GTMM12 - Multimeter TOP CRAFT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTMM12 TOP CRAFT

• Sortez les piles de l’appareil si vous ne l’utilisez pas pendant une certaine durée. Mise au rebut Eliminez l’emballage de manière conforme. L’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Si l’appareil ne peut plus être utilisé retirez les piles de l’appareil. Demandez au service d’élimination des déchets compétent quelles sont les mesures nécessaires pour l’élimination. Les piles et accumulateurs n’ont rien à faire dans les ordures ménagères. Chaque consommateur est légalement tenu de remettre les piles à un lieu de collecte de sa commune, de son quartier ou dans un commerce. Ainsi, tous les piles et accumulateurs peuvent être traités de manière respec- tueuse de l’environnement. Les piles et accumulateurs qui contiennent des subs- tances nocives sont désignées par ce signe et des sym- boles chimiques (Hg pour mercure, Pb pour plomb). FR33 Declaration de conformite La conformité de ce produit avec les normes prévues par la loi est garantie. Vous trouverez la déclaration de conformité complète sur Internet sous www.gt-support.de. Commercialisé par (ce n’est pas l’adresse du service !) : Globaltronics GmbH & Co. KG Domstr. 19, 20095 Hamburg, Germany FR34 Inhaltsverzeichnis Technische Daten ........................................................ 35 Lieferumfang ................................................................ 35 Sicherheitshinweise ..................................................... 36 Teile + Bedienelemente ............................................... 40 Batterie einsetzen ........................................................ 41 Bedienung ................................................................... 41 - Gerät ein- und ausschalten .................................... 41 - Verdecke Objekte aufspüren .................................. 42 - Modus auswählen .................................................. 43 - Gerät kalibrieren ..................................................... 43 - Verdeckte Objekte suchen bzw. orten .................... 45 Reinigen ...................................................................... 48 Lagern ......................................................................... 48 Entsorgen .................................................................... 48 Konformitätserklärung ................................................. 49 Wenn das Gerät nicht entsprechen dieser Bedienungs- anleitung benutzt wird, kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt sein. Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie diese an andere Nutzer weiter. DE35 Technische Daten Modell: GT-MM-12 Batteriegröße: 9 V Block / 6F22/6LR61 Stromaufnahme: 15 mA Umgebungstemperaturen: -20 bis 40 °C Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und ver- bessert werden, sind Design- und technische Änderun- gen möglich. Diese Bedienungsanleitung kann auch als PDF-Datei von unserer Homepage www.gt-support.de heruntergeladen werden. Lieferumfang Multi-Messgerät 9 V Blockbatterie der Größe 6F22 Bedienungsanleitung DE36 Sicherheitshinweise Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und bewahren Sie diese Bedienungs- anleitung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, ge- ben Sie auch diese Bedienungsanleitung mit. Warnung! Bei der Verwendung von batteriebetriebe- nen Geräten sind zum Schutz gegen Feuergefahr so- wie gegen Körper – und Sachschäden grundlegende Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich der folgen- den Vorschriften zu beachten. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

• Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren. Berücksichtigen Sie Umgebungseinfl üsse!

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder nassen Um- gebung.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sen- sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf- sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge- rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. DE37

• Lassen Sie Kinder oder hilfsbedürftige Personen nicht unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.

• Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Es besteht Erstickungsge- fahr. Warnung! Verwenden Sie das Messgerät nur für Ar- beiten, die der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, wie sie in der Anleitung beschrieben ist. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen!

• Überprüfen Sie das Gerät vor der Arbeit auf Beschä- digungen. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß funktionieren wird. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn irgendein Teil defekt ist. Bewahren Sie Ihre Geräte sicher auf!

• Unbenutzte Geräte und Batterien sind an einem trocke- nen, für Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren. Reparaturen

• Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheits- vorschriften. Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkräften und mit Original-Ersatzteilen vorzuneh- men, andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen. Batteriehinweise

• Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt wer- den. Jeder Verbraucher ist gesetzlich dazu verpfl ichtet, Batterien ordnungsgemäß an den vorgesehen Sam- melstellen zu entsorgen. DE38

• Batterien niemals wieder aufl aden! Explosionsgefahr!

• Batterien von Kindern fernhalten, nicht ins Feuer wer- fen, kurzschließen oder auseinander nehmen.

• Beim Einlegen auf die richtige Polarität achten.

• Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Be- darf reinigen.

• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfer- nen! Erhöhte Auslaufgefahr!

• Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen, z. B. auf Heizkörpern oder direkter Sonnenstrahlung! Erhöhte Auslaufgefahr!

• Bei Nichtbeachtung können Batterien über ihre End- spannung hinaus entladen werden und auslaufen! Bat- terien sofort entfernen, um Schäden zu vermeiden.

• Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermei- den. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen.

• Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Ge- rät entfernen. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Rohr- und Stromleitungsdetektoren

• Verwenden Sie das Werkzeug nicht, um Wechselspan- nung in nicht isolierten bzw. freiliegenden Leitungen festzustellen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht als Ersatz für ein Volt- meter. DE39

• Seien Sie sich darüber im klaren, dass das Gerät mög- licherweise nicht immer alle Rohre und Leitungen rich- tig erkennt.

• Folgende Bedingungen können ungenaue Ergebnisse verursachen: – Schwache Batterie – Dicke Wände mit dünnen Rohren oder Stromleitungen – Sehr dicke Wände – Sehr tief liegende Stromleitungen oder Rohre – Mit Metall verkleidete Wände – Sehr feuchte Bedingungen – Abgeschirmte Kabel – Elektrostatische Aufl adung – Testen Sie das Gerät vor dem Gebrauch stets da- durch, dass Sie ein bekanntes Rohr bzw. eine be- kannte Stromleitung erkennen lassen. – Fragen Sie in Zweifelsfällen immer einen qualifi zier- ten Bauunternehmer. ACHTUNG! Das Messgerät ist für die Verwendung im Privathaushalt konzipiert. Für den gewerblichen Einsatz in Werkstätten, etc. ist er ungeeignet. DE40 Teile + Bedienelemente

a Zeigt eine stromführende elektrische Leitung an b Zeigt notwendigen Batteriewechsel an c Signal Symbol d Modus Anzeige e Balkenanzeige Entfernung zum Objekt

4. Batteriefachdeckel (Geräterückseite)

5. Kalibrierungstaste

6. Integrierter Markierstift

e41 Batterie einsetzen Sie benötigen eine 9 Volt Blockbatterie der Größe 6F22 (im Lieferumfang enthalten).

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite

des Gerätes, ziehen Sie den Anschlussschuh etwas hervor und drücken Sie die Batterie polrichtig auf den Anschlussschuh.

2. Legen Sie die Batterie in das Fach ein und schließen

Sie den Batteriefachdeckel wieder. HINWEIS: Die Batteriezustandsanzeige 1b erscheint im Display wenn die Batterie gewechselt werden soll. Bedienung Gerät ein- und ausschalten

1. Drücken Sie die Taste EIN/AUS um das Gerät ein- und

auszuschalten. Nach 60 Sekunden ohne Eingabe schaltet sich das Gerät automatisch ab. DE42 Verdeckte Objekte aufspüren ACHTUNG! Um Personen- oder Sachschäden zu ver- meiden, ist unbedingt Folgendes zu beachten: – Balken bzw. Träger werden in regelmäßigen Abstän- den im Mauerwerk verbaut. Ermitteln Sie den Ab- stand der Balken bzw. Träger, bevor Sie Arbeiten am Mauerwerk durchführen. – Unregelmäßigkeiten in den Abständen deuten z. B. auf elektrische Leitungen oder Wasserleitungen hin. – In Abhängigkeit von der Oberfl ächenbeschaffenheit kann es zu Messfehlern kommen. – Wenn Sie etwas aufspüren, prüfen Sie stets, ob es sich eventuell um eine elektrische Leitung handelt. – Wenn das Blitzsymbol im Display erscheint, handelt es sich um eine stromführende elektrische Leitung. – Statische Aufl adungen können den Erfassungsbe- reich einer elektrischen Leitung um bis zu 30 cm erweitern. – Führen Sie in diesem Bereich keine Arbeiten am Mauerwerk durch. – Arbeiten im Bereich von elektrischen Leitungen sind nur zulässig, wenn vor Arbeitsbeginn sichergestellt ist, dass die Stromzufuhr zu den entsprechenden Leitungen unterbrochen ist. – Das erfasste Objekt kann in Abhängigkeit von der Tiefe breiter oder schmaler sein, als es das Display anzeigt. DE43 – Markieren Sie stets den Anfang und das Ende des Objekts. Die Mitte zwischen den beiden Markierun- gen ist dann die Mitte des Objekts. Mit dem Gerät können folgende Objekte (Materialien) auf- gespürt werden:

• Holz/Balken (STUD), maximale Ortungstiefe 19 mm

• Metall (METAL), maximale Ortungstiefe 30 mm

• Mit der Einstellung (DEEP) können besonders tiefl ie- gende Balken/ Holz und Metallteile geortet werden (max. Ortungstiefe 38 mm)

• elektrische Leitungen (AC), maximale Ortungstiefe 50mm Modus auswählen

1. Drücken Sie die Taste MODE um den gewünschten Mo-

dus auszuwählen STUD > METAL > DEEP > AC Gerät kalibrieren Das Gerät muss auf die Eigenschaften des Körpers (Wand, Boden, Decke) kalibriert werden:

• vor dem Beginn jeder Suche

• regelmäßig während eines Suchvorgangs (nach je 60 Sekunden) HINWEIS: Die erneute Kalibrierung nach 60 Sekunden ist erforderlich, um das Auftreten von Messfehlern zu reduzie- ren. DE44

1. Gerät gegen Oberfl äche halten (Stelle wählen, wo sich

mit großer Wahrscheinlichkeit kein gesuchtes Objekt befi ndet).

2. Kalibriertaste gedrückt halten und Gerät nicht bewegen,

3 kurze Pieptöne bestätigen die erfolgreiche Kalibrie- rung.

3. Taste weiter gedrückt halten und Suche starten.

• Die Kalibriertaste muss während des gesamten Such- vorgangs (Kalibrierung und Suche) durchgehend ge- drückt gehalten werden.

• Wenn Sie zu dicht am Objekt kalibrieren oder direkt auf dem Holz, kann die Kalibrierung fehlschlagen. Schlägt die Kalibrierung fehl, dann zeigt das LC Dis- play folgendes Symbol „ “ und ein langer Piepton ertönt. Dann bitte das Gerät wieder erneut einschalten, um die Kalibrierung zu starten. Bitte halten Sie das Gerät diesmal einige Zentimeter weiter rechts oder links von der vorigen Oberfl äche. DE45 Verdeckte Objekte suchen bzw. orten Der Such- bzw. Ortungsvorgang ist in allen 4 Modi gleich und wird anhand der Abbildungen verdeutlicht. Das gefundene Objekt muss jeweils zwei Mal mit dem Gerät überquert wer- den. Die Überquerung erfolgt hierbei in entgegengesetzte Richtungen. Nach der Kalibrierung schieben Sie das Gerät langsam und in horizontaler Rich- tung an der Wand entlang (siehe Abbildung). Das Gerät nicht heben oder kippen. a) Display zeigt nur den Modus oder max. 1 Balken an = kein Objekt in der Nähe. Wenn Sie sich dem gesuchten Objekt nähern, füllen sich mind. 2 Balken im LC Display aus. Beim vollen Bal- kendiagramm setzen Sie bitte eine Markierung an dem Punkt (siehe Abbildung).

Markieren Sie diesen Punkt46 b) Zunehmende Balkenanzeige im Display = das Gerät nähert sich dem Objekt c) Volle Balkenanzeige im Display mit Dauer-Piepton = das Gerät befi ndet sich am Objektanfang Bewegen Sie das Gerät weiterhin in dieselbe Richtung bis keine Balken oder mind. 1 Balken im Display erscheinen. Dann bewegen Sie das Gerät in die entgegengesetzte Richtung, um die andere Ecke des Objektes zu markieren. Setzen Sie die Markierung dort, wo das Diagramm vollstän- dig ausgefüllt ist (siehe Abbildungen). Zwischen den beiden gesetzten Markierungen befi ndet sich das gesuchte Objekt. HINWEIS: Es kann hilfreich sein, die Objektsuche mit ei- ner 90° gedrehten Suchrichtung zu wiederholen, um die Ausdehnung des gesuchten Objektes zu ermitteln. Parallel zum Gerät verlaufende Metallstreben können den Sensor im Gerät stören.

Markieren Sie diesen Punkt47 Die dauerhafte Anzeige von nur 1 Balken bedeutet nicht, dass ein Objekt aufgespürt wurde. Nur wenn das Gerät volle Balken zeigt und ein Dauer-Piep- ton ertönt, können Sie sicher sein, ein Objekt aufgespürt zu haben. Wird zusätzlich zu dem AC-Modus und der Balkenanzeige noch ein Blitzsymbol eingeblendet, so handelt es sich bei dem gefundenen Objekt um eine stromführende elektri- sche Leitung. Falls Sie wissen, dass Leitungen an einer bestimmten Stel- le verlaufen, Sie diese jedoch mit dem Gerät im AC-Modus nicht fi nden können, benutzen Sie den Modus METAL. Elektrische Leitungen können durch Metallverkleidungen abgeschirmt werden. Nahe zu einander verlaufende Balken und stromführende elektrische Leitungen können das ein- deutige Aufspüren der einzelnen Objekte verhindern. Das Gerät misst auch verborgene Pfosten, Latten und Metall in Wänden bis zu einer Tiefe von 38 mm im DEEP- Modus. Hier wird das Vorhandensein von Pfosten, Latten und Metall erkannt. Es kann aber nicht zwischen Holz und Metall unterschieden werden. DE48 Reinigen Das Messgerät ist wartungsfrei. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch. Lagern

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und frost- freien Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Entnehmen Sie die Batterie, wenn Sie das Messgerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sollte das Gerät nicht mehr benutzt werden können, nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät. Fragen Sie den zuständigen Müllbeseitigungsver- band nach den notwendigen Maßnahmen zur Entsor- gung. Batterien und Akkus gehören nicht in den Haus- müll. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Alle Batteri- en und Akkus können dadurch einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden. Batterien und Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind durch dieses Zeichen und durch chemische Symbole gekennzeichnet (Hg für Quecksilber, Pb für Blei). DE49 Konformitätserklärung Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung fi nden Sie im Internet unter www.gt-support.de. Importiert durch (keine Serviceadresse!): Globaltronics GmbH & Co. KG, Domstr. 19, 20095 Hamburg, Germany DE50 Garantievoorwaarden Het door u gekochte product werd met de grootste zorg en onder voortdurende productiebewaking gefabriceerd. De garantietermijn bedraagt 3 jaar en begint op de dag van aankoop.