IAN 311538 - Beregeningsklok FLORABEST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING IAN 311538 FLORABEST

Voer de verpakking en het apparaat op een milieuvriendelijke manier af! Besproeiingscomputer Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aan- koop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig pro- duct gekozen. De gebruiksaanwij- zing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzin- gen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het pro- duct met alle bedienings- en vei- ligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct gebruik Dit product is bedoeld voor de besturing van sprinklers, sprinkler- en beregeningsinstallaties. Met het product kunnen buitenterreinen een ingestelde tijd en duur automatisch worden beregend. Het product kan maximaal 6 programma‘s voorNL/BE 77 automatische beregening opslaan. Het product mag uitsluitend bui- tenshuis worden gebruikt. Ander gebruik of wijzigingen aan het product gelden als ondoelmatig. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van on- juist gebruik. Het product is niet bestemd voor commerciële doel- einden. Omvang van de levering 1 beregeningscomputer 1 waterkraanaansluiting 1 adapter 33,3 mm naar 26,5 mm (G1” naar G¾”) 1 zeef 2 batterijen 1,5 V, type AA 1 bedieningshandleiding Technische gegevens Modelnr.: HG04678 Werkdruk: 34,5–827 kPa (0,34–8,27 bar) Max. watertemperatur: 40 °C Voeding: 2 x 1,5 V (gelijkstroom) batterijen type

Doorstroom- hoeveelheid (bij ca. 3 bar waterdruk): ca. 28 l / min Programmeerbare beregeningsduur: max. 09:59 h Handmatige beregeningsduur: max. 09:59 h Wateraansluiting: G ¾” (26,5 mm) of G 1” (33,3 mm) Beschermings- klasse: IP X4 (spatwa- terdicht) Beschrijving van de onderdelen (afb. A)

Adapter 33,3 mm naar 26,5 mm (G1” naar G¾”)

Waterkraanaansluiting ‒ voor de verbinding van slang en beregeningscomputer Displayweergaven (afb. B) Weer- gave Betekenis

Starttijd van het programma

Looptijd - berege- ningsperiode

Weekdag: huidige weekdag of geprogrammeerde dagen met beregening

Batterij-indicator Toets - Tijd instellen SET Toets - Programmeren

Toets - Beregenings- modus wijzigen Toets - Product in- / uitschakelen (ON/OFF) Batterij bijna leegNL/BE 79 Veiligheid Veiligheids- instructies Bij schade die ontstaat door het negeren van deze gebruiksaanwij- zing komt de garantie te vervallen! Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade! Bij materiële schade of persoonlijk letsel dat wordt veroorzaakt door onjuist gebruik of het negeren van de veilig- heidsinstructies zijn wij niet aansprakelijk!

EIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM

KINDEREN! Laat kinderen nooit zon- der toezicht bij het verpakkingsmateri- aal. Er bestaat ver- stikkingsgevaar. Houd het product80 NL/BE buiten bereik van kinderen. Het pro- duct is geen speel- goed. Dit product kan door kinderen vanaf 8 als- mede door personen met verminderde fy- sieke, sensorische of mentale vaardighe- den of een gebrek aan ervaring en ken- nis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrek- king tot het veilige gebruik van het pro- duct en zij de hieruit voortvloeiende ge- varen begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spe- len. Reiniging en on- derhoud mag niet door kinderen zon- der toezicht worden uitgevoerd. Laat een reparatie tijdens de garantie- termijn alleen door een door de fabri- kant bevoegde klan- tenservice uitvoeren, omdat anders bij volgende beschadi- gingen de garantie- claim vervalt. Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveon- derdelen wordenNL/BE 81 vervangen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze aan de veiligheidsei- sen zullen voldoen. Vermijd direct zonlicht. Sluit altijd de kraan als u het product niet meer gebruikt Gebruik het product niet in de buurt van open vuur. Controleer het pro- duct en de leidingen regelmatig op dicht- heid en juiste functie. LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRI- SCHE SCHOKKEN! Richt de waterstraal niet op elektrische voorzieningen! Richt de waterstraal niet op personen of dieren! Het product is niet ge- schikt voor het tap- pen van drinkwater. Veiligheids- instructies voor batte- rijen / accu‘s LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslik- ken onmiddellijk een arts!82 NL/BE EXPLOSIE- GEVAAR! Laad niet oplaadbare batterijen nooit op. Sluit de batterijen / accu‘s niet kort en / of open deze niet. Daardoor kan de batterij oververhit raken, in brand vlie- gen of exploderen. Gooi batterijen / ac- cu‘s nooit in het vuur of water. Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan me- chanische belastingen. Risico dat de batte- rijen / accu’s lekken Vermijd extreme om- standigheden en tem- peraturen die invloed op de batterijen / accu‘s zouden kunnen hebben bijv. radiato- ren / direct zonlicht. Vermijd contact met huid, ogen en slijm- vliezen! Spoel in ge- val van contact met batterijzuur de desbe- treffende plekken di- rect af met voldoende schoon water en raadpleeg onmid- dellijk een arts!NL/BE 83 DRAAG VEILIG- HEIDSHAND- SCHOENEN! Lekkende of bescha- digde batterijen / accu‘s kunnen in ge- val van huidcontact chemische brandwon- den veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veilig- heidshandschoenen. Als de batterijen lek- ken dient u deze di- rect uit het product te halen om beschadi- gingen te voorkomen. Gebruik alleen bat- terijen / accu‘s van hetzelfde type. Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen / accu‘s door elkaar! Verwijder de batte- rijen / accu‘s, als u het product gedu- rende een langere periode niet gebruikt. Risico op beschadi- ging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij / accu! Let bij het plaatsen op de juiste polariteit! Deze wordt aange- geven in het batterij- vakje! Reinig indien nodig de contacten aan84 NL/BE de batterij en in het batterijvak voor het plaatsen! Verwijder verbruikte accu‘s / batterijen direct uit het product. Batterijen plaatsen / vervangen (zie afb. C) Draai de schroef van het bat- terijvak

los en verwijder het deksel. Plaats 2 batterijen van type AA (LR06 / Mignon), in het batterijvak

. Let op de juiste polariteit. Opmerking: het display geeft ongeveer één seconde alle LCD-symbolen weer, daarna wordt het menu ‚Huidige tijd en weekdag instellen‘ weer- gegeven. Sluit het deksel en draai de schroef vast. Ingebruikname Voor een veilige en storingsvrije werking van het product moet de installatielocatie aan de volgende eisen voldoen: De temperatuur van het door- stromende water mag maxi- maal 40 °C bedragen. De minimale bedrijfstempera- tuur bedraagt +5 °C. De maximale bedrijfstempe- ratuur bedraagt +50 °C. Gebruik alleen helder zoet water. Sluit het product alleen verti- caal, met de slangaansluiting

naar beneden aan, om het indringen van water in het batterijvak

te vermijden. ATTENTIE! De beregenings- computer mag alleen aan een drinkwatertappunt met veilig- heidsvoorziening worden aan- gesloten, die tenminste voldoet aan TYPE HD conform EN 1717 (terugstroombeveili- ging met buisventilatie).NL/BE 85 Opmerking: passende adapters zijn in de vakhandel verkrijgbaar. Controleer het soort wateraan- sluiting. Het product is voor- zien van een wartelmoer

voor kranen met 33,3 mm- schroefdraad (G 1”). Gebruik voor kranen met 26,5 mm- schroefdraad (G ¾”) de meegeleverde adapter

zoals weer- gegeven op afbeelding A in de wartelmoer

Voor 26,5 mm-schroefdraad (G ¾”): schroef de adapter

op de kraan. Gebruik hiervoor geen gereedschap. Schroef de wartelmoer

op de schroefdraad van de kraan resp. van de adapter. Gebruik hiervoor geen ge- reedschap. Schroef de waterkraanaan- sluiting

op de slangaan- sluiting. Vervolgens kunt u aan de waterkraanaanslui- ting

een slang aansluiten. Open de kraan. ATTENTIE! Als er tijdens het gebruik van de adapter

lekkages optreden, moet de schroefdraad van de kraan met afdichttape worden om- wikkeld. Programmeer de beregening zoals beschreven in het hoofdstuk ‚Bedrijf‘. Bedrijf Met de beregeningscomputer kan op elk moment van de dag volledig automatisch worden beregend. Voor de beregening kunnen sprinklers, een sprinklersysteeminstallatie of een druppelbevloeiingssysteem worden aangesloten. De beregeningscomputer zorgt vol- ledig automatisch voor de berege- ning vanaf de geprogrammeerde starttijd en voor de geprogram- meerde duur. Houd bij uw pro- grammeringen rekening met de seizoenen en de uren van de dag. Vroeg in de morgen of laat in de avond is de verdamping en dus het waterverbruik het laagst.86 NL/BE Ingebruikname van het product

1. Plaats de batterijen zoals

beschreven in het hoofdstuk ‚Batterijen plaatsen /vervangen‘.

2. Sluit de beregeningscomputer

op de kraan aan (zie afb. D). Huidige tijd en weekdag instellen

ca. 2 seconden lang ingedrukt (zie afb. 1) (niet vereist, als u alleen bat- terijen plaatst). Op het beeldscherm knippert bij ‚Tijd‘ de uurweergave.

2. Stel de tijd in uren met het

in (bijv. 9 uur) en bevestig met de ‒toets

(zie afb. 2). Op het beeldscherm knippert bij ‚Tijd‘ de minuten- weergave.

3. Stel de tijd in minuten met

in (bijv. 30 minuten) en bevestig met de ‒toets

(zie afb. 3). Op het beeldscherm knippert de cursor bij ‚Weekdag‘.

4. Stel met het verstelwiel

weekdag in en bevestig met

(zie afb. 4). Opmerking: als u onjuiste ge- gevens heeft ingevoerd, kunt u al- tijd op de (AAN/UIT)-toets

drukken om terug te keren naar de vorige stap. Programmeren voor automatische beregening

ca. 2 seconden lang ingedrukt (zie afb. 5). Op het beeldscherm knippert bij ‚Prog‘ de weergave programmanummer.

2. Stel het programmanum-

mer met het verstelwiel in (bijv. prog. 3) en bevestig door te drukken op de SET- toets

(zie afb. 6). Op het beeldscherm knippert bij ‚Start‘ de uurweergave.NL/BE 87

3. Stel de uren voor het begin

van de beregeningsperiode met het verstelwiel

in (bijv. 6 uur) en bevestig met de SET‒toets

(zie afb. 7). Op het beeldscherm knippert bij ‚Start‘ de minuten- weergave.

4. Stel de minuten voor het

begin van de beregeningspe- riode met het verstelwiel

in (bijv. 20 minuten) en be- vestig met de SET‒toets

(zie afb. 8). Op het beeldscherm knippert bij ‚Looptijd‘ de uur- weergave.

5. Stel het uur voor de berege-

ningsperiode in en bevestig met de SET‒toets

(zie afb. 9). Op het beeldscherm knippert bij ‚Looptijd‘ de minuten- weergave.

6. Stel de minuten voor de be-

regeningsperiode in en be- vestig met de SET‒toets

(zie afb. 10). Op het beeldscherm knippert de cursor van de ‚Berege- ningsfrequentie‘. De beregeningsfrequentie kan als volgt worden gekozen: Beregeningscyclus (rech- terzijde van het beeldscherm), zie stap 7.

Beregeningsdagen (linkerzijde van het beeld- scherm), zie stap 8.

7. Kies de beregeningscyclus

met het verstelwiel (bijv. 2) en bevestig door te drukken op de SET-toets

beregening om de 24 uur / om de 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 dagen. De weekpreview wordt aan de linkerzijde weergegeven. Op het beeldscherm knippert de weergave ‚Prog‘.

8. Draai aan het verstelwiel tot-

dat de cursor bij het gedeelte ‚Beregeningsdagen‘ knippert. Kies de losse berege- ningsdagen en bevestig88 NL/BE door te drukken op de SET- toets

(zie afb. 11). Druk na het kiezen van de beregeningsdagen voor de definitieve bevestiging op de ‒toets

9. Kies met het verstelwiel ‚Prog

AAN‘ en bevestig door te drukken op de SET-toets

(u kunt ook UIT selecteren, als u het programma op dit moment niet wilt activeren). Na het instellen van het eer- ste programma springt het systeem nu terug naar stap 2, zodat u de programma‘s nr.

2 - 6 kunt instellen.

Als de programma‘s zijn in- gesteld, kunt u op de (AAN / UIT)-toets

drukken om de programmeermodus te verlaten en naar de normale bedrijfsmodus terug te keren. Opmerking: als u onjuiste ge- gevens heeft ingevoerd, kunt u al- tijd op de (AAN/UIT)-toets

drukken om terug te keren naar de vorige stap. Handmatige beregening Het ventiel kan altijd handmatig worden geopend en geslo- ten. Een door een programma gestuurd open ventiel kan vroeg- tijdig zonder wijziging van de programmagegevens worden gesloten (begin, looptijd en fre- quentie van de beregening).

ca. 2 seconden lang ingedrukt om het ventiel handmatig te ope- nen (of druk op de toets

, om het ventiel te openen of te sluiten.).

2. Druk op de SET-toets

, als u een bepaalde tijdsduur wilt instellen. Op het beeldscherm knippert bij ‚Looptijd‘ de uur- weergave.NL/BE 89

3. Stel het uur voor de berege-

ningsperiode in en bevestig met de SET‒toets

Op het beeldscherm knippert bij ‚Looptijd‘ de minuten- weergave.

4. Stel de minuten voor de be-

regeningsperiode in en be- vestig met de SET‒toets

Opmerking: als u de modus voor het instellen van de handma- tige beregening wilt verlaten, kunt u op de (AAN/UIT)-toets

drukken om de programmeermo- dus te verlaten en naar de normale bedrijfsmodus te gaan. Opmerking: als het ventiel handmatig werd geopend en een geprogrammeerde start van een beregeningsperiode de handmatige openingsperiode overlapt, wordt de geprogrammeerde starttijd on- derdrukt. Voorbeeld: Het ventiel wordt om 9:00 uur handmatig geopend, de openingsperiode is 30 minuten. In dit geval wordt een pro- gramma met een starttijd tussen 9:00 en 9:30 uur niet uitgevoerd. Aflezen / wijzigen van de berege- ningsprogramma‘s

1. Druk in de normale bedrijfs-

modus op de SET-toets

om de programmagegevens af te lezen. Gebruik het verstelwiel om voor het aflezen van de ge- gevens te schakelen tussen de programma‘s 1 - 6.

2. Druk na het kiezen van het

om de program- magegevens te wijzigen. Na het wijzigen van de program- magegevens schakelt het sys- teem weer naar de normale bedrijfsmodus.90 NL/BE Resetten Houd de SET-toets

gelijktijdig ca. 3 secon- den lang ingedrukt. Het LCD-scherm geeft alle symbolen ongeveer 1 seconde weer en het systeem start opnieuw. Alle geprogrammeerde gegevens worden gewist en de fabrieksinstellingen worden hersteld. Schakelen tussen

gave U kunt in de tijdsweergave tussen

12- en 24-uursmodus schakelen.

Druk in de normale bedrijfsmodus op de -toets

om de tijds- weergave te wijzigen. In- / uitschakelen van het beeldscherm Houd de (AAN/UIT)-toets

ca. 2 seconden lang inge- drukt om het LCD-scherm uit te schakelen. Houd de (AAN/UIT)-toets

ca. 3 seconden lang inge- drukt om het LCD-scherm in te schakelen. Batterij-indicator : De batterij is vol. : De batterij is ca. halfvol. : De batterij raakt leeg. : De batterij is bijna geheel leeg, het ventiel kan in deze toestand niet worden be- diend! De gebruiker moet de batterijen zo snel mo- gelijk vervangen. Opmerking: tijdens het vervan- gen van de batterijen worden de programmagegevens ca. 2 minu- ten lang opgeslagen. Als het vervangen van de batte- rijen langer duurt, gaan alle pro- grammagegevens verloren.NL/BE 91 Storingen oplossen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het beeld- scherm blijft zwart De batterij werd niet correct geplaatst. Controleer of de markeringen van de polariteit overeenkomen. Batterij bijna leeg Nieuwe batterij plaatsen. De temperatuur op het beeldscherm is hoger dan 60 ° C. De weergave verschijnt bij een verlaging van de temperatuur. Het hand- matige beregenen met de (Man)-toets is niet mo- gelijk. De batterij is bijna leeg (er rest slechts één balk). Plaats een nieuwe batterij. De handmatige be- regeningsperiode is op 0:00 ingesteld. Stel de handmatige beregenings- periode in op een hogere waarde dan 0:00. De kraan is dicht Draai de kraan open. Het bere- geningspro- gramma wordt niet uitgevoerd (geen bere- gening). Het beregenings- programma werd niet volledig inge- voerd. Lees de gegevens van het bere- geningsprogramma nog eens door en wijzig deze indien nodig.92 NL/BE Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Programma gede- activeerd (Prog UIT). Activeer het programma (Prog AAN). Het ventiel werd eerder handmatig geopend. Vermijd mogelijke overlappingen van het programma. De kraan is dicht. Draai de kraan open. Overlapping van het programma (de 1e starttijd van de beregening heeft prioriteit). Voer een nieuw beregeningspro- gramma zonder overlappingen in. Batterij bijna leeg (1 knipperende balk). Plaats een nieuwe (Alkali-)batterij. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Mo- gelijke beschadiging van het pro- duct. Binnendringend vocht kan leiden tot een beschadiging van het product. Zorg ervoor dat tijdens de reiniging geen vocht in het batterijvak

binnendringt om onherstelbare beschadiging van het product te voorkomen. Reinig de behuizing uitsluitend met een iets vochtige doek en een mild afwasmiddel.NL/BE 93 Gebruik in geen geval benzine, alcohol of andere agressieve middelen voor de reiniging van de behuizing. Zeef reinigen De zeef

moet regelmatig worden gecontroleerd en in- dien nodig worden gereinigd. Sluit de kraan. Laat het product door middel van handmatige beregening leeglopen. Schroef de wartelmoer

van de schroefdraad van de kraan resp. de adapter. Verwijder de kegelvormige zeef uit de watertoevoer in de wartelmoer. Reinig de zeef. Plaats de zeef weer terug. Schroef de wartelmoer op de schroefdraad van de kraan resp van de adapter. Open de kraan. Bewaren Sluit de kraan. Maak de slang los van de waterkraanaansluiting

Laat het product leeglopen. Draai de wartelmoer

los. Verwijder de batterijen. Sla het product in een droge omgeving op, die vrij is van vrieskou. Afvoer De verpakking bestaat uit milieu- vriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkingsma- terialen voor de afval- scheiding in acht. Deze zijn gemar- keerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende bete- kenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen.94 NL/BE Het product en de ver- pakkingsmaterialen zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mo- gelijkheden om het uit- gediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openings- tijden kunt u zich bij uw aangewe- zen instantie informeren. Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef batterijen en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamel- stations. Milieuschade door onjuiste afvoer van batterijen! Batterijen mogen niet via het huis- vuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch af- val. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig ge- produceerd en voor levering gron- dig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rech- ten worden door onze hierna ver- melde garantie niet beperkt.NL/BE 95 Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of ver- vangen. Deze garantie komt te vervallen als het product bescha- digd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op producton- derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schake- laars, accu’s of dergelijke onder- delen, die gemaakt zijn van glas.96 PL Legenda zastosowanych piktogramów .............................................................. Strona 98 Wstęp ................................................................................. Strona 98 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........................ Strona 99 Zakres dostawy ................................................................... Strona 99 Dane techniczne ................................................................. Strona 99 Opis części .......................................................................... Strona 100 Komunikaty na wyświetlaczu ............................................. Strona 100 Bezpieczeństwo ......................................................... Strona 101 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................... Strona 101 Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów Strona 104 Zakładanie / Wymiana baterii ..................... Strona 107 Uruchomienie............................................................... Strona 107 Praca ................................................................................... Strona 108 Uruchomienie produktu ...................................................... Strona 109 Ustawianie aktualnego czasu godzinowego i dnia tygodnia ...................................................................... Strona 109 Programowanie automatycznego nawadniania .............. Strona 109 Ręczny tryb nawadniania ................................................... Strona 111 Odczyt / Zmiana programów nawadniania ..................... Strona 112 Resetowanie ........................................................................ Strona 112 Przełączanie między wskaźnikiem