the Q SBL820 - Blender SAGE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING the Q SBL820 SAGE

gaan we zeer veiligheidsbewust te werk. Bij het ontwerpen en produceren van onze consumentenproducten staat de veiligheid van onze gewaardeerde klanten voorop. Daarnaast vragen wij u voorzichtig om te gaan met elektrische apparaten en de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDS- MAATREGELEN

• Een downloadbare versie van dit document is ook beschikbaar op sageappliances.com

• Controleer voor het eerste gebruik of uw elektriciteitsvoorziening dezelfde is als die op het label aan de onderkant van het apparaat.

• Verwijder voor het eerste gebruik het verpakkingsmateriaal en gooi het op een veilige manier weg.

• Gooi het beschermkapje op de stekker op een veilige manier weg om verstikkingsgevaar bij jonge kinderen te voorkomen.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde gebruik. Gebruik het niet in bewegende voertuigen of boten. Gebruik het niet buitenshuis. Verkeerd gebruik kan tot letsel leiden.

• Wikkel het netsnoer volledig af voordat u het apparaat gebruikt. 2 Sage stelt veiligheid voorop7 Onderdelen8 Functies10 Blendertabel12 Problemen oplossen13 Onderhoud en reiniging14 Garantie Inhoud3

• Plaats het apparaat op een stabiele, hittebestendige, vlakke, droge ondergrond, weg van de rand, en gebruik het niet op of in de buurt van een warmtebron zoals een kookplaat, oven of gasfornuis.

• Door trillingen tijdens het gebruik kan het apparaat worden verplaatst.

• Zorg dat het netsnoer niet over de rand van een aanrecht of tafel hangt, in aanraking komt met hete oppervlakken of in de knoop raakt.

• Zorg er altijd voor dat het apparaat UIT staat, de stekker uit het stopcontact is gehaald en het apparaat is afgekoeld voordat u het schoonmaakt, probeert te verplaatsen of opbergt.

• Zet het apparaat altijd UIT en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer, de stekker of het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is. Neem contact op met de klantenservice van Sage of ga naar sageappliances. com als er sprake is van schade en ander onderhoud dan reiniging is vereist.

• Onderhoud anders dan reiniging moet worden uitgevoerd door een geautoriseerd Sage®- servicecentrum.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging van het apparaat mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ten minste 8 jaar oud zijn en onder toezicht staan.

• Het apparaat en het snoer moeten buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar worden gehouden.

• Het wordt aanbevolen een aardlekschakelaar te installeren voor extra veiligheid bij het gebruik van alle elektrische apparaten. Veiligheidsschakelaars met een nominale bedrijfsstroom van niet meer dan 30 mA worden aanbevolen. Raadpleeg een elektricien voor professioneel advies.

• Controleer vóór gebruik altijd of het apparaat op de juiste manier in elkaar is gezet. Als u een apparaat gebruikt dat niet juist in elkaar is gezet, kan dit leiden tot productstoringen, productschade of veiligheidsrisico's, waaronder lichamelijk letsel.

• Gebruik het apparaat niet op het afdruipgedeelte van een gootsteen.4

• Houd handen, vingers, haar, kleding, maar ook spatels en ander keukengerei tijdens gebruik uit de buurt van bewegende of draaiende onderdelen.

• Gebruik het apparaat alleen voor het bereiden van eten en/of drinken.

• Sluit geen extern schakelapparaat aan (zoals een timer) en sluit het apparaat niet aan op een circuit dat het apparaat regelmatig aan en uit kan zetten om te voorkomen dat het apparaat vanzelf wordt aangezet als gevolg van het onbedoeld resetten van de overbelastingsbeveiliging.

• Lees alle instructies vóór gebruik en bewaar deze voor toekomstige raadpleging.

• Het apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte fysieke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, alleen als zij worden begeleid of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en als zij de gevaren ervan begrijpen.

• Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik.

• Laat de motor tussen elk gebruik 1 minuut rusten.

• Wees voorzichtig bij het hanteren en reinigen van messen. Deze zijn zeer scherp. Verkeerd gebruik van de messen kan tot letsel leiden.

• Plaats de kan of beker niet op de motorbasis terwijl de motor nog draait.

• Gebruik het apparaat niet zonder ingrediënten in de kan of beker.

• Gebruik het apparaat nooit met beschadigde messen of met keukengerei of vreemde voorwerpen in de kan of beker.

• Onderwerp de kan of beker niet aan extreem hoge of lage temperaturen, bijvoorbeeld door een koude kan in heet water of andersom te dompelen.

• Het deksel van de blenderkan moet voor gebruik stevig worden aangebracht om te zorgen dat de inhoud niet kan ontsnappen, wegspuiten of overlopen.

• Verwijder de kan niet van de motorbasis terwijl de blender in gebruik is.

• Gebruik de blender niet terwijl OVERLOAD PROTECTION (overbelastingsbeveiliging) op het lcd-scherm knippert. In dit geval haalt u de stekker uit het stopcontact en wacht u 30 minuten tot de motor is5

afgekoeld. Nadat de blender is afgekoeld, kunt u deze weer als normaal gebruiken.

• Wees voorzichtig als u hete vloeistoen in de blender giet. Deze kunnen opspatten door het ontstaan van stoom.

• Let er bij het mixen van hete vloeistoen op dat de maatbekerdop op zijn plaats zit. Deze dop beschermt u tegen hete vloeistoen die tijdens het mixen opspatten en heeft ventilatieopeningen bedoeld om de druk te verminderen en ophoping van stoom te voorkomen.

• Wees voorzichtig wanneer u het deksel verwijdert na het mixen van hete vloeistoen. Stoom die werd vastgehouden, kan plotseling uit de blenderkan vrijkomen wanneer het deksel wordt verwijderd.

• Houd u dus strikt aan de kleinere capaciteit voor het mixen van hete ingrediënten. Als u deze instructie niet volgt, kan dit leiden tot persoonlijk letsel zoals brandwonden door hete vloeistof.

• Mix nooit hete ingrediënten of vloeistoen met behulp van de functie voor vacuümmengen (vacuümmengen is een optionele functie waarvoor gebruik wordt gemaakt van de Sage-vacuümpomp, die apart verkrijgbaar is).

• Gebruik nooit hulpstukken of accessoires die niet bij dit product zijn geleverd of die niet door Sage zijn goedgekeurd voor gebruik met dit product. Als u deze instructie niet volgt, kan dit leiden tot productstoringen, productschade of veiligheidsrisico's.

• Voor optionele accessoires die door Sage zijn goedgekeurd voor gebruik met dit product, leest u alle instructies die met het accessoire zijn meegeleverd samen met de instructies in dit boekje. KENNISGEVING AAN KLANTEN OVER GEHEUGENOPSLAG Uw apparaat beschikt over interne geheugenopslag zodat we onze klanten beter van dienst kunnen zijn. Deze geheugenopslag bestaat uit een kleine chip waarmee informatie over uw apparaat wordt verzameld, waaronder de frequentie waarmee en de manier waarop uw apparaat wordt gebruikt. Als uw apparaat voor onderhoud wordt geretourneerd, kunnen we uw apparaat op basis van de informatie op de chip snel en eciënt herstellen. Bovendien is deze informatie6

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

waardevol in de ontwikkeling van nieuwe apparaten om beter tegemoet te komen aan de behoeften van onze klanten. Er wordt geen informatie verzameld over de personen die het product gebruiken of het huishouden waarin het product wordt gebruikt. Neem voor vragen over de geheugenchip contact met ons op via [e-mail]. Het weergegeven symbool geeft aan dat dit apparaat niet met het normale huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Het moet naar een geschikt plaatselijk afvalverwerkings- centrum worden gebracht of naar een provider die deze service biedt. Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente. Dompel de stekker, hetsnoer of het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof om elektrische schokken te voorkomen.7

A. Maatbekerdop B. Hoogwaardig deksel C. BPA-vrije* kan van 2 liter D. Extra breed, robuust messen- enkomsysteem E. Robuuste metalen koppeling F. Krachtige motor van 2400 W G. Lcd-indicator met timer H. Duurzame basis

I. 4 vooraf ingestelde programma's

J. 5 snelheidsinstellingen K. Overbelastingsbeveiliging Herstelbare thermische zekering voor motorbescherming. Accessoires L. Tamper Copolyester MATERIAAL Deze blenderkan is gemaakt van copolyester, een sterk, BPA-vrij polymeer waarvan huishoudelijke producten worden gemaakt die bestand zijn tegen intens gebruik en herhaaldelijk reinigen in de vaatwasser. Producten van copolyester zijn impactbestendig en breukvast, en blijven helder en duurzaam zelfs na honderden cycli in de vaatwasser.

• Sage maakt zijn BPA-vrije claim voor dit product op basis van onafhankelijke laboratoriumtests die zijn uitgevoerd voor alle kunststofmaterialen van het product die in contact komen met voedsel volgens EU-verordening van de Commissie nr. 10/2011. BPA-vrij materiaal wordt gebruikt in alle onderdelen die met voedsel in aanraking komen. Classicatiegegevens 220 – 240 V~ 50/60 Hz 2400W8 WAARSCHUWING Mix nooit kokend hete vloeistoen. Laat ingrediënten tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de blenderkan doet. VOORAF INGESTELDE PROGRAMMA'S

Een programma van continu pulseren bedoeld om ingrediënten met een gelijkmatige consistentie jn te hakken of ijsblokjes te vermalen. SMOOTHIE Voor smoothies op basis van zuivel. Een combinatie van snelheden en pulseerstanden bedoeld om ingrediënten te vermengen en beluchten tot een zachte en romige textuur. GROENE SMOOTHIE Voor het mixen van hele vruchten/groenten tot een zacht drankje. Een combinatie van hoge snelheidsproelen breekt taaie vezels af tot zeer jne deeltjes. Gebruik de tamper als de ingrediënten vast komen te zitten. Aan de slag READY-modus Druk op de knop ON | OFF om het apparaat aan te zetten. Het is nu klaar voor gebruik. Slaapstand Na 2 minuten inactiviteit gaat het lcd-scherm uit en knippert de knop ON | OFF rood.Na 5 minuten inactiviteit gaat de blender UIT. Druk op de knop ON | OFF om de blender weer aan te zetten. CANCEL De CANCEL-functie stopt het vooraf ingestelde programma of de geselecteerde snelheidsinstelling en stelt de timer in op 0. Selectieknop voor snelheidsregeling Er zijn 5 knoppen voor de elektronische snelheid, van MIX (mengen) tot MILL (malen).MIX mengt delicate ingrediënten in een vouwbeweging en is goed voor het combineren van natte en droge ingrediënten.MILL is de snelste instelling en is ideaal voor het kleiner maken van ingrediënten om granen tot meel te vermalen en notenmelk en andere jne mengsels te maken.Selecteer de gewenste snelheid (1 tot 5) door op de toepasselijke knop te drukken. Functies PAUSEDRESETMIN SECOVERLOADPROTECTION ON OFF AUTO PULSEICE CRUSH SOUP COLD

SOEP Dit programma is uitsluitend bedoeld voor het maken van een koude-naar-hete soep, waarbij hele ingrediënten op kamertemperatuur worden vermengd tot een zachte, hete soep. Dit is in de eerste plaats een programma met hoge snelheid. Aan het einde wordt de soep echter langzaam doorgeroerd om stoombellen te verwijderen. OPMERKING Rauwe ingrediënten zoals vlees en vis moeten gaar zijn voordat u het soepprogramma gebruikt. WAARSCHUWING Voeg geen hete ingrediënten toe wanneer u het soepprogramma gebruikt. Als de blender in werking is en u op een andere knop drukt, schakelt de snelheid naar dat programma zonder te stoppen. Als een programma wordt uitgevoerd en u opnieuw op dezelfde knop drukt, worden dat programma en de timer gepauzeerd. Druk nogmaals op dezelfde knop om het programma te hervatten. REINIGEN Gebruik de functie voor automatisch reinigen om de meeste etensresten van de zijkant van de kan en de messen te verwijderen. Voeg 1 liter warm zeepsop toe en druk op de knop AUTO CLEAN. Voor moeilijk te reinigen, kleverige of dikke etensresten voegt u een halve theelepel vloeibaar afwasmiddel toe voor extra reinigingskracht. Maak de blenderkan onmiddellijk na gebruik schoon op de beschreven manier voor het beste resultaat. Tips

• De maatbekerdop kan worden verwijderd zodat tijdens het mixen olie, vloeistoen of ingrediënten kunnen worden toegevoegd. Wees uiterst voorzichtig. Afhankelijk van het mengsel en de mengsnelheid kunnen ingrediënten uit het deksel opspatten. Verwijder de maatbekerdop niet wanneer hete vloeistoen worden gemixt.

• Overschrijd de maximumhoeveelheid niet wanneer u voedsel en vloeistoen in de blender doet.

• Gebruik de blender alleen voor de juiste duur. Mix de ingrediënten niet te lang.

• Gebruik de knop PULSE | ICE CRUSH wanneer het voedsel te dik of grof is om in de blenderkan rond te bewegen.

• De tamper kan tijdens het mixen worden gebruikt door de maatbekerdop te verwijderen. Zorg er altijd voor dat het grote deksel stevig op zijn plaats blijft zitten.

• Etensresten kunnen aan de zijkanten van de blenderkan blijven plakken. Houd het grote deksel op de kan (maatbekerdop verwijderd) en gebruik de meegeleverde tamper om de zijkanten van de kan schoon te vegen. Ga daarna door met mixen.

• Als tijdens het mixen vloeistof op de motorbasis terechtkomt, zet u de blender uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder de blenderkan en veeg de motorbasis onmiddellijk af met een droge doek of keukenrol.

• De optimale hoeveelheid ijsblokjes die in de blenderkan kan worden vermaald, is 250 gram (ongeveer 1 standaard ijsblokvorm).

• Dikkere mengsels pureren gemakkelijker met de kan een kwart of half vol.

• Gebruik geen metalen keukengerei. Dit kan de messen of blenderkan beschadigen.

• Om voedsel te verwijderen dat niet gemakkelijk van onder de messen kan worden geschraapt, plaatst u het deksel terug op de kan en laat u de blender 4 of 5 seconden op hoge snelheid draaien om resten onder de messen uit te krijgen.10 Blendertabel ETEN VOORBEREIDING EN GEBRUIK HOEVEEL- HEID FUNCTIES DUUR Granen en zaden Vermaal deze tot meel. Gebruik het in brood, pizzadeeg, cakes, muns en beslag. 250 g – 630 g 1 – 3 kopjes Snelheid MILL (vermalen) 30 – 60 seconden Gedroogde peulvruchten en maïs bijv. sojabonen, kikkererwten en popcornmaïs Vermaal deze tot meel. Gebruik het in combinatie met bloem of zelfrijzend bakmeel voor brood, cakes, muns en pannenkoeken. 250 g – 630 g 1 – 3 kopjes Snelheid MILL (vermalen) 30 – 60 seconden Specerijen Voor jngemalen specerijen. Gebruik hele specerijen, behalve kaneelstokjes, deze moeten eerst door midden worden gebroken. Bewaar ze in luchtdichte containers. Minimaal ¼ kopje 8 – 16 kaneelstokjes Snelheid MILL (vermalen) 20 – 30 seconden Rauwe noten Om notenmeel te maken. Gebruik het in taarten, koekjes en muns. 100 g – 500 g ½ – 3 kopjes Snelheid MILL (vermalen) 8 – 15 seconden Geroosterde noten Om notenboter en -pasta te maken. 300 g - 500 g 1½ - 3 kopjes Snelheid PUREE (pureren), gebruik de tamper 1 minuut Witte suiker Vermaal de suiker voor jne poedersuiker of bloemsuiker. 100 g – 200 g 1 – 2 kopjes Snelheid MILL (vermalen) 15 – 30 seconden Biscuitjes/ koekjes Breek de biscuitjes/koekjes doormidden. Mix ze om kruimels te vormen. Gebruik ze voor een cheesecake- bodem. 250 g PULSE | ICE CRUSH 20 – 30 seconden Broodkruimels Snijd de korstjes van het brood af. Snijd het brood in blokjes van 2,5 cm. Gebruik het in paneermeel, vullingen of in gehaktballen en vleespasteitjes. 120 g – 400 g (tot 5 sneetjes) Snelheid MIX (mixen) 20 – 30 seconden Mayonaise Mix de eidooier, mosterd en azijn of het citroensap. Voeg langzaam olie toe via het deksel. Gebruik voor dressing. Maximaal 4 eierdooiers en 2 kopjes olie Snelheid MIX (mixen) 1 min 30 sec Harde kazen (zoals parme- zaanse kaas en pecorino) Snijd de kaas in blokjes van 3 cm. Gebruik deze in romige sauzen en pastagerechten. Maximaal 250 g Snelheid CHOP (hakken) 15 – 25 seconden Room Klop de room op tot stevige pieken. Voeg desgewenst suiker of vanille toe vóór het mixen. 300 – 600 ml Snelheid CHOP (hakken) 25 – 60 seconden Rauwe groenten Schil en snijd deze in blokjes van 2 cm. Fijngehakt. Gebruik dit voor vullingen, bolognesesaus, stoofpotjes en ovenschotels. 200 g Snelheid CHOP (hakken) 4 – 6 seconden11

Droog malen Houd er rekening mee dat het vermalen van harde ingrediënten zoals specerijen, noten, suiker, koe, granen, enz. kan leiden tot krassen en vertroebeling aan de binnenkant van de kan. Dit is een cosmetisch gevolg van het vermalen van dit soort ingrediënten en heeft geen invloed op de prestaties van de kan. Specerijen niet te jn vermalen. Wanneer essentiële oliën in specerijen warm worden, kunnen ze het oppervlak van de kan beschadigen. Deze blendertabel dient alleen als richtlijn te worden gebruikt.12 Problemen oplossen Motor start niet of het mes draait niet

• Controleer of de blenderkan en het deksel stevig op hun plaats zitten.

• Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.

• Kijk of de lampjes van de knop ON | OFF en de geselecteerde functie branden. Ingrediënten zijn ongelijkmatig gehakt

• Gebruik de tamper bij het mixen om te zorgen dat de ingrediënten rond kunnen bewegen.

• Verlaag de snelheid zodat de messen meer kans hebben om het voedsel op te pakken

• Dit kan gebeuren wanneer er te veel ingrediënten tegelijk worden gemixt. Mix een kleinere hoeveelheid en mix alles indien nodig in gedeeltes.

• De ingrediënten zijn mogelijk te groot. Snijd ze in kleinere stukken. Snijd ingrediënten in stukken van maximaal 2 cm voor het beste resultaat. Voedsel wordt te jn gehakt of is waterig

• Verkort de mixduur of verlaag de snelheid.

• Gebruik de functie PULSE | ICE CRUSH voor betere controle. Voedsel plakt aan het mes en de kan

• Het mengsel is mogelijk te dik. Voeg meer vloeistof toe en/of mix op een lagere snelheid. Voedsel zit vast onder de messen

• Om voedsel te verwijderen dat niet gemakkelijk van onder de messen kan worden geschraapt, plaatst u het deksel terug op de kan en laat u de blender 4 of 5 seconden op hoge snelheid draaien om resten onder de messen uit te krijgen. Blender overbelast

• Deze blender heeft een beveiligingsfunctie voor de motor om deze te beschermen tegen oververhitting en/of overstroom. Wanneer de functie wordt geactiveerd, knippert OVERLOAD PROTECTION (overbelastigings- beveiliging) op het lcd-scherm en kunt u de blender niet meer gebruiken.

• Zet de blender uit door de knop ON | OFF op het bedieningspaneel in te drukken en haal de stekker uit het stopcontact. Wacht enkele minuten, steek de stekker weer in het stopcontact en zet de blender AAN.

• Als OVERLOAD PROTECTION nog steeds knippert, doet u het bovenstaande opnieuw en laat u de blender minstens 20 – 30 minuten afkoelen. Zodra OVERLOAD PROTECTION van het scherm is verdwenen, kunt u de blender weer gebruiken.

• We raden u aan kleinere hoeveelheden te gebruiken of de ingrediënten in kleinere stukken te snijden.13

Kan van 2 liter Maak de kan en het deksel schoon volgens de reinigingsinstructies om vlekken en geuren te verwijderen. Doe 2 eetlepels zuiveringszout en een half kopje azijn in de kan en laat het mengsel 1 minuut schuimen. Schrob de kan en het deksel met het mengsel met behulp van een zachte afwasborstel. Voeg 2 kopjes warm water toe en laat alles 5 minuten staan. Zet de kan op de blenderbasis. Plaats het deksel stevig op de kan en druk vervolgens op de knop CLEAN. Spoel de kan grondig af en laat deze aan de lucht drogen. Berg de kan op zonder het deksel erop zodat lucht kan circuleren. Droog malen Het vermalen van harde ingrediënten zoals specerijen, noten, suiker, koe, granen, enz. leiden tot krassen en vertroebeling van de binnenkant van de kan. Sommige specerijen en kruiden geven aromatische oliën vrij. Deze kunnen de kan verkleuren of een geur achterlaten. Dit is een cosmetisch gevolg van het vermalen van dit soort ingrediënten en heeft geen invloed op de prestaties van de kan. Opslag Berg uw blender rechtop op met de blenderkan op of naast de motorbasis. Plaats er niets bovenop. Laat het deksel eraf zodat lucht kan circuleren. Onderhoud en reiniging Kan en deksel Volg de onderstaande stappen zo snel mogelijk na gebruik om te voorkomen dat etensresten op de messen, de kan en het deksel aankoeken:

• Spoel de kan en het deksel zoveel mogelijk schoon.

• Voeg 1 liter warm water en 1 – 2 druppels afwasmiddel toe en druk op de knop CLEAN (reiningen).

• Spoel de kan en het deksel opnieuw af en/of maak ze apart schoon in warm zeepsop met een zachte doek of essenborstel. WAARSCHUWING Olie in citrusschillen kan het materiaal van uw kan beschadigen als de kan hier langere tijd aan wordt blootgesteld. Was uw blenderkan altijd onmiddellijk af nadat u citrusschillen heeft gebruikt. Motorbasis Veeg de motorbasis schoon met een zachte, vochtige doek en droog de basis grondig af om deze te reinigen. Veeg eventuele etensresten van het netsnoer. Reinigingsmiddelen Gebruik geen schuursponsjes of schuurmiddelen op de motorbasis of kan, omdat deze krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken. Gebruik alleen warm zeepsop met een zachte doek. Vaatwasser De blenderkan, de tamper en het deksel kunnen op een standaardcyclus in de vaatwasser worden gereinigd. De kan mag in de onderste lade worden geplaatst, maar de tamper mag alleen in de bovenste lade worden afgewassen. Hardnekkige voedselvlekken en geuren Sterk ruikende ingrediënten zoals knoook, vis en sommige groenten zoals wortels kunnen een geur of vlekken achterlaten.14 Garantie

BEPERKTE GARANTIE VAN 7 JAAR

Sage Appliances biedt een garantie op dit product voor huishoudelijk gebruik in genoemde gebieden gedurende 7 jaar vanaf de datum van aankoop tegen defecten veroorzaakt door gebrekkige afwerking en materialen. Gedurende deze garantieperiode zal Sage Appliances defecte producten repareren, vervangen of terugbetalen (naar eigen goeddunken van Sage Appliances). Alle wettelijke garantierechten onder de toepasselijke nationale wetgeving worden gerespecteerd en onze garantie doet geen afbreuk aan deze rechten. Voor de algemene voorwaarden van de garantie, evenals instructies over hoe u aanspraak maakt op de garantie, gaat u naar www.sageappliances.com.IT