermogenniveau geleidelijk.

De volgende voorbeelden worden ter informatatie aangegeven. De ervaring zal u toelaten deze instellingen aan uw persoonlijke smoak en gewoonten aan te passen.

0:Uit
1 ： ）
2:) Smelten
3:Warm houden
4:Opwarmen
5: Ontdooien, stoven, garen, op lage temperatuur koken
6:Koken zonder deksel
7: Doorbakken vlees en gebraad
8 : Gebraad aan hoge temperatuur koken
9: Frituren, op kooktemperatuur brengen van een grote hoeveelheid water

- UITZETTEN VAN EEN KOOKZONE

Hiervoor要去 de kookzone in werkig zijn. De bedieningsdiode op het displayschem moet constant branden. Indien dit Niet het geval is, selectioneer opnieuw de gewenste kookzone.

• Druk op de Toets tot het vermogenniveau Oop het displayschem verschijnt. De kookzone gaat onmiddelijk uit, de icoon verdwijnt na 10 seconden.
• Om snel uit te zetten, druk gelijktijdig op de +en -toetsen. Het vermogenniveau loopt automatisch tot terug. De kookzone wordenuitgeschakeld.

- UITZETTEN VAN HET VOLLEDIGE KOOKVLAK

De werkking van de kookzones en van de timer+kunnen ten allen tijde worden stopgezet door de aan/uit toets gedurende 3 seconden in te drukken.

Zodra de temperatuur van het kookzone-oppervlak ongeveer 60^ overschrijdt verschijnt de volgende individatie op de bedieningsconsole:H.

We raden u aan de kookzone uit te schakelen voor het einde van de bereidingsstijd en van de residuale但它 gebruik te make om het kookproces zachtjes te voleindigen.

Zodra de temperatuur minder dan 60^ bedraagt verdwijnt de indicate.

N.B.: na het uitzetten mits stroomonderbreking verwijnt de resthitte-icoon definitief zichs wanner de oppervlaktemperatuur meer dan 60^ bedraagt.

- WERKING VAN HET KOOKVLAK MET TWEE ZONES

Bepaalde tafelmodellen zijn uitgerust met een kookvlak met twee zones. Deze kan concentrisch of uitgebrecht van vorm�.

Deze worden helemaal ingeschakeld wonneer het bijbehorende kookvlak in werkung worden gesteld. De diode van het aanvullende kookvlak gaat branden.

Om het extra kookvlak uit te schakelen:

• Druk op de toets "Extra functie" . De diode die hoor bij het extra kookvlak gaat UIT, wanner dit kookvlak wordenuitgeschakeld.
  Om het extra kookvlak opnieuw in te schakelen:
• Druk op de toets "Extra functie" . De diode die hoort bij het extra kookvlak gaat branden wanner dit kookvlak worden ingeschakeld.

WERKING VAN HET KOOKVLAK MET DRIE ZONES

Bepaalde tafelmodellen zijn uitgerust met een kookvlak met drie zones. Deze worden helemaal ingeschakeld wanner het bijbehorende kookvlak in werkung worden gesteld. De twee dioden van het extra kookvlak worden weergegeven.

Om de extra kookvlakken uit te schakelen:

• Druk eenmaal op de toets "Extra functie" () .
  De diode die hoor bij het buitenste kookvlak gaat uit wanneer dit kookvlak worden uitgeschakeld.
• Druk tweeemaal op de toets "Extra functie" (C)
  De diode die hoor bij het middelste kookvlak gaat uit wanneer dit kookvlak worden uitgeschakeld.
  Om de extra kookvlakken opnieuw in te schakelen, gaat u op bezelfde manier te werk als hierboven beschreiben en drukt u een- of tweemaal op de extra functie, alaar gelang de behoefte.

- PROGRAMMEREN VAN EEN KOOKZONE (volgens model)

Elke kookzone kan worden geprogrammeerd voor een maximaerdeur van 99 minutes.

• Zet de gewenste kookzone aan volgens de voorgaande instructies.

De bedieningsdiode bij het vermogenniveau moet branden, zeduidt aan dat de kookzone actief is.

• Druk op de timer toets. Het symbol van de kookzone op de timerdisplay duidt de geactiveerde kookzone aan.

• Druk nogmaals op de toets "Timer" om een duur in Minutes te kiezen van 0 tot 99 minutes of druk op de toets " - " om de tijd te verminderen van 60 minutes tot 0.
  +De ingesteldeijd kan op ieder moment worden gewijzigd door het kookvlak opnieuw in te schakelen en de keuzetoets van de timer.

Wanneer deijd verstreken is, worden het kookvlak automatischuitgeschakeld en klinkt er een geluidssignaal. Druk op de knop "Timer" om dit stop te zetten.

De timer kan afzonderlijk worden als alarmsignaal gebruikt worden; een bel rinkelt dan na afloop van de ingesteldearend.

Door de vergrendelfunctie kan worden voorkomen dat kinderen de tafel in werkung stellen. Deze functie is ook nuttig voor het reinigen van het bedieningspaneel.

Om de tafel te vergrendelen:

• Druk op de toets Aan/Uit ①

• Druk tegelijkkertijd op de toets " - " en de toets "+" van het kookvlak rechtsvooor (PVD 633/1 linksvooor), druk verwolgens opnieuw op de toets "+" van dit zelfde kookvlak.

Op de display verschijnt "L" voor alle kookvlakken gedurende 20 seconden; het bedieningspaneel is vergrendeld.

Om de tafel te ontgrendelen:

• Druk op de toets Åan/Uit ①. Op de display verschijnt "L" voor alle kookvlakken.
• Druk tegelijkkertijd op de toets "- " en de toets "+" van het kookvlak rechtsvoor (PVD 633/1 linksvoor), druk verwolgens opnieuw op de toets "- " van dit zichde kookvlak. Het bedieningspaneel is ontgrendeld.

- WERKING VAN DE SNELLE OPWARMFUNCTIE

Alle kookzones zijn voorzien van een snelle opwarmfunctie die toelaat de kookzone snel op temperatuur te brengen Activeren van de snelle opwarmfunctie

• Start de gewenste kookzone op, kies met behulp van de toets de "+" positie "9", maar de toets even los en druk ze cervolgens waar in; het scherm vertoont afwisselend "A" (snel opwarmen) en "9" (vermogenniveau).
• Verminder indien nodig door de gewenste kookpositie te selectoren.

Bvb.: kookzone van 1800 W in positie 6 = geleverd vermogen 32% van 1800 W

met geactiveerde "snelle opwarmfunctie" levert de kookzone een vermogen van 1800 W gedurende 25 Minutes en stelt deze nacke peiode in op 576 W.

De kookzones worden automatisch uitgeschakeld wanner ze te lang in werkig+zijn. De uitschakelingduur is afhankelijk van het gebruekte vermogen.

Om de verwarmingsversneller uit te schakelen:

• Stel het gewenste kookvlak in werkung, druk op de toets " - " om terug te keren maar een normale verwarmingspositie, verlaag tot de gewenste positie of positie 0" om het kookvlak uit te zetten.

ONDERHOUD VAN HET VITROKERAMISCH KOOKVLAK

• Voor de schoonmaak van het glasoppervlak van de kookzone is het belangrijk te wachten tot deze volledig is afgekoeld.
• Gebruik slechts spezieke schoonmaakproducten voor het reinigen van het oppervlak van de kookzone, zoals smeer en krabber. Deze zijn makkelijk verkrijgbaar in de handel.
• Vermijd overkoken; de resten die op het kookvlak vallen branden snel aan en+zijn nadien moeilijk te verwijderen.
• Het isaanbevolen alle stoffen die kunnen smelten zoals plastiekien voorwerpen, suiker en suikerbevattende producten op afstand te houden van het kookvlak.

ONDERHOUD:

• breng enkele druppels van een specifiek reinigingsmiddel op het vitrokeramisch oppervlak aan.
• poets met een Licht bevochtigde zachte doeck of keukenrolpapier,

vooral de vervuilde delen.
- spoel af indien nodig.
- wis het oppervlak af met een droge zachte doek of keukenrolpapier, tot het volledig schoon is.

Indien na deze onderhoudsbeurt de vlekken aanhoden

• breng opnieuw enkele druppels van een specifiek reinigingsmiddel op het vitrokeramisch oppervlak aan.
• verwijder met de hulp van een krabber de hardnekkigste vlekken, rekening houdend met een hoek van 30^ ten opzichte van het kookvlak.
• spoel af indien nodig.
• wis het oppervlak af met een droge zachte doek of keukenrolpapier, tot het volledig schoon is.
• herhaal de voorgaande procedure indien nodig.

RAADGEVINGEN:

Regelmatige schoonmaakbeurten vormen een beschemmende laag die essenteel is voor het behoeden van krassen en slijtage. Zorg ervoor dat het kookvlak zuiver is alvorens deze weer te gebruiken.

Gebruik enkele druppels witte azijn of citroensap om de wateren kalksporen weg te werken.

Wis cervolgens af met een keulenrolpapier, breng enkele druppels van een speciek Reiningsmiddel aan en droog het oppervlak af. Het vitrokeramisch kookvlak is bestand gegen de wrijving van kookgerief met vlakte bodem, maar het is aanbevolen dezeijdens het verplaatsen op te heffen.

NOTA :

• Vermijd het gebruik van een te vochtige spons.

• Gebruik nooit stalen voorwerpen zoals messen en schroevendraiers.

• Bij gebruik van een krabber zal dit het oppervlak Niet beschadigen zolang een invalidhoek van 30^ worden aangehonden.

• Houd de krabber met scheermes op afstand van kinderen.

• Gebruik geen bijtende producten of schuurpoeders.

• De kookvlaklijst, naargelang het model:

Om het kookvlak te reinigen zonder de lijst te beschadigen, was het geheel af met water en zoep, spoel af en droog met een zachte doek.

SERVICE DIENST

Alvorens u de Service Dienst belt

Indien de oven nicht werkt, raden wij u aan:

— na te gaan of het apparaat goed is aangesloten.

— haal de stekker uit het stopcontact of sluit de elektriciteit van de oven af middels de hoofdschakelaar
— gebruik de oven Niet meer en ga er nicht zich aan sleutelen
— bel de Service Dienst

Noteert u, voordat u de Service Dienst belt, het typenummer van uw oven (zie binnenzijde van de ovendeur) Bij de oven zit een garantiecertificaat, welke urecht geegt op eenaar garantie vanaf de datum van aankoop.

PECHVERHELPING

De kookzones handhaven geen lichte bouillon of frituur.

• Gebruik uitsluitend pannen met vlakte bodem. Bij de minste afstandussen de pan en het kookvlak is een correcte warmteoverdrachtussen de kookzone en de pan onmogelijk.
• De bodem van de pan moet volledig de diameter van de geselecteerde kookzone Dekken.

Te traag kookproces.

• Gebruik van Niet aangepaste pannen. Gebruik uitsluitend kookgerief met een vlokke, zware bodem en met een diameter die overeenstemt met de kookzone.

Kleine krassen op het glazen oppervlak.

• Verkeerde reinigingsmethode, of pannen met ruwe bodem, of zand- of zoutdeeltjesussen het kookvlak en de pan. Raadpleeg het hoofdstuk "ONDERHOUD".

Zorg ervoor dat de panbodem vór gebruik zuiver is en gebruik uitsluitend pannen met een gladde bodem. De krassen konnen slechts beperkt worden door een doelmatige schoonmaak.

Sporen van metaal

• Verschuif geen voorwerpen in aluminium op het kookvlak; raadpleeg de schoonmaakinstructies.
  U gebruikt verkeerd kookgerief.
  De vlekken blijven. Neem een krabber en volg de instructies van het hoofdstuk "ONDERHOUD".

Donkere vlekken

• Neem een krabber en volg de instructies van het hoofdstuk "ONDERHOUD".

Heldere vlekken op het kookvlak.

• Sporen van aluminium of koperen pannen, maar eventuele ook van water, mineraal- of voedselresten.

Deze können verwijderd worden met een reinigingscrème.

Gesmolten suiker of plastiek op het kookvlak.

• Raadpleeg het hoofdstuk "ONDERHOUD".

Het kookvlak werkt nicht.

• Een grote overborreling of voorwerp bedekt minstens 3 bedieningstoetsen gedurende minimum 10 seconden. Reinig de overborreling of verwijder het voorwerp.
• De bedieningsconsole is vergrendeld. Druk op de vergrendelingtoets om de bedieningen te ontgrendelen.

Het kookvlak schakelt nicht uit.

• De bedieningsconsole is vergrendeld. Druk op de vergrendelingtoets om de bedieningen te ontgrendelen. Raadpleeg het hoofdstuk "Werkingsduur".

Het kookvlak schakelt automatisch uit.

• Een große overborreling bedekt minstens 2 bedieningstoetsen gedurende minimum 10 seconden, het kookvlak schakelt ineilveiligheidsmodus en bliept. Reinig de overborreling of verwijder het voorwerp.
• De kookzones stoppen automatisch wanner ze gedurende een tamelijk lange periode zijn ingeschakeld. Raadpleeg het hoofdstuk "Werkingsduur".

Stop/start cyclusduur van kookzones.

• De stop/startcyclus hangt af van het gewenste vermogenniveau:
• laag vermogen: korte werkingsduur,
• hoog vermogen: lange werkingsduur.

Het gehele kookvlak of sommige kookzones werken Niet.

• Vraag een technieker te controlleren of de aansluiting overeenstemt met de instructies.

De “H” resthitte icoon knippert.

• De temperatur van de elektronische componenten is te hoog. Vraag een technieker de installation van het koovlak te controlleren in overeenstemming met de instructies.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval.

Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentièle negatieve gevolg voor de omgeving en menselijkke gezondheid te voorkomen.,welke anders door onjuiste verwijdering zou+kennen worden veroorzaakt. Het symbol op het product duidt aan dat dit

product Niet behandeld za worden als huishuidelijk afval. In\ plaats waarvan za het apparaataar het verzamelpunt voor de\ recycling van elektrische en elektronische utrusting gaan.\ De verwijdering moet in overeenstemming metplaatselijk\ milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden\ Voormeer gedetailleerde informatieover de verwijderingvan dit\ product, neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst\ of de dealer waar u het apparaat hebft gekocht.

ПРавида TEХнк BE3ОпАСHОCTИ

He pa3pewaIte TETM IgpaTb C 6bITOBbIM npnbopom.
- Nu permitei copilor si personelor cu capabilita fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu cunosc modul deutilizare al aparatului s'il utilizeze, fara stricta supraveghere a unui adult responsabil pentru siguranta lor Sau dacau au fost instrui asupra modului deutilizare si a potentialelor pericole care pot apare in tampul utilizarii aparatului.
- YnCTka n 06cJyKbAHne 6bITOBORO np6opa He dONXHbI BbINOHrTbcr DeTBm 6e3 Ha3Opa B3POCJIbIX.
B cnyuae noBpeXeHnI shHypa nHTAHnO hOn DoJxHe 6bITb 3aMeHEn npOn3BODntTeJeM, aReHtOM NO Texo6cJIyXkBaHnIO, IIN CneuAnCTOM, IMeUqm DOCTaTOHyIO KBaInΦnKaunIO. 3To Heo6xoDi TORO, UTO6bl N36exKATb ONacHOCTeI.
BHIMAHNE: UTo6bI n36eKaTb ONaCHocTn, CB3aHHoC CO CnyaHbIM c6pOCOM yCTpoiCTBa TEINIOBO 3aUHTbI, DaHHbI 6bITOBOy 3JIeKTPoPnpBOp He DoJKeH 3aNtBbATbcra Ype3 HapxHbIe NpeeklouaUuine yCTPOIcTBa, HApnPmEp, TaMep, INI IN DpyroE yCTPOIcTBO, KOTOpoe peryIpaHbIKNIOuaET IN 3JIeKTPoPnpBOp.
-Дети моноcke 8 leт He ДолжныnpиблwxkaTbcaK 6bITOBomy npi6opy 6e3 noCToHHoro Na3opa.
- 6bITOBON 3JIeKTPoPnIbOp He npedHa3NaueH dIy ynpabIeHnC NOMOuB BHeUHero TaMepa IIN OTDeJIbHOH CNTeMbI DnCTaHcUHHO ynpabJeHn.
- Θлкгческoe NOДКЛЮЧЕнe 6ыТОВОйпИбopadoJXHO 6bITb BbINOJIHeO C nCNoJIb3OBaH pa3beINHnTeJIbHOrO yCTpoIcTBA B COOTBeTcTBm C DeIcTByUOuIMN npaBnIaMn HOpMaMn əJIeKtpo6e30anachocTN.
B INHCTpyKuIN DoJxKeH 6bITb yka3aH TnT 3JeKTPOUHypa. Ppi 3Tom DOJXHa yHTbIBaTbcr Temne 3aDHei cTeHNk 3JeKTpOpnpnbopa.
- PPEyIPEXJEHNE: BbIOBo 3JeKtponpnp np ero OTKpbTbe qactn BO Bpe m pa HArpeBaTbc DO BbICOK TeMnepaTpbl. Co6IouaTe octopoxHoCTb, He DToPaIbAaTEcB Do HIX.
- INPEДУПЕХДЕНЕ: ПигOTOBЛЕнe ПИЗ И Варочи NOВЕХHOCn C INСОЛьЗОВAHnEM Macna 6e3 NaIeXaIeRo npICMOrpa MoKet 6bITb ONaChbIM I MOKet pINBecTn K NOxApy.

HINKOIIA He nbItaTeCb nOracntb nnamr BDOJ. BbIKnUChTe 6bITOBoN3JIeKTpOpnp6Op, HnakpoTne IAmr KpbIshKo, INI orHeCTOnKO TKAHbIO.

• He noJb3yIteCb dJa YnCTKn naporeHepaTopoM.
• nepei OTkpblbAHnem N3 KpbllkN CneJeYt ydaNTb C Hee npoIHTyIO XnIDKOCTB.
  -пегдзakpbBaHnem KpbIuKn daiTe BapOuHOI NOBepXHOCTN OCTbIHytb.
• Nocne KaKdoRo IcNoIb3OBAHnra Tpe6yeTcra OunuTaB BapouHyo NOBepXHOCTb, YTObI npeDoTbpaTNTb 06pa3OBAHne npuropeBwei
• rpr3n n xnpa. Ecnn octabntb 3arpr3HeHna H BapouhoN NOBepxHOCTN, To npn cIeNyIOUeM NCNOJIb3OBaHmOn OHn 6ydyT npnropaTb, n npn 3Tom 6ydeT BblJeTbCra DbIM n HEnpnyTHbI 3anax. 3TOrO, 3TO MOKeT pInBeCTn K NoXapy.
  He pekomeHnyeTc CMOTpeTb Ha raIoreHHbI JaMnbl.
  He npikacaiTecb pykamn K 30HAM HarpBa, KOrda OHN BKNIOHcHbI, NIN NOKa OHN He OCTblnn.
• HinkoIa He roToBbTe NnUy HenocpeIcTBeHNO Ha CTeKIOkepaMueckO BapOHNoBepXHOCTN. BceIa NOJIb3yItecB dIra 3TOrO nOxDJaIe KxOHHO NocdyOn.
  Bcerda cTabbTe kactpionu nnckOBOpoky B ueHtp 30hI HarpeBa, Ha KOTopoB Bbl roTOBNTe NnUy.
• Hikorda He nonb3yntecb BapouHoi nobepxHocTbU B kaueCTBe DOCKn Dnpe3Kn.
• He npotacknBaIte kyxOHHyIO nocyDu NO BapOCHN IOBepxHocTn.
  He xpaHnTe naid BapOCHNo NOBepxHOCTbIO TjXeJIbIe npEIMeTbI. EcIn OHN yNaHT Ha BapOHyIO NOBepxHOCTb, TO OHN MOrY TNOBpeNDtbe ee.
• Hikorda He noJb3yntecb BapouHoi NOBepxHocTbIO B KaueCTBe pa6oero cToJa.
  He noB3yIeTcB BapOuHoi NOBepxHOCTbIO B KaueCTBe MeCTa InJa XpaHEnra KaKx-Il6o PpeMToB.
• Ecnn Ha Bapouhno NobepxHocTn NOBBNTc TpeuHa, HemeJeHHo OTcoeHNHe BapouHyIO NOBepxHOCTb OT 3a NOMOUB Cny6y NocIe npdaKHO 06CnyKBAHn.
• HNKoIa He IOnb3yIteCb dIyIuCTKn Ipi6opa napOM NII CTpye BObl IOB BvICOKIM DaJIeHMe.
  -Даньи Злкрпбор He npedHa3NaeHдЯ ИсоьзOBAHЯ DeTbMn IIOdbMn CФИЗЧECKIMN INI INCINXueckm HeOCTaTKAMn, a TaKke IIOdbMn, He O6NaJaIoUcIMN DoCTaTOChbIM ONbITOM N3HaHnAryMn, ecIn 3TN LIIuca He NOlyuINn INHCTpykun OTHOCHTeBHO 3KcnPyaTaUcN 3JIeKtponp6opa, INI H3JIeKTpOprp6op npod npncMoTpom LIIua, OTBeuaUoJero 3a INx Be3OnaNochocTb.
• He pa3pewaIte IeTm IrgpaTb c 3JIeKTPoPnp6Opom.

De fabrikant stelt zich nicht aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehonden.

RU