GTMM12 - Multimeter TOP CRAFT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GTMM12 TOP CRAFT

GT-MM-12 MULTIDETECTOR Gebruiksaanwijzing (2-17)

APPAREIL DE MESURE À MULTI-USAGES

• Notice d’utilisation (18-33) MULTI-SENSOR Bedienungsanleitung (34-49)2 Inhoud Technische gegevens p. 3
• Levering p. 3
• Veiligheidsvoorschriften p. 5
• Onderdelen + bedieningselementen p. 8
• Batterij inzetten p. 9
• Bediening p. 9
• - Het apparaat aan- en uitschakelen p. 9
• - Verborgen objecten opsporen p. 10
• - Modus uitkiezen p. 11
• - Apparaat kalibreren p. 11
• - Het verborgen object zoeken of de positie ervan bepalen p. 13
• Reiniging p. 16
• Opbergen p. 16
• Afvoer p. 16
• Conformiteitsverklaring p. 17
• Garantievoorwaarden Garantiebewijs Als het apparaat niet overeenkomstig deze gebruiksaan- wijzing gebruikt wordt, kan de voorziene bescherming negatief beïnvloed worden. Bewaar deze handleiding en geef deze door aan andere gebruikers. NL3 Technische gegevens Model: GT-MM-12 Batterijgrootte: 9 V Block / 6F22/6LR61 Stroomopname: 15 mA Omgevingstemperaturen: -20 tot 40 °C Omdat onze producten voortdurend verder worden ontwikkeld en verbeterd, zijn veranderingen in design en technische veranderingen mogelijk. Deze gebruiksaanwijzing kan ook als pdf-bestand van onze homepage www.gt-support.de worden gedown- load. Levering Multidetector 1 x 9 V blokbatterij / 6F22 Gebruiksaanwijzing met garantiebewijs NL4 Veiligheidsvoorschriften Lees de volgende aanwijzingen aandachtig door en bewaar deze gebruiksaanwijzing, voor het geval u later iets wilt nalezen. Als u het artikel aan iemand anders doorgeeft, geef dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Waarschuwing! Bij het gebruik van op batterijen aan- gedreven apparaten moeten ter bescherming tegen brandgevaar en tevens tegen lichamelijk letsel en zaakschade enkele fundamentele veiligheidsmaat- regelen, inclusief de volgende voorschriften worden nageleefd. Houd uw werkruimte in orde! p. 50

• Wanorde in de werkruimte leidt tot ongevalsrisico’s. Houd rekening met omgevingsinvloeden!

• Stel het apparaat niet bloot aan regen. Gebruik het ap- paraat niet in een vochtige of natte omgeving.

• Dit artikel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en tevens door personen met verminderden fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits er toezicht op hen wordt gehouden, of als zij instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het artikel en ze de eventuele gevaren die daaruit kunnen ontstaan, be- grijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen dit artikel niet zonder toezicht reini- gen of er gebruikersonderhoud aan plegen. NL5

• Laat kinderen of hulpbehoevende personen zonder toezicht geen elektrische apparaten gebruiken.

• Bewaar het verpakkingsmateriaal buiten de reikwijdte van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar. Waarschuwing! Gebruik het meetapparaat alleen voor werkzaamheden die overeenkomen met het voorgeschreven gebruik, zoals ze in de handleiding zijn beschreven. Controleer uw apparaat op beschadigingen!

• Controleer het apparaat voor het werk op beschadigingen. Controleer of het apparaat naar behoren zal functioneren. Gebruik het apparaat niet, als enig onderdeel defect is. Bewaar uw apparaten op een veilige plaats!

• Ongebruikte apparaten en batterijen moeten op een droge plaats worden bewaard die niet bereikbaar is voor kinderen. Reparaties

• Dit apparaat beantwoordt aan de betreffende veilig- heidsvoorschriften. Reparaties mogen alleen door bevoegde vakmensen en met originele reserveonder- delen worden uitgevoerd, anders bestaat er mogelijk gevaar voor ongelukken voor de gebruiker. Extra instructies voor de batterijen

• Batterijen en accu’s mogen niet in het huisvuil! Elke verbruiker is wettelijk verplicht, batterijen en accu’s bij een inzamelplaats in zijn gemeente, zijn wijk of in de handel af te geven. NL6

• Probeer geen batterijen op te laden, die daar niet ge- schikt voor zijn. De batterijen kunnen exploderen.

• Bewaar batterijen buiten de reikwijdte van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

• Let bij het plaatsen van de batterijen op de polariteit.

• Batterijen kunnen leeglopen. Reinig de contacten van het apparaat en de batterij voordat u nieuwe batterijen plaatst.

• De batterijen niet blootstellen aan buitengewone om- standigheden, bijv. op radiatoren of in directe zonne- straling! Verhoogd leeglooprisico!

• Haal batterijen niet uit elkaar. Aanraking van de onder- delen kan leiden tot personenschade of brand.

• Als er vloeistof op de batterij aanwezig is, maakt u deze met een doek voorzichtig schoon. Vermijd aanra- king met de huid.

• Haal de batterij uit het meetapparaat als het langere tijd niet gebruikt wordt. Extra veiligheidsaanwijzingen voor buis- en stroom- leidingdetectoren

• Gebruik het gereedschap niet, om wisselspanning in niet geïsoleerde resp. vrij liggende leidingen vast te stellen.

• Gebruik het apparaat niet als vervanging voor een volt- meter.

• Het moet u duidelijk zijn, dat het apparaat misschien niet altijd alle pijpen en leidingen goed herkent. NL7

• De volgende omstandigheden kunnen onnauwkeurige resultaten veroorzaken: – Zwakke batterij – Dikke wanden met dunne buizen of stroomleidingen – Zeer dikke wanden – Zeer diep liggende stroomleidingen of pijpen – Met metaal beklede wanden – Zeer vochtige omstandigheden – Afgeschermde kabels – Elektrostatische oplading – Test het apparaat voor het gebruik steeds door – Een bekende buis resp. een bekende stroomleiding te laten herkennen. – Informeer in twijfelgevallen altijd bij een erkende aannemer. Let op! De multisensor is ontworpen voor gebruik in het privéhuishouden. Voor bedrijfsmatig gebruik in werkplaatsen etc. is deze ongeschikt. NL8 Onderdelen + bedieningselementen

a Geeft een stroomvoerende elektrische leiding aan b Geeft de noodzakelijke vervanging van de batterij aan c Signaalsymbool d Modusindicator e Balkindicator afstand tot het object

4. Batterijvak (achterkant)

6. Geïntegreerde marker

Batterij inzetten U hebt een 9 volt blokbatterij nodig van de grootte 6F22 (bij de levering inbegrepen).

1. Open het batterijvakdeksel aan de onderkant van het

apparaat. Trek de aansluitschoen iets naar voren en druk de batterij op de aansluitschoen. Houd u daarbij aan de juiste richting van de polen.

2. Plaats de batterij in het batterijvak en sluit het batterij-

vakdeksel weer. VERWIJZING: De batterijtoestandsindicator 1b verschijnt op het display als de batterij moet worden vervangen. Bediening Het apparaat aan- en uitschakelen

• Druk op de toets ON/OFF om het apparaat in- en uit te schakelen. Na 60 seconden zonder invoer schakelt het apparaat auto- matisch uit. NL10 Verborgen objecten opsporen Let op! Om personen- of zaakschades te vermijden, moet het volgende beslist worden nageleefd: – Balken en draagbalken worden op regelmatige afstanden in het metselwerk geplaatst. Bepaal de afstand tussen de balken of draagbalken, voordat u werkzaamheden aan het muurwerk uitvoert. – Onregelmatigheden in de afstanden duiden bijvoor- beeld op elektrische leidingen of waterleidingen. – Afhankelijk van de toestand van de oppervlakken kunnen er meetfouten optreden. – Als u wat opspoort, moet u steeds controleren of dit eventueel een elektrische leiding is. – Als het bliksemsymbool op het display verschijnt, be- treft het een stroomvoerende elektrische leiding. – Statische opladingen kunnen het detectiebereik van een elektrische leiding met maximaal 30 cm vergro- ten. – Werk in dit gedeelte niet aan het muurwerk. – Werkzaamheden in het gebied van elektrische lei- dingen zijn alleen toegestaan, als voordat het werk begint gewaarborgd is, dat de stroomtoevoer naar de betreffende leidingen onderbroken is. – Het geregistreerde object kan afhankelijk van de diepte breder of smaller zijn, dan het display aan- geeft. NL11 – Markeer steeds het begin en het einde van het ob- ject. Het midden tussen de beide markeringen is dan het midden van het object. U kunt de volgende objecten (materialen) met het apparaat opsporen:

• hout/balken (STUD), maximale plaatsbepalingsdiepte 19 mm

• metaal (METAL), maximale plaatsbepalingsdiepte 30

• met de instelling DEEP kunnen bijzonder diep liggende balken/hout en metalen delen worden gepeild (max. plaatsbepalingsdiepte 38 mm)

• elektrische leidingen (AC), maximale plaatsbepalings- diepte 50 mm Modus uitkiezen

1. Druk op de toets MODE om de gewenste modus uit te

kiezen STUD > METAL > DEEP > AC Apparaat kalibreren Het apparaat moet worden gekalibreerd op de eigenschap- pen van het lichaam (wand, vloer, plafond:

• voor het begin van elke zoekactie

• regelmatig tijdens een zoekproces (telkens na 60 secon- den) VERWIJZING: De hernieuwde kalibratie na 60 seconden is nodig, om het optreden van meetfouten te verminderen. NL12

1. Houd het apparaat tegen het oppervlak (kies een plaats,

waar zich met grote waarschijnlijkheid geen gezocht ob- ject bevindt).

2. Houd de kalibreertoets ingedrukt en beweeg het appa-

raat niet, 3 korte pieptonen bevestigen de succesvolle kalibratie.

3. Houd de toets nog ingedrukt en start de zoekprocedure.

• Tijdens de ijking moet het apparaat rustig gehouden worden en mag het niet worden bewogen.

• Als u te dicht op het object of direct op het hout kali- breert kan de ijking mislukken. Als de ijking mislukt, toont het LCD-scherm het volgende symbool „ “ of klinkt er een lange pieptoon. Dan moet u het apparaat weer opnieuw inschakelen, om de ijking te starten. Houd het apparaat dit maal enige centimeters verder naar rechts of links van het vorige oppervlak. NL13 Het verborgen object zoeken of de positie ervan bepalen De zoek- resp. plaatsbepalingsprocedu- re is in alle 4 modi gelijk en wordt aan de hand van de afbeeldingen verduidelijkt. Het gevonden object moet steeds twee maal met het apparaat worden over- kruist. De overkruising gebeurt hierbij in tegengestelde richtingen. Na de ijking schuift u het apparaat lang- zaam in horizontale richting langs de wand (zie afbeelding). U mag het apparaat niet optillen of kantelen. a) Het display geeft alleen de modus aan = geen object in de buurt. Als u het gezochte object nadert, wordt de eerste balk in het LCDscherm opgevuld. Bij een volledig staafdi- agram, zet u op dit punt een markering (zie afbeelding).

Markieren Sie diesen Punkt Markeer dit punt14 b) Toenemende balkweergave in het display = het appa- raat nadert het object c) Volledige balkweergave in het display met continue pieptoon = het apparaat bevindt zich bij het begin van het object Beweeg het apparaat verder in dezelfde richting tot er geen balken meer op het scherm verschijnen. Dan beweegt. u het apparaat in de tegengestelde richting, om de andere hoek van het voorwerp te markeren. Zet de markering daar, waar het diagram volledig is opgevuld (zie afbeeldingen). Het gezochte object bevindt zich tussen de beide aangege- ven markeringen. VERWIJZING: Als u metalen objecten zoekt in de METAL -modus, kan het noodzakelijk zijn het zoekproces in een hoek van 90° te herhalen. Parallel aan het apparaat lopen- de metalen steunbalken kunnen de sensor in het apparaat storen.

Markieren Sie diesen Punkt Markeer dit punt15 Als er voortdurend maar 1 balk wordt weergegeven, bete- kent dit niet, dat er een object werd opgespoord. Alleen als het apparaat volledige balken laat zien en er een continue pieptoon klinkt, kunt u er zeker van zijn, dat u een object hebt opgespoord. Als er naast de AC -modus en de balkweergave nog een bliksemsymbool verschijnt, is het gevonden object een stroomvoerende elektrische leiding. Als u weet, dat op een bepaalde plaats leidingen lopen, maar u deze niet met het apparaat in de AC-modus kunt vinden, gebruikt u de modus METAL. Elektrische leidingen kunnen door metalen bekledingen worden afgeschermd. Dicht bij elkaar lopende balken en stroomvoerende elek- trische leidingen kunnen het eenduidige opsporen van de afzonderlijke objecten belemmeren. Het apparaat meet in de DEEP-modus ook verborgen stij- len, latten en metaal in wanden tot een diepte van 38 mm. Hier wordt de aanwezigheid van stijlen, latten en metaal herkend. Er kan echter geen onderscheid worden gemaakt tussen hout en metaal. NL16 Reiniging De multidetector is onderhoudsvrij. Reinig het apparaat met een droge of licht bevochtigde doek. Opbergen

• Bewaar het apparaat op een droge en vorstvrije plaats, buiten het bereik van kinderen.

1. Mocht het apparaat ondanks zorgvuldige vervaardi-

gingen controleprocedures eens uitvallen, dan neemt u contact op met ons Service Center.

2. Richt u voor alle vragen om nadere inlichtingen en be-

stellingen van vervangen onderdelen telefonisch tot ons Service Center.

3. We bieden garantie overeenkomstig de wettelijke/

landspecifi eke bepalingen (bewijs door rekening). Schades, die op natuurlijke slijtage, overbelasting of onjuiste behandeling zijn terug te voeren, blijven van de garantie uitgesloten. Neem in geval van reclamatie vooraf telefonisch con- tact op met de service-hotline. Daar zal men u graag omtrent de verdere procedure informeren. Zend uw arti- kel NIET ongevraagd in! Bewaar de kassabon als bewijs voor de aankoop. Deze garantie geldt niet in geval van schades, die door ongevallen, onjuist gebruik en/of overmacht zijn ontstaan. In geval van garantie wendt u zich tot onze Service-Hot- line: NL51 Globaltronics Service Center c/o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 2321 Meer België Hotline: [phone] Fax: [phone] Mail: [e-mail] De garantieclaim vervalt, als blijkt, dat onbevoegden op de een of andere wijze ingrepen aan dit apparaat hebben uitgevoerd. Mocht het apparaat naar ons serviceadres worden ge- stuurd, dan moet u erop letten, dat dit gebeurt in een geschikte verpakking. Voor beschadigingen die door het transport zijn ontstaan, zijn wij niet aansprakelijk. NL52 Conditions de garantie Le produit que vous venez d’acheter a été fabriqué soigneu- sement et sous surveillance constante. La période de garantie a une durée de 3 ans à compter de la date d’achat.