PVD 6331 N - Herd CANDY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PVD 6331 N CANDY

BEDIENUNGSCANLEITUNG

DE

ENCIMERAS

INSTRUCCIONES DE USO

ES

PLACAS

INSTRUÇÉS DE UTILIZAZão

PT

KERAMISK HALL

BRUKSANVISNING

SV

KERAAMINEN KEITTOTASO

KAYTTOOHJEET

FI

KERAMISK PLATETOPP

BRUKERHANDBOK

NO

KERAMISK KOGEPLADE

INSTRUKTIONSVEJLEDNING

DK

KOOKPLATEN

INSTRUCTIES VOOR GEBRUK EN INSTALLATIE NL

NL

RU

PROBLEMES ET SOLUTIONS

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speien.
• Dieses Gerät ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit beeinträchtigten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen, die keine entsprechenden Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen, es sei dann, sie werden beaufsichtigt oder angewiesen durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
  Die Reinigung und Wartung des Gerätes darft nicht durch Kinder ohne Aufsicht durchgefuhrt werden.
• Ist das Gerätekabel beschädigt, muss es durch den Kundendienst/Hersteller oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um elektrische Schläge zu vermeiden.
• ACHTUNG: Um elektrische Schläge durch unbeabsichtigtes Zurückstellen des Wärmerelais zu vermeiden, sollte das Gerät nicht über eine externe Schalteinrichtung versorgt werden, wie beispielsweise ein Timer oder einem Stromkreislauf, der regelmäßig ausgeschaltet wird.
• Kinder unter 8 Jahren sollenn ohne Aufsicht nicht in die Nähe des Gerätes gelassen werden.
• Das Gerät sollte nicht durch einen externen Timer oder eine Fernbedienung gesteuert werden.
  Die Abschaltung muss mit einer festen Verdraughtung im Einklang mit den Verkabelungsregeln durchgefuhrt werden.
  Die Bedienungsanleitung legt die Art des Kabels, das genutzt werden soll, in Abhängigkeit von der Maximal-Temperatur des Geräts fest.
• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile des Gerätes werden während des Betriebs geß. Das Berühren der bereits Geräteile sollen vermieden werden.
• WARNING: unbeaufsichtigtes Kochen auf dem Herd mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und Feuerentstehung verursachen.
  Versuchen Sie NIEMALS das Feuer mit Wasser zu loschen; schalten Sie den Herd aus und bedecken sie die Flamme mit z.B. einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.
• Nutzen Sie kein Dampfreinigungsgerät zur Reinigung des Ofens.
• Jegliche verschüttete Lebensmittel sollen vom Deckel entfernt werden, bevor Sie diesen öffnen.
  Die Herdoberfläche sollte erst abkühlen, bevor Sie den Deckel schlieben.
  Die Halogenkochzone des Ceranfeldes strahlt ein starkes Licht aus, vermeiden Sie daher, direkt in die Halogenkochzone zu schauen.
• Wir empfehlen Ohnen, das Ceranfeld nach jeder Benutzung zu reinigen, um eine Ansammlung von Verschmutzungen und Fettrückständen zu vermeiden. Sie wurden sich bei jeder neuen Benutzung erhitzen und verkohlten und damit störenden Rauch und unangenehme Ausdünstungen verbreiten. Außen dem stellen sie ein Brandrisiko dar.
• Ceranfelder mit Souft-Touch-Tasten, die Steuerplatine des Gerätes ist empfinlich. Achten Sie darauf, keine bereits Behälter darauf abzustellen.
• Niemals direkt auf dem Ceranfeld kochen. Benutzen Sie stets Kochgeschirr.
• Stellen Sie Töpfe und Pfannen immer in die Mitte des Kochfelds.
• Benutzen Sie die Ceranoberfläche nicht als Schneidebrett oder Arbeitsfläche.
• Schieben Sie das Kochgeschirr nicht von Kochfeld zu Kochfeld: Das konnte Kratzer verursachen.
• Bewahren Sie keine schweren Gegenständen über dem Ceranfeld auf, sie konnten herunterfallen und das Ceranfeld beschädigen.
• Benutzen Sie die Ceranoberfläche nicht als Aufbewährungsort für irgendwelche Gegenstände.
• Im unwahrscheinlichen Fall, daß auf der Kochfläche ein Riß auftreten sollen, unterbrechen Sie sofort die Stromzufahr zum Ceranfeld und setzen Sie sich mit unseren Kundendienst in Verbindung.
• Zur Reinigung des Gerätes verwenden Sie keinen Dampf- oder Hochdruckreiniger.
• Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mit ungenügenden Kenntnissen und Erfahrung dürfen nur dann das Gerät benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben.
• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät speiten.

SICHERHEITSHINWEISE - EINIGE EMPFEHLUNGEN

LESEN SIE DIE BEDIEUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UM DEN GROBTMÖGLICHEN NUTZEN AUS IHREM GERAT ZU ZIEHEN. Wir empfehlen Ihnen, die Installations- und Bedienungsanleitung für eine spätere Nutzung aufzubewahren. Notieren Sie auf thisem Heft VOR DER INSTALLATION die Seriennummer des Gerätes, die bei einem eventuellen späteren Einsatz des Kundendienstes nötig ist.

Matrikelschild: (befindet sich auf der Unterseite des Gerätes)

Spannung/Frequenz 220-240/380-415 V3N - 50Hz		Maße (B x T) in mm. Einbaumaße (AxB)	60 cm 75 cm		A B
			595x510 560x490	774x510 PVD 742/1: 560x490 PVD 750/1E: 740x490
PVS	Gesamtanschulußwert (W) 6500	Gesamtanschulußwert (W) 6200	Gesamtanschulußwert (W) 6400	Gesamtanschulußwert (W) 7000	Gesamtanschulußwert (w) 5500
	1200 W 2300 W 1800 W 1200 W	1200 W 2100 W 1700 W 1200 W	1200 W 1800 W 1200 W	1200 W 1800 W 1200 W	1200 W 2500 W 1800 W 1200 W
	PVS 640 PVS 640 R PVS 641 PVS 642				PVD 630 C
PVD PVC	Gesamtanschulußwert (W) 5700	Gesamtanschulußwert (W) 6500	Gesamtanschulußwert (W) 7000	Gesamtanschulußwert (W) 7100	Gesamtanschulußwert (W) 7100
	1200 W 2300 W 1800 W 1200 W	1200 W 2100 W 1700 W 1200 W	1200 W 1800 W 1200 W	1200 W 1800 W 1200 W	1200 W 250W 1800 W 1200 W 1200 W
	PVD 633/1 PVD 640/1-PVC 460 C-PVD 641 PVD 642/1 PVD 647				PVD 644/1
PVK	Gesamtanschulußwert (W) 6600	Gesamtanschulußwert (W) 6500	Gesamtanschulußwert (W) 7600	Gesamtanschulußwert (W) 7600	Gesamtanschulußwert (W) 7600
	2400 W 1800 W 1200 W 1200 W	2300 W 1800 W 1200 W 1200 W	2300 W 1800 W 1200 W 1200 W	2300 W 1800 W 1200 W 1200 W	2300 W 1800 W 1200 W 1200 W
	PVK 644 PVK 640		PVK 742/1 PVD 750/1 E

Alle Daten dieren der Information. Bemührt, die Qualität ihrer Produkte stets zu verbessern, besteht sich der Fabrikant leichte Änderungen in Verbindung mit technischen Innovationen vor.

CE Das Gerat entspricht den Europäischen Richtlinien 73/23/CEE und 89/336/CEE, ersetzt durch 2006/95/CE bzw. 2004/108/CE und deren nachtraglichen Veränderungen.

INSTALLATION

Der Einbau und die Installation eines Elektrogerätes sind Arbeiten, die mit besonderer Sorgfalt durchgeführt werden müssen. Eine nicht fachgerechte Installation kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und die Universehrtheit des Benutzers gefährden. Es Ist davon zwingend notwendig, die Installationsarbeiten einem qualifizierten Fachmann zu überlassen, der sie nach allen Regeln der Kunst und gemäß den geltenden Normen durchführung kann. Soltte der Endverbraucher trotz dieser dringenden Empfehlung die Installation selbst vornehmen, leht der Fabrikant jeder Verantwortung für technische Defekte am Gerät oder für eventuell resultierende Schäden an Personen oder Sachen ab.

EINBAU

Das Möbel oder die Arbeitsplatte, in die das Ceranfeld eingebaut werden soll, so wie die Wände der angrenzenden Möbel, aus hitzebeständigem Material bestehen. Insbesondere bei Schranken aus Furnierholz müssen die verwendeten Klebstoffe hitzebeständig sein, um Verformungen und Entleimungen zu vermeiden.

Installation:

• Mit dem Ceranfeld wird einen Dichtungsstreifen mitgeliefert.
  Gehen Sie wie folgt vor:
• Drehen Sie das Gerät mit dem Glas nach unten um. Schützen Sie damit die Glasoberfläche.
• Kleben Sie den Dichtungsstreifen rund um das Gerät.
• Achten Sie auf einen einwandfrei Sitz des Dichtungsstreifens, um das Durchsickerm von Feuchtigkeit in das unterstehende Möbel zu verhinden
• Der Abstand des Gerätes zu den angrenzenden Wänden muß mindestens 5 cm betragen.
• Falls das Gerät so eingebaut wird, daß unterhalb des Ceranfeldes ein zugängliches Möbelteil vorgesehen ist, muß unterhalb des Gerätegehäuses eine Zwischenplatte eingebaut werden, um das Risiko einer Verbrennung bzw. einer Beschädigung auszuschreiben. Diese muß einen Abstand von mindestens 1 cm (7cm x PVS) vom Gerätboden haben.

Der Einbau in Kombination mit einem Backofen ohne Abkuhlventilat or ist nicht gestattet.

HINWEISE

Achtung:

• Vor dem elektrischen Anschluß überprüfen Sie die auf dem Zähler angegebene Netzspannung, die Sicherung und die einwandfrei Erding der Hausinstallation
• Der elektrische Anschluß ans Stromnetz erfolgt mit einem Stecker mit Erdung oder mittels einer Vorrichtung zur allpoligen Unterbrechung.
• Das geld-grüne Erdungskabel muß an die Klemmleiste des Gerätes einsersects und der Hausinstallation anderersects angeschlossen werden.
• Wir lehnen jegliche Verantwortung für Schäden oder deren Folgen ab, die aus der Benutzung eines nicht oder mangelhaft geerdeten Gerätes resultieren.
• Alle Eingriffe am Versorgungskabel sind ausschließlich durch den Werkskundendienst oder durch ähnlich qualifiziertes Fachpersonal durchzuführen.

ACHTUNG:

Falls das Netzkabel ausgetauscht werden sollente, achten Sie beim Anschluss der einzelnen Kabel unbedingt auf die folgende Farbenbelegung:

BLAU

BRAUN

GELB-GRUN

• NULLLEITER (N)

• PHASE (L)

-ERDE ()

Ceranfelder "PVK"

Das Gerät wird ohne Versorgungskabel gefeliefert, ist davon jedoch mit einem Klemmenbrett ausgestattet, das es Ihnen ermöglich, die richtige Verbindung für die jeweilige Netzspannung zu wahren.

- Anschluss an die Klemmen vom Klemmenbrett:

Um den Anschluss vorzunehmen, folgen Sieitte den nachstehenden Anweisungen:
- Bevor Sie die Verbindung herstellen, stellen Sie safer, dass das Gerät durch eine geeignete Sicherung geschützt ist, siehe Tabelle, und mit Kabeln mit ausreichendem Querschnitt ausgestattet ist, um eine normale Versorgung des Gerätes selbst zu gewährleisten.
Wahlen Sie das Versorgungskabel gemäß der Hinweise in der Tabelle.
- Drehen Sie das Kochfeld um, so dass die Seite Glas gegen die Arbeitsfläche anliegt.

Sorgen Sie damit,

dassdasGlasausreichend geschutztist!

• Entfernen Sie den mit zwei Schrauben auf der Frontseite versehenen Deckel unter den Kontrollknebeln.

• Führn Sie das Versorgungskabel in das Loch des Deckels und durch die Klemmen hindurch.

• Streifen Sie das Ende von jedem Leiter des Versorgungskabels um 10mm ab, indem Sie von der erforderlichen Menge des Kabels für den Anschluss an das Klemmenbrett Rechnung,tragen.

• Das Klemmenbrett bietet verschiedene Anschlussmöglichkeiten. Entsprechend den Installationsanweisungen und mit Hilfe der Shunts* befestigen Sie die Leiter wie in der nachstehenden Tabelle angegeben.

• Die Shunts, die sich an jeder Klemme befinden, erfolgenden es, eine Brücke zwischen zwei Phasen zu schlagen.

Anmerkung: Sorgen Sie davon, dass die Shunts nicht in das Loch fallen konnen.

• Wenn der Anschluss fertig ist, ziehen Sie die Kabelklammer wieder an und schrauben Sie den Deckel wieder anschrauben.

Für die Verbindung zum Klemmenbrett sollen Sie:
- die Markierungen 1, 2, 3, 4 und 5 beachten;
- die Schrauben anziehen;
- nicht vergessen. den Schutzleiter (Erdungsleiter) an die Erdungsklemme anzuschreiben.

	Einphasig 220-240V~		Zweiphasig 220-240V2~		Zweiphasig 380-415V2N~		Dreiphasig 220-240V3~		Dreiphasig 380-415V3N~
SICHERUNG	20 A 20		A 20 A 20		6 A
KABEL-QUERS-CHNITT	3 G 2,5 mm2H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F		3 G 2,5 mm2H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F		4 G 2,5 mm2H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F		4 G 2,5 mm2H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F		5 G 1,5 mm2H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F
KABELTYP
ANSCHLÜB3AN DASKLEMMEN-BRETTCShunt:Stellen Sie eine Brückermit einem Shunt her	12345TPH N	12345TPH PH T	12345TPH PH T	12345TPH PH N	12345TPH PH N	12345TPH PH N	12345TPH PH N	12345TPH PH N	12345TPH PH N
	PH Phase shunt 1-2shunt 2-3N Nulleiter shunt 4-5T Erdung		PH Phase shunt 1-2shunt 2-3PH Phase shunt 4-5T Erdung		PH Phase shunt 1-2PH Phase shunt 2-3N Nulleiter shunt 4-5T Erdung		PH Phase shunt 1-2PH Phase shunt 3-4PH Phase 5T Erdung		PH PhasePH PhasePH T

Ceranfelder "PVD"

Das Kochfeld ist mit einer Leitungsschnur versehen, die es ihm ermöglicht, nur an eine Stromversorgung mit einer Spannung von 220-240 V zwischen den Phasen oder zwischen Phase und Nullleiter angeschlossen zu sein.

• SchlieBen Sie das Gerät an eine Steckdose an; die richtige Sicherung entnehmer Sie der Tabelle.

Esistjedenfallsmoglich,dasKochfeldwifolgftanzuschlieben:

Drehstrom 220-240 V3~
Drehstrom 380-415 V2N~

Um eine neue Verbindung herzustellen, beachten Sieitte folgende Anweisungen:

• Bevor Sie die Verbindung herstellen, stellen Sie sicher, dass das Gerät durch eine angemessene Sicherung geschützt - siehe hier zu die umseitige Tabelle - und mit Kabeln mit zu einer normalen Versorgung ausreichendem Querschnitt ausgestellt ist.

• Drehen Sie das Kochfeld so um, dass die Seite aus Glas auf der Arbeitsplatte aufliegt, wobei für einen geeigneten Schutz des Glases zu sorgen ist.

• Klappen Sie den Deckel unter Beachtung der nachstehenden Reihenfolge auf:

• Losen Sie die Kabelschellen "1",
• Finden Sie die zwei Stiftte, die an den Seiten angebracht sind;
• Legen Sie das Blatt eines Schraubenziehers vor je einen Stift "2" - "3", legen Sie es hinein und drucken Sie ein;

• Nehmen Sie den Deckel ab.

• Um das Netzkabel entfern den zu konnen

• ziehen Sie das Netzkabel hereaus. Um das Netzkabel entfern zu können

• Drehen Sie die Schrauben Heraus, welche die Einheit mit den Shunt-Schienen und den Leitern des Netzkabels halten;

• ziehen Sie das Netzkabel Heraus.

• Schritte zur Herstellung einer neuen Verbindung

• Wahlen Sie das Netzkabel gemäß den Anweisungen in der umseitigen Tabelle.

• Führn Sie das Netzkabel durch die Kabelschelle hindurch;
• Isolieren Sie die Enden eines Leiters auf eine Länge von 10 mm

ab; bzw. berücksichtigten Sie die erforderliche Länge des Netzkabels für den Anschluss an das Klemmbrett. Auf der Grundlage der nachstehenden Tabelle positionieren Sie die Shunt-Schienen, die Sie im dem vorherigen Arbeitschnitt aufgehoben haben, unter Beauchtung der entsprechenden Markierungen auf dem Klemmbrett (die Shunt-Schieren ermöglichen es, eine Brücke zwischen zwei Klemmen herzustehen) und befestigen Sie die Leiter. Überprüfen Sie die Befestigung an den verschiedenen Klemmen.

• Schlieben Sie den Deckel und schrauben Sie die Kabelschelle wieder auf.

	PVD 633/1 PVD 630 C	PVD 642/1 PVD 644/1 PVD 647	PVD 750/1 PVD 750	PVC 460 C PVD 641
EINPHASIG oder ZWEIPHASIG 220-240 V~
Sicherung	25 A	25 A	25 A	20 A
Kabel HO5V2V2F	3x2,5 mm²	3x2,5 mm²	3x2,5 mm²	3x2,5 mm²
DREIPHASIG 220-240 V3~
Sicherung	25 A	20 A	25 A	20 A
Kabel HO5V2V2F	4x2,5 mm²	4x2,5 mm²	4x2,5 mm²	4x2,5 mm²
DREIPHASIG 380-415 V2N~
Sicherung	16 A	20 A	20 A	16 A
Kabel HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x2,5 mm²	4x2,5 mm²	4x1,5 mm²

Einphasig 220-240 V~	Zweiphasig 220-240 V2~
1 2 3 4	1 2 3 4
T Ph N	T Ph Ph
Dreiphasig 220-240 V3~	Dreiphasig 380-415 V2N~
1 2 3 4	1 2 3 4

Der Anschluß ans Stromnetz des Backofens und des Ceranfeldes erfolgt über den Backofen. Deswegen ist es äußert wichtig, die Installationsanweisungen für den Backofen zu beachten, die als Beiheft mit dem Backofen mitgeliefert werden.

Die Glaskeramikkochfelder PVS ohne Bedienelemente haben eine sehr spezifische Ausstattung.

Die Kochfelder konnen ausschließlich über einen geeigneten Herd oder eine geeignete Bedienblende betrieben werden. Die Verbindung der beiden Geräte ist auf einer detailierten Übersicht bescriben, die entweder mit dem Herd oder der Bedienblende mitgeliefert wird.

Es können ausschließlich Produkte, die aufgelistet sind, an das Kochfeld angeschlossen werden.

Um die Geräte miteinander anzuschlieben, genugt es, den Kompaktstecker 1 und 2 des Ceranfeldes mit dem Kompaktstecker 3 des Backofens oder des Einbauchaltbretts zu verbinden.

INSTALLATION MIT EINBAU-BACKOFEN

Einbau-Backofen "Öffnung": Bedienungs- und installationsanleitung offen.

Die Verbindung des Ceranfeldes mit dem Backofen kann vor oder nach der Installation des Backofens erfolgen.

DARSTELLUNG

• Hilght-Kochzone : Er ist innerhalb 3 Sekunden betriebsbereit und ist für gleichbleibendes, homogenes, langes und intensives Schmoren vorgesehen.

SPRINTER Das Glaskeramik-Kochfeld ermöglich es, von der starken Hitze, die von dem hilght erzeugt wird, zu profitieren und somit den Kochprozess

zu beschleunigen. Die strukturellen Änderungen beeinflussen in keiner Weise die Temperaturbestandigkeit des Glases und verbessern die Fähigkeit, die zugeführte Leistung zu kontrollieren. Durch das Prinzip des "Sprinter" erreicht man eine Reduzierung der Ankochzeit bis um 15% je nach Kochart und dem eingesetzten Kochgeschirr.

• Halolight-Kochzone : Es handelt sich damit um eine Kombination von Halogen und Highlight. Geeignet zum Braten von Fleisch, schnelles Sieden und intensives Kochen, wenn hohe Temperaturen für kurze Zeit bereits werden. Wir raten Ohnen, nicht direkt in das Halogenlicht hineinzuschauen.
• Radiant-Kochzone: Sie ermöglicht sowohl einen Schnellen als auch einen langsamen Temperaturanstieg und bietet hohe Stabilität bei der Erhaltung der erforderlichen Temperatur. Sie zeichnet sich durch höchste Genaugkeit aus und gewährleistete eine optimale Wärmeverteilung.

WAHL DES RICHTIGEN KOCHGESCHIRRS

Die Benutzung vonuiten Kochgeschirr ist sehr wichtig, um Beste Ergebnisse mit ihrem Ceranfeld zu erzielen:

• Benutzen Sie immer Kochgeschirr von gutter Qualität mit gleichmäßig flachem Boden: Der flache Boden verhindert vereinzelte heiße Stellen und somit das Anbrennen der Speisen. Dicke Metalltopfe und Pfaffen ermöglich eine gleichmäßige Verteilung der Hitze.
• Vergewissern Sie sich, daß der Boden Ihres Kochgeschirrs trocken ist: Wenn Sie die Töppe mit Flüssigkeit füllen, oder wenn Sie Kochgeschirr benutzen, das im Kühlschrank aufbewahrt wurde, vergewissemern Sie sich, daß der Boden vollig trocken ist. Das ist eine notwendige Maßnahme, um Ihr Kochfeld nicht zu verschmutzen.
• Benutzen Sie Kochgeschirr, dessen Durchmesser groβ genug ist, um das Kochfeld vollig abzudecken: Der Durchmesser des Kochgeschirrs sollte nicht kleiner als das Kochfeld sein. Wenn der Durchmesser etwas länger ist, wird die Energie der Kochstelle optimal genutzt.

Die nachfolgenden Informationen werden Ihnen bei der Auswahl des Kochgeschirrs mit gutter Kochleistung halten:

Rostfreier Edelstahl: sehr empfehlenswert Besonderss gut durch den sogenannten "Sandwich-Boden". Der Sandwich-Boden kombiniert die Vorteile des Edelstahls (Erscheinung, Haltbarkeit und Stabilität) mit denen von Aluminium oder Kupfer (Leitfähigkeit, gleichmäßige Hitzeverteilung).

Aluminium: es wird schweres Aluminium empfohlen Gute Leitfähigkeit. Manchmal bleiben Aluminiumrückstände in Form von Kratzern auf der Kochfläche darüber, aber sie konnen entfern werden, wenn die Kochfläche sofort gereinigt wird. Dunnes Aluminium sollte nicht verwendet werden.

Glas-Keramik: nicht empfehlenswert Schlechte Leistung. Kann die Oberfläche verkratzen.

Kupferboden: es wird schweres Kupfer empfohlen. Gute Leistung, aber Kupfer konnte Rückstände in Form von Kratzern hinterlassen. Sie können jedoch entfern werden, wenn die Kochfläche sofort gereinigt wird. Lassen Sie these Geschirr nie ohne Inhalt auf dem Herd. Überhitztes Metall kann auf dem Glas verschmelzen. Ein überhitzer Kupfertopf hinterläßt nicht mehr zu entfernenden Rückstände auf der Ceranfläche.

Porzellan/Email:guteErgebnisse.

Gute Ergebnisse werden nur mit dünnen, flachen, glatten Böden erzielt.

CERANFELDER MIT SCHALTKNOPFEN - "PVK"

Wahlen Sie den Schalter, der die gewünschte Kochzone ansteuert
- Wir empfehlen, mit der hochsten Temperatur anzufangen und erst, nachdem die Kochzone sich ausreichend aufgeheizt hat, die Temperatur herabzusetzen bzw. auf den gewünschten Wert einzustellen.
Jeder Bereich ist mit einer am Kochfeld befindlichen Restwärmeanzeige verbunden. Sie leuchtet auf, wenn die Temperatur der Kochzone die 60^ -Grenze erreicht oder soccer überschreitet. Sie bleibt an, selbst an, selbst, wenn die Einheit ausgeschafft wird, und bzw solange, bis die Oberfläche sich abgekühlt hat.
- Um einen Wärmebereich abzuschalten, drehen Sie den entsprechenden Steuerungsknebel auf Position "O".
Die verschiedene Positionen entsprechen in etwa den unterstehenden Leistungen.

Positionen		Einige Tipps
1	Sehr niedrig	Um einen Teller warm zu halten,lassen Sie Butter und Schokolade zerlassen...
2	Niedrig	Langsames Schmoren, für Soßen, Schmorgerichte, Reispudding, pochierte Eier...
3	Mäßig Bohr	nenn Gefrorenes, Obst, Kochen von Wasser...
4	Mittel	Geschmorte Äpfel, frisches Gemüse, Pasta, Crêpes, Fisch
5		Intensiveres Kochen, Pfannkuchen, Steaks...Hoch
6		Steaks, Koteletten, Frittiettes...Sehr hoch

CERANFELDER OHNE BEDIENELEMENTE "PVS" EINSTELLUNG :

• Suchen Sie sich das Zeichen, das Ihr gewünschtes Kochfeld anzeigt.
• Drehen Sie den Kontrollknebel, bis die gewünschte Kochposition eingestellt ist.
  Wir empfehlen, die Pfanne bei hoher Temperatur richtig anzuheizen und sie dann auf die gewünschte Temperatur zurückzudrehen.
  Die Restwärmeanzeige leuchtet auf, wenn die Temperatur 60^ oder mehr beträgt.
• Sie wird auch weiterhin Resthitze aneigen, selbst wenn das Kochfeld abgeschaltsen wurde, solange, bis das Kochfeld genugend abgekuhl't ist. Sie schaltet sich ab, wenn die Temperatur unter 60^ gefallen ist.
• Um die Kochzone auszuschalten, drehen Sie den Knopf auf Position"0".

Dei erweiterbaren Kochzonen ermöglichen bei größeren Töpfen oder größeren Mengen von Speisen eine bessere Garleistung dank der zuschaltbaren runden bzw. ovalen Kochfläche.
* Die Bräterzone besteht aus einer runden und einer ovalen Fläche, die zusammen zu einer Bräterzone geschellt werden konnen.

Die runde Zone wird durch Drehen des Knopfes von der Position 1 bis 12 eingestellt. Zur Einstellung der Bräterzone, 2400 W, drehen Sie den Kontrollknebel von der Position 12 bis zum Stop und wahren Sie dann die gewünschte Hitzeleistung durch Einstellung von Position 1 bis 12.
* 2 Zonen Feld : Das ist eine Zweikreis-Zone und besteht aus einer inneren, runden Fläche und einer äußeren, ringförmigen Fläche.

Die innere Kochfläche wird durch Drehen des entsprechenden Kontrollkneben von 1 bis 12 eingestellt. Zum Zuschalten der außeren Ringzone (Gesamtleistung 2200 W) drehen Sie den Kontrollknebel über die Position 12 hinaus und stellen Sie dann die gewünschte Leistung ein.

Einstellung
1	1-2	Sehr langsam	Warmhalten von Geschirr, Schmelzen von Butter und Schokolade usw
2	3-4	Langsam	Langsames Kochen, Bechamel, Eintöfe, Milchreis, pochierte Eier usw
3	5-6	Normal	Trockene Bohnen, Tiefgefrorenes, Obst, Kochendes Wasser...
4	7-8	Mittel	Gedünstete Apfel, frisches gemüse Pasta, Crèpes, Fisch
5	9-10	Hoch	Intensives langsames Kochen, Omeletts, Steaks...
6	11-12	Sehr hoch	Steaks, Kotelettes, Braten....

CERANFENDER MIT SOFT-TOUCH-TASTEN - "PVD"

STEUERUNGSFELDS

• Nachdem Sie das Ceranfeld eingeschaltet haben, warten Sie eine Sekunden, um die elektronische Steuerung su aktivieren.

• Drücken Sie die Taste①.

• Nun ist die elektronische Steuerung des Gerätes aktiviert. Für eine Kochzone erscheint die Hitzeleistung "0" und die Leuchtanzeige der Steuerung blinkt.
• Wenn Sie 20 Sekunden lang nichts unternehmen, schaltet sich die elektronische Steuerung ab und Sie müssen den Einsatzvorgang wiederholen.

KOCHSTELLE EINSCHALTEN

• Drucken Sie die Wahltaste der gewünschten Kochzone. Die Leuchtanzeige der Steuerung bleibt an und zeigt somit, daß die Kochzone aktiv ist.

• Drucken Sie die Taste "+" oder "-" um eine Leistung zwischen 1 und 9 zu wahren. Wenn Sie die Taste "+" oder "-" gedrückhalten, erhöhen bzw. vermindern Sie die eingestellte Leistung.

Die nachfolgenden Beispiele dieren zu ihrer Information. Die personliche Erfahrung wird ihren erfolglichen, die vorgeschlagenen Einstellungen ihren Bedürfnissen und ihrem Geschmack anzupassen.

0:Aus

1 1
2:)...Schmelzen
3:Warmhalten
4: Aufwärmen
5: Auftauen, schmoren, garen bei niedriger Temperatur
6:Garen ohne Deckel
7: Anbraten, Rosten, Fleischbraten
8:Garen und braten bei hoher Temperatur, backen
9: Fritieren, Wasser zum Kochen bringen ....

KOCHSTELLE ABSCHALTEN

• Die Kochstelle muß aktiv sein. Die Leuchtanzeige für die Steuerung im Einstellungsfeld muß leuchten. Sollte das nicht er Fall sein, wahren sie ernut die gewünschte Kochzone.
• Drücken Sie die Taste "-" bis die Leistung " erscheint. Die Kochzone schaltet sich augenblicklich ab. Nach 10 Sekunden erscheint die Anzeige .
• Um schnell abzuschalten, drucken Sie gleichzeitig die Tasten "+" und "-". Die Leistung Goes sofort auf "0" zurück und die Kochzone scheltet sich ab.

CERANFELD ABSCHALTEN

Es ist möglich, die Funktion der Kochzonen und des Minutenzahlers durch Drucken der Taste ON-OFF jederzeit abzuschalten.

- RESTWärMEANZEIGE

Um anzuheiten, daß die Temperatur der Kochstellenoberfläche über 60^ beträgt, erscheid im Steuerungsfeld die Anzeige: "H". Wir empfehlen, gegen Ende der Garzeit die Kochzone abzuschalten und die Restwärme auszunutzen, um den Garvorgang schonend zu Ende zu bringen.

Wenn die Temperatur unter 60^ gefallen ist, erlischt die Anzeige "H".

HINWEIS: nach einem eventuellen Stromausfall bleibt die Restwärmeanzeige ausgeschelt, selbst wenn die Temperatur der Glasoberfläche über 60^ beträgt.

STEUERUNG DER ZUSÄTZLICHEN KÖCHZONE (ZWEI ZONEN)

Mit der Kochzone mit zwei Bereichen sind eine Modelle ausgestattet. Sie kann entweder eine konzentrische Zweikkreiszone oder eine Erweiterung zur Bräterzone sein.

Si sttig, wien die Kochzone in Betrieb ist; die Kontroll-LED fur die zusätzliche Kochzone ist angezeigt. Um die zusätzliche Kochzone zu deaktivieren:

• Drücken Sie die Taste für die zusätzliche Kochzone. Die entsprechende Kontroll-LED für die zusätzliche Kochzone besteht aus, wenn sie abgeschalte ist.
  Um die zusätzliche Kochzone wieder einzuschalten:
• Drucken Sie die Taste für die zusätzliche Kochzone. Die entsprechende Kontroll-LED für die zusätzliche Kochzone ist eingeschaltet.

STEUERUNG DER ZUSÄTZLICHEN KOCHZONE (DREI ZONEN)

Mit der Kochzone mit drei Bereichen ist nur ein Modell ausgestattet.
Sie ist vollständig aktiv, wenn die Kochzone in Betrieb ist; die Kontroll-LEDs für die zusätzliche Kochzone sind angezeigt.
Um die zusätzlichen Kochzonen zu deaktivieren:

• Drücken Sie einmal die Taste für die zusätzliche Kochzone. Die entsprechende Kontroll-LED für die externe zusätzliche Kochzone Goes aus, wenn sie abgeschalte ist.
• Drücken Sie zweiimal die Taste für die zusätzliche Kochzone. Die entsprechende Kontroll-LED für die zentrale zusätzliche Kochzone besteht aus, wenn sie abgeschelt ist.

Um die zusätzlichen Kochzonen wieder einzuschalten:

• Gehen Sie wie bei der Steuengung der zusätzlichen Kochzone mit zwei Bereichen vor, drücken Sie darauf je nach Bedarf einem oder zweimal die Taste für die zusätzliche Kochzone.

- PROGRAMMIERUNG EINER KOCHSTELLE (je nach Modell)

Jede Kochzone ist für eine maximale Dauer von 99 Minuten programmierbar.

• Drücken Sie den Ein/Aus-Druckknopf.
  Nun ist die elektronische Steuerung des Gerätes aktiviert. Für jeder Kochzone erscheint die Hitzeleistung "0" und die Leuchtanzeige der Steuerung blinkt.
• Wahlen Sie eine Leistung zwischen 1 und 9.
• Drücken Sie die Taste "Minutenzahler" (1).
  Die Anzeige der Kochstelle um das Einstellungsfeld des Minutenzahlers weist auf die gesteuerte Kochzone hin.
• Drücken Sie wieder die Taste "Minutenzahler", um eine Zeit zwischen 0 und 99 Minuten auszuwahlen oder drücken Sie den Druckknopf "-", um die Zeit zwischen 60 und 0 Minuten herabzusetzen.
  die eingesstigte Zeit kann jederzeit verändert werden. Drücken Sie die Wahltaste für den Minutenzahler, die Leuchtdiode des Minutenzahlers muß leuchten.
  Wenn die Zeit abgelaufen ist, schaltet sich die Kochzone automatisch ab und es ertont ein akustisches Signal. Drücken Sie irgendene Taste, um es zu unterbren.
  Der Minutenzahler kann auch einzeln als Eieruhr benutzt werden. Am Ende der Zeit eront ein Klingelzeichen.

TASTE SPERREN (KINDERSICHERUNG)

Die Taste Sperren verhindert das ungewolte Einschalten der Kochzonen. Sie ist ebenfalls nutzlich während der Reinigung des Gerätes, da man die Steuerungstasten blockieren kann, auch wenn das Ceranfeld nicht in Betrieb ist.

Um das Kochfeld zu sperren:

• Drucken Sie den Ein/Aus-Druckkopf ①.
• Drücken Sie gleichzeitig die Druckknopfe "-" und "+" von der Kochzone vorne rechts (PVD 633/1 Vorne Links), dann drucken Sie noch einmal den Druckknopf "+" von dieser Zone. Somit ist das Kochfeld verriegelt: der entsprechende Anzeiger "L" für alle Kochzonen leuchtet für 20 Sekunden auf.

Um das Kochfeld zu entsperren:

• Drücken Sie den Ein/Aus-Druckknopf ①. Der entsprechende Anzeiger "L" für alle Kochzonen leuchtet auf.
• Drücken Sie gleichzeitig die Drucknöpfe "-" und "+" von der Kochzone vorne rechts (PVD 633/1 Vorne Links), dann drücken Sie noch einmal den Drucknopf "-" von dieser Zone. Das Kochfeld ist jetzt entsperrt.

- LEISTUNGSVERSTÄRKER

Alle Kochzonen des Ceranfelds sind mit einem Leistungsverträger ausgestattet, der bei Bedarf einen Schnellen Temperaturanstieg der Kochzonen ermöglich. Leistungsverträger einschalten:

• Schalten Sie die gewünschte Kochzone ein, drucken Sie die Taste "+" bis zur Position "9",LANsien Sie kurz los und drucken Sie erneut die Taste "+"Die Anzeige zeigt adwechselnd "A"Leistungsverträker und "9"Hitzeleistung.
• Wenn notig, reduzieren Sie die Hitzposition, das Display zeigt abwechselnd "A" "Leistungsverträger" und die neue Hitzposition an.

BEISPIEL: eine Kochzone mit 1800 W Leistung ist auf Pos. 6 eingestellt: entwickelte Leistung: 32% von 1800 W Wenn die Funktion "Leistungsveränder" eingeschaltet ist, liefert die Kochzone die volle Leistung von 1800 W während 2,5 Minuten und schaltet erst nach dieser Zeit auf 576 W herunter. * Die Kochzonen schalten sich nach einer bestimmen Zeit automatisch ab, wenn sie zu langle in Betrieb bleiben. Diese Zeit hängt von der eingestillten Leistung ab.

Um den Leistungsverträger zu deaktivieren:

• Schalten Sie die Kochzone ein, drucken Sie die Taste "-", um zu einer normalen Hitzeleistung zurückzukehren, schalten Sie herunter auf die erforderliche Hitzeleistung oder auf "0", um die Kochzone abzuschalten.

REINIGUNG UND PFLEGE DES CERANFELDES

• Vor der Reinigung der Glaskeramikoberfläche warten Sieitte ab, bis diese vollständig abgekühlt ist.
• Benutzen Sie ausschließlich speifische Reinigungsmittel für Ceranoberflächen, wie z.B. Reinigungscremen und Schaber. Nehmen Sie handelsübliche Produkte, die weniger auf dem Markt zu finden sind.
• Vermeiden Sie das Überlaufen von Speisen auf die Glasoberfläche. Diese verkohlen schnell während des Kochvorgangs und erschweren die Reinigung.
• Halten Sie alles, was schnell schmelzen kann, wie Gegenstände aus Kunststoff, Alufolie aber auch Zucker und stark zuerherhaltige Produkte, von der Glasoberfläche fern.

PFLEGE :

• Betraufeln Sie die Ceranoberfläche mit einigen Tropfen eines spezifischen Reinigungsmittel für Ceranfelder,
• Wischen Sie die Flecken mit einem weichen Tuch oder mit leicht befeuchteten Kuchenpapier ab,
• Trocknen Sie die Oberfläche mit einem wehen Tuch oder mit Kuchenpapier ab.

Sollten noch hartnäckige Flecken vorhanden sein:

• Betraufeln Sie die Oberfläche erneut mit dem Reinigungsmittel.
• Entfern den Sie die Flecken mit einem Schaber, wobei dieser in einem Winkel von ca. 30^ zur Ceranoberflache gehalten werden soll.
  Trocknen Sie die Oberfläche mit einem weichen Tuch oder mit Kuchenpapier ab.
  -5Wiedertholen Sie den Vorgang falls notwendig.

EINIGE EMPFEHLUNGEN: Durch früfiges Reinigen bildet sich eine Schutzschicht, die Abnutzung und Kratzern vorbeugt. Vergewissern Sie sich, daß die Ceranoberfläche sauber ist, bevor Sie das Ceranfeld erneut benutzen.

Um Kalk- und Wasserflecken zu entfern, benutzen Sie einige Tropfen Essig oder Zitronsaft. Trocknen Sie mit Kuchenkrepp gut ab. Wischen Sie schließlich mit einigen Tropfen eines spezifischen Reinigungsmittel ab.

Die Ceranoberfläche kann die Reibung von flachen Geschirrböden,zwar gut aushalten, es ist jedoch empfehlenswert, Töppe und Pfaffen anzuheiten, um sie zu verschiben. Beim Ceranfeld mit Schaltknöpfen konnen Sie zwecks einer gründlicheren Reinigung die Schaltknöpfe ausbauen, indem Sie sie nach obenziehen.itte benutzen Sie zum Reinigen nur eine Seifenlauge und trocknen sie gut ab, bevor Sie die Schaltknöpfe wieder einsetzen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Lächer eindringt, und dass die Kontrollknebel wieder korrekt sitzen.

ACHTUNG:

• Vermeiden Sie den Gebrauch eines zu nassen Schwammes.
• Benutzen Sie niemals Werkzeuge aus Stahl wie Messer oder Schraubenzieher.
• Die Benutzung eines Schabers mit Rasierklinge kann die Oberfläche nicht beschädigten, wenn ein Neigungswinkel von 30^ zwischen Schaber und Oberfläche eingehalten wird.
• Lassen Sieitte den Schaber mit Klinge nicht in Reichweite von Kindern.
• Benutzen Sie keine atzenden Mittel oder Stahlwolle zur Reinigung der Ceranoberfläche.

- Reinigung des Bedienfeldes:

Um das Bedienfeld Ihres Ceranfeldes zu reinigen, ohne es zu beschädigten, benutzen Sie Seifenwasser, wischen Sie ab und trocknen Sie mit einem weichen Tuch.

TECHNISCHER KUNDENDIENST

Sollte Ihr ceranfeldesomal nicht richtig Funktionieren, prufen Sie zuerst, ob die Stromversorgung gewährleistet ist. Ist die Uhrsache der Fehlfungtion nicht ausfindig zu machen, wenden Sie sichitte an ihren zuständigen Werskundendienst unter Angabe des Modells und der Seriennummer, die auf dem Typenschild angegeben sind. Auf Ihr Gerat gewahren wir eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Bewahren Sie ihre Kaufrechnung sorgfältig auf und legen Sie sie bei Bedarf als Garantienachweis dem Kundendienst vor. Die Garantiebedingungen sind im beigefugten Serviceheft angegeben.

Die Kochzonen halten keine konstante Kochtemperatur oder das Anbraten gehen nicht Schnell genom

• Sie sollent Kochgeschirr mit absolut flachem Boden verwenden. Wenn Licht zwischen dem Boden des Kochgeschirrs und dem Kochfeld durchdringrt, wird die Hitze nicht richtig weitergeleitet.
• Der Boden des Kochgeschirrs muß den Durchmesser der Kochfläche vollig bedecken.

Die Speisen kochen zu langsam

• Das falsche Kochgeschirr wurde ausgesucht. Wahlen Sie ziemlich schweres Geschirr mit flachem Boden, dessen Durchmesser mindestens dem Durchmesser der Kochfläche entspricht.

Leichte Kratzer oder Abreibungen erschinen auf dem Glas Ihres Ceranfeldes.

• Es wurden die falschen Reinigungsmethoden angewendet, Kochgeschirr mit rauem Boden wurde benutzt oder raue Gegenstände wie Salz oder Sand befinden sich zwischen Kochtopf und Ceranfeld. Verwenden Sie die empfohlenen Reinigungsmethoden, vergewissern Sie sich, daß die Böden ihrer Kochtopfe und das Kochgeschirr sauber sind und achten Sie auf glatte Böden. Kleine Kratzer sind nicht mehr zu entfernen, aber sie werden im Laufe der Zeit mit einer gute Reinigung weniger sightbar.

Metalrückstande:

• Schieben Sie Aluminiumtopfe nicht über die Kochflächen. Verwenden Sie die empfohlenen Reinigungsmethoden.
• Die falschen Reinigungsmittel/Gegenstände wurden verwendet, die Flecken bleiben auf der Oberfläche. Verwenden Sie den Schaber mit der Rasierklinge und die empfohlen Reinigungsmethode.

Dunkle Flecken

• Verwenden Sie den Schaber mit der Rasierklinge und die empfohlene Reinigungsmethode.

Helle Verfürbungen auf demi Ceranfeld

• Rückstände von Aluminium- oder Kupferpfannen, sowie Mineralablagerungen durch Wasser oder Lebensmittel konnen mit der Reinigungsmreme entwickelten werden.

Geschmolzener Zucker oder Plastik

• Lesen Sie den Abschnitt zur Reinigung und Pflege des Ceranfeldes.

Das Ceranfeld arbeitet nicht oder bestimmte Kochstellen Funktionieren nicht.

Die Shunts sind auf dem Klemmenbrett falsch angeordnet. Überprüfen Sie den Anschluß auf seine Übereinstimmung mit dem Anweisungen.
- Gröbene Überlaufreste oder ein Gegenstand bedecken mindestens 2 Tasten für mehr als 10 Sekunden. Reinigen Sie die Oberfläche oder entfernen Sie den Gegenstand.
- Das Bedienfeld ist durch die Sperrfungkion blockiert. Entsperren Sie das Kochfeld.

Das Ceranfeld laßt sich nicht ausschalten.

• Das Bedienfeld ist durch die Sperrfunktion blockiert. Entsperren Sie das Kochfeld.

Das Ceranfeld schaltet sich automatisch ab

• Größere Überlaufreste oder ein Gegenstand bedecken mindestens 2 Tasten für mehr als 10 Sekunden. Das Cerafeld schaltet auf Sicherheitsbetrieb um und ein akustisches Signal ertont, solange die Tasten bedeckt bleiben. Reinigen Sie die Oberfläche oder entfern den den Gegenstand.
• Die Kochflächen schalten sich nach einer gewissen Zeit automatisch ab, wenn sie für länger Zeit in Betrieb sind. Siehe Kapitel "Leistungsveränder" unter dem Punkt über die "maximale Funktionsdauer".

Ein- und Abschaltphasen der Kochzonen

Die Ein- und Abschaltphasen der Kochstellen variieren je nach der eingestilten Leistungsstufe
- niedrige Leistung: kurze Einschaltphasen,
- hohe Leistung: langle Einsatzphasen.

Die Aufschrift "H" in der Restwärmeanzeige blinkt.

Die Temperatur des elektronischen Moduls ist zu hoch. Lassen Sie durch einen Fachmann überprüfen, ob der Einbau nach den Anweisungen.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.itte sorgen Sieddafur, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit möglichne negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemieten

Entsorgung des Altgerätes entstehen konnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass diese Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen communalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umwelterrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen.

Für nahere Informationen über Entsorgung und Recycling these Products wenden Sie sichitte an ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft ihrer Stadt bzw. an ihren Handler.

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO

Ateraktivera den extra tillagningszonen:

• Tryck på knappen for den extra tillagningszonen. Kontrollampan som motsvarar den extra tillagningszonen aktiveras.

ANVANDA DEN EXTRA TILLAGNINGSZONEN (TRE ZONER)

Den extra tillagningszonen finns endast pa en modell. När tillagningszonen ar i Funktion ar hela den extra tillagningszonen aktiv. De bada kontrollamporna for den extra tillagningszonen visas.

YLEISIA TURVAOHJEITA

LUE OPAS HUOLELLISESTI, JOTTA SAAT LIEDESTÄSI PARHAAN MAHDOLLISEN HYÖDYN.

ASENNUS KALUSTEISIIN

• Apne dekselet i folgende rekkefolge:

Inden du ringer after Eftersalgsservice, skal du kontrollere ffolgende:

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Indien u deoorzaak nicht kunt ontdekken:

Der Hersteller übernimmt keine Haftung fur eventuelle Druck-oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller besteht sich vor, technische Änderungen zur Verbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

ES