Camileo Pro HD - Camcorder TOSHIBA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Camileo Pro HD TOSHIBA

Camcorder Hoofdtelefoon Snelstartgids AV-kabel Riem Afstandsbediening Component video-kabel Li-ion-batterij. Garantieblad Wisselstroomadapter Draagtas USB-kabel Cd (software, gebruiksaanwijzing)2 Veiligheidsinstructies:

1. Laat de camcorder niet vallen, prik er geen gaten in of demonteer het toestel niet,

anders vervalt de garantie.

2. Vermijd elk contact met water en droog uw handen voordat u de camera gebruikt.

3. Stel de camcorder niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Dit kan schade

veroorzaken aan de camcorder.

4. Ga voorzichtig om met uw camcorder. Druk niet te hard op de behuizing van de

5. Voor uw veiligheid is het afgeraden de camcorder te gebruiken bij stormweer of

7. Verwijder de batterijen als u de camcorder langere tijd niet gebruikt. Een versleten

batterij kan de functionaliteit van de camcorder beïnvloeden.

8. Verwijder de batterij als deze tekenen van lekkage of vervorming vertoont.

9. Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant worden geleverd.

10. Houd de camcorder buiten het bereik van kleine kinderen.

11. Explosiegevaar als de batterij door een verkeerd type wordt vervangen.

12. Gooi lege batterijen weg in overeenstemming met de voorschriften.

Belangrijke veiligheidsinformatie:

1. Water en vochtige locaties vermijden

Gebruik het product niet in de regen, in de buurt van wasbakken of andere natte locaties. Zorg dat u geen voedsel of vloeistoffen in het product morst. Als het product nat wordt, moet u alle kabels loskoppelen, het apparaat uitschakelen en het grondig laten drogen voordat u het opnieuw inschakelt.

2. Gehoorschade voorkomen

Als u de hoofdtelefoon gebruikt met een hoog volume, kan dit permanent gehoorverlies veroorzaken. Stel het volume in op een veilig niveau. Na verloop van tijd kunt u gewoon raken aan een hoger geluidsvolume dat voor u normaal klinkt, maar dat uw gehoor kan beschadigen. Als u gerinkel of gedempte spraak hoort, moet u het beluisteren via de hoofdtelefoon stoppen en uw gehoor laten controleren. Hoe luider het volume, hoe sneller uw gehoor wordt beïnvloed. Oorspecialisten raden u aan uw gehoor te beschermen met de volgende maatregelen: - beperk de tijd dat u de hoofdtelefoon gebruikt aan een hoog volume - vermijd het verhogen van het volume om lawaaierige omgevingen buiten te sluiten - tverlaag het volume als u de mensen in uw nabije omgeving niet kunt horen3 Systeemvereisten: De systeemvereisten verschillen afhankelijk van de verschillende videoresolutie-instellingen: Videoresolutie Vereisten pc-systeem HD (1280x720) @30fps Besturingssysteem = Windows XP SP2, Vista of hoger (QuickTime 7.0 of hoger) CPU = Pentium 4 3.0GHz of hoger Systeem-RAM= 512 MB (1GB aanbevolen) Beeldschermkaart = 256MB RAM DVD (720x576) @30fps Besturingssysteem = Windows 2000/XP, Vista of hoger (QuickTime 7.0 of hoger) CPU = Pentium 4 1.5GHz of hoger Systeem-RAM= 256 MB (512MB of meer aanbevolen) Graschekaart=64MB(128MBofmeeraanbevolen) VGA (640x480) @30fps CIF (352x240) @30fps4 Kennismaken met de onderdelen van uw camcorder SD-kaartsleuf (binnenin batterijklep) Onderaanzicht Statiefbevestiging Macromodusschakelaar Schakelaar LED-lampen Schakelaar witbalansFlitserschakelaar Knop OK / 5-weg joystick Batterijklep Flitserlamp Lens Luidspreker Riemhaakje LED-lampen Microfoon Ontspanknop AV OUT-aansluiting / hoofdtelefoon LCD-scherm Knop (in-/uit)zoomen Opnameknop Knop MENU Status-LED (links) / Laad-LED (rechts) Knop MODUS Voedingsknop Knop Vorige / Knop Snel terugspoelen Knop Volgende/ Knop Snel vooruitspoelen Knop Afspelen/Pauzeren Aan de slag USB-aansluiting HD-UITGANG5 Laat de batterij gedurende minstens 8 uur opladen voordat u deze voor de eerste keer gebruikt.

1. De kabel aansluiten.

Sluit het ene uiteinde van de bijgeleverde wisselstroomadapter aan op de USB-poort van de camcorder en het andere uiteinde op het stopcontact.

Sluit het ene uiteinde van de bijgeleverde USB-kabel aan op de USB-poort van de camcorder en het andere uiteinde op een ingeschakelde pc. Zorg ervoor dat de camcorder is uitgeschakeld.

2. De laad-LED licht rood op en het opladen wordt gestart.

3. Wanneer het opladen wordt onderbroken of de batterijdoos volledig is opgeladen, wordt

de laad-LED groen. Als u een pc gebruikt om de batterij op te laden, mag u de camcorder niet inschakelen, anders wordt het opladen gestopt. De batterij plaatsen

1. Schuif het batterijklepje open.

2. Plaats de meegeleverde li-ion-batterij in het batterijvak. Zorg

ervoor dat de metalen contacten uitgelijnd zijn met de contacten in het batterijvak.

3. Sluit de klep van het batterijvak nadat u de batterijen correct hebt

geïnstalleerd. De batterij opladen Open het LCD-scherm of houd de voedingsknop gedurende 1 seconde ingedrukt om de camcorder in te schakelen. Houd de voedingsknop gedurende 1 tot 3 seconden ingedrukt of sluit het LCD-scherm om de camcorder uit te schakelen. Uw camera in-/uitschakelen Als de camcorder gedurende een langere periode inactief blijft, kan het toestel automatisch uitschakelen door de instelling voor het Automatisch uitschakelen. Om een geheugenkaart te plaatsen, gaat u als volgt te werk: (1) Open de batterijklep. (2) Duw de kaart zoals aangegeven voorzichtig naar binnen tot de kaart de onderkant van de sleuf bereikt. Om de geheugenkaart te verwijderen, duwt u voorzichtig tegen de kaart tot deze uit de sleuf springt. Trek vervolgens de kaart uit de sleuf. Een geheugenkaart plaatsen (optioneel)6 De taal instellen

MODE om het menu MODE te openen.

Joystick-schakelaar om de modus Instelling te selecteren en druk op OK om het menuscherm te openen.

Joystick om het item Taal te selecteren en druk vervolgens op OK om te bevestigen.

Joystick omhoog of omlaag om een taal te selecteren.

OK wanneer u klaar bent om de instelling te bevestigen. De tijd instellen

MODE om het menu MODE te openen.

Joystick-schakelaar om naar de modus Instelling te schakelen en druk op OK om het menuscherm te openen.

Joystick om het item Datum & Tijd te selecteren en druk vervolgens op OK om te bevestigen.

Joystick omhoog/omlaag om de waarde aan te passen. Verplaats de Joystick naar links/rechts om te schakelen tussen de velden.

OK wanneer u klaar bent om de instelling te bevestigen.7 Het LCD zal een verhouding van 4:3 weergeven terwijl DVD (720x576), VGA of CIF wordt ingesteld als videoresolutie. (Zie pagina 9 voor meer gedetailleerde richtlijnen.) LCD-indicators aezen

Moduspictogram Resterende opnameduur Videoresolutie Modus Witbalans Resolutie Belichtingsmodus Modus LED-lampen Flitserstand Macrostand Histogrammodus Levensduur batterij Zelfontspannermodus Indicator zoomverhouding Nachtopnamemodus SD-kaart geplaatst Opnameduur 00:06:40 00:00:0588 Een videoclip opnemen

1. De scherpstelling aanpassen:

De camcorder kan normaal automatisch scherpstellen zonder dat u de scherpstelling hoeft aan te passen. Als u close-upfoto’s wilt maken kunt u op de knop Omhoog drukken om te schakelen naar de Macromodus ( ). Opmerking: zorg ervoor dat uw geheugenkaart is geplaatst voordat u de opname staart.

Verplaats de knop Zoom omhoog of omlaag om in of uit te zoomen op het scherm. De optische vergrotingsfactor is 3x.

Opnameknop om de opname te starten.

4. Druk opnieuw op de

Opnameknop om de opname te stoppen. De zoomfunctie is ook beschikbaar tijdens de opname (behalve in de macromodus). Als de omgeving donker is, kunt u de modus LED-lampen instellen op Aan of Auto om het scherpstellen en de belichting te helpen. Het is normaal dat de camcorder iets warmer aanvoelt na doorlopend gebruik / langdurige opnamen. Dit is te wijten aan de hoge prestaties. Een spraakopname maken

MODE om het menu MODE te openen.

Joystick-schakelaar om de modus Spraakopname te selecteren en druk op OK om het menuscherm te openen.

Opnameknop om de opname te starten

5. Druk opnieuw op de

Opnameknop om de opname te stoppen. Basisbediening99

1. De scherpstelling aanpassen:

De camcorder kan normaal automatisch scherpstellen zonder dat u de scherpstelling hoeft aan te passen. Als u close-upfoto’s wilt maken kunt u op de knop Omhoog drukken om te schakelen naar de Macromodus ( ). Opmerking: zorg ervoor dat uw geheugenkaart is geplaatst voordat u de opname staart.

Verplaats de knop Zoom omhoog of omlaag om in of uit te zoomen op het scherm. De optische vergrotingsfactor is 3x.

ontspanknop halverwege ingedrukt zodat de camcorder automatisch kan scherpstellen. Druk de knop volledig in wanneer het scherpstelkader groen wordt, om een foto te maken. Een foto maken Indien nodig kunt u andere geavanceerde instellingen aanpassen. Als de omgeving donker is, kunt u de modus LED-lampen instellen op Aan of Auto om het scherpstellen en de belichting te helpen. scherpstelkader Door de sensoropnamefunctie, zullen het LCD-voorbeeld en de hoogte-breedteverhouding van foto’s verschillen afhankelijk van de verschillende videoresolutie-instellingen. De beeldopname van de camcorder is ingesteld, terwijl de videoresoluties verschillen. Videoresolutie Voorbeeld Foto’s maken en scherpstellen HD(1280x720p) Verhouding 16:9 Verhouding 4:3 DVD(720x576) Verhouding 4:3 Verhouding 4:3 VGA(640x480) CIF(352x240)1010 Uw opnamen afspelen

1. Druk op de knop MODE en gebruik de Joystick om te

schakelen naar de modus “Mij Bestande”. U kunt ook aan de linkerzijde van het LCD-scherm drukken op de knop Afspelen/Pauzeren ( ).

2. Er zijn drie mappen onder

Mij Bestande: Video, Beeld en Spraak. Selecteer Video, Beeld of Spraak en druk vervolgens op de knop OK om de indexmodus te openen.

3. Bewerkingen in de weergavemodus:

Bestandstype Hoe kan ik... Actie Indexmodus Volledige schermweergave Schakelen tussen de miniatuurweergave en volledige schermweergave Druk in de indexmodus op de knop OK om te schakelen naar de volledige schermweergave. Druk in de volledige schermweergave op de knop MENU om te schakelen naar de miniatuurweergave. Schakelen tussen bestanden.

1. In de indexmodus: Gebruik de joystick om het

selectievenster te verplaatsen.

2. In volledige schermweergave: Gebruik de Joystick

om naar links of rechts te verplaatsen. Video & audio Het spel starten Wanneer deze actie wordt geselecteerd (in volledige schermweergave), wordt het afspelen van het bestand automatisch gestart. Het afspelen pauzeren/resume. Druk op OK tijdens de weergave/tijdens de pauze. Met deze toetsen stelt u het volumeniveau in. Gebruik de joystick om omhoog of omlaag te verplaatsen tijdens de weergave. Het afspelen stoppen Druk tijdens de weergave op de knop MENU. Terug naar het voorbeeldscherm Druk op de ontspanknop. Snel vooruitspoelen Druk tijdens het afspelen op de knop Volgende ( ) Druk op de knop Afspelen/Pauzeren ( ) om te stoppen. Snel terugspoelen Druk tijdens het afspelen op de knop Vorige ( ) Druk op de knop Afspelen/Pauzeren ( ) om te stoppen. Het volgende bestand selecteren Druk tijdens de pauze of nadat het afspelen is gestopt op de knop Volgende ( ). Het vorige bestand selecteren Druk tijdens de pauze of nadat het afspelen is gestopt op de knop Vorige ( ). Beelder In-/uitzoomen Gebruik de joystick om omhoog of omlaag te verplaatsen. Zoomfactor beveiligen/ ontgrendelen Druk op OK wanneer de zoomfactor groter is dan 1.0x. Verschuiven binnen de ingezoomde foto Wanneer de zoomverhouding is vergrendeld, gebruik dan de joystick om door de foto te bladeren.1111 Uw opnamen afspelen op een pc De software installeren Opgenomen video’s krijgen de indeling .mp4. U hebt dus enkele speciale programma’s nodig om de opnamen op uw pc te bekijken. Installeer het programma HD-DV DECODER dat u op de bijgeleverde cd kunt vinden. (* HD-DV-DECODER is ontworpen voor het afspelen van de mp4-bestanden die met onze camcorder zijn opgenomen met Windows Media Player 10 &11.) De pc aansluiten en bestanden opslaan Nadat de software correct is geïnstalleerd op uw pc, moet u de onderstaande procedures volgen.

1. Schakel de camcorder in.

2. Sluit de camcorder (met geplaatste SD-kaart) aan op uw computer via de USB-

3. Er wordt onmiddellijk een dialoogvenster weergegeven. Selecteer het item

“Map openen om bestanden weer te geven” en klik op “OK”.

4. Als het dialoogvenster niet automatisch wordt geopend, kunt u dubbelklikken op

“Deze computer” en “Verwisselbaar station” openen.

5. Dubbelklik op de bestandsmap

7. Kopieer de bestanden die u wilt bewaren en sla ze op naar de gewenste locatie op

uw computer.1212 De camcorder aansluiten op een tv Volg de onderstaande richtlijnen om uw camcorder en tv aan te sluiten via extra AV-kabels voor weergave in real time. U kunt uw videoclips en foto’s op uw tv weergeven en ze delen met uw vrienden en familie. De camcorder aansluiten op HDTV

3. Sluit het ene uiteinde van de component video-kabel aan op de poort

(Component video-ingang) op de HDTV en het andere uiteinde op de poort (HD-UITGANG) op de camcorder.

4. Sluit het ene uiteinde van de andere AV-kabel aan op de poort

(Component audio-ingang) op de HDTV en het andere uiteinde op de poort (AV UITVOER) op de camcorder. (Sluit de gele connector niet aan op de AV in van de HDTV.)

5. Druk op de ingangsschakelaar op de HD TV en selecteer

“Componentingang”. Als u een clip met HD-resolutie opneemt terwijl u verbonden bent met uw HD TV, zal de videoresolutie van het tv-scherm verlaten naar de resolutie DVD (720x576) door de gegevensbitsnelheid, maar de resolutie van het opgenomen bestand blijft ongewijzigd op HD.Met HD TV worden de ingebouwde componentingangen van de tv bedoeld, zodat beelden kunnen worden weergegeven met een hoge resolutie van HD wanneer ze zijn aangesloten. AV-UITGANGHD-UITGANG HD TV Component audio-ingangComponent video-ingang<Component video-kabel><AV-kabel>(rood)(geel)(wit)(groen)(rood)(blauw)(Sluit de gele kabel niet aan)1313 De camcorder aansluiten op een standaard tv TV = Traditionele CRT-TV

1. Zet uw tv aan en schakel de tv naar de AV-modus.

2. Sluit de audio- en video-uiteinden van de AV-kabel (geel/wit/rood) aan op

de “AV in”-aansluitingen op de tv.

3. Schakel de camcorder in.

4. Sluit het andere uiteinde van de AV-kabel aan op de “AV Uitvoer” op

uw camcorder. Wanneer het pop-upbericht op het scherm verschijnt, selecteert u “AV Uitvoer”. AV-kabel Video Audio AV-modus AV in AV Uitvoer14 Menubediening De menu-onderdelen bieden u verschillende opties waarmee u de functies van de camcorderjnkuntafstellen.Indevolgendetabelvindtudetailsoverhetgebruikvan het menu. Hoe kan ik... ActieHet menu openen Druk op de knop MENU.De selectiebalk verplaatsen Gebruik de joystick om omhoog of omlaag te verplaatsen.Het submenu openen/een item bevestigenDruk op de knop OK.Menu afsluiten/terugkeren naar het bovenliggende menuDruk op de knop MENU (wanneer u in het submenu bent). Geavanceerde bewerkingen Menu-items in de camcordermodus Inschakelen→DrukopdeknopMenu. Item Optie Beschrijving VideoresolutieHD Stel de videoresolutie in op HD (1280x720 pixels).DVD De videoresolutie instellen op DVD (720x576 pixels).VGA De videoresolutie instellen op VGA (640x480 pixels).CIF De videoresolutie instellen op CIF (352x240 pixels).Resolutie3M Stel de resolutie in op 3 megapixels.5M Stel de resolutie in op 5 megapixels.8M Stel de resolutie in op 8 megapixels.Nachtopname Aan/uitWanneer u deze instelling inschakelt, kunt u een foto maken met een donkere achtergrond. Aangezien de ontspansnelheid zal vertragen wanneer u foto’s maakt in een donkere ruimte. Wij raden u aan een statief te gebruiken om wazige foto’s door het schudden van de hand te vermijden. Waarschuwing: de ruis vermeerdert wanneer Nachtopname is ingeschakeld.WitbalansAutom De camcorder past de witbalans automatisch aan.ZonnigDeze instelling is geschikt voor opnamen buitenshuis bij zonnig weer.BewolktDeze instelling is geschikt voor opnamen bij bewolkt weer of in schaduwrijke omgevingen. Deze instelling is geschikt voor opnamen binnenshuis bij TL-verlichting of in omgevingen met een hoge kleurtemperatuur.GloeilampDeze instelling is geschikt voor opnamen binnenshuis bij gloeilampverlichting of in omgevingen met een lage kleurtemperatuur.15 Menu-items in de weergavemodus Inschakelen→DrukopdeknopMODUS→Gebruikdejoystickomnaardemodus Mij Bestandeteschakelen→SelecteerdemapVideo, Beelder of Spraak→Druk op de knop OK→DrukopdeknopMENU. Item Optie Beschrijving Wissen een Ja/Nee Huidig bestand wissen Wissen alles Ja/Nee Alle foto’s en video-/audiobestanden die in het geheugen zijn opgeslagen, wissen. Diavoorstelling / Video spelen

De camcorder geeft de foto’s/videoclips achtereenvolgens weer. U kunt op de knop OK drukken om de diavoorstelling/videoweergave te stoppen. Beveiligen Ja/Nee U kunt één, meerdere of alle bestanden beveiligen. Een vergrendeld bestand kan niet worden verwijderd met de functie Wissen. De functie Formatteren zal echter alle vergrendelde/ontgrendelde bestanden wissen.

• Als er geen bestanden in de camcorder zijn, worden geen items weergegeven. Menu-items in de camcordermodus Item Optie Beschrijving Flitslicht Aan Deitserzalaltijdbijelkeopnamegeforceerdwordengebruikt. Autom Deitsergaatautomatischafwanneerdebelichtingonvoldoende is. Uit Deitserisuitgeschakeld. Videolamp Aan/Auto/Uit Met deze instelling kunt u extra licht toevoegen wanneer de belichting niet voldoet tijdens het opnemen van videoclips. Effect Normaal Opnamen maken in natuurlijke kleuren. Zwart-wit Opnamen maken in zwart-wit. Klassiek Opnamen maken in sepiatinten. Belichting -2~+2 U kunt de belichting handmatig aanpassen voor een beter effect wanneer de beeldweergave te helder of te donker is. Een positieve waarde geeft aan dat het beeld helderder zal zijn dan normaal, terwijl een negatieve waarde het beeld donkerder maakt. Zelfontsp. Aan/uit Schakel de zelfontsp. in/uit. Nadat de zelfontsp. is ingeschakeld, zal de camcorder tien seconden wachten voordat de ontspanknop wordt ingedrukt. Histogram Aan/uit De weergave van het beeldhistogram op het scherm inschakelen/ uitschakelen. Symbool Aan/uit De OSD (on screen display)-pictogrammen in-/uitschakelen voor weergave op het scherm.16 Menu-items in de instellingsstand Inschakelen→DrukopdeknopMODE→SelecteerdemodusInstelling ( ) → Druk op de knop OK. Item Optie Beschrijving Datum en Tijd - Hiermee stelt u de datum en tijd in. Piep Aan/uit De pieptoon in-/uitschakelen. Schitteren 50Hz Steldeikkerfrequentieinop50Hz*. 60Hz Steldeikkerfrequentieinop60Hz*. TV Uitvoer NTSC Stel de compatibiliteit van het tv-systeem in op NTSC. Deze optie is geschikt voor Amerika, Taiwan, Japan en Korea. PAL Stel de compatibiliteit van het tv-systeem in op PAL. Deze optie is geschikt voor Duitsland, Engeland, Italië, Nederland, China, Japan en Hongkong. Symbool Aan/uit Schakel de OSD-pictogrammen in/uit voor weergave op het scherm. Helderheid -2~+2 Stel Helderheid in. Een positieve waarde maakt het LCD-scherm helderder, terwijl een negatieve waarde het LCD-scherm donkerder maakt. Formatt

Het opslagmedium formatteren. Houd ermee rekening dat alle bestanden in het medium zullen verloren gaan. Nee De actie annuleren. Auto-Uit Uit De functie Auto-uit uitschakelen. 1 min. De camcorder wordt automatisch uitgeschakeld na een inactiviteit van meer dan 1 minuut. 3 min. De camcorder wordt automatisch uitgeschakeld na een inactiviteit van meer dan 3 minuten. 5 min. De camcorder wordt automatisch uitgeschakeld na een inactiviteit van meer dan 5 minuten. Taal

Hiermee kunt u de taal voor het OSD-menu selecteren. Standaard Aan Fabrieksinstellingen herstellen. Denk eraan dat uw huidige instellingen hiermee worden overschreven. Uit De actie annuleren.17 Symbool Beschrijving Volledig batterijvermogen Gemiddeld batterijvermogen Laag batterijvermogen *DeitserlampendeLED-lampenwordenuitgeschakeld. Lege batterij Opmerking: Om te vermijden dat de voeding plotseling uitvalt, raden wij u aan de batterij te vervangen wanneer het symbool een laag batterijvermogen aangeeft. Indicator levensduur batterij18 Foto Videoclip Aantal foto’s Opnameduur (minuten)

• Stel de resolutie in op HD (1280x720 pixels). Opmerking: Deze tabel is uitsluitend bedoeld voor uw referentie. De werkelijke levensduur van de batterij is afhankelijk van uw batterijtype en het laadniveau. Levensduur batterij Opslagcapaciteit Geheugen Video (min.) Foto HD DVD VGA CIF 8M 5M 3M SD-kaart (256MB)

Opmerking: De werkelijke waarde van de capaciteit kan variëren (tot ± 30%) afhankelijk van de kleurverzadiging en complexiteit van uw onderwerp en de omgeving.19 Specicaties Item Beschrijving Model Camcorder 5 megapixels Beeldsensor 5 megapixels (2592x1944 pixels) Resolutie Foto: 3M/5M/8M 1280x720 (HD) 720x576 (DVD) 640x480 (VGA) 352x240 (CIF) Lens 3x optische zoomlens Bestandsindeling MP4, JPEG, WAV Videobeeldsnelheid 1280x720, tot 30fps 720x576, tot 30fps 640x480, tot 30fps 352x240, tot 30fps Inwendig geheugenkaart 128MBinternashgeheugen(90MBvooropslag) Extern geheugen SD/MMC-kaart (minimum 256Mb tot 32GB SDHC) LCD-scherm 2,4” LCD TV Uitvoer HDTV Component-uitgang NTSC/PAL-systeem ondersteund Interface USB 2.0 Microfoon Ja Luidspreker Ja Spraak Opname

Nachtopname Ja (in foto- en videostand) Batterij NP60 compatibele Li-ion oplaadbare batterij Opmerking: Despecicatieszijnonderhevigaanwijzigingenzondervoorafgaande kennisgeving.20 Afstandsbediening

Opnameknop Ontspanknop Knop Uitzoomen Knop Inzoomen Richtingknoppen Knop OK Modusknop Knop Menu Knop Vorige/Terug Knop Afspelen/ Pauzeren Knop Volgende/ Vooruitspoelen

Zorg dat u de isolatie verwijdert voordat u de afstandsbediening gebruikt.