SA20 - Ontvanger ARCAM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SA20 ARCAM

SA10/SA20 NLNL-2 Welkom Hartelijk bedankt en gefeliciteerd... ...met het aanschaffen van uw geïntegreerde Arcam SA10/SA20 versterker. Arcam produceert al langer dan 30 jaar audioproducten van opmerkelijk hoge kwaliteit en de nieuwe geïntegreerde SA10/SA20 versterker is het meest recente product in een lange lijn prijswinnende HiFi-apparatuur. Het ontwerp van de HDA serie put alle ervaring van Arcam uit als één van de meest gerespecteerde audiobedrijven van het Verenigd Koninkrijk, om tot dusver de best presterende Arcam's assortiment stereo versterkers te produceren - ontworpen en gebouwd om u jarenlang luisterplezier te geven. Deze handleiding begeleidt u in de installatie en het gebruik van de SA10/SA20 en bevat informatie over de meer geavanceerde eigenschappen ervan. Gebruik de inhoudsopgave op de volgende pagina om de gewenste sectie te vinden. Wij hopen dat u jarenlang probleemloos van uw product zult genieten. In het onwaarschijnlijke geval dat het systeem defect raakt of indien u meer informatie wilt ontvangen over producten van Arcam, dan zijn de dealers van ons netwerk u graag van dienst. U kunt ook meer informatie vinden op de Arcam website www.arcam.co.uk. Uw SA10/SA20 ontwikkelingsteamNL-3

Welkom NL-2 Overzicht NL-4 Het apparaat plaatsen NL-4 Voeding NL-4 Aansluitkabels NL-4 Aansluitingen en bedieningen van het voorpaneel NL-5 Aansluitingen en bedieningen van het achterpaneel NL-6 Netwerkverbinding NL-7 RS232-aansluiting NL-7 USB-aansluiting NL-7 Gebruik NL-8 Inschakelen NL-8 Instellingsmenu NL-8 Automatisch stand-by NL-8 Display NL-8 Een audiobron selecteren NL-8 Digitale audio-ingangen NL-8 Analoge audio-ingangen NL-8 Voorversterkeruitgang NL-8 De balans aanpassen NL-8 Luisteren NL-8 Inhoudsopgave Luidsprekers NL-9 Enkele bedrading NL-9 Bi-amping NL-10 Afstandsbediening NL-11 Instellingsmenu NL-12 Voordat u aan de slag gaat… NL-12 Systeeminstellingen NL-12 Netwerkinstellingen NL-12 Probleemoplossing NL-13 SA10 Specicaties NL-14 SA20 Specicaties NL-15 Wereldwijde garantie NL-16NL-4 Overzicht INTEGRATED AMPLIFIER

POWERSATAVBDCDPVRSTBMUTE AUX PHONOAUX

PHONES Arcam’s SA10/SA20 versterker Arcam’s SA10/SA20 geïntegreerde versterker biedt een klasseleidende geluidskwaliteit voor een optimale reproductie van uw muziek. Dankzij de vele jaren ervaring in versterkerontwerp bij Arcam, gebruikt dit product de beste kwaliteitsonderdelen en technische ontwikkelingen om u van talloze jaren muziekplezier en betrouwbare service te voorzien. De SA10/SA20 is ontworpen om een prestatieniveau te verstrekken waardoor u muziek echt tot leven komt. Het apparaat plaatsen Plaats de versterker op een vlakke, stevige ondergrond, vermijd direct zonlicht en vocht- en warmtebronnen. Plaats de SA10/SA20 niet bovenop een vermogensversterker of andere hittebron. Plaats de versterker niet in een gesloten ruimte zoals een boekenkast of een afgesloten kast, tenzij er een goede ventilatie is. De SA10/SA20 is ontworpen om warm te worden tijdens normaal gebruik. Plaats geen ander component of voorwerp bovenop de versterker, omdat dit de luchtstroom rond het koellichaam kan belemmeren, waardoor de versterker te heet wordt. (Het apparaat bovenop de versterker geplaatst zal ook warm worden.) Zorg ervoor dat de ontvanger van de afstandsbediening aan de rechterkant van de display op het voorpaneel onbelemmerd is, anders zal dit het gebruik van de afstandsbediening aantasten. Plaats geen platenspeler op dit apparaat. Platenspelers zijn zeer gevoelig voor het geluid dat wordt geproduceerd door apparaten die op het lichtnet zijn aangesloten en dit vertaalt zich in achtergrondgeruis als de platenspeler te dichtbij staat. De normale functie van het apparaat kan worden verstoord door krachtige, elektromagnetische interferentie. Mocht dit het geval zijn, dan hoeft u het apparaat slechts terug te stellen met de aan/uittoets of deze naar een andere plek te verplaatsen. Voeding De versterker is uitgerust met een gegoten netstekker. Controleer of de stekker in uw stopcontact past – indien u een andere stekker nodig hebt, dient u met uw Arcam-dealer contact op te nemen. Neem onmiddellijk contact op met uw Arcam-dealer als de voedingsspanning of netstekker bij u afwijkt Steek het IEC-stekkereinde van het netsnoer in de opening aan de achterkant van de versterker en controleer of deze stevig vast zit. Steek het andere uiteinde van de kabel in uw stopcontact en schakel het stopcontact in. Aansluitkabels Wij raden u aan om afgeschermde kabels van hoge kwaliteit te gebruiken die speciaal voor dit doel ontwikkeld zijn. Andere kabels hebben andere impedantie-eigenschappen die de prestaties van uw systeem zullen verminderen (gebruik bijvoorbeeld geen videokabels om audiosignalen door te geven). Alle kabels moeten zo kort mogelijk gehouden worden. Het is een goede gewoonte om ervoor te zorgen dat u bij het installeren van uw apparatuur het netsnoer zo ver mogelijk van uw audiokabels verwijderd houdt. Dit kan namelijk ongewenst geruis in de audiosignalen tot gevolg hebben.NL-5

Aansluitingen en bedieningen van het voorpaneel INTEGRATED AMPLIFIER

POWERSATAVBDCDPVRSTBMUTE AUX PHONOAUX

PHONES VOLUMEREGELING Zie “Volumeregeling” op pagina NL-8. HOOFDTELEFOON 3,5mm stereo aansluiting, bestemd voor gebruik met een hoofdtelefoon Zie “Luisteren via een hoofdtelefoon” op pagina NL-8. DEMPEN De SA10/SA20 audio-uitgang dempen/herstellen Zie “Uitgang dempen” op pagina NL-8. OPMERKING: Deze toets wordt ook gebruikt om het instellingsmenu te openen. Zie “De instellingsmodus openen” op pagina NL-12. AUX-INGANG Analoge 3,5mm stereo aansluiting, bestemd voor het aansluiten van een externe analoge bron Zie “Analoge audio-ingangen” op pagina NL-8. INGANGSELECTIE Zie “Een audiobron selecteren” op pagina NL-8.

VOEDINGSINGANG Sluit hier het correcte netsnoer op aan. USB Deze USB-poort wordt alleen gebruikt voor software-upgrades. Zie “USB-aansluiting” op pagina NL-7. SPANNINGSELECTIE Controleer of de geselecteerde spanning overeenkomt met de plaatselijke voeding VOORVERSTERKERUITGANG Voorziet in een uitgang voor een voorversterker voor gebruik in een dubbel versterkt systeem. Zie “Voorversterkeruitgang” op pagina NL-8. MASSAVERBINDING PHONO Sluit de massakabel van de platenspeler aan, indien nodig Merk op dat deze klem niet als veiligheidsaarde mag worden gebruikt DIGITALE AUDIO-INGANGEN Optische en coaxiale digitale audio-aansluitingen Zie “Digitale audio-ingangen” op pagina NL-8. ANALOGE AUDIO-INGANGEN Audio-ingangen phono (MM) en lijnniveau Zie “Phono-ingang” op pagina NL-8 en “Analoge audio-ingangen” op pagina NL-8 NETWERK Sluit deze ingang aan op een poort van uw netwerkrouter via een Ethernet patch-kabel. Zie “Netwerkverbinding” op pagina NL-7. RS232 Dankzij deze aansluiting kunt u de afstandsbediening van een ander Home Automation Systeem of van een andere computer gebruiken. Zie “RS232-aansluiting” op pagina NL-7. LUIDSPREKERKLEMMEN Zie “Luidsprekers” op pagina NL-9. SA10 SA20 POWER INLET110-120V/220-240V ~ 50/60HzXXkW MAXSUPPLYVOLTAGESWITCH POSITIONS115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~

DIGITAL INANALOGUE INPHONO(MM) Lees a.u.b. de secties “Het apparaat plaatsen”, “Voeding” en “Aansluitkabels” op pagina NL-4 voordat u uw SA10/SA20 versterker aansluit!NL-7

Netwerkverbinding De SA10/SA20 kan worden verbonden met een lokaal netwerk, zodat deze op afstand kan worden bediend en gecontroleerd. Lees a.u.b. de gebruiksdocumentatie te vinden op www.arcam.co.uk voor meer informatie. RS232-aansluiting De RS232-ingang is bedoeld voor optionele aansluiting op een domoticasysteem of een computer. Er zijn verscheidene systemen van derden verkrijgbaar die geavanceerde bediening verstrekken van al uw amusementapparatuur. Neem contact op met uw dealer of installateur voor meer informatie. De technische details van het afstandsbedieningprotocol zijn verkrijgbaar op verzoek, door contact op te nemen met Arcam via support@arcam.co.uk. USB-aansluiting Deze USB-poort wordt alleen gebruikt voor software- updates. Voor de nieuwste software en meer informatie, bezoek a.u.b. www.arcam.co.uk. POWER INLET110-120V/220-240V ~ 50/60HzSUPPLYVOLTAGESWITCH POSITIONS115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~RS232NET USB5V 100mA SAT

R L CLASS 2 WIRING DIGITAL IN ANALOGUE INPHONO(MM) NET RS232 1 2 3 4NET Netwerkrouter Controller voor thuisautomatisering Controller voor thuisautomatiseringNL-8 Gebruik Inschakelen De “POWER”-toets op het voorpaneel schakelt het apparaat aan en uit. De statusindicator-LED toont de status van de versterker: het verandert van rood in oranje en vervolgens in wit als de netvoeding is aangesloten en het apparaat is ingeschakeld. Instellingsmenu U kunt met het SA10/SA20 instellingsmenu bepaalde eigenschappen van de versterker naar wens aanpassen. Voor meer informatie, zie a.u.b. “Instellingsmenu” op pagina NL-12. Automatisch stand-by Om te voldoen aan internationale regelgevingen voor consumentenproducten, is dit apparaat zodanig ontworpen dat deze op stand-by schakelt met een laag stroomverbruik als het apparaat voor een lange tijd niet wordt bediend en er geen audiosignaal wordt waargenomen. Het apparaat kan uit de modus stand-by worden gehaald door of de volumeknop op het voorpaneel in willekeurige richting te draaien of door op de toets op de afstandsbediening te drukken. De beschikbare waarden lopen van UIT tot 4 uur, in stappen van een half uur. Opmerking: als de stand-by-uitschakelduur is ingesteld op UIT, dan zal de stand-by-functie zijn uitgeschakeld. Display Druk op de toets DISP op de afstandsbediening om het helderheidniveau aan te passen van de display op het voorpaneel. Het helderheidniveau kan worden ingesteld op ‘VOL’, ‘DIM’ of ‘UIT’. Als de SA10/SA20 is uitgeschakeld met de schermhelderheid ingesteld op ‘UIT’, dan zal de display eventjes op volle helderheid schakelen en vervolgens uitschakelen wanneer het apparaat weer wordt ingeschakeld. Phono-ingang De SA10/SA20 voorziet in een voorversterkingsfase om de laagspanningsuitgang te verwerken vanuit een MM- cartridge (bewegende magneet). De specificaties van de PHONO-ingang staan aangegeven in “SA10 Specificaties” op pagina NL-14 en “SA20 Specificaties” op pagina NL-15. WAARSCHUWING: Speel NOOIT een standaard bron met lijnniveau af via deze ingang. Dit zal tot ernstige schade aan beide uw versterker en luidsprekers leiden wegens de extra geluidsverhoging die wordt toegepast, dit zal niet door de garantie worden gedekt. Een audiobron selecteren Audiobronnen kunnen worden geselecteerd via het voorpaneel of de afstandsbediening door op de corresponderende toets te drukken, gemarkeerd met AUX, PHONO, STB, PVR, CD, BD, AV, SAT. In elk geval, wordt de bron vanaf de ingangsaansluitingen met de corresponderende naam geselecteerd. Opmerking: De toetsen STB, PVR, CD, BD en AV worden ook gebruikt voor navigatie in het SA10/SA20 instellingsmenu, zoals beschreven in “Het instellingsmenu navigeren” op pagina NL-12. Digitale audio-ingangen De SA10/SA20 is voorzien van twee coaxiale ingangen en één optische digitale ingang, welke kunnen worden aangesloten op de betreffende digitale audio-uitgang van uw beschikbare bronapparatuur. Al staan deze ingangen gemarkeerd voor specifieke apparaten, ze kunnen gewoon worden gebruikt voor de aansluiting van elk gewenst apparaat met een coaxiale of optische digitale uitgang. BD Bestemd voor de coaxiale digitale uitgang van een Blu-ray of DVD-speler AV Anschluss des koaxialen Digital- Ausgangs herkömmlicher audiovisueller Geräte, wie einem VCR, Fernseher oder Satellitenempfänger SAT Bestemd voor de coaxiale digitale uitgangen van een tv-satellietontvanger of een tv-kabelbox Opmerking: De SA10/SA20 ondersteunt slechts twee- kanaals PCM audio-ingang Analoge audio-ingangen Hoewel de ingangen voor specifieke apparaten zijn gelabeld, hebben ze allemaal dezelfde eigenschappen en kan elk met een willekeurig lijnniveau product worden gebruikt. De uitzondering is de ingang PHONO(MM). Zie a.u.b. “SA10 Specificaties” op pagina NL-14 En “SA20 Specificaties” op pagina NL-15. AUX Dit is een 3,5 mm analoge ingang op het voorpaneel bedoeld voor gebruik met apparaten zoals MP3-spelers. U dient een 3,5mm naar 3,5mm kabel (niet inbegrepen) aan te sluiten tussen de AUX-ingang en de hoofdtelefoonuitgang van de draagbare audiospeler om een MP3-speler aan te sluiten STB Bestemd voor de analoge uitgangen van een set-top box PVR Bestemd voor de analoge uitgangen van een persoonlijke videorecorder of een dergelijk apparaat CD Bedoeld voor de analoge uitgangen van een CD-speler Voorversterkeruitgang Om de SA10/SA20 als een toegewijde voorversterker te gebruiken, of als deel van een dubbel versterkt systeem, sluit de uitgangen PRE OUT aan op de ingangen van uw versterker. Voor meer informatie over de aansluitingen, zie “Aansluitingen en bedieningen van het achterpaneel” op pagina NL-6 en voor uitgangsspecificaties zie “SA10 Specificaties” op pagina NL-14 en “SA20 Specificaties” op pagina NL-15. De balans aanpassen U kunt met de balansinstelling het volume van één kanaal (links of rechts) ten opzichte van de ander verhogen. De balanswijziging kan u helpen het stereo beeld te herstellen voor een niet-centrale luisterpositie. Om de balans aan te passen, druk op BAL

BAL op de afstandsbediening om, respectievelijk, de linker en rechter kanaalbalans te veranderen. Luisteren Volumeregeling Gebruik de volumeregelingknop (of de toetsen op de afstandsbediening) om het volume aan te passen. Draai de knop rechtsom om het volume te verhogen en linksom om te verlagen. Luisteren via een hoofdtelefoon De hoofdtelefoonuitgang (PHONES) ondersteunt hoofdtelefoons met een impedantiespecificatie tussen 16Ω en 2kΩ, voorzien van een 3,5mm stereo stekker. De voorversterkeruitgangen en luidsprekers worden gedempt wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten, terwijl de display op het voorpaneel ‘Hoofdtelefoon’ weergeeft. De hoofdtelefoonuitgang is altijd actief, tenzij de versterker is gedempt. Uitgang dempen De uitgang van de SA10/SA20 kan worden gedempt door op de toets MUTE op het voorpaneel of op de afstandsbediening te drukken. Als het apparaat is gedempt, dan zal de aan-/uitindicator op het voorpaneel oranje beginnen te branden terwijl de display “Demp” zal weergeven i.p.v. het volumeniveau. U kunt de dempfunctie annuleren door een tweede keer op MUTE te drukken of door het volume aan te passen (door of de knop volumeregeling te draaien of door op de volumetoetsen op de afstandsbediening te drukken). Processormodus De processormodus kan aan elke gewenste ingang worden toegewezen. De SA10/SA20 wordt in deze modus op een vast niveau ingesteld. Zie a.u.b. “PM Input - Ingang processormodus” op pagina NL-12 voor meer informatie over het specificeren van de ingang die moet worden gebruikt in de processormodus. Zie a.u.b. “PM Volume - Volume processormodus” op pagina NL-12 voor de instelling van het gewenste vaste volumeniveau.NL-9

Luidsprekers Luidsprekers aansluiten Er zijn veel verschillende manieren waarop u luidsprekers kunt aansluiten op uw SA10/SA20 versterker. De volgende sectie beschrijft hoe de luidsprekers en versterker voor de meeste configuraties worden aangesloten. Enkele bedrading Als elke luidspreker meer dan één set aansluitklemmen heeft, gebruik dan de klemmen gemarkeerd ‘LF’ of ‘Lage Frequentie’ op uw luidsprekers. Sluit de positieve aansluitklem van de rechter luidspreker op de versterker (gelabeld R+) aan op de positieve aansluitklem van uw rechter luidspreker. Op dezelfde wijze, sluit de zwarte, negatieve klem van de rechter luidsprekeraansluiting op de versterker (gemarkeerd R-) aan op de negatieve klem van uw luidspreker. Herhaal deze procedure voor de linker luidspreker met gebruik van de klemmen gemarkeerd L+ en L- op de versterker. WAARSCHUWING: Als uw luidsprekers dubbele bedrading ondersteunen, dan zal er een strip geleidend metaal aanwezig zijn die de lage-frequentie (LF) klemmen aansluiten op de hoge-frequentie (HF) klemmen; deze MAG NIET WORDEN VERWIJDERD in systemen met enkele bedrading. POWER INLET110-120V/220-240V ~ 50/60HzSUPPLYVOLTAGESWITCH POSITIONS115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~

R L SA10 Opmerkingen m.b.t. het maken van luidsprekeraansluitingen Maak geen aansluitingen met een versterker terwijl deze is ingeschakeld. Het is raadzaam dat uw versterker volledig losgekoppeld is van de netvoeding voordat u begint. Controleer alle verbindingen grondig na het aansluiten op luidsprekers voordat u uw versterker(s) voor de eerste keer inschakelt. Zorg ervoor dat blootliggende draden of kabels elkaar of het chassis van de versterker niet aanraken (dat zou kortsluiting kunnen veroorzaken) en dat u positief (+) naar positief en negatief (–) naar negatief hebt aangesloten. Zorg ervoor de bedrading voor zowel de versterker en de luidspreker te controleren. Na het maken van aansluitingen: Schakel de versterker in, selecteer een bronsignaal en verhoog geleidelijk het volume tot het gewenste luisterniveau. Als u twijfelt over hoe uw systeem dient te worden aangesloten, neem dan a.u.b. contact op met uw Arcam dealer, zij staan u graag te hulp.NL-10 Bi-amping Bi-amping is het scheiden van de versterking van lage en hoge-frequentiesignalen over twee versterkers. Bi-amping vereist het gebruik van twee versterkers per kanaal. Uw SA10/SA20 wordt gewoonlijk gebruikt om luidsprekers met hoge frequentie (treble) aan te drijven, terwijl een tweede versterker (zoals een de Arcam P429) wordt gebruikt voor de lagere frequenties (bass). Sluit de SA10/SA20 aan op de luidsprekers zoals beschreven voor enkele bedrading, echter met de uitzondering dat de SA10/SA20 moet worden aangesloten op de luidsprekerklemmen gemarkeerd ‘HF’ of ‘Hoge Frequentie’. Sluit de P429 vermogensversterker vervolgens aan op de klemmen ‘LF’ of ‘Lage Frequentie’, zoals afgebeeld in het diagram. Er is ook een paar audio-aansluitkabels nodig om de voor versterkeruitgangen van de SA10/SA20 aan te sluiten op de vermogensversterkeringangen van de tweede versterker. WAARSCHUWING: De strip metaal op de luidsprekers die de lage-frequentie (LF) klemmen aansluit op de hoge-frequentie (HF) klemmen MOET WORDEN VERWIJDERD. Als u dit niet doet, zal dat tot schade aan beide versterkers leiden, wat normaal gesproken niet door de garantie zal worden gedekt. POWER INLET110-120V/220-240V ~ 50/60HzSUPPLYVOLTAGESWITCH POSITIONS115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~

IN4 OUT4 IN3 OUT3 IN2 OUT2 IN1 OUT1 5V 100mA USB CH4 CH3 CH2 CH1 P429 Verwijder metalen strips Verwijder metalen strips De P429 is in dit voorbeeld gecongureerd in brugmodus. Raadpleeg de handleiding van de P429 voor de verschillende conguratiemodi.NL-11

AMP INFO De afstandsbediening is al geprogrammeerd voor gebruik met de SA10/SA20 versterker en ook een Arcam cd-speler. De informatie in deze sectie geldt alleen voor de AMP-sectie van de afstandsbediening. Zorg ervoor de twee meegeleverde AAA batterijen te installeren voordat u de afstandsbediening probeert te gebruiken.

1. Houd de afstandsbediening ondersteboven, druk

op de antislipinkepingen van het klepje van de batterijhouder en schuif het klepje er af. Wisselt tussen stand-by en ingeschakelde status Doorloopt de helderheidopties van de display op het voorpaneel Wisselt de dempfunctie van de versterker Verhoogt/verlaagt het versterkervolume BAL Past de balans aan van het linker kanaal BAL Past de balans aan van het rechter kanaal PHONO Selecteert de ingang PHONO (MM)

Selecteert de coaxiale digitale AV-ingang AUX Selecteert de 3,5mm analoge ingang (te vinden op het voorpaneel) STB Selecteert de analoge STB-ingang Opmerking: De meegeleverde afstandsbediening is ontworpen voor ondersteuning van zoals de geïntegreerde SA10/SA20 versterker als een Arcam cd-speler. de sectie hieronder geldt alleen voor de AMP-sectie van de afstandsbediening. Raadpleeg de gebruikshandleiding van de cd-speler voor een beschrijving van de cd-sectie van de afstandsbediening.

2. Installeer twee type AAA batterijen (inbegrepen).

Zorg ervoor de batterijen in de juiste richting te plaatsen, volgens de markeringen ‘+’ en ‘-’ in het batterijvak

3. Schuif het klepje van het batterijvak terug en

vergrendel het met een klik. De afstandsbediening vereist een onbelemmerd zicht op het voorpaneel van de SA10/SA20 om een betrouwbare werking te kunnen garanderen.NL-12 Instellingsmenu Voordat u aan de slag gaat… U kunt met het instellingsmenu de verschillende aspecten configureren van de geïntegreerde SA10/SA20 versterker. De instellingsmodus openen Houd de toets MUTE op het voorpaneel ongeveer 3 seconden ingedrukt om het instellingsmenu te openen. Het instellingsmenu navigeren U kunt het instellingsmenu navigeren door op de toetsen op het voorpaneel te drukken die corresponderen met de functie weergegeven in de display, zoals hieronder afgebeeld. U hoeft de bedieningsknop slechts naar links of rechts te draaien om een instelling te veranderen. AVBDCDPVRSTB HOME Het menu verlaten en terugkeren naar het homescherm OMHOOG Terug naar de vorige menuoptie OMLAAG Vooruit naar de volgende menuoptie LINKS Naar links navigeren of naar het vorige veld bewegen RECHTS Naar rechts navigeren of naar het volgende veld bewegen OK De huidige instelling opslaan en naar de volgende optie bewegen TERUG De huidige instelling opslaan en de menuoptie verlaten Systeeminstellingen System Settings Display - Display U kunt hiermee de helderheid aanpassen van de display op het voorpaneel. De beschikbare instellingen zijn Vol, Dim en Uit. De standaard instelling is Dim. Balance - Balans Draai de SA10/SA20 volumeregelingknop naar links en rechts om, respectievelijk, de linker en rechter kanaalbalans te veranderen. De standaard instelling is 0. Phones Ovr - Hoofdtelefoon overschrijven Bepaal of de luidsprekeruitgangen wel of niet moeten worden gedempt wanneer een hoofdtelefoon wordt aangesloten op de uitgang PHONES op het voorpaneel. De standaard instelling is Uit. Timeout - Time-out U kunt met deze optie de tijdsduur van inactiviteit bepalen waarna het apparaat op stand-by schakelt. De beschikbare opties zijn Uit, 30 minuten, 1, 2 en 4 uur. De standaard instelling is 30 minuten. PM Input - Ingang processormodus Specificeer welke ingang moet worden gebruikt in processormodus. Deze modus kan worden toegewezen aan elke gewenste ingang. Het SA10/SA20 uitgangsniveau wordt in dit geval ingesteld op een vast niveau. De standaard instelling is Geen. PM Volume - Volume processormodus Specificeer het vereiste volumeniveau voor de ingang van de processormodus. Het standaard volume is 30. Filter - Filter Specificeert welke digitale filter wordt gebruikt in de DAC.

Activeert Control 4 discovery. PLL Width - PLL-breedte NORMAL is de standaardinstelling en is geschikt voor bijna alle bronnen. Selecteer WIDE alleen als u ruis of signaaluitval ervaart (waarschijnlijk van bronnen met veel jitter, zoals settopboxen voor kabel-tv). System Code - Systeemcode Verander de IR-systeemcode waarop de SA10/SA20 reageert (16 of 19). De standaard code is 16. Opmerking: De meegeleverde afstandsbediening ondersteunt alleen IR-systeemcode 16 en dit kan niet worden veranderd. Version - Versie Toont de softwareversie van het apparaat. System Update - Systeem update U kunt met deze optie een update uitvoeren van de systeemsoftware. System Reset - Systeemreset Herstelt de SA10/SA20 op zijn standaard fabrieksinstellingen. Netwerkinstellingen Network Settings Net Standby - Netwerk stand-by Schakelt de netwerkregeling van de SA10/SA20 in of uit wanneer het apparaat op stand-by staat. De standaard instelling is Uit. Opmerking: Het apparaat kan nog steeds worden bediend via RS232-commando’s, zelfs wanneer ‘netwerk stand-by’ is uitgeschakeld. RS232 Standby - RS232 stand-by Schakelt de RS232 van de SA10/SA20 in of uit wanneer het apparaat op stand-by staat. De standaard instelling is Uit. Network Setup - Netwerkopzet U kunt uw SA10/SA20 instellen om automatisch een IP-adres te verkrijgen wanneer deze verbinding maakt met uw netwerk. Selecteer hiertoe DHCP Aan en druk op OK. Sommige providers vereisen dat u een vast IP-adres invoert. Selecteer hiertoe DHCP Uit en druk op OK. Gebruik de linker en rechter navigatietoetsen om tussen de velden te bewegen en draai de volumeregelingknop SA10/SA20 om de waarden in te stellen. Druk op OK om de instellingen op te slaan. De standaard instellingsmodus voor het netwerk is DHCP Aan. Network Info - Netwerkinformatie Toont als volgt alle informatie m.b.t. de netwerkinstelling: DHCP-instelling, IP-adres, MAC- adres en Netwerknaam van het apparaat.NL-13

Probleemoplossing Probleem Controleer het volgende Geen geluid De SA10/SA20 versterker is correct aangesloten en ingeschakeld Uw audiobron is correct ingeschakeld, de juiste ingang is geselecteerd en het is niet gedempt De SA10/SA20 staat niet ingesteld op beveiligingsmodus, zoals hieronder staat beschreven Het geluid onderbreekt onverwacht De SA10/SA20 kan een beveiligingsmodus openen, afhankelijk van de waargenomen storing. De LED op het voorpaneel zal het storingstype aangeven, volgens de lijst hieronder KNIPPEREND BLAUW: De interne temperatuur van het apparaat heeft een onveilig niveau bereikt. Laat de SA10/SA20 afkoelen KNIPPEREND ROOD: De SA10/SA20 versterker heeft een luidsprekerkortsluiting waargenomen. Mocht dit het geval zijn, inspecteer a.u.b. alle luidsprekerkabels om te verifiëren dat geen van hen samen zijn kortgesloten. Deze storing komt vaak voor wanneer blootliggende draden worden gebruikt om de luidsprekeraansluitingen tot stand te brengen. KNIPPEREND ORANJE: De versterker heeft een voedingsafwijking waargenomen. Na een van de bovengenoemde storingen, zal de versterker zichzelf uitschakelen en wordt de voeding richting te luidsprekers onderbroken. Om de SA10/SA20 te blijven gebruiken, moet de storing worden verholpen en moet het apparaat UIT en vervolgens IN worden geschakeld Het toestel reageert niet correct of helemaal niet op de afstandsbediening de afstandsbediening is voorzien van volle batterijen. het voorpaneel zichtbaar is en u de afstandsbediening op het voorpaneel richt. De display van het voorpaneel zwart is de display niet is uitgeschakeld. Druk op de toets DISP op de standsbediening. Zie “Display” op pagina NL-8. Ruis op de analogische ingang alle kabels correct zijn aangesloten. Probeer eventueel de kabel uit de connector te halen en weer aan te brengen (schakel het toestel eerst uit). de verbindingen in de connector van de bronkabel heel zijn en niet verkeerd zijn gesoldeerd. de ruis uitsluitend wordt geproduceerd als een bepaalde bron is aangesloten, of de antennekabel of de disk aansluiting op deze bron is geaard. Neem contact op met uw installateur Verbinding met een draadnetwerk mislukt De ethernetkabel die u gebruikt is correct aangesloten tussen de SA10/SA20 en de netwerkhardware Het netwerk is ingesteld voor vaste IP-adressering en u hebt de SA10/SA20 ingesteld voor gebruik van DHCP Aan. Het netwerk is ingesteld voor DHCP en u hebt de SA10/SA20 ingesteld voor gebruik van vaste IP-adressering. Zie “Netwerkverbinding” op pagina NL-7 en “Netwerkinstellingen” op pagina NL-12NL-14 SA10 Specicaties Continue vermogensuitgang (0,5% THD), per kanaal Beide kanalen, 8 Ω, 20 Hz-20 kHz 50W Beide kanalen, 4 Ω, op 1 kHz 85W Harmonische vervorming, 80% vermogen, 8 Ω op 1 kHz 0,003% Analoge ingangen Phono (MM) cartridge: Ingangsgevoeligheid op 1 kHz 5mV Ingangsimpedantie 47 kΩ + 100 pF Frequentiebereik (zie RIAA kromme) 20Hz – 20kHz ± 1dB Signaal/ruisverhouding (A-wtd) 50W, ref. 5mV invoer 80 dB Overbelastingmarge, ref. 5mV op 1kHz 21dB Lijningangen: Nominale gevoeligheid 1V Ingangsimpedantie 10 kΩ Maximale ingang 6Vrms Frequentiebereik 20Hz – 20kHz ± 0,2dB Signaal/ruisverhouding (A-wtd) 50W, ref. 1V invoer 106 dB Digitale ingangen

Frequentiebereik 20Hz - 20kHz ± 0,05dB Totale harmonische vervorming + ruis 0,0007% Signaal/ruisverhouding (A-wtd) 115dB Ondersteunde samplesnelheden Optisch 32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz Coaxiaal 32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz, 192kHz Bitdiepte 16-bit – 24-bit Voorversterkeruitgang Nominaal uitgangsniveau 630mV Uitgangsimpedantie 230 Ω Hoofdtelefoonuitgang Maximaal uitgangsniveau in 600 Ω 5Vrms Uitgangsimpedantie 1 Ω Belastingbereik 16Ω – 2kΩ Algemeen Netspanning 110–120V of 220–240V, 50–60Hz Maximaal stroomverbruik 350W Afmetingen B x H x D (inclusief voetstukken, bedieningsknop en luidsprekerklemmen) 433x87x310mm Gewicht (netto) 8.4kg Gewicht (bruto) 10.7kg Meegeleverde accessoires Netvoedingskabels Afstandsbediening 2 x AAA batterijenNL-15

SA20 Specicaties De waarden van alle specicaties zijn typisch, tenzij anders vermeld. Arcam hanteert een beleid voor onafgebroken verbetering van haar producten. Dit betekent dat ontwerpen en specicaties zonder voorafgaande kennisgeving kunnen worden veranderd. Fouten en weglatingen uitgesloten. Continue vermogensuitgang (0,5% THD), per kanaal Beide kanalen, 8 Ω, 20 Hz-20 kHz 90W Beide kanalen, 4 Ω, op 1 kHz 150W Harmonische vervorming, 80% vermogen, 8 Ω op 1 kHz 0,002% Analoge ingangen Phono (MM) cartridge: Ingangsgevoeligheid op 1 kHz 5mV Ingangsimpedantie 47 kΩ + 100 pF Frequentiebereik (zie RIAA kromme) 20Hz – 20kHz ± 1dB Signaal/ruisverhouding (A-wtd) 50W, ref. 5mV invoer 80 dB Overbelastingmarge, ref. 5mV op 1kHz 21dB Lijningangen: Nominale gevoeligheid 1V Ingangsimpedantie 10 kΩ Maximale ingang 6Vrms Frequentiebereik 20Hz – 20kHz ± 0,2dB Signaal/ruisverhouding (A-wtd) 50W, ref. 1V invoer 106 dB Digitale ingangen

Frequentiebereik 20Hz - 20kHz ± 0,05dB Totale harmonische vervorming + ruis 0,0007% Signaal/ruisverhouding (A-wtd) 115dB Ondersteunde samplesnelheden Optisch 32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz Coaxiaal 32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz, 192kHz Bitdiepte 16-bit – 24-bit Voorversterkeruitgang Nominaal uitgangsniveau 630mV Uitgangsimpedantie 230 Ω Hoofdtelefoonuitgang Maximaal uitgangsniveau in 600 Ω 5Vrms Uitgangsimpedantie 1 Ω Belastingbereik 16Ω – 2kΩ Algemeen Netspanning 110–120V of 220–240V, 50–60Hz Maximaal stroomverbruik 500W Afmetingen B x H x D (inclusief voetstukken, bedieningsknop en luidsprekerklemmen) 433x87x323mm Gewicht (netto) 9.2kg Gewicht (bruto) 11.1kg Meegeleverde accessoires Netvoedingskabels Afstandsbediening 2 x AAA batterijenNL-16 Wereldwijde garantie Dit geeft u het recht om het apparaat kosteloos te laten repareren, tijdens de eerste vijf jaar vanaf de aankoopdatum, onder voorbehoud dat het oorspronkelijk bij een officiële Arcam-dealer is gekocht. De Arcam-dealer is verantwoordelijk voor alle naverkoopservice. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gebreken als gevolg van ongeval, verkeerd gebruik, misbruik, slijtage, verwaarlozing of door ongeoorloofde aanpassing en/of reparatie, noch kan de fabrikant aansprakelijk worden gesteld voor schade of verlies ontstaan tijdens het transport van of naar de persoon die een garantieclaim indient. De garantie dekt: Onderdelen (exclusief diskdrives) en arbeidskosten voor 5 jaar vanaf de aankoopdatum (zie hieronder voor meer algemene voorwaarden). U moet na vijf jaar voor zowel onderdelen als arbeidskosten betalen. De garantie dekt diskdrives (van elke soort) voor twee jaar vanaf de aankoopdatum. De garantie dekt op geen enkel moment batterijvervangingen. De garantie dekt op geen enkel moment transportkosten. Garantieclaims Deze apparatuur moet worden verpakt in de originele verpakking en naar de dealer worden geretourneerd van wie het werd gekocht. Het moet franco vervoer via een gerenommeerde vervoerder worden toegezonden – niet per post. Er kan tijdens transport naar de dealer of distributeur geen verantwoordelijkheid voor het apparaat worden aanvaard en klanten worden daarom geadviseerd om het apparaat te verzekeren tegen verlies of beschadiging tijdens transport. Neem voor meer informatie contact op met Arcam via arcam.support@harman.com. Problemen? Als uw Arcam-dealer geen enkele vraag met betrekking tot dit of enig ander Arcam-product kan beantwoorden, neem contact op met Arcam Customer Support op het hierboven vermelde adres en we zullen ons best doen om u te helpen. Online registratie U kunt uw product online registreren op www.arcam.co.uk.MANUAL AMPLIFICADOR INTEGRADO SA10/SA20 ESES-2 Bienvenido Gracias y felicidades... ... por la compra de su amplificador integrado Arcam SA10/SA20. Arcam ha fabricado productos de audio especializados de destacada calidad por más de tres décadas, y el nuevo amplificador integrado SA10/SA20 es el más reciente de una larga línea galardonada de dispositivos Hi-Fi. El diseño de la gama HDA se basa en toda la experiencia de Arcam como una de las compañías de audio más respetadas en el RU, para producir la gama de mejor rendimiento de amplificadores estéreo hasta ahora – diseñada y fabricada para que disfrute de la música durante años. Este manual es una guía para instalar y utilizar el SA10/SA20 e incluye información sobre sus funciones más avanzadas. Use la lista de contenido en la página siguiente para consultar la sección de interés. Esperamos que su producto le dé años de operación libre de problemas. En el caso poco probable de darse algún fallo, o simplemente si requiere más información sobre los productos Arcam, nuestra red de distribuidores estará encantada de ayudarle. También se puede encontrar información adicional en el sitio Web de Arcam www.arcam.co.uk. El equipo de desarrollo de SA10/SA20ES-3