IAN 311538 - Zavlažovací programátor FLORABEST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU IAN 311538 FLORABEST

2. Nastavte otočným reguláto-

3. Nastavte otočným reguláto-

4. Nastavte otočným reguláto-

2. Nastavte otočným reguláto-

3. Nastavte otočným reguláto-

4. Nastavte otočným reguláto-

7. Zvolte otočným regulátorem

9. Zvolte otočným regulátorem

Obal a zariadenie ekologicky zlikvidujte! Zavlažovací počítač Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Ná- vod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upo- zornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboz- námte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach použí- vania. V prípade postúpenia vý- robku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku. Používanie v súlade s určeným účelom Tento produkt je určený na riadenie sprinklerov, sprinklerových a zav- lažovacích zariadení. Umožňuje automatické zavlažovanie exteriérov v naprogramovanom čase a dĺžke. Produkt dokáže uložiť 6 programySK 143 pre automatické zavlažovanie. Produkt možno používať výhradne v exteriéri. Iné použitie alebo úpravy výrobku nie sú v súlade s určeným účelom. Výrobca nepreberá ruče- nie za škody vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore s určeným účelom. Produkt nie je určený na podnika- teľské účely. Obsah dodávky 1 zavlažovací počítač 1 prípojka na vodovodný kohútik 1 adaptér 33,3 mm na 26,5 mm (G1” na G¾”) 1 filter 2 batérie 1,5 V typ AA 1 návod na používanie Technické údaje Model č.: HG04678 Prevádzkový tlak: 34,5–827 kPa (0,34–8,27 bar) Max. teplota vody: 40 °C Zdroj napätia: 2 x 1,5 V (jednosmerný prúd) batérie typu AA Prietokové množstvo (pri vodnom tlaku cca. 3 bar): cca. 28 l / min. Naprogramo- vateľná doba zavlažovania: max. 09:59 h Manuálna doba zavlažovania: max. 09:59 h Prípojka vody: G ¾” (26,5 mm) alebo G 1” (33,3 mm) Druh ochrany: IP X4 (s ochra- nou proti strie- kajúcej vode) Popis častí (obr. A)

Otočný regulátor144 SK

Prípojka na vodovodný kohú- tik ‒ pre spojenie hadice a zavlažovacieho počítača Zobrazenia displeja (obr. B) Zobra- zenie Význam

Aktuálny zavlažo- vací program (1‒6)

Deň v týždni: aktuálny deň týždňa alebo naprogramo- vané dni so zavlažo- vaním

Ukazovateľ batérie Tlačidlo - Nastavenie času SET Tlačidlo - Programovanie

Tlačidlo - zmeniť zavlažovací režim Tlačidlo - Za- / vypnúť výrobok (ON/OFF) Slabá batériaSK 145 Bezpečnosť Bezpečnostné upozornenia V prípade škôd, ktoré vzniknú nedodržiavaním tohto návodu na ob- sluhu, zaniká garančný nárok! Pri následných škodách nepreberá vý-

obca ručenie! V prípade vecných škôd alebo poranenia osôb, ktoré boli zapríčinené neod- bornou manipuláciou alebo nedodržiavaním bezpečnostných poky- nov, nepreberá výrobca ručenie!

ŠIE DETI! Nikdy ne- nechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom. Vzniká nebezpečenstvo146 SK zadusenia sa. Výro- bok držte v bezpeč- nej vzdialenosti od detí. Výrobok nie je určený na hranie. Tento výrobok môžu používať deti od 8 ro- kov, ako aj osoby so zníženými psychic- kými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúse- ností a vedomostí, ak sú pod dozorom, ale- bo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania produk- tu, a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho po- užívaním. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vy- konávať deti bez dozoru. Opravu produktu počas záručnej doby smie vykonať iba výrobcom auto- rizovaný zákaznícky servis, inak pri ná- sledných škodách zaniká garančný nárok. Defektné časti smú byť nahradené iba originálnymi náhrad- nými dielmi. Iba pri týchto dieloch jeSK 147 zaručené, že spĺňajú bezpečnostné po- žiadavky. Zabráňte priamemu slnečnému žiareniu. Ak už produkt nepo- užívate, vždy zatvorte vodovodný kohútik. Produkt neprevádz- kujte v blízkosti otvo- rených plameňov. V pravidelných od- stupoch kontrolujte produkt a jeho prí- vodové vedenia ohľadom tesnosti a bezchybného fungo- vania. NEBEZPEČEN- STVO OHROZE-

SAHU ELEKTRIC- KÝM PRÚDOM! Prúd vody nenasme- rujte na elektrické zariadenia! Prúd vody nenasme- rujte na osoby alebo zvieratá! Produkt nie je vhodný na odber pitnej vody.148 SK Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií / aku- mulátorových batérií NEBEZPEČEN- STVO OHROZE- NIA ŽIVOTA! Batérie / akumuláto- rové batérie držte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára! NEBEZPE- ČENSTVO EXPLÓZIE! Nena- bíjateľné batérie nikdy znova nena- bíjajte. Batérie / akumulátorové baté- rie neskratujte a/ alebo neotvárajte. Následkom môže byť prehriatie, po- žiar alebo explózia. Batérie / akumuláto- rové batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo vody. Nevystavujte Baté- rie / akumulátorové batérie mechanickej záťaži. Riziko vytečenia batérií /akumulá- torových batérií Batérie / akumuláto- rové batérie nikdy ne- vystavujte extrémnymSK 149 podmienkam a tep- lotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích telesách / priamom slnečnom žiarení. Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a sliznicami! Pri kontakte s kyselinou batérie ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára! NOSTE OCHRAN- NÉ RUKAVICE! Vytečené alebo po- škodené Batérie / akumulátorové baté- rie môžu pri kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie. V takom prípade preto noste vhodné ochranné ru- kavice. V prípade vytečenia batérií ich okamžite vyberte z produktu, aby nedošlo k jeho poškodeniu. Používajte iba Baté- rie / akumulátorové batérie rovnakého typu. Nekombinujte staré Batérie / aku- mulátorové batérie s novými! Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte150 SK z neho Batérie / aku- mulátorové batérie. Riziko poškodenia produktu Používajte výhradne uvedený typ batérií / akumulátorových batérií! Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je znázornená v priečinku pre batérie! Ak je to potrebné, pred vložením baté- rie vyčistite kontakty na batérii a v prie- činku pre batériu! Vybité akumulátorové batérie / batérie ihneď vyberte z produktu. Vkladanie / výmena batérií (pozri obr. C) Uvoľnite skrutku priečinka pre batérie

. Dbajte na správnu polaritu. Poznámka: Displej na cca. jednu sekundu zobrazí všetky LCD-symboly, potom náhľad prejde do menu „Nastaviť ak- tuálny čas a deň týždňa“. Zatvorte kryt a pevne utiahnite skrutku. Uvedenie do prevádzky Aby bola zabezpečená bezpečná a bezchybná prevádzka produktu, musí miesto inštalácie spĺňať na- sledujúce predpoklady: Teplota pretekajúcej vody smie byť maximálne 40 °C.SK 151 Minimálna prevádzková tep- lota je +5 °C. Maximálna prevádzková tep- lota je +50 °C. Používajte iba čistú sladkú vodu. Produkt zapojte iba zvisle, s hadicovým pripojením

POZOR! Zavlažovací počí- tač smie byť pripojený iba na mieste odberu pitnej vody so zabezpečovacím zariadením, ktoré zodpovedá minimálne TYP HD podľa EN 1717 (Za- braňovač spätného toku s od- vzdušňovačom potrubia). Poznámka: Príslušné adap- téry možno zakúpiť v špeciali- zovanej predajni. Skontrolujte druh prítomného pripojenia vody. Produkt dis- ponuje prevlečnou maticou

podľa zo- brazenia A do prevlečnej ma- tice

na vo- dovodný kohútik. Nepotrebu- jete na to žiadne náradie. Priskrutkujte prevlečnú maticu

na závit vodovodného ko- hútika resp. adaptéra. Nepo- trebujete na to žiadne náradie. Prišróbujte prípojku na vodo- vodný kohútik

na prípojku hadice. Na prípojku na vodo- vodný kohútik

potom mô- žete zapojiť hadicu. Otvorte vodovodný kohútik. POZOR! Ak sa pri použí- vaní adaptéra

vyskytnú netesnosti / mokvanie, je nutné ovinúť okolo závitu vo- dovodného kohútika tesniacu pásku. Naprogramujte zavlažovanie podľa popisu v kapitole „Pre- vádzka“.152 SK Prevádzka Pomocou zavlažovacieho počí- tača je v ktorúkoľvek dennú dobu možné plneautomatické zavlažo- vanie. Pre zavlažovanie možno zapojiť postrekovač, sprinklerové zavlažovacie zariadenie alebo kvapkací zavlažovací systém. Za- vlažovací počítač plneautoma- ticky preberie zavlažovanie v príslušne naprogramovanom čase zapínania a na naprogramovanú dobu. Pri Vašich naprogramova- niach zohľadnite ročné obdobia a denné časy. Skoro ráno alebo neskoro večer je vyparovanie a tým spotreba vody najnižšia. Uvedenie produktu do prevádzky

1. Vložte batérie podľa popisu v

na vodovodný kohútik (pozri obr. D). Nastavenie aktuálneho času a dňa v týždni

cca. 2 sekundy stlačené (pozri obr. 1) (nie je potrebné, ak vložíte iba batérie). Na obrazovke v úseku „Čas“ bliká zobrazenie hodín.

2. Nastavte čas v hodinách

pomocou otočného regulá- tora

(pozri obr. 2). Na obrazovke v úseku „Čas“ bliká zobrazenie minút.

3. Nastavte čas v minútach po-

mocou otočného regulátora

(pozri obr. 3). Na obrazovke bliká kurzor v úseku „Deň týždňa“.

4. Nastavte deň týždňa pomo-

cou otočného regulátora

(pozri obr. 4). Poznámka: Ak zadáte nesprávne údaje, môžete kedykoľvek stlačiťSK 153 tlačidlo (ZAP/VYP)

, aby ste sa vrátili k predchádzajúcemu kroku. Programovanie pre automatické zavlažovanie

cca. 2 sekundy stlačené (pozri obr. 5). Na obrazovke bliká v úseku „Prog“ zobrazenie Číslo programu.

(pozri obr. 6). Na obrazovke v úseku „Štart“ bliká zobrazenie hodín.

3. Nastavte hodiny pre začia-

tok času zavlažovania pomo- cou otočného regulátora

(pozri obr. 7). Na obrazovke v úseku „Štart“ bliká zobrazenie minút.

4. Nastavte minúty pre začia-

tok času zavlažovania pomocou otočného regulá- tora

(pozri obr. 8). Na obrazovke v úseku „Tr- vanie“ bliká zobrazenie hodín.

5. Nastavte hodinu pre čas

(pozri obr. 9). Na obrazovke v úseku „Tr- vanie“ bliká zobrazenie minút.

6. Nastavte minúty pre čas

(pozri obr. 10). Na obrazovke bliká kurzor v úseku „Frekvencia zav- lažovania“. Frekvenciu zavlažovania môžete zvoliť nasledovne: Cyklus zavlažovania (pravý stĺpik obrazovky), pozri krok 7. alebo Dni zavlažovania (ľavý stĺpik obrazovky), pozri krok 8.154 SK

(pozri obr. 10). Poznámka: 24h / 2. / 3. /

4. / 5. / 6. / 7. znamená:

Zavlažovanie každých 24 hodín / každé 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 dní. Týždenný náhľad je zobrazený v ľavom stĺpiku. Na obrazovke bliká zobraze- nie „Prog“.

8. Otáčajte otočným regulátorom,

(pozri obr. 11). Po výbere dní zavlažovania stlačte pre definitívne potvrde- nie tlačidlo

9. Zvoľte otočným regulátorom

(alebo môžete zvoliť VYP, ak program práve nechcete aktivovať). Po nastavení prvého programu sa systém vráti ku kroku 2, ta- kže môžete nastaviť programy č. 2‒6. Keď ste programy nastavili, môžete stlačiť tlačidlo (ZAP/VYP)

, aby ste opus- tili režim programovania a vrátili sa k normálnemu pre- vádzkovému režimu. Poznámka: Ak zadáte nesprávne údaje, môžete kedykoľvek stlačiť tlačidlo (ZAP/VYP)

, aby ste sa vrátili k predchádzajúcemu kroku. Manuálna zavlažovacia prevádzka Ventil môžete kedykoľvek manu- álne otvoriť alebo zatvoriť. Programovo riadený otvorený ven- til môže byť predčasne uzavretý bez zmeny programových údajovSK 155 (štart, trvanie a frekvencia zavla- žovania).

pre otvorenie alebo zatvorenie ventilu.).

, ak chcete nastaviť určitú dĺžku trvania. Na obrazovke v úseku „Tr- vanie“ bliká zobrazenie hodín.

3. Nastavte hodinu pre čas

Na obrazovke v úseku „Tr- vanie“ bliká zobrazenie minút.

4. Nastavte minúty pre čas

Poznámka: Keď chcete opustiť režim pre nastavenie manuálneho zavlažovania, môžete stlačiť tla- čidlo (ZAP/VYP)

, aby ste opustili režim programovania a vrátili sa k normálnemu prevádz- kovému režimu. Poznámka: Keď bol ventil ma- nuálne otvorený a naprogramo- vaný začiatok zavlažovacieho obdobia presahuje čas manuál- neho otvorenia, naprogramovaný čas spustenia sa potlačí. Príklad: Ak otvoríte ventil o 9:00 hod. manuálne, doba otvorenia je 30 minút. Program so spúš- ťacím časom medzi 9:00 hod. a 9:30 hod. v tomto prípade nebude spustený. Čítanie / Zmena programov zavlažovania

1. Stlačte v normálnom prevádz-

aby ste si prečítali programové údaje. Použite otočný regulátor, aby ste pri čítaní striedali medzi programami 1‒ 6.156 SK

, aby ste zmenili programové údaje. Po zmene programových úda- jov sa systém vráti opäť do normálneho prevádzkového režimu. Vynulovanie Podržte tlačidlo SET

súčasne stlačené na cca. 3 sekundy. LCD-obrazovka zobrazí symboly na cca. 1 sekundu a sys- tém sa spustí nanovo. Všetky na- programované údaje sú vymazané a nastavenia z výroby obnovené. Striedanie medzi

zobrazením V zobrazení času môžete prepínať medzi 12- a 24-hodinovým reži- mom. Stlačte v normálnom pre- vádzkovom režime tlačidlo

na cca. 3 sekundy, aby ste zapli LCD-obrazovku. Zobrazenie stavu batérie : Batéria je plná. : Batéria je poloplná. : Batéria je slabá. : Batéria je extrémne slabá, ventil v tomto stave nie je možné ovládať! Používa- teľ by mal čo najskôr vy- meniť batérie. Poznámka: Pri výmene batérií sú všetky programové údaje ulo- žené na cca. 2 minúty.SK 157 Ak výmena batérií trvá dlhšie, programové údaje sa stratia. Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Riešenie Žiadne zo- brazenie na obra- zovke Batéria je nesprávne vložená. Skontrolujte, či sú označenia polarity správne. Slabá batéria Vložte novú batériu. Teplota na obra- zovke je vyššia ako 60 °C. Zobrazenie sa objaví pri poklese teploty. Manuálne zavlažova- nie pomo- cou (Man)-tla- čidla nie je možné. Batéria je slabá (iba posledný stĺpik). Vložte novú batériu. Manuálny čas zav- lažovania je nasta- vený na 0:00. Nastavte manuálny čas zavlažo- vania na vyššiu hodnotu ako 0:00. Vodovodný kohútik je zatvorený Otvorte vodovodný kohútik

Zavlažovací program neprebieha (žiadne za- vlažovanie). Zavlažovací program nebol úplne zadaný. Prečítajte si údaje na zavlažova- com programe a v prípade po- treby ich zmeňte.158 SK Porucha Možná príčina Riešenie Programy deaktivo- vané (Prog VYP). Aktivujte program (Prog ZAP). Ventil bol predtým manuálne otvorený. Zabráňte eventuálnemu prelína- niu programov. Vodovodný kohútik je zatvorený. Otvorte vodovodný kohútik. Prelínanie progra- mov (1. čas zavla- žovania má prioritu). Zadajte nový zavlažovací program bez prelínania. Slabá batéria (1 blikajúci stĺpik). Vložte novú (alkalickú) batériu. Čistenie a údržba POZOR! Hrozí poškodenie produktu. Prenikajúca vlhkosť môže viesť k poškodeniu produktu. Za- bezpečte, aby pri čistení do prie- činka pre batérie

neprenikla vlhkosť, aby nedošlo k neopravi- teľnému poškodeniu produktu. Schránku následne vyčistite iba jemne navlhčenou han- dričkou a miernym čistiacim prostriedkom. Na čistenie schránky v žiad- nom prípade nepoužívajte benzín, alkohol alebo iné ag- resívne čistiace prostriedky. Čistenie filtra Filter

musí byť pravidelne kontrolovaný a ak je to po- trebné, vyčistený. Zapojte vodovodný kohútik.SK 159 Nechajte produkt bežať na- prázdno cez manuálne zav- lažovanie. Odskrutkujte prevlečnú ma- ticu

zo závitu vodovod- ného kohútika resp. adaptéra. Vyberte kužeľovitý filter z prí- vodu vody v prevlečnej matici. Vyčistite filter. Opäť nasaďte filter. Priskrutkujte prevlečnú maticu na závit vodovodného kohú- tika resp. adaptéra. Otvorte vodovodný kohútik. Skladovanie Zapojte vodovodný kohútik. Uvoľnite hadicu z prípojky na vodovodný kohútik

Nechajte produkt bežať na- prázdno. Uvoľnite prevlečnú maticu

Vyberte batérie. Výrobok skladujte iba v su- chom prostredí bez mrazu. Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zber- ných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené látky. Výrobok a obalové materiály sú recyklova- teľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo platí iba pre Francúzsko. O možnostiach likvidá- cie opotrebovaného výrobku sa môžete in- formovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.160 SK Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany život- ného prostredia ho ne- odhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe. Defektné alebo použité batérie musia byť odovzdané na recyklá- ciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie a/alebo výro- bok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk. Nesprávna likvi- dácia batérií po- škodzuje životné prostredie! Batérie nesmiete likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu ob- sahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Che- mické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie preto odovzdajte na ko- munálnom zbernom mieste. Záruka Tento výrobok bol dôkladne vyro- bený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedo- mito testovaný. V prípade nedo- statkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zá- konné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené. Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu ná- kupu. Záručná doba začína ply- núť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pok- ladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe. Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká,SK 161 ak bol produkt poškodený, neod- borne používaný alebo neodborne udržiavaný. Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normál- nemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebo- vateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných die- loch, napr. na spínači, akumuláto- rových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.1