SA20 - Ricevitore ARCAM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SA20 ARCAM

Benvenuto IT-2 Panoramica IT-4 Posizionamento dell'unità IT-4 Alimentazione IT-4 Cavi di interconnessione IT-4 Connettori e comandi del pannello anteriore IT-5 Connettori e comandi del pannello posteriore IT-6 Connessione di rete IT-7 Connessione RS232 IT-7 Connessione USB IT-7 Funzionamento IT-8 Accensione IT-8 Menu di impostazione IT-8 Standby automatico IT-8 Display IT-8 Selezione di una sorgente audio IT-8 Ingressi audio digitali IT-8 Ingressi audio analogici IT-8 Uscita del preamplificatore IT-8 Regolazione del bilanciamento IT-8 Ascolto IT-8 Indice Altoparlanti IT-9 Cablaggio singolo IT-9 Doppia amplificazione IT-10 Telecomando IT-11 Menu di impostazione IT-12 Prima di iniziare… IT-12 Impostazioni di sistema IT-12 Impostazioni di rete IT-12 Risoluzione dei problemi IT-13 SA10 Speciche IT-14 SA20 Speciche IT-15 Garanzia in tutto il mondo IT-16IT-4 Panoramica INTEGRATED AMPLIFIER

POWERSATAVBDCDPVRSTBMUTE AUX PHONOAUX

PHONES Amplicatore SA10/SA20 di Arcam L'amplificatore integrato SA10/SA20 di Arcam offre una qualità del suono di altissimo livello per riprodurre al meglio la musica preferita. In virtù dell’esperienza pluriennale di Arcam nella progettazione di amplificatori, questo dispositivo possiede componenti della più elevata qualità e, sfruttando una consolidata esperienza ingegneristica, offre molti anni di piacevole ascolto musicale e un servizio di assistenza affidabile. L'unità SA10/SA20 è progettata per offrire un livello di prestazioni in grado di animare realmente la musica. Posizionamento dell'unità Posizionare l’amplificatore su una superficie piana e stabile, evitando l’esposizione alla luce solare diretta e a fonti di calore o umidità. Non posizionare l'unità SA10/SA20 sopra un amplificatore di potenza o altre fonti di calore. Non posizionare l'amplificatore in uno spazio chiuso, come una libreria o un armadietto chiuso a meno che non ci sia abbastanza spazio per una buona ventilazione. È normale che l’unità SA10/SA20 si riscaldi durante il funzionamento. Non collocare qualsiasi altro componente o elemento sopra l'amplificatore in quanto ciò potrebbe ostruire il flusso d'aria attorno al dissipatore di calore, provocando il riscaldamento dell'amplificatore. (L'unità posta sopra l'amplificatore diventerebbe a sua volta calda). Assicurarsi che il sensore di ricezione del segnale del telecomando sulla destra del pannello anteriore non sia ostruito, perché questo potrebbe impedire il funzionamento del telecomando. Non posizionare il giradischi sulla parte superiore di questa unità. I giradischi sono molto sensibili al rumore generato dagli alimentatori di rete, che sarà ascoltato come 'ronzio' di fondo se il giradischi è troppo vicino. Il normale funzionamento dell’unità potrebbe essere disturbato da forti interferenze elettromagnetiche. Qualora ciò si verifichi, resettare semplicemente l’unità utilizzando il pulsante di alimentazione o spostarla in un luogo differente. Alimentazione L'amplificatore è dotato di una presa di alimentazione montata su cavo. Verificare che la spina in dotazione si adatti all'alimentatore in uso. In caso di bisogno di un nuovo cavo di alimentazione, contattare il rivenditore Arcam. Se l’alimentatore di rete o la spina in uso sono diversi, contattare immediatamente il rivenditore Arcam Inserire l'estremità della spina IEC del cavo di alimentazione nella presa sul retro dell'amplificatore, facendo in modo che essa sia inserita saldamente. Inserire l'altra estremità del cavo nella presa di corrente e accendere la presa. Cavi di interconnessione Si consiglia l'utilizzo di cavi schermati di alta qualità, che sono stati progettati per questa particolare applicazione. Altri cavi avranno caratteristiche di impedenza diverse che peggioreranno le prestazioni del sistema (ad esempio, non utilizzare cavi progettati per i segnali video per trasportare i segnali audio). Tutti i cavi devono essere tenuti il più possibile corti. È buona norma, quando si collega l'apparecchiatura, verificare che il cablaggio di alimentazione di rete venga mantenuto il più lontano possibile dai cavi audio. In caso contrario si potrebbe generare rumore indesiderato nei segnali audio.IT-5

Vedere “Controllo del volume” a pagina IT-8 CUFFIE Presa stereo da 3,5 mm, usata per collegare le cuffie Vedere “Ascolto con cuffie” a pagina IT-8 MUTO Attiva/disattiva l'uscita audio dell'unità SA10/SA20 Vedere “Disattivazione dell’uscita” a pagina IT-8 NOTA: Questo pulsante serve anche ad accedere al menu di impostazione. Vedere “Accesso alla modalità di impostazione” a pagina IT-12. INGRESSO AUX Presa stereo analogica da 3,5 mm, usata per la connessione di una sorgente analogica esterna Vedere “Ingressi audio analogici” a pagina IT-8 SELEZIONE INGRESSO Vedere “Selezione di una sorgente audio” a pagina IT-8

INGRESSO DI ALIMENTAZIONE Collegare il cavo di rete corretto qui USB Questa presa USB è utilizzabile solo per aggiornamenti software Vedere “Connessione USB” a pagina IT-7 SELEZIONE TENSIONE Assicurarsi che la tensione selezionata corrisponda a quella dell'alimentazione locale

USCITA DEL PREAMPLIFICATORE

Fornisce l'uscita del preamplificatore da utilizzare in sistemi biamplificati. Vedere “Uscita del preamplificatore” a pagina IT-8

CONNESSIONE DI TERRA FONO

Collega la messa a terra del giradischi, se necessario Questo terminale non deve essere utilizzato come messa a terra di sicurezza

INGRESSI AUDIO DIGITALI

Connettori audio digitali coassiali e ottici Vedere “Ingressi audio digitali” a pagina IT-8

INGRESSI AUDIO ANALOGICI

Ingressi fono (MM) e audio di linea Vedere “Ingresso fono” a pagina IT-8 e “Ingressi audio analogici” a pagina IT-8 RETE Collegare questa presa a una porta sul router di rete utilizzando un cavo patch Ethernet Vedere “Connessione di rete” a pagina IT-7 RS232 Questa connessione consente di utilizzare il telecomando di un sistema di domotica o di un computer di altri produttori Vedere “Connessione RS232” a pagina IT-7

DIGITAL INANALOGUE INPHONO(MM) Leggere le sezioni “Posizionamento dell’unità”, “Alimentazione” e “Cavi di interconnessione” a pagina IT-4 prima di collegare l'amplicatore SA10/SA20!IT-7

Connessione di rete L'unità SA10/SA20 può essere collegata a una rete locale, in modo da poter essere controllata e monitorata da remoto. Fare riferimento al materiale relativo ai controlli, disponibile alla pagina www.arcam.co.uk, per ulteriori informazioni. Connessione RS232 L'ingresso RS232 serve per effettuare dei collegamenti opzionali a un impianto di domotica o a un computer. Sono disponibili vari sistemi di parti terze in grado di fornire un sistema di controllo sofisticato su tutti i dispositivi di intrattenimento. Contattare il proprio rivenditore o installatore per ulteriori dettagli. I dettagli tecnici sul protocollo di controllo remoto possono essere richiesti ad Arcam all'indirizzo e-mail support@arcam.co.uk. Connessione USB Questa porta USB è utilizzabile solo per aggiornamenti software. Per ulteriori informazioni sulle versioni software più recenti e altro, consultare il sito www.arcam.co.uk. POWER INLET110-120V/220-240V ~ 50/60HzSUPPLYVOLTAGESWITCH POSITIONS115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~RS232NET USB5V 100mA SAT

R L CLASS 2 WIRING DIGITAL IN ANALOGUE INPHONO(MM) NET RS232 1 2 3 4NET Router di rete Controller di sistemi domotici Controller di sistemi domoticiIT-8 Funzionamento Accensione L’unità si accende utilizzando il pulsante POWER. Il LED indicatore indica lo stato dell’amplificatore: passa dal rosso all’arancione e poi al bianco se l’unità viene collegata alla rete elettrica e accesa. Menu di impostazione Il menu di impostazione dell'unità SA10/SA20 permette di personalizzare alcune funzioni dell'amplificatore. Per ulteriori dettagli, vedere la sezione “Menu di impostazione” a pagina IT-12. Standby automatico Al fine di rispettare le norme internazionali sui prodotti di consumo, l'unità è stata progettata per entrare in una modalità di standby a risparmio di energia, se non ci sono interazioni da parte dell'utente né segnali audio in ingresso per un periodo di tempo prolungato. L'unità può essere fatta uscire dalla modalità standby ruotando la manopola del volume sul pannello anteriore in una qualsiasi direzione o premendo il tasto sul telecomando. I valori disponibili vanno da 'OFF' a 4 ore, regolabili ad intervalli di mezz'ora. Nota: se il timeout di standby è impostato su OFF, la funzione di standby sarà disabilitata. Display Premere il pulsante DISP sul telecomando per regolare la luminosità del display sul pannello anteriore. I livelli di luminosità disponibili sono ‘MAX’, ‘TENUE’ e ‘OFF’. Se l'unità SA10/SA20 è spenta con luminosità del display impostata a ‘OFF’, quando verrà riaccesa, il display torna all'impostazione di massima luminosità e poi si spegne. Ingresso fono L'unità SA10/SA20 fornisce una fase di preamplificazione per trattare l’uscita a basso voltaggio dalle testine MM (magnete mobile). Le specifiche dell'ingresso PHONO si trovano alle pagine “SA10 Specifiche” a pagina IT-14 e “SA20 Specifiche” a pagina IT-15. AVVERTENZA: Non riprodurre MAI una sorgente di linea standard collegata a tale ingresso. Questo danneggerebbe gravemente l’amplicatore e gli altoparlanti a causa del guadagno aggiuntivo applicato, e i danni non sarebbero coperti dalla garanzia. Selezione di una sorgente audio Le sorgenti audio possono essere selezionate dal pannello anteriore o dal telecomando, premendo il pulsante corrispondente, etichettato con AUX, PHONO, STB, PVR, CD, BD, AV, SAT. In ciascun caso, viene selezionata la sorgente corrispondente agli ingressi con quel nome. Nota: I pulsanti STB, PVR, CD, BD e AV permettono anche di navigare nel menu di impostazione dell'unità SA10/SA20, come descritto in “Navigazione nel menu di impostazione” a pagina IT-12. Ingressi audio digitali L'unità SA10/SA20 è dotata di due ingressi digitali coassiali e di uno ottico, che possono essere collegati alle corrispondenti uscite audio digitali disponibili sul dispositivo sorgente. Anche se gli ingressi sono etichettati con nomi di dispositivi specifici, essi possono essere utilizzati per collegare qualunque dispositivo dotato di uscite digitali coassiali od ottiche. BD Destinato alle uscite digitali coassiali di un lettore Blu-ray o DVD AV Destinato alle uscite digitali coassiali di apparecchi audiovisivi generici, quali videoregistratori, TV o ricevitori satellitari SAT Destinato alle uscite digitali ottiche di un ricevitore TV satellitare o della TV via cavo NOTA: L'unità SA10/SA20 supporta solo ingressi audio PCM a due canali Ingressi audio analogici Anche se gli ingressi sono etichettati con nomi di dispositivi specifici, hanno tutti le stesse caratteristiche e ognuno di essi può essere utilizzato con un qualsiasi prodotto di linea. L’unica eccezione è rappresentata dall’ingresso PHONO (MM). Consultare le sezioni “SA10 Specifiche” a pagina IT-14 e “SA20 Specifiche” a pagina IT-15. AUX Si tratta di un ingresso analogico da 3,5 mm situato sul pannello anteriore, destinato all'uso di dispositivi quali lettori MP3. Per collegare un lettore MP3 (o altri dispositivi audio portatili), occorre un cavo da 3,5 mm a 3,5 mm (non in dotazione), collegato tra l'ingresso AUX e la presa di uscita delle cuffie sul lettore audio portatile STB Destinato all'uso con le uscite analogiche di un decoder PVR Destinato all'uso con le uscite analogiche di un Videoregistratore personale o altri dispositivi simili CD Usato per le uscite analogiche bilanciate di un lettore Uscita del preamplicatore Per utilizzare l'unità SA10/SA20 come pre-amplificatore dedicato, o come parte di un sistema di bi-amplificazione, collegare le prese PRE OUT alle prese degli ingressi dell’amplificatore. Per i dettagli dei collegamenti, vedere “Connettori e comandi del pannello posteriore” a pagina IT-6 mentre per le specifiche di uscita vedere “SA10 Specifiche” a pagina IT-14 e “SA20 Specifiche” a pagina IT-15. Regolazione del bilanciamento L’impostazione del bilanciamento permette di aumentare il volume di un canale (destro o sinistro) rispetto all’altro. Alterare il bilanciamento permette di ripristinare l’immagine stereo per le posizioni di ascolto decentrate. Per regolare il bilanciamento, premere i tasti BAL

BAL sul telecomando per modificare il bilanciamento del canale sinistro e destro rispettivamente. Ascolto Controllo del volume Utilizzare la manopola di controllo (o i relativi pulsanti sul telecomando) per regolare il volume. Ruotare la manopola in senso orario per alzare il volume, in senso antiorario per abbassarlo. Ascolto con cue La presa per le cuffie (PHONES) accetta cuffie con un’impedenza nominale compresa tra 16 Ω e 2k Ω, dotate di jack stereo da 3,5 mm. Quando vengono inserite le cuffie, le uscite preamplificate e gli altoparlanti sono disattivati, mentre sul display del pannello anteriore compare la scritta 'Cuffie'. L'uscita delle cuffie è sempre attiva, a meno che l'amplificatore non sia stato disattivato. Disattivazione dell'uscita L'uscita dell'unità SA10/SA20 può essere silenziato premendo il pulsante MUTE sul pannello anteriore o sul telecomando. Se l'uscita dell'unità è disattivata, l'indicatore di stato del pannello anteriore diventa di colore arancione, mentre il display mostra la scritta “Muto”, anziché il livello di volume. Per annullare la disattivazione, premere di nuovo il pulsante MUTE o regolare il volume (tramite la manopola di controllo o premendo i tasti di controllo volume sul telecomando). Modalità processore La modalità processore può essere assegnata a qualsiasi ingresso. In questa modalità, l'unità SA10/SA20 è impostata a un livello fisso. Consultare la sezione “PM Input - Ingresso in modalità processore” a pagina IT-12 per i dettagli su come specificare gli ingressi da utilizzare in modalità processore. Per impostare il livello di volume fisso preferito, consultare la sezione “PM Volume - Volume in modalità processore” a pagina IT-12.IT-9

Altoparlanti Collegamento degli altoparlanti Ci sono diversi modi per collegare gli altoparlanti all’amplificatore SA10/SA20. La sezione seguente descrive come collegare gli altoparlanti e l’amplificatore per le installazioni più comuni. Cablaggio singolo Se ogni altoparlante ha più di due terminali di connessione, utilizzare i terminali ‘LF’ o ‘Bassa frequenza’ sugli altoparlanti. Collegare il terminale positivo rosso dell’altoparlante destro sull’amplificatore (R+) al terminale positivo sull’altoparlante destro. Allo stesso modo, collegare il terminale negativo nero dell’altoparlante destro sull’amplificatore (R-) al terminale negativo sull’altoparlante. Ripetere la procedura per l’altoparlante sinistro, utilizzando i terminali L+ e L- sull’amplificatore. AVVERTENZA: Se gli altoparlanti supportano il doppio cablaggio, avranno una striscia di metallo conduttivo che collega i terminali a bassa frequenza (LF) a quelli ad alta frequenza (HF); NON RIMUOVERLA se si utilizza un sistema a cablaggio singolo. POWER INLET110-120V/220-240V ~ 50/60HzSUPPLYVOLTAGESWITCH POSITIONS115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~

R L SA10 Note sui collegamenti degli altoparlanti Non effettuare collegamenti ad amplificatori accesi. Prima di iniziare, raccomandiamo di scollegare l’amplificatore dalla presa di corrente. La prima volta che si collegano gli altoparlanti, verificare attentamente tutti i collegamenti prima di accendere gli amplificatori. Accertarsi che non ci siano cavi scoperti che si toccano o che toccano lo chassis dell’amplificatore (questo potrebbe causare cortocircuiti), e di aver collegato il polo positivo (+) al polo positivo e il polo negativo (–) al polo negativo. Controllare il cablaggio dell’amplificatore e degli altoparlanti. Una volta effettuati i collegamenti, accendere l'amplificatore, selezionare un segnale della sorgente, quindi aumentare gradualmente il volume al livello di ascolto desiderato. Se non si è sicuri della modalità di collegamento del sistema, contattare il rivenditore Arcam il quale sarà lieto di aiutarvi.IT-10 Doppia amplicazione La bi-amplificazione è la separazione dell’amplificazione dei segnali a bassa e ad alta frequenza su due amplificatori. La bi-amplificazione richiede l’utilizzo di due amplificatori per canale. Normalmente, l'unità SA10/SA20 viene utilizzata per gestire gli altoparlanti ad alte frequenze (alti), mentre un secondo amplificatore (come l'unità Arcam P429) viene utilizzato per le frequenze più basse (bassi). Collegare l'unità SA10/SA20 agli altoparlanti come per un cablaggio singolo, con la differenza che l’unità SA10/SA20 deve essere collegata ai terminali ‘HF’ o ad ‘Alta frequenza’ degli altoparlanti. Quindi, collegare l'amplificatore di potenza P429 ai terminali ‘LF’ o a ‘Bassa frequenza’, come indicato nel diagramma. Servono anche un paio di cavi di interconnessione audio per collegare le uscite preamplificate dell’unità SA10/SA20 agli ingressi di amplificazione del secondo amplificatore. AVVERTENZA: La striscia di metallo sugli altoparlanti che collega i terminali a bassa frequenza (LF) a quelli ad alta frequenza (HF) DEVE ESSERE RIMOSSA. Altrimenti, si danneggeranno entrambi gli amplicatori, e il danno non sarà coperto dalla garanzia. POWER INLET110-120V/220-240V ~ 50/60HzSUPPLYVOLTAGESWITCH POSITIONS115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~

IN4 OUT4 IN3 OUT3 IN2 OUT2 IN1 OUT1 5V 100mA USB CH4 CH3 CH2 CH1 P429 Rimuovere le strisce di metallo Rimuovere le strisce di metallo In questo esempio, l'unità P429 è congurata in modalità a ponte. Consultare il manuale d'uso dell'unità P429 per informazioni sulle varie modalità di congurazione.IT-11

AMP INFO Il telecomando è già programmato per l'uso con l'amplificatore SA10/SA20 e anche con i lettori CD di Arcam. Le informazioni riportate in questa sezione si applicano solo alla sezione AMP del telecomando. Assicurarsi che le due batterie AAA in dotazione siano installate prima di provare a utilizzare il telecomando.

1. Tenendo il telecomando a faccia in giù, spingere

verso il basso la rientranza anti-scivolo sul coperchio del vano batterie ed aprirlo. Modifica lo stato di alimentazione dell'unità tra standby e accensione Seleziona ciclicamente le varie opzioni di luminosità del display del pannello anteriore Attiva e disattiva la funzione mute dell'amplificatore Aumenta/diminuisce il volume dell'amplificatore BAL Regola il bilanciamento del canale sinistro BAL Regola il bilanciamento del canale destro PHONO Seleziona l'ingresso FONO (MM)

Seleziona l'ingresso analogico CD

Seleziona l'ingresso digitale coassiale BD SAT Seleziona l'ingresso digitale ottico SAT PVR Seleziona l'ingresso analogico PVR

Seleziona l'ingresso digitale coassiale AV AUX Seleziona l'ingresso analogico con presa da 3,5 mm (situato sul pannello anteriore) STB Seleziona l'ingresso analogico STB NOTA: Il telecomando in dotazione è progettato per supportare sia l'amplicatore integrato SA10/SA20 che i lettori CD di Arcam. La sezione seguente si applica solo alla sezione AMP del telecomando. Consultare il manuale d'uso del CD per la descrizione della sezione CD del telecomando.

2. Inserire le due batterie AAA incluse. Fare attenzione

a inserire le batterie nella giusta direzione, seguendo i segni ‘+’ e ‘-’ indicati nel vano batterie

3. Richiudere il coperchio del vano batterie facendolo

scivolare in posizione finché non fa un clic Il telecomando richiede una linea di visuale sgombra verso il pannello anteriore dell'unità SA10/SA20 per garantirne un funzionamento affidabile.IT-12 Menu di impostazione Prima di iniziare… Il menu di impostazione permette di configurare vari aspetti dell'amplificatore integrato SA10/SA20. Accesso alla modalità di impostazione Per accedere al menu di impostazione, tenere premuto il tasto MUTE sul pannello anteriore per circa 3 secondi. Navigazione nel menu di impostazione Il menu di impostazione può essere esplorato premendo i tasti del pannello anteriore che corrispondono alla funzione mostrata sul display, come indicato di seguito. Per modificare un'impostazione, basta ruotare la manopola di controllo a sinistra o a destra. AVBDCDPVRSTB HOME Esce dal menu e torna alla pagina home del display SU Spostamento all'opzione precedente del menu GIÙ Spostamento all'opzione successiva del menu SINISTRA Spostamento a sinistra o sul campo precedente DESTRA Spostamento a destra o sul campo successivo OK Salva l'impostazione corrente con spostamento all'opzione successiva INDIETRO Salva l'impostazione corrente con uscita dall'opzione di menu Impostazioni di sistema System Settings Display - Display Permette di modificare la luminosità del display del pannello anteriore. Le impostazioni disponibili sono Max, Tenue e O. L'impostazione predefinita è Tenue. Balance - Bilanciamento Ruotare la manopola di controllo volume dell'unità SA10/SA20 a sinistra e a destra per modificare il bilanciamento del canale sinistro e destro rispettivamente. L'impostazione predefinita è 0. Phones Ovr - Esclusione delle cue Quando si collega un paio di cuffie alla presa PHONES sul pannello anteriore, controllare se le uscite degli altoparlanti sono disattivate. L'impostazione predefinita è O. Timeout - Timeout Questa opzione permette di scegliere la durata del tempo di inattività, prima che l'unità entri in modalità standby. Le opzioni disponibili sono O, 30 minuti, 1, 2 e 4 ore. L'impostazione predefinita è 30 minuti. PM Input - Ingresso in modalità processore Indica quale ingresso deve essere usato in modalità processore. Tale modalità può essere assegnata a qualsiasi ingresso. In tal caso, il livello dell'uscita dell'unità SA10/SA20 è impostato a un valore fisso. L'impostazione predefinita è Nessuna. PM Volume - Volume in modalità processore Indica il livello richiesto di volume per l'ingresso in modalità processore. L'impostazione predefinita di volume è 30. Filter - Filtro Indica il filtro digitale in uso con il DAC.

Abilita individuazione Control 4. PLL Width - Larghezza PLL Normal is the default setting and is appropriate for almost all sources. Select Wide only if you experience noise or signal dropouts (most likely from high jitter sources such as cable TV set-top boxes). System Code - Codice di sistema Modifica il codice di sistema IR cui l'unità SA10/SA20 risponde (16 o 19). Il codice predefinito è 16. Nota: Il telecomando in dotazione supporta il solo codice di sistema 16 e non può essere modicato. Version - Versione Mostra la versione software dell'unità. System Update - Aggiornamento del sistema Tale opzione permette di eseguire l'aggiornamento software del sistema. System Reset - Ripristino di sistema Ripristina l'unità SA10/SA20 alle sue impostazioni di fabbrica predefinite. Impostazioni di rete Network Settings Net Standby - Standby di rete Abilita o disabilita il controllo di rete dell'unità SA10/SA20 quando essa è in standby. L'impostazione predefinita è O. Nota: L'unità può essere ancora controllata tramite comandi RS232, anche quando lo standby di rete è disabilitato. RS232 Standby - Standby RS232 Abilita o disabilita il controllo di RS232 dell’unità SA10/SA20 quando essa è in standby. L’impostazione predefinita è O. Network Setup - Congurazione di rete Quando l'unità SA10/SA20 è collegata alla rete, è possibile impostarla manualmente oppure ottenere un indirizzo IP automatico. A questo scopo, selezionare l'opzione DHCP On e premere OK. Alcuni fornitori di rete richiedono l'inserimento di un indirizzo IP fisso. A questo scopo, selezionare l'opzione DHCP O e premere OK. Usare i tasti di spostamento a sinistra e destra per muoversi tra i campi e ruotare la manopola di controllo del volume dell'unità SA10/SA20 per impostare i valori. Premere OK per salvare le impostazioni. La modalità di impostazione di rete predefinita è DHCP On. Network Info - Informazioni di rete Mostra tutte le informazioni relative alle impostazioni di rete, come di seguito indicato: Impostazione DHCP, indirizzo IP, indirizzo MAC e Nome di rete dell'unità.IT-13

Risoluzione dei problemi Problema Verificare che: Assenza di suono L'amplificatore SA10/SA20 sia correttamente collegato e acceso La propria sorgente audio sia correttamente collegata e gli ingressi siano correttamente selezionati e attivi L'unità SA10/SA20 non sia in modalità protetta, come di seguito descritto L’audio cessa all’improvviso L'unità SA10/SA20 può entrare in modalità protetta, in base al problema individuato. Il LED del pannello anteriore indica il tipo di errore, come descritto nell'elenco seguente BLU LAMPEGGIANTE: La temperatura interna dell'unità ha raggiunto livelli pericolosamente alti. Far raffreddare l'unità SA10/SA20 ROSSO LAMPEGGIANTE: L'amplificatore SA10/SA20 ha individuato un corto circuito negli altoparlanti. In tal caso, controllare il cablaggio dei diffusori e accertarsi che nessuno di essi sia in corto circuito. Questo problema si verifica spesso, quando le connessioni degli altoparlanti presentano fili scoperti. ARANCIONE LAMPEGGIANTE: L'amplificatore registra uno sbalzo di corrente CC. A seguito di uno dei problemi precedenti, l'amplificatore si spegne automaticamente, con conseguente interruzione di alimentazione agli altoparlanti. Per riprendere il normale utilizzo dell'unità SA10/SA20, è necessario risolvere il problema e poi spegnere e riaccendere il dispositivo L'unità non risponde o risponde in modo irregolare al telecomando Ci sono batterie nuove nel telecomando Il pannello anteriore è visibile e il telecomando è puntato verso di esso Il display del pannello anteriore è vuoto Il display non è stato spento. Premere il pulsante DISP sul telecomando. Vedere “Display” a pagina IT-8 Ronzio sull'ingresso analogico Tutti i cavi garantiscano un buon collegamento. Se necessario rimuovere il cavo dal connettore e reinserirlo completamente (spegnere l'alimentazione prima di fare questo) I collegamenti all'interno del connettore del cavo di origine non siano rotti o mal saldati Se il ronzio si verifica solo quando è collegato un particolare componente di origine, verificare che i cavi di antenne o parabole collegate a questa sorgente siano isolati da terra. Contattare il tecnico di installazione Connessione a una rete fissa impossibile Il cavo Ethernet in uso sia collegato correttamente tra l'unità SA10/SA20 e l'hardware di rete La rete sia impostata per l'utilizzo dell'indirizzamento IP fisso, mentre l'unità SA10/SA20 è impostata con opzione DHCP On. La rete sia impostata per l'uso del DHCP, mentre l'unità SA10/SA20 è impostata all'uso di un indirizzamento IP fisso. Vedere “Connessione di rete” a pagina IT-7 e “Impostazioni di rete” a pagina IT-12IT-14 SA10 Speciche Potenza continua in uscita (0,5% THD), per canale Entrambi i canali, 8 Ω, 20 Hz-20 kHz 50W Entrambi i canali, 4 Ω, a 1 kHz 85W Distorsione armonica, 80% della potenza, 8 Ω a 1 kHz 0,003% Ingressi analogici Testina fono (MM): Sensibilità in ingresso a 1 kHz 5mV Impedenza in ingresso 47 kΩ + 100 pF Risposta in frequenza (rif. curva RIAA) 20Hz – 20kHz ± 1dB Rapporto Segnale/Rumore (A-wtd) 50 W, rif. ingresso 5 mV 80 dB Margine di sovraccarico, rif. 5 mV a 1 kHz 21 dB Ingressi di linea: Sensibilità nominale 1V Impedenza in ingresso 10 kΩ Ingresso massimo 6 Vrms Risposta in frequenza 20Hz – 20kHz ± 0,2dB Rapporto Segnale/Rumore (A-wtd) 50 W, rif. ingresso 1V 106 dB Ingressi digitali

Risposta in frequenza 20Hz - 20kHz ± 0,05 dB Distorsione armonica totale + Rumore 0,0007% Rapporto Segnale/Rumore (A-wtd) 115 dB Velocità di campionamento supportate Ottico 32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz Coassiale 32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz, 192kHz Profondità bit 16-bit – 24-bit Uscita del preamplicatore Livello nominale di uscita 630mV Impedenza in uscita 230Ω Uscita cue Massimo livello di uscita con 600 Ω 5Vrms Impedenza in uscita 1 Ω Intervallo di carico 16Ω – 2kΩ Generale Tensione di rete 110–120 V o 220–240 V, 50–60 Hz Massimo consumo di potenza 350W Dimensioni L x A x P (inclusi piedini, manopole di controllo e terminali dei diffusori) 433 x 87 x 310 mm Peso (netto) 8.4kg Peso (lordo) 10.7kg Accessori in dotazione Cavi di alimentazione Telecomando 2 batterie AAAIT-15

SA20 Speciche tutti i valori delle speciche sono tipici se non diversamente specicato. Arcam ha una politica di continuo miglioramento dei propri prodotti. Ciò signica che i progetti e le speciche sono soggetti a modiche senza preavviso. E&OE. Potenza continua in uscita (0,5% THD), per canale Entrambi i canali, 8 Ω, 20 Hz-20 kHz 90W Entrambi i canali, 4 Ω, a 1 kHz 150W Distorsione armonica, 80% della potenza, 8 Ω a 1 kHz 0,002% Ingressi analogici Testina fono (MM): Sensibilità in ingresso a 1 kHz 5mV Impedenza in ingresso 47 kΩ + 100 pF Risposta in frequenza (rif. curva RIAA) 20Hz – 20kHz ± 1dB Rapporto Segnale/Rumore (A-wtd) 50 W, rif. ingresso 5 mV 80 dB Margine di sovraccarico, rif. 5 mV a 1 kHz 21 dB Ingressi di linea: Sensibilità nominale 1V Impedenza in ingresso 10 kΩ Ingresso massimo 6 Vrms Risposta in frequenza 20Hz – 20kHz ± 0,2dB Rapporto Segnale/Rumore (A-wtd) 50 W, rif. ingresso 1V 106 dB Ingressi digitali

Risposta in frequenza 20Hz - 20kHz ± 0,05 dB Distorsione armonica totale + Rumore 0,0007% Rapporto Segnale/Rumore (A-wtd) 115 dB Velocità di campionamento supportate Ottico 32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz Coassiale 32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz, 192kHz Profondità bit 16-bit – 24-bit Uscita del preamplicatore Livello nominale di uscita 630mV Impedenza in uscita 230Ω Uscita cue Massimo livello di uscita con 600 Ω 5Vrms Impedenza in uscita 1 Ω Intervallo di carico 16Ω – 2kΩ Generale Tensione di rete 110–120 V o 220–240 V, 50–60 Hz Massimo consumo di potenza 500W Dimensioni L x A x P (inclusi piedini, manopole di controllo e terminali dei diffusori) 433 x 87x 323 mm Peso (netto) 9.2kg Peso (lordo) 11.1kg Accessori in dotazione Cavi di alimentazione Telecomando 2 batterie AAAIT-16 Garanzia in tutto il mondo Questa garanzia dà diritto a far riparare l’apparecchio gratuitamente, nei primi cinque anni dalla data di acquisto, a condizione che esso sia stato originariamente acquistato presso un rivenditore autorizzato Arcam. Il concessionario Arcam è responsabile di tutti i servizi postvendita. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per difetti derivanti da incidenti, uso improprio, abuso, usura, negligenza o da modifiche e/o riparazioni non autorizzate. Inoltre, il produttore non accetta alcuna responsabilità per danni o perdite che si verifichino durante il trasporto da o verso la persona che invoca la garanzia. La garanzia copre: I costi di componenti (escluse le unità a disco) e manodopera per cinque anni a partire dalla data di acquisto (fare riferimento alla successiva sezione relativa a termini e condizioni aggiuntive). Dopo cinque anni, tutti i costi di componenti e manodopera saranno a carico del cliente. Le unità a disco (di qualunque tipo) sono coperte dalla presente garanzia per due anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia non copre mai la sostituzione delle batterie. La garanzia non copre mai i costi di trasporto. Richieste in garanzia Questo apparecchio deve essere imballato nella confezione originale e restituito al rivenditore presso il quale è stato acquistato. Dovrebbe essere inviato tramite spedizione prepagata con un vettore affidabile e non per posta. Nessuna responsabilità può essere accettata per l’unità mentre è in transito verso il rivenditore o il distributore e i clienti sono pertanto invitati ad assicurare l’unità contro smarrimenti o danni durante il trasporto. Per ulteriori dettagli contattare Arcam all’indirizzo arcam.support@harman.com. Problemi? Se il rivenditore Arcam non è in grado di rispondere a una domanda per quanto riguarda questo o qualsiasi altro prodotto Arcam, si prega di contattare il supporto clienti all’indirizzo Arcam di cui sopra e noi faremo del nostro meglio per aiutarvi. Registrazione on-line È possibile registrare il prodotto on-line all’indirizzo www.arcam.co.uk.手册