SA20 - 接收器 ARCAM - 免费用户手册

产品类型	立体声集成功放接收机
品牌	Arcam
型号	SA20
输出功率	2 x 90 W (8 Ω, 0.5% THD, 20 Hz - 20 kHz)
频率响应	20 Hz - 20 kHz ±0.2 dB (线路输入)
总谐波失真	0.002% (80%功率, 8 Ω, 1 kHz)
信噪比	106 dB (A加权, 线路输入)
模拟输入	1x Phono (MM), 3x 线路 (RCA), 1x 前置 Aux (3.5 mm 立体声)
数字输入	2x 同轴 (RCA), 1x 光纤 (Toslink) – PCM 2 声道 up to 192 kHz
输出	1x 前级输出 (RCA), 1x 耳机 (3.5 mm), 扬声器接线柱 (可双线分音)
连接性	Ethernet (RJ45), RS232, USB (软件更新)
主要功能	处理器模式, 自动待机, 平衡调节, 数字滤波, 遥控器
功耗	最大 500 W
电源	110-240 V, 50-60 Hz (后部电压选择器)
尺寸 (宽 x 高 x 深)	433 x 87 x 323 mm
净重	9.2 kg
随附配件	电源线, 遥控器, 2节AAA电池
保修	5年零件和人工 (有条件)
保养与清洁	清洁前拔掉电源；使用柔软干布；避免使用磨蚀性产品
安全	不要暴露在潮湿、过热环境中；确保通风良好

常见问题 - SA20 ARCAM

如何将扬声器连接到SA20？

使用简单接线，将左声道L+和L-、右声道R+和R-连接到音箱对应的接线柱。如果要进行双线分音，请拆下连接音箱HF和LF接线柱的金属片，然后将功放连接到HF接线柱，再将另一台功放连接到LF接线柱。

如何使用处理器模式？

处理器模式允许将输入设置为固定音量水平。按住MUTE键3秒进入设置菜单，然后导航至PM Input选择所需的输入，再通过PM Volume设置电平。

如果功放没有声音怎么办？

检查设备是否开机，音频源是否正确连接和选择，以及MUTE功能是否未激活（指示灯变橙色）。同时确保功放未处于保护模式（蓝色、红色或橙色闪烁）。

如何调节音频平衡？

使用遥控器上的← BAL或BAL▶键分别增加左声道或右声道的音量。您也可以在设置菜单中的Balance选项下调节平衡。

前面板屏幕熄灭，如何重新点亮？

按遥控器上的DISP键循环切换亮度级别：全亮、变暗和关闭。选择所需的设置。

我可以在SA20上连接耳机吗？

是的，将带有3.5mm立体声插头的耳机插入前面板的PHONES插孔。扬声器和前级输出将自动禁用。支持的阻抗范围为16 Ω至2 kΩ。

如何进行软件更新？

通过后面板的USB端口进行更新。从www.arcam.co.uk下载最新文件，将其放入格式化为FAT32的U盘，插入U盘，然后通过设置菜单进入系统更新菜单。

电源指示灯闪烁代表什么？

蓝色：内部过热。红色：扬声器短路。橙色：检测到持续偏移。在任何情况下，功放都会进入保护模式。解决问题后关闭并重新打开电源。

如何将SA20连接到有线网络？

将网线从网络端口(RJ45)连接到路由器。进入网络设置菜单，选择自动DHCP或固定IP地址。查看网络设置以确认连接。

有哪些安装注意事项？

将功放放在坚固平整的表面上，避免阳光直射和热源。确保设备周围通风良好。避免在上面放置唱片机以防干扰。不要遮挡显示屏右侧的红外接收器。

用户手册 SA20 ARCAM

…购买 Arcam 5A10/SA20 集成放大器。

Arcam 生产优质专业音频产品已有三十多年的历史，新款 SA10/SA20 集成放大器是屡获殊荣的高保真广泛产品系列中的最新一员。Arcam 是英国最受推崇的音频设备企业之一，HDA 系列的设计吸取了其所有的设计经验，这促成了 Arcam 具有最佳性能的立体声放大器产品系列，这些放大器经过精心设计和制造，可以给您带来多年的听觉享受。

本手册是 SA10/SA20 放大器的安装和使用指南，包含有这些放大器的更先进功能的相关信息。请参考下一页显示的目录列表转到您想要了解的章节。

我们希望该产品能够给您带来多年的无故障操作体验。如果您的产品发生任何故障（这种情况很罕见），或者您只是想要了解有关 Arcam 产品的更多信息，我们的经销向网络得很乐意为您效劳。您也可以通过 Arcam 网站 www.arcam.co.uk 了解更多信息。

SA10/SA20 研发团队

目录

欢迎

概述

放置设备 CN-4

电源 CN-4

连接线缆 CN-4

前面板连接和控制

后面板连接和控制

网络连接 CN-7

RS232 连接 CN-7

USB 连接 CN-7

操作

开机 CN-8

设置菜单 CN-8

自动待机 CN-8

显示屏 CN-8

唱机输入 CN-8

选择音频源 CN-8

数字音频输入 CN-8

模拟音频输入 CN-8

前置放大器输出 CN-8

调整平衡 CN-8

聆听 CN-8

CN-2

CN-4

CN-5

CN-6

CN-8

扬声器

单线分音 CN-9

双路放大 CN-10

遥控器

设置菜单

开始之前… CN-12

系统设置 CN-12

网络设置 CN-12

故障排除

SA10规格

SA20规格

全球联保

CN-9

CN-11

CN-12

CN-13

CN-14

CN-15

CN-16

概述

Arcam SA10/SA20 放大器

Arcam SA10/SA20 集成放大器提供了同类产品中处于领先地位的卓越音质，可以最佳地再现您的音乐。

该产品吸取了Arcam多年的放大器设计经验，采用最佳质量的元件和工程实践生产而成，能够可靠地为您服务，给您带来多年的音乐享受。

SA10/SA20 具有卓越的性能水平，能够将音乐表现得栩栩如生。

放置设备

□ 将放大器置于平坦结实的表面上，远离日光直射或热源，并避免接触湿气。

□ 请勿将 5A10/5A20 置于功率放大器或其他热源的顶部。

□ 除非提供良好的通风，否则请勿将放入机器书柜或陈列柜等封闭空间。SA10/SA20 在正常工作期间会发热。

☐ 请勿将其他任何组件或物体置于放大器之上因为这可能会阻挡散热器周围的气流，使放大器变得过热。（置于放大器之上的设备也会变得过热。）

□ 确保不会阻挡前端面板显示屏右方的遥控接器，否则，可能会影响遥控器的信号接收。

☐ 请勿在本设备的之上放着录音机。录音机对电源产生的噪声非常敏感，如果录音机与主电源靠得太近，会录下背景“哼声”。

□ 强电磁干扰会影响本设备的正常工作。如果生这种情况，只需简单地使用电源按钮重置本设备，或者将本设备移至另一位盲。

电源

放大器由安装在导线上的模块化电源插头供电。请检查随附的插头是否与您的电源规格相符 — 如需新的电源导线，请联系您的 Arcam 经销商。

如果主电源的电压与电源插头上规定的电压不同，请立即联系您的Arcam经销商

主将电源线的 IEC 插头一端推入放大器背面的插座，确保插入到位。将电源线的另一端插入主电源插座，必要时打开插座的电源。

连接线缆

建议使用针对特定应用设计的优质屏蔽线缆。其他线缆的电阻特征不同，会降低系统的性能（例如，请勿使用视频专用线缆来传输音频信号）。尽量使用短线缆，其长度只要够用即可。

在连接设备时，最好让主电源线尽量远离音频线。否则，音频信号中可能会出现令人讨厌的噪声。

前面板连接和控制

后面板连接和控制

在连接 SA10/SA20 放大器之前，请阅读 "放置设备"、"电源" 和第 CN-4 页上的 "连接线缆" 部分！

网络连接

可将 SA10/SA20 连接到本地网络，从而对其进行远程控制和监控。请参考控制文档（可在网址 www.arcam.co.uk 查找）以了解更多信息。

RS232 连接

RS737 输入是适用于家庭自动化系统或计算机的可选连接。可使用各种第三方系统对所有的娱乐设备进行精密控制。请联系经销商或安装人员以了解详细信息，可按需提供遥控协议的技术详细信息，请联系 Arcam，电子邮箱：[e-mail]。

USB 连接

USB 端口仅用于软件升级。有关最新软件以及更多信息，请访问以下网址：www.arcam.co.uk。

操作

开机

POWER 按钮用于打开和关闭设备。状态指示灯 LED 用于指示放大器的状态：如果设备已连接电源并开机，该指示灯会由红色变为橙色，然后变为白色。

设置菜单

可通过 SA10/SA20 设置菜单对放大器的某些功能进行定制。详细话参阅第 CN-12 页上的“设置菜单”。

自动待机

根据针对消费类产品的国际法规，本设备设计为：如果在较长时段内未检测到任何用户交互和音频输入信号，则会进入低功耗待机模式。通过向任一方向转动前面板上的音量旋钮或按遥控器上的

按键，本设备即可退出待机模式。

可用值的范围为从关闭到 4 小时，以半个小时为步幅。

注：如果待机超时时间设置为关闭，则会禁用待机功能。

显示屏

按遥控器上的 DISP 按钮可调整前面板显示屏的亮度。亮度可设置为“全亮”、“暗淡”或“关闭”。

如果 SA10/SA20 断电且显示屏亮度设置“关闭”，则在设备再次加电时显示屏会瞬间恢复至全亮度，然后关闭。

唱机输入

SA10/SA20 提供了预放大级来处理来自 MM（动磁式）唱头的低压输出。PHONO 输入规格请参见第 CN-14 页上的 "SA10 规格" 和第 CN-15 页上的 "SA20 规格"。

警告：切勿将标准线路电平信源接入至该输入。这将导致您的放大器和扬声器因为额外的增益而严重受损，由此造成的设备损坏不在保修范围之内。

选择音频源

按下所需按钮，即标有

AUX、PHONO、STB、PVR、CD、BD、AV、SAT的按钮，即可通过前面板或遥控器选择音频源。

每种情况下，都会从有着对应名称的输入插孔选择源。

注：STB、PVR、CD、BD 和 AV 按钮也可用于浏览 SA10/SA20 设置菜单。如第 CN 12 页上的“浏览设置菜单”所述。

数字音频输入

SA10/SA20 具有两个同轴和一个光纤数字输入，可连接到可用信源设备相应的数字音频输出。尽管输入已标明用于特定设备，但仍可用于连接具有同轴或光纤数字输出的任何设备。

BD 用于蓝光或 BD, DVD 播放器的同轴数字输出

AV 用于通用试听设备的同轴数字输出，例如 VCR, TV 或卫星接收器

SAT 用于卫星电视接收器或有线电视机顶盒的光纤数字输出

注：SA10/SA20 只支持双通道 PCM 音频输入

模拟音频输入

尽管输入已标明用于特定设备，但所有输入都拥有相同的特征，每一种输入都可用于任何线路电平产品。例外的输入为 PHONO (MM) 输入。请参阅第 CN-14 页上的 "SA10 规格" 和第 CN-15 页上的 "SA70 规格"。

AUX 前面板上的 3.5mm 根拟输入，用于与 MP3 播放器等设备配套使用。如需连接 MP3 播放器（或其他便携式音频设备），需要在便携式音频播放器的 AUX 输入和耳机输出插孔之间连接一根 3.5mm 转 3.5mm 线验（未随附）

STB 用于机顶盒的模拟输出

PVR 用于个人视频录像机或类似设备的模拟输出

CD 用于 CD 的模拟输出

前置放大器输出

如欲将 SA10/SA20 作为专用前置放大器或双路放大系统的一部分使用。可将 PRE OUT 插孔与功率放大器的输入插孔相连接。连接详情请参阅第 CN-6 页上的“后面板连接和控制”。输出规格请参阅 第 CN-14 页上的“SA10 规格”和第 CN-15 页上的“SA20 规格”。

调整平衡

通过平衡设置，可塔大一个通道（左或右）相对于另一通道的音量。改变平衡可能有助于还原非中心聆听位置的立体声声像。

如需调整平衡，请按遥控器上的◀BAL或BAL▶以分别改变左、右声道平衡。

聆听

音量控制

使用音量控制旋钮（或遥控器上的按钮）改变音量。顺时钟转动旋钮可增大音量，逆时针转动旋钮可降低音量。

使用耳机聆听

耳机插孔(PHONES)可支持阻抗额定值介于16Ω和2kΩ之间，配有3.5mm立体声插头的耳机。

插入耳机之后，前置放大器输出和扬声器均会静音，而前面板显示屏会显示“耳机”。

耳机输出始终处于活动状态，除非放大器已设置为静音。

将输出设置为静音

按前面板或遥控器上的 MUTE 按钮，可将 SA10/5A20 的输出设置为静音。如果将设备设置为静音，则前面板电源指示灯会变为橙色，显示屏会显示“静音”而不是音量大小。

如需取消静音，请再按一次 MUTE 或调节音量（通过转动音量控制旋钮或按遥控器上的音量控制键）。

处理器模式

可将处理器模式分配给任何输出。在该模式下，SA10/SA20会设置为固定电平。请参阅第CN-12页上的'PM Input - 处理器模式输入'从了解在处理器模式下如何指定所使用的输入的详细信息。如需设置所需的固定音量大小，请参阅第CN-12页上的'PM Volume - 处理器模式音量'。

扬声器

连接扬声器

可采用多种不同的方式将扬声器连接至 SA10/SA20 放大器。以下部分描述了，对于最常见的配置，如何连接扬声器和放大器。

单线分音

如果每个扬声器都有多对连接端子，请使用扬声器上标有 'LF' 或 '低频' 的端子。

将放大器上的右侧扬声器连接的红色正端子（标有R+）连接至您右侧扬声器的三端子。类似地，将放大器上的右侧扬声器连接的黑色负端子（标有R-），连接至您右侧扬声器的负端子。对于左侧扬声器，重复此过程，连接时使用放大器上标有L+和L-的端子。

警告：如果扬声器支持双线分音，则配有将低频(LF)端子连接至高频(HF)端子的导电金属条；在单线分音系统中，不得拆除该金属条。

□不要在放大器打开的情况下，将扬声器连接至任何放大器。我们建议，在开始连接之前，将您放大器的电源完全断开。
☐ 连接扬声器后，在首次打开您的放大器之前，请彻底检查所有连接。请确保没有裸露的导线或线缆相互接触，也没有裸露的导线或线缆触及放大器底座（这可能会导致短路），而且连接的极性正确，一定要对放大器和扬声器的接线均进行检查。
1. 连接完毕后：打开放大器、选择源信号，然后将音量逐渐增大至所需的聆听音量大小。

□ 如果您不确定应如何连接您的系统，请联系您的Arcam经销商，他们将十分乐意为您提供帮助。

双路放大

双路放大是通过两个放大器分离低频和高频信号的放大。

双路放大每个通道需要使用两个放大器。通常，SA10/SA70 用于驱动高频（高音）扬声器，而另一个放大器（如 Arcam P429）用于驱动较低频率（低音）。

按照单线分音部分的描述将 SA10/SA20 连接至扬声器，但 SA10/SA20 应连接至标有 'HF' 或 '高频' 的扬声器端子。接下来，将 P429 功率放大器连接至 'LF' 或 '低频' 端子，如图所示。另外还需要一对音频互连线绳，以便将 SA10/SA20 的前置放大器输出连接至另一个放大器的功率放大器输入。

警告：必须拆除扬声器上将低频(LF)端子连接至高频(HF)端子的金属条。否则，会导致两个放大器均受到损坏，由此造成的设备损坏通常不在保修范围之内。

本示例中，P429 在桥接模式下进行配置。请参阅 P429 用户手册以了解各种不同的配置模式。

CN-10

遥控器

遥控器经过预编程，可与 5A10/SA20 放大器及 Arcam CD 播放器配套使用。本节的信息仅适用于遥控器的 AMP 功能区。

请先确保附带的2节AAA电池已装入。然后再尝试使用遥控器。

1. 在遥控器装置正面朝下的情况下，按下电池盒盒盖的防滑凹痕，将盒盖滑开。

2. 装入两节 AAA 电池（陆附）。按照电池盒上的“1”、“2”标记，以正确的方向小心地装入电池。

3. 将电池盒盒盖滑回，使其锁定到位，即听到咔嗒声。

遥控器需要对准 SA10/SA20 的前面板，以确保能够可靠地进行操作。

注：随附的遥控器可支持 SA10/SA20 集成放大器以及 Arcam CD 播放器。以下部分仅适用于遥控器的 AMP 功能区。请参阅 CD 用户手册以了解遥控器 CD 功能区的说明。

PHONG	选择PHONO(MM)输入
CD	选择CD模拟输入
BD	选择BDI轴数字输入
SAT	选择SAT光纤数字输入
PVR	选择PVR模拟输入
AV	选择AV同轴数字输入
AUX	选择3.5mm插孔模拟输入（位于前面板）
STR	选择STR模拟输入

CN-11

设置菜单

开始之前…

可通过设置菜单配置 5A10/5A20 集成放大器的各种特性。

进入设置模式

如欲进入设置菜单，活长按前面板上的 MUTE 按键大约 3 秒。

浏览设置菜单

按下与显示屏所显示功能相对应的前面板按键，即可浏览设置菜单，如下所示。

如需更改设置，只需向左或向右转动控制旋钮即可。

	主屏幕	退出菜单并返回到主显示屏
	向上 导航到上一个菜单选项
	向下 导航到下一个菜单选项
	向左 向左导航或移动到上一个字段
	向右 向右导航或移动到下一个字段
	确定 保存当前设置并移动到下一个 选项
	返回 保存当前设置并退出菜单选项

系统设置

System Settings

Display-显示屏

用于改变前面板显示屏的亮度。可用设置为全亮、暗淡和关闭。默认设置为暗淡。

Balance - 平衡

向左、向右转动 SA10/SA20 音量控制旋钮可分别改变左、右声道平衡。默认设置为 0。

Phones Ovr-耳机覆盖

控制当一副耳机连接到前面板上的 PHONES 插孔时扬声器输出是否静音。默认值为关闭。

Timeout-超时

该选项用于选择设备进入待机状态之前的空闲时间长度。可用选项为：关闭、30分钟、1、2和4小时。默认设置为30分钟。

PM Input - 处理器模式输入

指定处理器模式下所使用的输入。该模式可分配给任何输出。在这种情况下，SA10/SA20 输出电平会设置为固定电平。默认设置为无。

PM Volume - 处理器模式音量

指定处理器模式输入所需的音量大小。默认设置为30。

Filter-过滤

指定 DAC 中使用的数字滤波器。

C4 SDDP - C4 SDDP

启用 Control 4 发现。

PLL Width - PLL 宽度

NORMAL是默认设置，几乎适用于所有来源。仅当您迟到噪音或信号丢失（最有可能来自诸如电视机顶盒之类的高抖动源）时，才选择WIDE。

System Code - 系统代码

更改 SA10/SA20 所响应的红外系统代码（16 或 19）。默认代码为 16。

注：随附的遥控器仅支持红外系统代码 16 且不能更改。

Version - 版本

显示设备的软件版本。

System Update - 系统更新

该选项用于执行系统的软件更新。

System Reset - 系统重置

将SA10/SA20恢复到出厂默认设置。

网络设置

Network Settings

Net Standby - 网络待机

设备处于待机状态时启用或禁用 SA10/SA20 的网络控制。默认设置为关闭。

注：即使禁用网络待机，仍可通过 RS232 命令对设备进行控制。

RS232 Standby - RS232 待机

设备处于待机状态时启用或禁用 SA10/SA20 RS232 控制。默认设置为关闭。

Network Setup - 网络信息网络设置

可将 SA1C/SA20 设置为连接到网络时自动获取 IP 地址。为此，请选择 DHCP 开启并按确定。

某些提供商要求输入固定的 IP 地址。为此，请选择 DHCP 关闭并按确定。使用左、右导航键在字段之间移动并转动 SA10/SA70 音量控制按钮设置这些值。按确定保存设置。

默认网络设置模式为 DHCP 开启。

Network Info - 网络信息

显示所有与网络设置相关的信息，如下所示：设备的DHCP设置、IP地址、MAC地址以及网络名称。

故障排除

问题 检查以下内容:
没有声音	☐ SA10/SA20 放大器已正确插入并开机☐ 音频源已正确连接,已选择正确的输入且未静音☐ SA10/SA20 未处于保护模式,如下所述
声音意外中断 SA10/SA20 可能进入了保护模式,由所检测到的故障来确定。前面板 IHD 含提示故障类型,如以下列表所示☐ 蓝色闪烁:设备的内部温度已达到不安全的水平。使 SA10/SA 冷却下来☐ 红色闪烁:SA10/SA20 放大器检测到扬声器短路。如果出现这情况,请检查所有的扬声器线缆,以确保线缆均未短接。使用裸线进行或扬声器连接时,该故障极为常见。☐ 烟色闪烁:放大器检测到直流偏移。出现上述任何故障,放大器会自行关闭,从而停止向扬声器供电。如欲继续使用 SA10/SA20,则必须排除故障并关闭设备然后可打开;
按遥控器时设备有时无反应或根本无反应	☐ 遥控器中的电池电量充足。☐ 前面板上的接收传感器未被挡住,您需要将遥控器指向该传感器;
前面板显示屏器屏	☐ 未关闭显示屏。按遥控器上的 DISP 按钮。请参阅第 CN-8 页上的“显示屏”
模拟输入上有电流噪声	☐ 所有线缆的连接恰当。如果必要,请从连接器中拔出电缆,然后重新将它完全插入(执行此操作之前关闭电源)。☐ 信源线缆连接器内部连接未断开或不存在焊锡不良。☐ 如果只是在连接特定的信源组件时发出电流噪声,请检查与信源之间的闭路天线或煤形卫星天线连接是否已进行接地绝缘。请联系安装承包岗
无法连接到有线网络	☐ 在 SA10/SA20 和网络硬件之间正确连接了所使用的网线。☐ 将网络设置为使用固定 IP 地址,将 SA10/SA20 设置为使用 DHCP 开启。☐ 将网络设置为使用 DHCP,将 SA10/SA20 设置为使用固定 IP 地址。请参阅 第 CN-7 页上的“网络连接”和第 CN-12 页上的“网络设置”

SA10规格

前置放大器输出
标称输出电平	630mV
输出阻抗 230Ω
耳机输出
至600Ω的最大输出电平	5Vrms
输出阻抗 1Ω
负载范围 16Ω~2kΩ
一般规格
电源电压 110-120V或220-240V、50-60Hz
最大功耗 350W
尺寸 宽×深×高(含支脚、控制旋钮和扬声器端子)	433x87x310mm
净重	8.4kg
总重	10./kg
随附件	电源导线遥控器2号AAA电池

SA20规格

每通道持续功率输出（0.5%THD）

标称输出电平	630mV
输出阻抗 230Ω
耳机输出
至600Ω的最大输出电平	5Vrms
输出阻抗 1Ω
负载范围 16Ω-2kΩ
一般规格
电源电压 110-120V或220-240V,50-60Hz
最大功耗 500W
尺寸 宽×深×高(含支撑、控制旋钮和扬声器端子)	433x87x323mm
净重	9.2kg
总重	11.1kg
随附件	电源导线遥控器7节AAA电池

除非另有说明，否则所有规格值均为典型值。Arcam针对其产品推行持续改进政策。这意味着我们可能随时更改设计和规格，恕不另行通知。E&OE.

全球联保

在购买本设备后的5年内，您享有免费保修权，惟前提是您的设备是从授权的Arcam经销商向那里原装购买的。Arcam经销商负责提供所有的售后服务。对于由于意外、误用、滥用、愚报、疏忽、未经授权的调教和/或维修而导致的缺陷，制造商可以不承担任何责任，此外，对于在运输期间发生的损坏或丢失，制造商可以不履行保修义务。

保修范围：

自购买之日起五年期部件（不包括磁盘驱动器）和人工费用（请参见下面的附加条款和条件）。五年后，您必须支付部件和人工费用。

磁盘驱动器（任何类型）自购买之日起保修两年。

无论何时，保修都不包括电池更换。

无论何时，保修都不包括运输费用。

保修免责声明

应该使用原有包装将本设备退回到销售本设备的经销商。应该在预付运费的情况下通过快递公司发货一请勿邮寄。如果设备在发往经销商或分销商途中出现问题，我们不承担责任；因此，客户需确保设备在运输途中不会发生丢失或损坏。

如欲了解更多详细信息，请联系 Arcam，电子邮箱：[e-mail]。

问题解决

如果您的 Arcam 经销商无法解答有关本设备或其他任何 Arcam 产品的咨询，请通过上述地址联系 Arcam 客户支持部，我们将尽力为您提供帮助。

在线注册

您可以通过 www.arcam.co.uk 在线注册您的产品

핸드북

ARCAM | HDA

인터앱프

SA10/SA20

KO

환영합니다

감사하고 촉하드립니다...