PIM 640 A (IX) - Fornuis INDESIT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PIM 640 A (IX) INDESIT

Beschrijving van het apparatusat, 11

Het installeren,49

Starten en gebruik,53

Voorzorgsmaatregelen en advies,53

Onderhoud en verzorging,54

Storingen en oplossingen,54

Pyccknn

PykoBoDCTBO no 3KcPnyatauIN

BAPOUHARIHAHENb

Copepkanhe

PykoBOdCTBO IO 3KcIpyataun,2

PpeDynpexdienn6

CepBnChoe o6cnyKuBaHnE,9

Onncane n3dienra,11

YctaHOBka,55

PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen wordenijdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de verwarmende elementen Niet aan te raken. Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8aaroud zich Niet dicht bij het apparaat kuren komen, tenzij onder constant toezicht. Het huidige apparaat mag alleen door kinderen van 8aar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen, of zonder ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht zich, of mits ze zich ondersricht m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zich van de betreffende gesvaren. Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. De reinigings- en onderhoudshandelingen mogen nicht door kinderen worden uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een formuis met vet of olie onbewaakt teCTX. Er kan brand ontstaan. U要去 NOOT proberen een vlam/brand te blussen met water. U dient daarentegen het apparaatuit te schakelen en de vlam te bedekken met bijvoorbeeld een (blus)deken.

PAS OP: Brandgevaar: laat nooit voorwerpen op het kookoppervlak liggen.

Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat.

Verwijder eventuele geknoeide vloeistoffen van de dekplaat voordat u hem opent. Doe het glazen deksel (waar aanwezig) Niet omlaag als de gasbranders of de elektrische plaat nog warm+zijn.

Het apparatus is nicht geschickt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externe timer of door een gescheden afstandsbedieningssystem.

PAS OP: het gebruik van ongeschikte kookplaatbeschermingen kan ongelukken veroorzaken.

RU

PpeDynpexKdEHHa

BHIMAHNE:Данhoeи3deneи ero doctynbIe KOMnJIekTyUOuNe CINbHO HArpeBaOTcB INpoceCE 3KcIIyatauH.БydTe OCTopoXhbl I He KacaIteCb HArpeBaTeJbHbIX 3JeMeHTOB.He pa3pewaIte Detam MnaIae 8 let np6bnkatbcr K n3dEInIO 6e3 KOHTpOJa.DaHHe O3dEJIne MoKet 6bITb NCNoIb3OBAHO DeTbMn CTapWe 8 let N liuamn c ORpaHnueHHbIMN Qn3nueCKmN, CEHCOPHbIMN INn YMCtBeHHbIMN CNOC6HOCTaMn INn 6e3 ONbITA n 3HaHnO O npaBnJax NCNoIb3OBAHnA N3dEJInA pRn YCNOBn HAnLexKaUeRO KOHTpOJa INn ObyeHn B30NAChOMY NCNoIb3OBAHnIO N3dEJINa C yUeTom COOTBETCTByUOxPnCKOB.He pa3pewaiTe Detam INrPaTb C N3dEJIneM. He pa3pewaiTe DetAM OcyuIeCTBJIaTb UvCTKy INxOD 3a N3dEJIneM 6e3 KOHTPOJA B3POCSbIX.

BHIMAHNE: Onacno octabTb BKIoueHHyIO KOHΦopka C Maclom IIN JnPOM 6e3 npcMOTpa, TAK KAK 3TO MOKeT npBecTu K NOxApy. HIKOΓA He NbyTaIteCb nOracntb INaMa/NOxap BODo. IpexJe BCERO BbIKNoHTe I3DeJIne I NaKpOTe INaMa KpbIiKOJ INI ONHeYnOpHO TKaHbIO

BHIMAHHE: Onachoctb nojapa: He octabnayte npedmetOB Ha Bapouhbx NOBepxHocTAX. Hnkorga He nCnoJb3yIe napOBbie YnCTaIne arperatbl IIN arperatbl IOB BBICOKM DaBHeHem dIy NcCTKN 3dEJIa.

YdaIInTe KNDKoCTb N3 KpbIuKn nepeD OTKpbITHeM. He 3akpbIBaTb CTEKJIHHyO KpbIuKy (ecJN IMeETc) c r30BbIMn TOpEJIkAMN IIN 3JeKTpuYeCKa RIIHTa eUe Tropua.

I3dJIHe paccHTaHO Ha BIIoueHne NocpeCTBOM BHeUHErO CnHXPOHN3aTOPa IIN OTdJIbHOH CNCTEmbl DInCTaHcNOHHOr OynpabNeHn.

BHIMAHHE: NcnoIb3OBaHne HecOoTBeTCTByIOxN PnAn 3aIITb MoKet npINBeCTN K HeCyaCTHbIM CnyaM.

AR

i

• het type storing
• het model apparaat (Mod.)
• het serienummer (S/N)

Deze informatatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

RU

CepBnchoe o6cnyxnbHne

Ipeed tem kak o6paTntbca B LcHtp TexnHucecko O6cnyKbHaHna:

TIN HENCnPabHOCTN;
MoeBn3dennr (Mo.)
HomepTex.nacnpota(cepinHbInNe)

3Tn daHbIe Bbl HAnTe Ha nacnOpTHon Ta5JNueKe, paCnoJoxeHHoHa 13dEIN.

AR

#

:J

= 12( a1 + a2 + a3) + 12( a4 + a5 + a6)

.(Mod.)

(S / N)

jglg jglg lglg la j j gla o

0 1

IT

Beschrijving van het apparatus

Algemeen aanzlicht

1. Roosters voor PANNEN
2. GASBRANDERS
3. Knoppen voor het regelen van de GASBRANDERS
4. Ontstekingsknop voor de GASBRANDERS
5. Bougie voor ontsteking van de GASBRANDERS
6. VEILIGHEIDSMECHANISME*

GASBRANDERS hebben verschillende afmetingen en vermogen. Kies de brander die het best overeenkomt met de diameter van de pan die u wilt gebruiken.
- Knuppen van de GASBRANDERS voor het regelen van de vlam.
- Bougie voor het ontsteken van de GASBRANDERS: zorgt voor een automatische ontsteking van de gekozen brander.
VEILIGHEIDSMECHANISME* zorgt ervoor dat de gastoevoer worden onderbroken als de viam per ongeluk uitgaat.

• Slechts op enkele modellen aanwezig.

RU

Onncanne n3dJIIna

ObuiBn

1. Onopnbie pewetkn dnn KACTPIOJIb NCKOBOPOJ
   2.ΓA3OBbIE KOHΦOPKN
2. PerynTopbI TA3OBbIX KOHΦOPOK
   4.Khonka3aKmraHnRA3OBbIX KOHΦOPOK
   5.CBea3axnraHrA3OBbIXTOPEJOK
   6.3AUINTHOE YCTPOINCTBO*

KA3OBbIE KOHΦOPKN IMeHT pa3HyIO MOUHOCbI pA3Mep.BbI6peHTE KOHΦOpKy, HAn6OJe e COOTBeTcByUOuI yDnAmETpy IcNoJIb3yeMoN NOcyDbI.
- PerynTopbi I A30BbIX KOHΦOPOK cnkyat dnypepylaun nIpaMeHN.
CBea3AXKINAHNRA3OBbIX KOHΦOPOK nIy aBtOMaTHueCKORO 3axnraHHyXHOH KOHΦOpKn.
YCTPOCTBO BE30NACHOCTN* npn cnyaHOM raJeHN nIaMeHn nepekpblBaet noaayra3a.

* IMeETcT OToBko B HeKOTOpbIX MoDeJIaX.

AR

jgl

alejibi

1. 2.jai jia
2. jll jll jll
3. jia 3

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanner u het product weggeeft, verkoopt, of wanner u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatatie in over installment, gebruik en veiligkeit.

Plaatsing

! Het verpakkingsmaterial is Niet bestemd voor kinderen en dientaarom te worden weggegooid volgens de geldende normen voor geschaden afvalverameling (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).
! De installmentie要去en uitgevoerd door een bevoegde installeur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installmentie kan schade berokkenen aan Personen, dieren of dingen.
! Dit apparaat mag alleen geinstalleerd worden en fonctioneren in goedGeVentileerde vertrekken volgens de voorschriften van de van kracht zijnde Nationalaal geldende normen. De volgende eisen要去en in acht genomen worden:
- Het vertrek要去 voor de verbrandingsrook over een afvoersystemeer buiten toe beschikken. Dit kan geleuren door middel van een afzuigkap of een elektrische ventilator die automatisch aangaan elke keer als het apparatusaat worden aangezet.

In het gevaal van een schoonsteen of vertakte rookleiding (gereesveerd voor formuizen)

Rechtsstreeks
haar bieten

• Het vertrek要去 een luchttoevoersysteme haben dat dient voor de normale verbranding van het gas. De luchttoevoer die nodig is voor een nomale verbranding要去 nicht minder dan 2m^3 /h zijn per kW geinstalleerd vermogen.

Dit systeem kan worden uitgevoerd door lucht direct van buiten te ontrekken door middel van een buis met een doorsnede van minstens 100 cm^2 en die zodenig is geplaatst dat hij Niet per ongeluk verstopt kan raken.

Een andere manier is door op indirecte wijze lucht te ontrekken aan de aangrenzende vertrekken die door middel van een ventilatiebuis, zoals boven beschreiben, met buitenijken verbonden en die geen gemeinschappelijk delen zichn van hetUIS en ook geen ruimtes met hoog brandgevaar of sloapkamers.

• (voor Belgie) De gassen van vloeibaar gemaaakte gasmengsels (LPG) zijn zwaarder dan lustch en blijven laag hangen. Om deze reden要去en vertrekken waar LPG-flessen staan laag geplaatste ontluchtingsopeningen hebben voor het afvoeren van eventuele ontsnapt gas. Lege of halfvolle

LPG-fleussenmightneditwerdengeinstalleerdofbewaard in vertrekken die lager liggen dan de vloer (kelders,enz.).Het isbetter alleen de in gebruikzijnde fles in het vertrek te bewaren,zodanig geplaatst dat hij niet in rechtsstreeks contact staat met warmtebronnen (oven,open haard,kachel,enz.)die hem tot temperature vaneer dan 50^ zouden konnen brengen.

Inbouw

Voor een juiste installmentie van de kookplaat要去en de volgende voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen:

• de meubels die direct naast de kookplaat staan en hierboven uitsteken,要去en op minstens 200mm van de rand van deplaat staan.
• een afzuigkap要去 worden geinstalleerd volgens de voorschriften die u kunt vinden in het instructieboekje van de afzuigkap zich en ieder geval op een afstand van minstens 650~mm (zie afbeelding).
• hang de keukenkastjes naast de kap op een minimum hoogte van 420 mm van het keukenblad (zie afbeelding).

Als de kookplaat onder een keukenkastje wordt geplaatst, moet deze zich op een afstand van minstens 700~mm van het keukenblad bevinden.

• De opening van het meubel要去afmetingen hebben die in de afbeelding zichaangegeven.

De bevestigingsklemmen makeen een bevestiging möglichk van de kookplaat aan een keukenblad van tussen de 20 en 40mm dik. Voor een goede bevestiging raden wij u aan alle bijgeleverde haken te gebruiken.

Voor de installmentie dient u de pannendragers en de branders van de kookplaat te verwijderen en hem ondersteboven neer te zetten. Zorg ervoor de thermokoppels en de bougies Niet te beschadigen.

Doe de afdichtingen die bij het apparaat zich geleverd op de buitenste boorden van de kookplaat om te voorkomen dat er lustch, vocht of water doorkomt (zie afbeelding).

Voor een correcte bevestiging moet u ervoor zorgen dat de af te sluiten

oppervlakken goed schoon en droog zich en vrij van vet/olie.

Schema voor de bevestiging van de haken

Stand haak voor keukenblad Stand haak voor keukenblad H=20mm H=30mm

Stand haak voor keukenblad Achter H=40mm

! Gebruik de haken die u vindt in de "toebehorenverpakking"
- Als de kookplaat Niet boven een inbouwoven worden geinstalleelerd,要去 een houten isolatieplank aanbrengen. Deze要去 een minimum afstand van 20mm van de onderkant van de kookplaat worden geplaatst.

Ventilatie

Om een goede ventilatie te bereiken moet u de城县kant van het meubel verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op twee houten balken teplaaten, of eventuel op een enkele plank die een opening heeft van tenminste 45× 560mm (zie afbeeldingen).

Als de kookplaat worden geinstalleerd boven een inbouwoven die Niet beschikt over een afkoelmechanisme met ventilator,要去 de nodige ventilatie binnen het meubel worden bereikt door het creeren van openings voor de toe- en afvoer van de lucht. (zie afbeeldenen).

Elektrische aansluiting

De kookplaten met driepolige voedingskabel werken met de wisselstroom, spanning en freqente die aangegeven zijn op het typeplaatje (aan de onderkant van de kookplaat). De a Harding van de kabel worden aangegeven door de kleuren geel-groen. Als het fornuis worden geinstalleerd boven een inbouwoven要去en de elektrische aansluitingen van fornuis en oven apart worden uitgevoerd, zowel voor veiligheidsredenen als voor het eventuele makkelijker verwijderen van de oven.

Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatie.

Wonneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt aangesloten moet u tussen het apparaat en het net eeneerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm ,aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende nomen (de aarding

mag Niet worden onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel moet zodenig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50^ hoger dan de kamertemperatuur.

! De installmenteur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en het inucht nemen van de veiligheidsnormen.

Voor het aansluien moet u controlleden dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende nomen;
• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje;
• de spanning zich befindt:tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje;
• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat Niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het stopcontact te verrangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

I Wanner het apparaat geinstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zich.
! De kabel mag nicht worden gebogen of samengedrukt.
! De kabel moet vanijd totijd worden gecontroleerd en mag alleen door ergende monteurs worden verrangen (zie Service).
! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze nomen Niet worden nageleefd.

Gasaansluiting

De aansluiting van het apparaat aan de gasbuizen moet worden uitgevoerd zoals voorgeschreven door de geldende normen, en nadat men er zeker van is dat het formuis is ingesteld voor het type gas dat men gaat gebruiken. In het omgekeerde geval (voor Belgie) gaat u te werk zoals beschreiben in de paragraaf "Aanpassing aan verschillende types gas".

Om het apparaat aan de gasbuizen aan te sluiten (12E+3+ voor Belgie en 12L voor Nederland), dient men eerst de verbinder te monteren."R" (Deze is op aanvraag verkrijgbaar bij de technische-service-dienst) Tevens dient men zijn pakking op de verbinder "G", die er uit ziet als een L, van de voedingsstruktur te monteren. De verbinder is gedraad: rond mannelijk 1/2 gas.

De aansluiting voert men uit met behulp van:
- een onbuigbare buis
- of met een flexible buis van roestvrij staal die in de muur zit en voortzet met bedrangingsverbinder.

Daar bij dient het apparaat uitergerust teijken van een gaskraantje die gemakkelijk draaalborg dient teijken, dient dit gaskraantje aan de huidige Nationale Normen te voldoen.

Aansluiting met onbuigzame buis (koper of staal)

De aansluiting aan de gasleiding moet zodanig worden uitgevoerd dat het apparaat Niet beweegt.

Op de voedingsstructuur van het apparaat bevindt zich een "L"-vormig, richtbaar verbindingsstuk waarvan de afdichting is verzekerd door een pakking. Als het verbindingsstuk gedraad moet worden is het absolutoodnoodzakelijk de pakking te verrangen (bij het apparaat geleverd). Het verbindingsstuk waardoor het gas toegang krijt tot het fornuis is voorzien van schroefdraad: 1/2 gas cilindrische schroefbout.

Aansluiting met een roestvrije stalen flexibele buis aan een onafgebrozen wand voorzien van aanhechtingen met schroefdraad.

Het verbindingsstuk waardoor het gas toeing krijgt tot het fornuis is voorzien van schroefdraad: 1/2 gas cilindrische schroefbout.

De in werkung stelling van deze buizen moet zodanig worden bewerkstelligd dat hun lengte in uitergerolde toestand Nieteer dan 2000 mm is. Nadat de aansluiting heeft plaatsgevonden moet u controeren dat de flexibele metalenUISNISTINCTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTTNTT NT

! Gebruik uitsluitend buizen en afdichtingen die voldoen aan de geldende landelijke normen.

Controleren gasdichtheid

Nadat het installereren heeftplaats gezonden moet de perfecte gasdichtheid van alle verbindingsstukken worden gecontroleerd met een zeepoplossing en nooit met een vlam.

Aanpassen aan de verschillende soorten gas (voor Belgie)

Voor het aanpassen van de kookplaat aan een ander soort gas dan waarvoord hij is bestemd (aangegeven op het typeplaatje aan de onderkant van de kookplaat of op de verpakking),要去en de straalpijpjes van de branders op de volgende wijze worden verrangen:

1. Verwijder de roosters van de kookplaat en schuif de brandersuit hun plaats.
2. Schroef de straalpijpjes los met een steeksleutel van 7mm en verrang ze met de straalpijpjes geschikt voor het neue type gas (zie tabel 1 "Kenmerken van de branders en de straalpijpen").
3. Zet de onderdelen wee por hun plaats door de handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

4. Aan het einde van deze handelingen moet u het oude etiket dat de gasinstelling aangeeftervangen met het etiket dat overeenkomt met het neue gas dat u gaat gebruiken, verkrijgbaar bij once Technische Service Centers.

5. Regelen primaire lucht van de straalpijpjes (voort Belgie)
   De branders haben geen regeling van de primaire lucht nodig.

6. Het regelen van de minimumstand (voor Belgie)
7. Zet het kraantje op de minimumstand;

1. Verwijder de knop en draai aan het regelschroeefje in of naast de spill van het kraantje totdat u eenkleine,regelmatige vlam bereikt.

2. Controller of de brander aanblift als u de knop snel van hoog maar laag draait.

3. Als bij de apparaten met een veiligheidsmechanisme (thermo-element) dit systemen Niet werkt als de branders op de minimum stand staan,要去 het minimum verhogen door aan de stelschroef te draaien.
4. Als de regeling voltoid is moet u de zegels op de bypass schroefjes weeer op hunplaats brengen met zagellak of dergelijk materiaal.

!Bij vloeibaar gas moet het regelschoefje geheel zich worden geschroefd.

! Aan het einde van deze handelingen moet u het oude etiket van de gasinstelling verrangen met het etiket dat correspondeert met het neue gas, verkrijgbaar bij once Technische Service Centers.

! Als de gasdruk van het gebruekte gas verschillend (of variabel) is dan hetgeen is voorzien, moet op de toevoerbuis een drukteregelaar worden aangebracht die voldoet aan de geldende landelijkne normen.

TYPEPLAATJE
Elektrische aansluitingen	zie typeplaatje
CE	Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen: - 2006/95/EG van 12/12/06 (Laagspanning) enaaropvolgende wijzigingen - 2004/108/EG van 15/12/04 (Elektromagnetische Compatibiliteit) enaaropvolgende wijzigingen - 93/68/EG van 22/07/93 enaaropvolgende wijzigingen. - 2012/19/EU enaaropvolgende wijzigingen.
ECODESIGN	EU reglement nr. 66/2014 met integratie van richtlijn 2009/125/EC. EN 30-2-1reglement

Kenmerken van de branders en de straalpijpjes

Table 1 (Voor Belgie)

Brander Doorsnee	(mm)	Thermisch vermogen kW (p.c.s.* )		By-pass 1/100 (mm)		Straal. 1/100 (mm)	Bereik* g/h		Straal. 1/100 (mm)	Bereik* I/h
		Gereduceerd	Nominal	(1)			*** **			G20	G 25
Snel (R)	94	0,70	3,00	39	41	87	218	214	128	286	332
Half-snel (S)	69	0,40	1,90	28	30	70	138	136	104	181	210
Saarbrander (A)	46	0,40	1,00	28	30	52	73	71	76	95	111
Spanning van voeding	Nominale (mbar)						28-30	37		20	25
	Minimum (mbar)						20	25		17	20
	Maximum (mbar)						35	45		25	30

(1) Allen voor apparaten met veiligheidsmechanisme om gaslekkages te voorkomen.

Tabel 1 (Voor Nederland)

Brander Doorsnee	(mm)	Thermisch vermogen kW (p.c.s.* )		Straal. 1/100 (mm)	Bereik* l/h G25
		Gereduceerd	Nominal
Snel (R)	94	0,70	3,00	128	332
Halp Snel (S)	69	0,40	1,90	104	210
Spearbrander (A)	46	0,40	1,00	76	111
Spanning van voeding	Nominale (mbar)			25
	Minimum (mbar)			20
	Maximum (mbar)			30

• A 15°C et 1013,25 mbar-gaz sec
  ** Propane P.C.S. = 50,37 MJ/kg
  ** Butane P.C.S. = 49,47 MJ/kg
  Aardgas G20 P.C.S. = 37,78 MJ/m³
  Aardgas G25 P.C.S. = 32,49 MJ/m³

PIM 640AS
PIM 640A

Starten en gebruik

Opiegedere knop staat aangegeven waar de gasbrander zich precies bevindt.

Gasbranders

De gekozen brander kan met de betreffende knop als volgt worden geregeld:

Uit

Maximum

Minimum

Om een van de branders aan te steken dient u er een vlam ofaansteker bij te houden, de knop stevig in te drukken en gegen de klok in te draaien tot u het maximum vermogen heeft bereikt.

In de uitvoerenen die zich voorzien van een veiligheidsmechanisme要去 de knop circa 2-3 seconden lang ingedrukt honden totdat het element dat automatisch de vlam ontstoken houdt, warm worden.

In de uitvoeringen voorzien van een bougie moet u om de gekozen brander aan te steken om te beginnen de ontstekingsknop (aangegeven door het symbolindrukken, dan de betreffende knop stevig indrukken en tegen de klok indraaien tot u het maximum vermogen heeft bereikt.

! Mocht een gasbrander per ongeluk uitgaan, draai dan de knop uit en wacht minstens 1 minut voordat u hem waar probeert aan te steken.

Om de brander uit te doen moet u de knop geheel met de klok meedraaien todat hij Niet meer verder kan (tot aan het symbol "●").

Praktisch advies voor het gebruik van de branders

Voor een optimaal rendement dient u het volgende te onthouden:

• gebruik voor iedere brander de pan die erop past (zie tabel) om te vermijden dat de vlammen er onderuit vandaankommen.
• gebruik alleen pannen met een platte bodem en met een deksel erop.
• draai de knop op het minimum zodiah het kookpunt is bereikt.

Brander	Ø Diameter pan (cm)
Snel (R)	24 - 26
Half-snel (S)	16 - 20
Spearbrander (A)	10 - 14

Voor het herkennen van het soort brander verwijzen wij uaar de afbeeldingen in paragraaf "Kenmerken van de branders en straalpijpen".

Voorzorgsmaatregelen en advies

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschaffen. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veriligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Dit is een inbouwapparaat van klasse 3.
  Gasformuizen haben voor een goede werkung behoefte aan een regelmatige luchtverversing. ControllerDat bij het installereren aan de vereisten worden voldaan beschreven in de paragraaf "Plaatsing".

• Deze instructies gelden alleen voor de landen wiens symbolen in de gebruiksaanwijzing en op het typeplaatje staan.

• Dit apparaat is vervaardigd voor Niet-professioneel gebruik binnenshuis.

• Het apparaat dient Niet buitenshuis te worden geplaatst, ook nicht in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of onweer.
• Raak het apparaat Niet blootsvoets aan of met natte handen of voeten.
• Het apparaat dient gebruikt te worden om voedsel te bereiden. Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die in deze handleiding beschreiben staan. Elk ander gebruik (bv.: verwarming van ruimten) is als oneigenlijk te beschouwen en dus gevaarlijk. De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist, verkeerd of onredelijk gebruik.
• Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.
• Controller altijd dat de knappen in de stand “●”/“○” staan als de oven nicht worden gezruikt.
• Haal de stekker nooituit het stopcontact door aan het snoer te trekken maar door de stekker zelf beet te pakken.
• Maak de oven nicht schoon of voer geen onderhoud UIT als de stekker nog in het stopcontact zit.
• Als de oven defec is, mag u nooit aan het interne systeme sleutelen om een reparatie proberen uit te voeren. Neem contact op met de Technische Dienst (zie Service).
• Richt de handvaten van de pannen algid aan de binnenzijde van de kookplaat zodate u er Niet per ongeluk tegenaan stoot.
• Doe het glazen deksel (waar aanwezig) Niet omlaag als de gasbranders of de elektrische platen nog warm+zijn.
• Gebruik geen instabiele of cervormde pannen.
• Dit apparatusaat mag Niet worden gebruikt door Personen (kinderen inbegren) met een beperktlichemilik, sensorieel of geestelijk vermogen of Personen die nicht de nodige ervaring of kennis hebben met het apparatusaat, tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun verilgheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparatusaat werkt.
• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.
• Het apparaat is nicht geschikt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externte timer ofwel dooreen gescheiden afstandsbedieningssysteme.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houd u aan deplaatsiljeknormen, zodate het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.
• De Europese Richtlijn 2012/19/EU over Vernietiging van Electrische en Electronicische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijkke electrische apparaten Niet mogen vermietigd via de nomale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten要去 apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruekte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbol op het product van de "afvalcontainer met een kruis erdoor" herinnert u aan uw verplichting, dat wanner u het apparaat vermietigt, het apparaat apart要去 worden ingezameld.

Consumen loeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Energiebesparing en milieubehoud

• Bereid uw etenswaren in afgesloten potten of pannen met goed passende deksels en gebruik zo weinig möglichk water. Koken zonder deksel za het energieverbruik enorm verhogen.
• Gebruik enkel vlakke potten en pannen.
• Als u iets bereidt dat lang duurt, kurz u eventueel een snelkookpan gebruiken die twee maal sneller werkten een derde van de energia bespaart.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit allijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat.

Schoonmaken van het apparatus

! Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of bijtende middelen, zoals vlekkenmiddelen en roestverwijderende producten, schoonmaakmiddelen in poedervorm of schuursponzen: deze können het oppervlak onherstelbaar krassen.

! Gebruik nooit stem- of hopedrukreiners voor het reinigen van het apparaat.

• Voor normal onderhoud moet u de kookplaat met een vochtige spons reinigen en afdrogen met keukenpapier.
• De vlamverspreiders要去 regelmatin een warm sopje worden gewassen zDat eventuele etensresten makkelijker worden verwijderd.
• Bij kookplaten die+zijn voorzien van een automatische ontsteking moet het uiteinde van de elektronische ontstekingselementen regelmatig worden gereinigd en moet u controleren dat de gaatjes van de vlamverspreiders Niet verstocht zich.
• Roestvrij staal kan vlekken gaan vertonen als er voor langere tijd kalkhoudend water of agressieve schoonmaakmiddelen (fosforhoudend) op hebben gelegen. Spoel en droog het dus na het schoonmaker goed af. Droog watervlekken altijd gelijk af.

Onderhoud gaskranen

Met verloop vanijd kan een kraan stroef worden of vast blijven zitten; in dat geval is hetoodzakelijk hem te verrangen.

! Dit要去 worden uitgevoerd door een door de fabrikant bevoegde installmenter.

Storingen en oplossingen

Het kan geleuren dat het kookvlak Niet (afdoende) functioneert. Voordat u de servicedienst belt dient u te controleren of u het euvel zich Aunt oplosen. Verifieer om te beginnen of er een correcte stroom- en gastroevoer is, en in het bijzonder de hoofdgasleiding open staat.

De brander gaat Niet aan of de vlam is Niet gelijkmatig.

Heeft u gecontroleerd of:

• De openingsen van de vlamverspreiders Niet verstopt zich.
• Alle onderdelen van de brander goed in elkaar zitten.
• Het Niet tocht zich bij het kookvlak.

De vlam blijft Niet aan in de uitvoeringen met veilgheidsmechanisme.

Heeft u gecontroleerd of:

U de knop goed heeft ingedrukt.
- U de knop lang genoeg heeft ingedrukt voor het activeren van het veiligheidsmechanisme.
- De gaten van de vlamverspreiders zichbij het verilgheidsmechanisme Niet verstoptঝ.

De brander blijft nicht aan als hij op minimum staat.

Heeft u gecontroleerd of:

• De gaten van de vlamverspreiders Niet verstoet zich.
• Het Niet tocht dicht bij het kookvlak
• De minimum stand nicht goed is ingesteld.

De pannen zichn wankel.

Heeft u gecontroleerd of:

• De bodem van de pan helemaal plat is.
• De pan in het midden van de brander of de kookplaat staat.
• De roosters Niet zijn verwisseld.

yctahOBka

！Baxho coxpaHntb daHHoe pyKOBOCTBO dner ernoocneDyounx KOHCytatau. B cnyae npdaKn, nepeaun3dennn npnpnepeeaHa HOOe MeTO KNTeJIbCTBa Heo6XoIMo npOBepNTb, T0bI pyKOBOCTBO OCTaBACob BmecTe C n3dEmem, DnT TORO T0bI erHOBBIN BnAedeneMOR O3hakOMHTBCa C npabNlAmN 3KcPlyatauN IN COOTBEcTBYIOUMN npdynpexdeHnMM.

！BHHmatelbno npouHTaTe HnCTpyKUmN:B HNX coepkata BaxHbIe CBeDenna 06 yctahOBke,3cknnyatauun N 6e3onacHOCTn N3denya.

PacnoJoxeHne

！He pa3pewante deTmIrpaTb c ynaKOBOuHbIMM MaTePnAJaMn. YnaKOBoUHbIe MaTePnAJIbI DoXKnHbI 6bITb YNuHTOKeHbIB COOTBeTCTBm C npabInaMn pa3dEbnHOc6opa Mycopa (cm.IpeIOctOpOXHOCTn IN pekOMeHNaUN).

！MOHTAX N3dEINNAI PON3BODITCR B COOTBETCTBM C DaHHbIMN IHCTpyKUIMN KBaINHcPbOBAHbIMN CNEuAImCTAmN. HEnpaBnIbHbIM MOHTAX N3dEINMAOKET CTaTb npuHNONOBpeXdEHn IMyEcTeBa N pnuHNbYuep6 JIOJAM INOMaWHM XMBOTbIM.

JaHHoe H3dJIeM OMeKET 6bITb yCTaHOBNeHIO NcNoJIb3OBAtbc TOnJIbKO B NOMeUeHNx C NOCToHHON BEHTnIaHneN B COOTBeTCTBmC NIOJOKeHNMI DEnCTByIOuXn HopMaTHOB. Heo6xoJMo Co6IHOaT b CneJeUOuNe Tpe6oBaHn:

BnomeueHnD0nKHa6bI npEycmOTpeHcNCTemaDbIMoydaneHn B aTMocepy，BbIOONHeHHaB BVIE BByTJHXO3oHTa NIN 3NEKtpOBeHTINrTopa，ABOMATNUeCKN BKJIQUaHOUxCkKaJdbi pa3, KOrDa BKNIOuayetcN3deHne.

B NOMeUeHmI DOnJXHa 6bITnpeYCMOTpeHa CnCTema, OBeCeNtMBAHOuaa DOCTaTOuHbI INPITOK BO3dyxa dIra HADJIeXaIero RopeHHa. PaCXoI B03dyxa, Heo6xOIMMOrO dIra RopeHHa, DoJIKeH 6bITb He MeHee 2 M'ac Ha KBT yCTaHOBIIeHHo MOUHOCTn.