TCIW 110 - Lasapparaat TOP CRAFT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TCIW 110 TOP CRAFT

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang ................................34

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken ....................................39

Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te wor- den nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zo- dat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan an- dere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handlei- ding en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

Gevaar! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstruc- ties en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot ge- volg hebben. Bewaar alle veiligheids- instructies en aanwijzingen voor de toekomst. Ondeskundige hantering van deze installatie kan gevaarlijk zijn voor perso- nen, dieren en materiële waarden. De gebruiker van de installatie is verant- woordelijk voor de eigen veiligheid en voor de veiligheid van andere personen. Lees daarom zeker deze gebruiksaan- wijzing en neem de voorschriften in acht.

Reparaties en/of onderhoudswerk- zaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen.

Alleen de meegeleverde laslei- dingen mogen worden gebruikt (10 mm

rubberen lasleiding)

Zorg voor adequaat onderhoud van het apparaat.

Het apparaat mag tijdens het bedrijf niet bekneld raken of rechtstreeks tegen een muur staan, opdat altijd voldoende lucht door de openings- spleten kan worden opgenomen. Vergewis u ervan dat het apparaat juist aan het net is aangesloten. Vermijd elke trekbelasting van de netkabel. Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat ergens anders wilt opstellen.

Let op de toestand van de laska- bel, van de elektrodetang en van de massaklemmen; slijtage van de isolering en van stroomvoerende delen kan een gevaarlijke situatie veroorzaken en de kwaliteit van het laswerk verminderen.

Lichtbooglassen genereert vonken, gesmolten metalen deeltjes en rook, let daarom op het volgende: Alle brandbare stoffen en/of materi- alen van de werkplek verwijderen.

Las niet op reservoirs, vaten of buizen waarin brandbare vloeistof of gassen hebben gezeten. Vermijd elk rechtstreeks contact met de las- stroomkring; de nullastspanning die zich tussen elektrodetang en mas- saklem voordoet, kan gevaarlijk zijn.

Berg het apparaat niet op of gebruik het niet in een vochtige of natte om- geving of in de regen.

Bescherm uw ogen met daarvoor bedoelde beschermglazen (DIN graad 9-10), die u op het meege- leverde lasschild bevestigt. Draag TCIW_110_EX_BE_SPK7.indb 31TCIW_110_EX_BE_SPK7.indb 31 07.10.15 15:0807.10.15 15:08NL

handschoenen en droge bescher- mende kleding, vrij van olie en vet, om de huid niet bloot te stellen aan de ultraviolette stralingen van de lichtboog.

Gebruik lasapparaten nooit voor het ontdooien van buizen.

Als u de machine op een schuine ondergrond zet, let er dan op dat hij niet omkantelt.

Houd bij het transport van het appa- raat rekening met het gewicht (zie Technische gegevens), om ruglet- sel te vermijden.

De op de bouwwerf beschikbare netaansluiting moet door een elek- tricien geïnstalleerd zijn en door adequate beveiligingen voldoen aan de voorschriften.

Zorg voor een veilige stand, vooral op ladders en stellingen. Opgelet!

De lichtstraling van de lichtboog kan de ogen beschadigen en ver- brandingen op de huid veroorzaken.

Het lichtbooglassen verwekt von- ken en druppels van gesmolten metaal, het gelaste werkstuk begint te gloeien en blijft relatief lang zeer warm.

Tijdens het lichtbooglassen komen dampen vrij, die mogelijk schadelijk zijn voor de gezondheid. Elke elek- trische schok kan mogelijk dodelijk zijn.

Nader de lichtboog niet recht- streeks in een straal van 15 m.

Bescherm uzelf (en omstaande per- sonen) tegen de eventueel gevaar- lijke effecten van de lichtboog.

Waarschuwing: Afhankelijk van de netaansluitvoorwaarde aan het aansluitpunt van het lasapparaat kunnen er zich storingen in het net voordoen voor andere verbruikers. Opgelet! Bij overbelaste voedingsnetten en stroomkringen kunnen tijdens het las- sen storingen voor andere verbruikers worden veroorzaakt. In geval van twijfel moet u het elektriciteitsbedrijf raadple- gen. Gevarenbronnen bij het lichtboog- lassen Bij het lichtbooglassen ontstaan een aantal gevarenbronnen. Het is voor de lasser dan ook bijzonder belangrijk om de onderstaande regels in acht te ne- men, teneinde zichzelf en anderen niet in gevaar te brengen en schade voor mens en apparaat te vermijden.

1. Werkzaamheden aan de kant van

netspanning, bijv. aan kabels, stek- kers, contactdozen enz. alleen door een vakman laten uitvoeren. Dit geldt met name voor het maken van tussenkabels.

2. Bij ongevallen lasstroombron me-

teen isoleren van het net.

3. Indien er elektrische contactspan-

ningen optreden, het apparaat meteen uitschakelen en door een vakman laten controleren.

4. Aan de kant van de lasstroom altijd

op goede elektrische contacten let- ten.

5. Tijdens het lassen altijd aan beide

de schoenen moeten ook bij vocht isoleren. Lage schoenen zijn niet geschikt, omdat neervallende gloei- ende metalen druppels verbrandin- gen veroorzaken.

7. Geschikte kleding dragen, geen

synthetische kledingstukken.

8. Niet met onbeschermde ogen in de

lichtboog kijken, alleen lasschild met volgens DIN voorgeschre- ven beschermglas gebruiken. De lichtboog geeft behalve licht- en warmtestralen, die een verblinding of verbranding veroorzaken, ook UV-stralen af. Deze onzichtbare ultraviolette straling veroorzaakt bij onvoldoende bescherming een pas enkele uren later merkbare, zeer pijnlijke bindvliesontsteking. Bovendien heeft de UV-straling op onbeschermde lichaamsdelen zon- nebrandachtige schadelijke uitwer- kingen tot gevolg.

9. Ook personen in de buurt van de

lichtboog of helpers moeten op de gevaren gewezen en met de nodige beschermende middelen uitgerust worden; indien nodig beschermen- de wanden installeren.

10. Bij het lassen, vooral in kleine

ruimtes, moet men voor voldoende aanvoer van frisse lucht zorgen, omdat rook en schadelijke gassen vrijkomen.

11. Aan reservoirs waarin gassen,

brandstoff en, minerale oliën of iets dergelijks worden opgeslagen, mogen geen laswerkzaamheden worden verricht, ook al zijn ze al lang leeggemaakt, omdat door ach- tergebleven resten explosiegevaar bestaat.

12. In ruimtes waarin gevaar voor brand

en explosie bestaat, gelden bijzon- dere voorschriften.

13. Lasverbindingen die aan grote

belastingen zijn blootgesteld en ab- soluut aan veiligheidseisen moeten voldoen, mogen alleen worden uit- gevoerd door speciaal opgeleide en erkende lassers. Voorbeelden zijn: drukketels, looprails, koppelingen van aanhangers enz.

14. Aanwijzingen: U moet er absoluut

rekening mee houden dat de mas- sakabel in elektrische installaties of apparaten bij onachtzaamheid door de lasstroom kan worden vernie- tigd, bijv. de massaklem wordt op het huis van het lasapparaat gelegd dat verbonden is met de massaka- bel van de elektrische installatie. De laswerkzaamheden worden verricht aan een machine met aansluiting voor massakabel. Het is dus mo- gelijk om aan de machine te lassen zonder de massaklem aan deze machine te hebben aangebracht. In dit geval vloeit de lasstroom van de massaklem via de massakabel naar de machine. De hoge lasstroom kan het doorsmelten van de massaka- bel tot gevolg hebben.

15. De beveiligingen van de voedings-

leidingen naar de netaansluitdo- zen moeten aan de voorschriften voldoen (VDE 0100). Conform deze voorschriften mogen alleen zekeringen of contactverbrekers worden gebruikt die overeenkomen met de leidingdiameter (voor veilig- heidscontactdozen max. 16 amp. zekeringen of 16 amp. veiligheids- schakelaars). Een te zware zekering kan leidingbrand resp. brandschade aan het gebouw tot gevolg hebben. TCIW_110_EX_BE_SPK7.indb 33TCIW_110_EX_BE_SPK7.indb 33 07.10.15 15:0807.10.15 15:08NL

Opgelet! Het lasapparaat kan alleen worden ingezet met contactverbrekers van de uitschakelkarakteristiek C of K. Nauwe en vochtige ruimtes Bij werkzaamheden in nauwe, vochtige of warme ruimtes moeten isolerende onderlagen en tussenlagen en ook kap- handschoenen van leer of ander slecht geleidend materiaal worden gebruikt om het lichaam te isoleren tegen vloer, wanden, geleidende delen van het ap- paraat e.d. Bij gebruik van kleine lastransforma- toren voor het lassen onder verhoogd elektrisch gevaar, zoals b.v. in nauwe ruimtes met elektrisch geleidende wanden (ketels, buizen enz.), in natte ruimtes (werkkleding wordt met vocht doortrokken), in hete ruimtes (door- zweten van de werkkleding), mag de uitgangsspanning van het lasapparaat bij nullast niet hoger zijn dan 60 volt (ef- fectieve waarde). Het toestel kan in dit geval dus worden gebruikt. Beschermende kleding

1. Tijdens het werk moet de lasser

over zijn hele lichaam door de kle- ding en de gezichtsbescherming tegen stralen en verbrandingen zijn beschermd.

2. Aan beide handen moeten kap-

handschoenen van een geschikte stof (leer) worden gedragen. Ze moeten in een perfecte staat verke- ren.

3. Ter bescherming van de kleding te-

gen vonkenregen en verbrandingen moeten geschikte schorten worden gedragen. Indien vereist gezien de aard van de werkzaamheden, bijv. bovenhands lassen, moet een beschermend pak en indien nodig ook een hoofdbescherming worden gedragen.

4. De gebruikte beschermende kle-

ding en alle accessoires moeten beantwoorden aan de richtlijn “Per- soonlijke beschermende uitrusting”. Bescherming tegen stralen en ver- brandingen

1. Op de werkplek op het gevaar

voor de ogen attent maken door een bord aan te brengen met het opschrift: „Voorzichtig, niet in de vlammen kijken!“. De werkplekken moeten zo veel mogelijk worden afgeschermd, zodat personen in de buurt beschermd zijn. Onbevoeg- den moeten uit de buurt van de las- werkzaamheden worden gehouden.

2. In de onmiddellijke nabijheid van

vaste werkplekken mogen de wan- den niet lichtkleurig en niet glan- zend zijn. Ramen moeten minstens tot ooghoogte tegen doorlaten of terugkaatsen van stralen worden beveiligd, bijv. door een geschikte verfl aag.

het gereedschap en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereed-

1. Potentiometer voor de instelling van

3. Controlelampje voor bedrijf

4. Controlelampje voor oververhitting

8. Kabel met elektrodehouder

9. Kabel met massaklem

10. Gasaansluiting voor WIG-uitrusting

12. Gastoevoeraansluiting

13. Aan/Uit-schakelaar

15. Aansluiting voor de WIG-uitrusting

Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpak- king.

Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/transportbe- veiligingen (indien aanwezig).

Controleer het toestel en de acces- soires op transportschade.

Bewaar de verpakking indien moge- lijk tot het verloop van de garantie- periode. Let op! Het toestel en het verpakkingsma- teriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stuk- ken spelen! Er bestaat inslik- en ver- stikkingsgevaar!

Het inverter lasapparaat is geschikt om te lassen met alle in de handel verkrijg- bare elektroden met een diameter van 1,6-2,5mm. Dankzij de draagriem is het uitstekend geschikt voor de mobiele inzet. Het inverter lasapparaat is ideaal voor reparatie-, onderhouds- of monta- gewerkzaamheden thuis. De machine mag slechts voor werk- zaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daar- uit voortvloeiende schade of verwon- dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Wij wijzen erop dat onze gereedschap- pen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commerci- eel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge- reedschap in ambachtelijke of industrië- le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. TCIW_110_EX_BE_SPK7.indb 35TCIW_110_EX_BE_SPK7.indb 35 07.10.15 15:0807.10.15 15:08NL

EN 60974-1 Europese norm voor lasapparaten voor lichtboog-handlassen met begrensde inschakelduur. 1~ f

Eénfasige statische frequentieomvor- mer-transformator-gelijkrichter

Symbool voor lasstroombronnen die geschikt zijn voor het lassen in een om- geving met verhoogd elektrisch gevaar. ~ 50 Hz Wisselstroom en ontwerpwaarde van de frequentie [Hz]

Lasstroom [A] Gelijkstroom Netingang; aantal fasen en wissel- stroomsymbool en ontwerpwaarde van de frequentie

1max Grootste ontwerpwaarde van de netstroom [A]

1eff Eff ectieve waarde van de maximale netstroom [A] Symbool voor vallende karakteristiek Lichtboog-handlassen met omhulde staafelektroden WIG-lassen (Wolfraam Inert Gas) Zekering met nominale waarde in amp- ère in de netaansluiting Berg het apparaat niet op of gebruik het niet in een vochtige of natte omgeving of in de regen. IP 21 S Beschermklasse

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet, alvorens het apparaat aan te sluiten. Waarschuwing! Trek altijd de stekker uit het stop- contact voordat u het apparaat an- ders instelt. Aansluiting van de laskabels (fi g. 3) Opgelet! Voer de aansluitwerkzaamhe- den van de laskabels (8/9) alleen dan uit, als het apparaat geïsoleerd is van de voeding! Sluit de laskabels aan, zo- als getoond in fi g. 3. Verbind hiertoe de beide stekkers van de elektrodehouder (8) en de massaklem (9) met de bijho- rende snelkoppelingen (5/6) en zet de stekkers vast door ze met de klok mee te draaien. Bij het lassen met omhulde staafelek- troden wordt de kabel met de elektrode- houder (8) normaal gezien aangesloten aan de pluspool (5), de kabel met de massaklem (9) op de minpool (6). In-/uitschakelen (fi g. 1/2) Schakel het apparaat in door de Aan-/ Uitschakelaar (13) op “ON” te zetten. Het controlelampje voor bedrijf (3) be- gint te branden. Schakel het apparaat uit door de Aan-/Uitschakelaar (13) op “OFF” te zetten. Het controlelampje voor bedrijf (3) dooft. Opgelet! Voordat u het apparaat in- schakelt, moet u echter controleren of de omschakelaar elektrode/WIG-lassen (14) is ingesteld op elektrode lassen. Lasvoorbereidingen De massaklem (9) wordt rechtstreeks vastgemaakt aan het te lassen stuk of aan de onderlaag, waarop het te lassen stuk is neergezet. Let op, zorg ervoor dat er een recht- streeks contact bestaat met het te lassen stuk. Mijd daarom gelakte op- pervlakken en/of isolatiematerialen. De elektrodehouderkabel heeft aan het uit- einde een speciale klem, waarmee de elektrode wordt vastgeklemd. Het lasschild moet tijdens het lassen altijd worden gebruikt. Het beschermt de ogen tegen de door de lichtboog veroorzaakte lichtstraling en staat toch toe het te lassen materiaal te bekijken (niet meegeleverd). TCIW_110_EX_BE_SPK7.indb 37TCIW_110_EX_BE_SPK7.indb 37 07.10.15 15:0807.10.15 15:08NL

Lassen Nadat u alle elektrische aansluitingen voor de stroomtoevoer en voor de las- stroomkring heeft gemaakt, kunt u als volgt te werk gaan: De meeste mantelelektroden worden aangesloten aan de pluspool. Er zijn echter enkele soorten elektroden die aan de minpool worden aangesloten. Volg de opgaven van de fabrikant be- treff ende het soort elektrode en de juis- te polariteit. Schuif het niet ommantelde uiteinde van de elektrode in de elektrodehouder (8) en verbind de massaklem (9) met het te lassen stuk. Let er daarbij op dat er een goed elektrisch contact bestaat. Schakel het apparaat in met de Aan/ Uit-schakelaar (13) en stel de lasstroom in met de potentiometer voor de instel- ling van de lasstroom (1). Al naargelang de elektrode die men wilt gebruiken. Houd het lasschild voor het gezicht en wrijf de elektrodepunt zo op het te las- sen stuk, dat u een beweging uitvoert zoals bij het aanstrijken van een lucifer. Dit is de beste methode om de licht- boog te ontsteken. Test op een proefstuk of u de juiste elektrode en stroomsterkte heeft geko- zen. Elektrode Ø (mm) Lasstroom (A) 1,6 40-50 2,0 40-80 2,5 60-110 Opgelet! Tik niet met de elektrode tegen het werkstuk, want daardoor zou schade kunnen ontstaan en de ontsteking van de lichtboog worden bemoeilijkt. Zodra de lichtboog is ontstoken, pro- beert u een afstand tot het werkstuk te houden die overeenkomt met de diameter van de gebruikte elektrode. De afstand moet zo constant mogelijk blijven terwijl u last. De elektrode moet in werkrichting 20/30 graden schuin worden gehouden. Opgelet! Gebruik altijd een tang om verbruikte elektroden te verwijderen of om net gelaste stukken te bewegen. Gelieve er rekening mee te houden, dat de elek- trodehouder (8) na het lassen altijd ge- isoleerd moet worden neergelegd. De slak mag pas na het afkoelen van de naad worden verwijderd. Als het lassen aan een onderbroken lasnaad wordt voortgezet, moet men eerst de slak van de aanzetplaats verwijderen. WIG-lassen Voordat u met het apparaat gaat WIG-lassen, controleert u of het ap- paraat aan de Aan/Uit-schakelaar (13) werd uitgeschakeld. Zet dan de om- schakelaar elektrode/WIG-lassen (14) op WIG-lassen. Gelieve voor de ver- dere procedure de handleiding van uw WIG-lasbranderset goed te lezen. Opgelet! Bij gebruik van grotere gasfl essen moeten deze tegen omkantelen worden beveiligd! TCIW_110_EX_BE_SPK7.indb 38TCIW_110_EX_BE_SPK7.indb 38 07.10.15 15:0807.10.15 15:08NL

Beveiliging tegen oververhitting Het lasapparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging die de lastransformator beschermt tegen oververhitting. Mocht de oververhittings- beveiliging reageren, dan gaat het con- trolelampje (4) op uw apparaat branden. Laat het lasapparaat dan enige tijd afkoelen.

7. Vervanging van de

netaansluitkabel Gevaar! Als de netaansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd, dient deze door de fabrikant of door de dienst na verkoop of een gekwalifi ceerde persoon te wor- den vervangen om te voorkomen dat iemand in gevaar wordt gebracht.

8. Reiniging, onderhoud

en bestellen van wisselstukken Gevaar! Trek vóór alle schoonmaakwerkzaam- heden de netstekker uit het stopcontact.

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon.

Het is aan te bevelen het toestel di- rect na elk gebruik te reinigen.

Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het toe- stel kunnen aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestel te- rechtkomt. Door binnendringen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektri- sche schok.

In het toestel zijn er geen andere te on- derhouden onderdelen.

8.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstuk- ken volgende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

Artikelnummer van het toestel

Ident-nummer van het toestel

Wisselstuknummer van het beno- digd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug on- der www.isc-gmbh.info

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpak- king om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden terugge- voerd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toe- stellen horen niet thuis in het huisvuil. Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren. TCIW_110_EX_BE_SPK7.indb 39TCIW_110_EX_BE_SPK7.indb 39 07.10.15 15:0807.10.15 15:08NL

Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoeganke- lijk is. De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking.

Voordat u het apparaat naar een andere plaats transporteert moet u eerst alle aansluitingen verwijderen, daarna is het apparaat vrij voor het transport. TCIW_110_EX_BE_SPK7.indb 40TCIW_110_EX_BE_SPK7.indb 40 07.10.15 15:0807.10.15 15:08NL

Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektro- nische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen: De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel te- rug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestel- len gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de pro- ducten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH. Technische wijzigingen voorbehouden TCIW_110_EX_BE_SPK7.indb 41TCIW_110_EX_BE_SPK7.indb 41 07.10.15 15:0807.10.15 15:08NL

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 3 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 3 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant. De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding. Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 3 jaar behouden. De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden. Service Aldi Voor de Blanken 21 NL-7963 RP Ruinen Tel. nederlandstalig: [phone] Tel. francophone: [phone] (+32) (0)78 054014 [e-mail] TCIW_110_EX_BE_SPK7.indb 42TCIW_110_EX_BE_SPK7.indb 42 07.10.15 15:0807.10.15 15:08Schunk/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager