IAN 279818 - Weerstation AURIOL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING IAN 279818 AURIOL

12- / 24-uursformaat en de datum. Bovendien

bezit het temperatuurstation twee alarmfunctie

Het apparaat is niet bestemd voor commer- cieel gebruik. Beschrijving van de onderdelen Lc-display

Temperatuurtrend (buitentemperatuur)

Buitentemperatuur73 NL/BE

MAX- / MIN-weergave voor binnentem- peratuur

Temperatuurtrend (binnentemperatuur)

-symbool (temperatuurstation)

-symbool (sluimerfunctie)

DST-weergave (zomertijd)

MAX- / MIN-weergave (buitentemperatuur)

Radiosignaal Temperatuurstation

Plug (ø 7,7 mm) Technische gegevens Temperatuurstation: Temperatuurmeetbereik: 0 – +50 °C +32 – +122 °F Tip: wanneer de temperatuur lager is dan 0 °C (32 °F), dan wordt „LL.L“ getoond. Wanneer de temperatuur hoger wordt dan 50 °C (122 °F), dan wordt „HH.H“ weerge- geven. Temperatuurresolutie: 0,1 °C Radiografisch signaal: DCF Batterijen: 2 x AA 1,5 V (bij de levering in- begrepen) Buitensensor Temperatuurmeetbereik: –20 °C – +60 °C –4 °F – +140 °F Tip: wanneer de temperatuur lager is dan –20 °C (–4 °F), dan wordt „LL.L“ getoond. Wanneer de temperatuur hoger wordt dan 60 °C (140 °F), dan wordt „HH.H“ weerge- geven. HF overdrachtssignaal: 433 MHz HF overdrachtsreikwijdte: max. 30 meter op open terrein75 NL/BE Batterijen: 2 x AA 1,5 V (bij de levering in- begrepen) Beschermingsklasse: IPX4 Veiligheid

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE

INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM

DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN

RAADPLEGEN! Algemene veiligheidsinstructies Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook personen met verminderde psy- chische, sensorische of mentale vaardig- heden of een gebrek aan ervaring en / of kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitge- voerd. Stel het apparaat niet bloot aan extreem sterke elektromagnetische velden. Hier- door kan de functie van het apparaat ne- gatief worden beïnvloed.76 NL/BE Beschadigingen door ondeskundig ge- bruik, negeren van de handleiding of in- grepen door niet-geautoriseerde personen zijn van de garantieverlening uitgesloten. Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen LEVENSGE VAAR! Batterijen kunnen worden inge- slikt, hetgeen levensgevaarlijk kan zijn. Wanneer een batterij werd ingeslikt, dient men onmiddellijk een arts te consulteren. Verwijder de batterijen uit het apparaat als het gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. VOORZICHTIG! EXPLO- SIEGEVAAR! Pro beer in geen geval, nietoplaadbare batterijen op te laden. Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit! Deze wordt in de bat- terijvakjes aangegeven. Verwijder verbruikte batterijen per om- gaande uit het apparaat. In het andere geval bestaat gevaar voor lekkage! Houd batterijen van kinderen verwijderd, gooi batterijen niet in het vuur, sluit ze niet kort en neem ze niet uit elkaar. Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd.77 NL/BE Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. In het andere geval bestaat explo- siegevaar. Lekken de batterijen in uw apparaat, ver- wijder ze dan direct om schade aan het apparaat te vermijden! Vermijd het contact van huid, ogen en slijmvliezen met batterijzuur. In geval van contact met batterijzuur moeten de des- betreffende plekken met veel water wor- den afgespoeld en / of moet een arts geraadpleegd worden! Vóór de ingebruikname Plaats de batterijen eerst in de bui- tensensor, vervolgens in het tempe- ratuurstation. Opmerking: verwijder de beschermfolie voor het eerste gebruik van het display. Algemene instructies VOORZICHTIG! Waarborg bij de keuze van de plaats dat de apparaten niet worden blootgesteld aan directe zoninstraling, vibratie, stof, hitte, kou en vocht. Plaats de ap- paraten niet in de buurt van hittebronnen, bijv. verwarmingen. In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan de apparaten. Plaats het temperatuurstation op de bijbe- horende voet

Waarborg dat de anderen apparaten in de buurt niet met dezelfde frequentie van78 NL/BE 433 MHz worden gebruikt. Deze appa- raten kunnen een storing in de radiover- binding veroorzaken. Plaats de apparaten niet naast of op metalen platen. De radioverbinding tus- sen de apparaten kan hierdoor negatief worden beïnvloed. Radiografisch signaal (DCF): Het DCF-signaal (zender van het tijdsignaal) bestaat uit tijdimpulsen die door een van de meest nauwkeurige klokken ter wereld, in de buurt van Frankfurt / Main, Duitsland, worden uitgezonden – het signaal wijkt per 1 miljoen jaar 1 seconde af. Uw temperatuurstation ontvangt deze signa- len onder optimale omstandigheden tot op een afstand van ca. 1.500 km rondom Frank- furt am Main. Buitensensor in gebruik nemen Batterijen plaatsen: Open het batterijvak aan de achterzijde van de buitensensor. Plaats twee 1,5 V batterijen (AA) (bij de levering inbegrepen) in het batterij- vakje

Opmerking: let op de juiste polariteit. Deze staat in het batterijvakje aangege- ven (zie afb. D). De buitensensor is nu gebruiksklaar en de controle-LED

licht even op.79 NL/BE Sluit het batterijvakje. Start het temperatuurstation eventueel op- nieuw wanneer het niet optimaal functio- neert. Druk daarvoor op de Z

en houdt deze ingedrukt (alleen de buitensensor nieuw starten). Temperatuurstation in gebruik nemen Batterijen plaatsen: Open het batterijvak

aan de achter- kant van het temperatuurstation. Plaats twee 1,5 V batterijen (AA) (bij de ‘levering inbegrepen) in het batterijvakje. Opmerking: let op de juiste polariteit. Deze wordt in het batterijvakje aangege- ven (zie afb. B). Sluit het batterijvakje. Temperatuurstation met de buitensen- sor en het radiografisch DCF-signaal verbinden: Na het plaatsen van de batterijen zoekt het temperatuurstation contact met de buitensensor. Het -symbool

knippert. Bij een succesvolle verbinding met de buitensensor stopt het -symbool

met knipperen en de temperatuur wordt op het LC-display getoond. Opmerking: Als het temperatuurstation het signaal van de buitensensor na 3 minuten niet ontvangt, start het temperatuurstation80 NL/BE automatisch met de ontvangst van het radio- grafische signaal. Na succesvolle ontvangst van het signaal van de buitensensor of na het verstrijken van 3 minuten start het temperatuurstation met de ontvangst van het radiografische signaal. Dit proces kan tot 5 duren minuten en wordt op het LC-display weergege ven door middel van het knipperende -symbool

Bij een succesvolle ontvangst van het DCF-sig- naal wordt het -symbool constant op het LC-display weergegeven. Opmerking: Verander de standplaats van het temperatuurstation niet tijdens de ontvangst. Anders kan dit tot ontvangststoringen leiden. Als op het tijdstip van de ingebruikname geen synchronisatie met de atoomklok mogelijk is, verandert u eerst de standplaats van het tem- peratuurstation (bijv. dichter naar een raam). De ontvangst kan door hindernissen (bijv. betonnen muren) of storingsbronnen (bijv. andere elektrische apparaten) aanzienlijk worden gestoord. Als de ontvangst van het radiografische sig- naal gestoord blijft, kunt u de kloktijd en de datum ook handmatig instellen (zie “Taal / Tijdzone / Kloktijd / Datum handmatig instellen”).81 NL/BE Temperatuurstation en / of buiten- sensor aan de wand monteren: Opmerking: Voor deze handeling heeft u een kruiskopschroevendraaier nodig. VOORZICHTIG! LEVENSGEVAAR

EN GEVAAR VOOR LETSEL EN MATE-

RIËLE SCHADE! Lees ook de bedienings- en veiligheidsinstructies van uw boormachine zorgvuldig door. LEVENSGE- VAAR! Waarborg dat u niet op stroom-, gas- of waterleidingen stoot als u in de wand boort. Controleer de wand eventueel met een lei- dingzoeker voordat u gaat boren. Temperatuurstation Teken het boorgat (ø ca. 7,7 mm) af op de muur. Boor het gat met een boormachine. Steek de plug

in het boorgat. Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef

in de plug. Hang het temperatuurstation met de op- hanginrichting

aan de schroef. Buitensensor Teken het boorgat (ø ca. 7,7 mm) af op de muur. Boor het gat met een boormachine. Steek de plug

in het boorgat. Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef

in de plug.82 NL/BE Hang de buitensensor met de ophangin- richting

aan de schroef. Opmerking: waarborg dat de buitensen- sor niet in contact komt met water of directe zonnestralen. Elektronische apparatuur kan de radio-ontvangst storen. Taal / Tijdzone / Kloktijd / Datum handmatig instellen De ontvangst van het radiografisch DCF-sig- naal kan op de standplaats van het tempera- tuurstation gestoord resp. onderbroken zijn. In dit geval hebt u de mogelijkheid, het appa- raat handmatig in te stellen.  1. Druk hiervoor gedurende 3 seconden op de CLOCK-toets

 2. Druk op de SET / RESET-toets

12- of 24-uursformaat te kiezen.

 3. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te bevestigen. De taalkeuze knippert. Tip: houd de SET/RESET-toets ingedrukt. Op deze wijze activeert u de functie voor het snelle instellen van de waarden. De functie voor het snelle instellen kunt u ook voor de volgende instelprocessen gebrui- ken. Wanneer u niet binnen 30 seconden een andere toets indrukt, keert het LC-dis- play automatisch terug naar de stan- daardweergave.  4. Druk op de SET / RESET-toets om de ge- wenste taal (GE = Duits, FR = Frans, SP =83 NL/BE Spaans, IT = Italiaans, EN = Engels) in te stellen.  5. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te bevestigen. De weergave van de tijd- zone knippert.  6. Druk op de SET / RESET-toets om de ge- wenste tijdzone voor tijdzone 2 (– 12 uur tot + 12 uur) in te stellen. Opmerking: wanneer u in een land bent waar weliswaar nog steeds het DCF- signaal ontvangen wordt, maar de actu- ele tijd afwijkt, kunt u de tijdzone-instel- ling gebruiken om de klok op de actuele tijd in te stellen. Wanneer u bijvoorbeeld in een land bent waar de lokale tijd een uur voor de Midden-Europese tijd (MET) ligt, stelt u de tijdzone in op +01. De tijd wordt dan nu nog steeds via het DCF-sig- naal gestuurd, maar de klok geeft één uur meer aan. Wanneer u bijvoorbeeld wilt weten hoe laat het in de Verenigde Staten is, stelt u de tijdzone gewoon in op –10 voor de lokale tijd van Los Ange- les, enz.  7. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te bevestigen. De uurweergave knippert.  8. Druk op de SET / RESET-toets, om de ge- wenste waarde in te stellen.  9. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te bevestigen.

10. Herhaal de stappen 6 en 7 om de waar-

den voor uren, minuten, seconden 1084 NL/BE jaar en datum

(dag / maand) in te stellen. Opmerking: de secondewijzer kan al- leen maar worden teruggezet naar ‚00‘.

11. Vervolgens bevindt het lc-display zich

weer in de standaardmodus. Zomertijd weergeven De zomertijd wordt op het LC-display automa- tisch weergegeven via het DST-symbool

Via het radiografisch DCF-signaal herkent het temperatuurstation automatisch of de zomer- tijd geldt of niet. Tijdzone opvragen In de standaardweergave verschijnt de tijdzone volgens DCF-signaal. Druk op de CLOCK-toets

verschijnt op het lc-display. Druk opnieuw op de CLOCK-toets, om te- rug te keren naar de standaardweergave. Alarmtijd instellen U kunt twee verschillende alarmtijden instellen.  1. Druk hiervoor gedurende ca. 3 seconden op de ALARM-toets

Opmerking: als tevoren een alarmtijd is ingesteld, verschijnt deze op het LC-dis- play. In het andere geval verschijnt de weergave 0:00 of AM 12:00.85 NL/BE  2. De uurweergave knippert. Druk op de SET / RESET-toets

om de gewenste waarde in te stellen.  3. Druk op de ALARM-toets om uw invoer te bevestigen. De minutenweergave knippert.  4. Druk op de SET / RESET-toets, om de ge- wenste waarde in te stellen.  5. Druk op de ALARM-toets om uw invoer te bevestigen.  6. Herhaal de stappen 2 t / m 5 om de tijd voor alarm 2 in te stellen. Alarmtijden oproepen Druk 1 x of 2 x op de ALARM-toets

om de ingestelde tijd voor alarm 1 of alarm 2 op te roepen. Druk opnieuw op de ALARM-toets om te- rug te keren naar de standaardweergave. Alarm in-/uitschakelen Druk 1 x op de SET / RESET-toets

alarm 1 te activeren. Druk 2 x op de SET / RESET-toets, om alarm 2 te activeren. Druk 3 x op de SET / RESET-toets, om alarm 1 en 2 te activeren. Opmerking: het symbool resp. verschijnt op het LC-display. Het alarmsignaal klinkt zodra de inge- stelde alarmtijd bereikt is. Na afloop van 2 minuten verstomt het alarmsignaal au- tomatisch. Druk op de SELECT-toets

om het alarmsignaal voortijdig te deactiveren. Opmerking: het alarmsignaal klinkt elke dag op het ingestelde tijdstip. Druk 3 x op de SET / RESET-toets, om alarm 1 te deactiveren. Druk 2 x op de SET / RESET-toets, om alarm 2 te deacti- veren. Druk 1 x op de SET / RESET-toets, om alarm 1 en 2 te deactiveren. Sluimerfunctie gebruiken Druk tijdens het alarmsignaal op de Z

om de snooze-functie te activeren. Het alarmsignaal verstomt en de weerga- ven resp. en Z

knipperen. Na ca. 5 minuten klinkt het alarmsignaal opnieuw. Druk op de SELECT-toets

, om de snooze-functie te deactiveren. Temperatuur weergeven Op het lc-display wordt zowel de binnen-

als de buitentemperatuur

weergegeven. Druk hiervoor gedurende 3 seconden op de SELECT-toets

, om uit de temperatuureenheden °C (Celsius) en °F (Fahrenheit) te kiezen. Druk op de SELECT-toets om uw invoer te bevestigen.87 NL/BE Minimale / maximale waarde oproepen Het temperatuurstation slaat de maximale en minimale waarden van de aangesloten bui- tensensor net zoals die van het temperatuur- station zelf op. Druk op de SELECT-toets

om de maxi- male waarden van de binnen- en buiten- temperatuur op te roepen. Druk opnieuw op de SELECT-toets om de minimale waarden van de binnen- en bui- tentemperatuur op te roepen. Druk de SET / RESET-toets

tijdens de weergave van de maximale en minimale waarden, in om de waarden terug te zetten. Druk op de SELECT-toets om terug te keren naar de standaardweergave. Temperatuurtrend weergeven Na succesvolle verbinding met de buitensen- sor worden de temperatuurtrend voor buiten

en de temperatuurtrend voor binnen

weergegeven. De volgende weergaven zijn mogelijk: = de temperatuur stijgt. = de temperatuur blijft constant. = de temperatuur daalt.88 NL/BE Batterij-indicator De symbolen

verschijnen op het LC-display van het temperatuurstation, als de batterijen van de buitensensor of het temperatuurstation leeg raken. Batterijen vervangen Open het batterijvakje

Verwijder de verbruikte batterijen. Plaats 2 nieuwe 1,5 V batterijen (AA) in het batterijvakje. Opmerking: let op de juiste polariteit. Deze wordt in de batterijvakjes aangege- ven (zie ook afb. B + D). Sluit het batterijvakje. Storingen verhelpen Opmerking: het apparaat bevat elektroni- sche componenten. Plaats het apparaat niet in de buurt van storingsbronnen zoals mobiele telefoons, radioapparatuur, cb-radio’s, af- standsbedieningen of magnetrons enz. Verwijder dergelijke apparaten uit de reikwijdte van het temperatuurstation / de buitensensor of verwijder kortstondig de batterijen uit het temperatuurstation / de buitensensor als het display storingen weergeeft. Hindernissen zoals bijv. betonnen muren kun- nen tot gevolg hebben, dat de ontvangst89 NL/BE duidelijk wordt verstoord. Verander in dit ge- val de standplaats (bijv. in de buurt van een raam). Let erop, dat de buitensensor steeds binnen een bereik van max. 30 meter (vrije veld) van het basisstation wordt gepositioneerd. De aangegeven reikwijdte is de reikwijdte in het vrije veld, wat betekent, dat er zich geen hindernissen tussen de buitensensor en het basisstation bevinden. Een „zichtcontact“ tus- sen buitensensor en basisstation verbetert in de meeste gevallen de transmissie. Kou (buitentemperaturen beneden 0 °C) kan de prestaties van de batterije van de buiten- sensor en zodoende de transmissie eveneens negatief beïnvloeden. Een andere factor, die tot storingen in de ontvangst kan leiden, zijn lege of te zwakke batterijen van de buitensensor. Vervang deze door nieuwe batterijen. Als het temperatuurstation niet juist werkt, haalt u de batterijen er eventjes uit en plaatst u deze vervolgens weer opnieuw in het apparaat. Reiniging en onderhoud Reinig het apparaat alleen aan de bui- tenzijde met een zachte, droge doek. Spuit de buitensensor in géén geval af met bijv. een tuinslang. De buitensensor is alleen bestand tegen regen.90 NL/BE Verwijdering De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recycling- diensten kunt afvoeren. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Gooi uw apparaat, wanneer het afgedankt wordt, niet weg met het huisvuil maar voer deze af volgens de geldende plaatselijke voor- schriften om het milieu te sparen. Voor meer informatie over inza- melpunten en openingstijden kunt u contact opnemen met uw ge- meente. Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 / 66 / EG en diens verande- ringen worden gerecycled. Geef batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor be- stemde verzamelstations. Milieuschade door verkeerde afvoer van batterijen! Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van91 NL/BE de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef verbruikte bat- terijen daarom af bij een gemeentelijk inzamel- punt. Verklaring van overeenstemming Wij OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product: Tempe- ratuurstation, modelnr.: HG00073A / HG00073B, versie: 09 / 2016, waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenstemt met de normen / normatieve documenten van de richtlijn 1999 / 5 / EG. Voor de complete verklaring van overeen- stemming verwijzen wij naar: www.owim.com Garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteits- richtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.92 NL/BE U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de ori- ginele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en produc- tiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slij- tage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breek- bare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.93 CZ Úvod ................................................................Strana 94 Použití ke stanovenému účelu ......................Strana 94 Popis dílů ....................................................... Strana 94 Technické údaje ............................................ Strana 96 Bezpečnost ..................................................Strana 97 Všeobecné bezpečnostní pokyny ................ Strana 97 Bezpečnostní pokyny k bateriím .................. Strana 97 Před uvedením do provozu ............ Strana 99 Všeobecné pokyny .......................................Strana 99 Uvedení venkovního čidla do provozu ........Strana 100 Uvedení teploměru s venkovním čidlem do provozu ....................................................Strana 100 Meteostanice.................................................Strana 102 Venkovní čidlo ...............................................Strana 103 Ruční nastavení jazyka / časového pásma / přesného času / data .....................Strana 103 Zobrazení letního času .................................Strana 105 Navolení časového pásma .......................... Strana 105 Nastavení času alarmu .................................Strana 106 Vyvolání časů alarmu ................................... Strana 106 Zapnutí / vypnutí alarmu ...............................Strana 106 Použití funkce usínání ....................................Strana 107 Zobrazení teploty..........................................Strana 107 Vyvolání minimálních / maximálních hodnot ...........................................................Strana 108 Zobrazení trendu teploty ..............................Strana 108 Zobrazení stavu baterie ...............................Strana 109 Výměna baterií ..............................................Strana 109 Odstranění poruch ................................Strana 109 Čistění a ošetřování .............................. Strana 110 Likvidace ...................................................... Strana 111 Prohlášení o shodě................................Strana 112 Záruka ...........................................................Strana 11294 CZ Meteostanice Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a li- kvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsa ným způsobem a na uvedených místech. Při pře- dání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Použití ke stanovenému účelu Teploměr se stanicí a venkovním čidlem uka- zuje teploty venku i uvnitř ve stupních Celsia (°C) nebo Fahrenheita (°F) a jejich maximální a minimální hodnoty. Dále ukazuje teploměr i čas ve 12- nebo 24-hodinovém formátu spolu s datem. Kromě toho disponuje teplotní stanice dvěma různými alarmy. Přístroj není určen ke komerčnímu využívání. Popis dílů Displej LC