SB600BTS - Soundbar BIGBEN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SB600BTS BIGBEN

SUBWOOFER GEBRUIKSAANWIJZING

• Haal het apparaat uit de doos.

• Haal alle verpakkingsmaterialen van het product.

• Doe de verpakkingsmaterialen in de doos of gooi deze veilig weg met inachtneming van de aanbevelingen voor afvalsortering op de verpakking van het apparaat. Waarschuwingen en veiligheidsinstructies U dient alle in󰘵ructies doorgelezen en begrepen te hebben voordat u dit apparaat gebruikt. In geval van schade als gevolg van het niet naleven van de in󰘵ructies, zal de garantie niet van toepassing zijn.

1. De behuizing van dit apparaat nooit verwijderen.

2. Dit apparaat nooit op een ander elektronisch toe󰘵el plaatsen.

3. Het snoer zodanig beschermen dat het niet klem kan komen te zitten en dat

men er niet op kan trappen, met name de 󰘵ekker, het 󰘵opcontact en de uitgang van het apparaat. Zorg ervoor dat de spanning overeenkomt met de spanning vermeld op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat. Trek altijd aan de 󰘵ekker zelf en nooit aan het snoer om de 󰘵ekker uit het 󰘵opcontact te halen. Zorg ervoor dat u alle andere aansluitingen hebt gedaan voordat u de 󰘵ekker in het 󰘵opcontact doet.

4. Gebruik alleen uit in󰘵allaties/accessoires die door de fabrikant aanbevolen

5. Vertrouw reparaties van het apparaat alleen toe aan gekwali󰘰ceerde reparateurs. Het

apparaat moet gerepareerd worden als het op een of andere manier beschadigd is, met name: - als het snoer beschadigd is; - als een vloei󰘵of op het apparaat geknoeid is of een voorwerp in het apparaat ge󰘵oken is; - als het apparaat is blootge󰘵eld aan regen of vocht; - als het apparaat niet goed werkt; - of als het apparaat gevallen of ge󰘵oten is.

6. Het typeplaatje bevindt zich op de onderkant van het apparaat.

7. De ventilatieopeningen nooit blokkeren.

8. Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is rondom het apparaat voor een goede ventilatie.

Plaats het product op een 󰘵abiel oppervlak.

9. Dit apparaat moet bij kamertemperatuur gebruikt worden, beschermd tegen direct

zonlicht, open vuur of warmtebronnen, verwarmingsapparatuur, kachels en andere apparaten (met inbegrip van ver󰘵erkers) die warmte produceren. Dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen plaatsen. Starten 84 Inhoud van de verpakking 86 Omschrijving van de onderdelen 86 Af󰀬andsbediening 87

PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN 87

Aansluiting 88 Elektrische aansluiting 90 Stroomvoorziening 90 Automatische 󰀬andby-modus 90 Modusselectie 90 Het Equalizer (EQ)-e󰀨ect selecteren 91 Het volume in󰀬ellen 91 Werking via Bluetooth 91 Waarschuwing betre󰀨ende de batterijen: 93 Technische specicaties 94 Milieubescherming 94 Aanvullende informatie 95 Conformiteitsverklaring 95- NL 85 -

10. De batterijen (accu of batterijen) mogen niet worden blootge󰘵eld aan extreme hitte, zoals

zonlicht, brand, enz.

11. Haal altijd de 󰘵ekker uit het 󰘵opcontact voordat u het apparaat reinigt. Geen enkel

onderdeel van dit apparaat smeren. Reinig het apparaat met een zachte doek. Geen schuurmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

12. Zorg ervoor dat u altijd eenvoudig toegang heeft tot het snoer, de 󰘵ekker of de adapter

zodat u het apparaat indien nodig kunt loskoppelen.

13. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Zorg ervoor dat het niet in contact komt

met druppels of spetters. Dit apparaat niet gebruiken in een vochtige of natte omgeving.

14. Het apparaat loskoppelen tijdens onweer of als u het langere tijd niet gebruikt.

15. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen

die fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen hebben of gebrek aan ervaring of kennis hebben op voorwaarde dat ze het apparaat onder toezicht gebruiken of in󰘵ructies ontvangen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de eventuele risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat of het snoer spelen (risico op verwurging). De reiniging en het onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

16. Het apparaat mag alleen van 󰘵room voorzien worden onder zeer lage veiligheidsspanning

die overeenkomt met de markering op het apparaat. Het symbool van een bliksemschicht in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt gebruikers over de aanwezigheid van gevaarlijke niet geïsoleerde elektrische spanning in het apparaat die krachtig genoeg is om een elektrische schok te veroorzaken. Het uitroepteken in een driehoek geeft de aanwezigheid van belangrijke in󰘵ructies aan met betrekking tot de functionering en het onderhoud (reparatie) in de documententatie meegeleverd met het apparaat. Gelijkstroom Klasse II materiaal Wisselstroom Alleen voor binnengebruik- NL 86 - Inhoud van de verpakking Controleer en bekijk de inhoud van de doos:

• In󰘵ructiehandleiding Omschrijving van de onderdelen

AC:230V~50Hz SW OUT AUX IN OPTICAL IN TV AUDIO 1 . (Standby-Aan) Zet de soundbar aan of zet deze op 󰘵andby.

2. Ver󰘵elbare poten: U kunt de richting van het geluid aanpassen dankzij de ver󰘵elbare

Druk hierop om een ingang voor de soundbar te kiezen (Audio TV - Bluetooth - Optische ingang - Aux-ingang)

4. Bluetooth-koppeling

Druk hierop om een Bluetooth-apparaat te zoeken

Afspelen, pauzeren of afspelen hervatten in BT-modus.

6. - Druk hierop om het volume te verlagen

7. + Druk hierop om het volume te verhogen

8. Sensor voor de af󰘵andsbediening

Het rode lampje geeft aan dat de soundbar in de 󰘵andby-modus 󰘵aat Het gele lampje geeft aan dat de soundbar in TV Audio-modus 󰘵aat Het blauwe lampje geeft aan dat de soundbar in Bluetooth-modus 󰘵aat- NL 87 - Het witte lampje geeft aan dat de soundbar in de Optische modus 󰘵aat Het groene lampje geeft aan dat de soundbar in Aux-modus 󰘵aat

10. Oplaadpoort USB 5V/1A

11. Netvoeding ~ Aansluiten op de netvoeding.

Naar het vorige of volgende nummer gaan in BT-modus

Afspelen, pauzeren of afspelen hervatten in BT-modus.

12. Selecteer het Equalizer (EQ)-e󰘯ect.

Film Muziek Stem X Flat

PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN

De batterijen in de af󰘵andsbediening plaatsen

1. Druk op de clip van het batterijvakje en schuif dit naar beneden om het deksel te

2. Plaats 2 1,5 V AAA /LR04/ UM3 batterijen (niet meegeleverd) in het vakje en houd

daarbij rekening met de polariteit (+ en -) aangegeven in het vakje.

3. Plaats het uiteinde dat het ver󰘵 verwijderd is van het deksel bovenaan het batterijvakje.

Druk vervolgens op het andere uiteinde tot u een klik hoort. Dit betekent dat het vakje goed gesloten is.

Opmerking: de batterijen moeten altijd goed geplaat󰘵 worden om schade aan de af󰘵andsbediening te voorkomen. Haal altijd de batterijen uit de af󰘵andsbediening als deze langere tijd niet gebruikt wordt aangezien de batterijen zouden kunnen lekken wat schade aan de af󰘵andsbediening veroorzaakt. Als de verei󰘵e af󰘵and tussen de af󰘵andsbediening en het apparaat kleiner wordt, betekent dit dat de batterijen leeg raken. Vervang in dit geval de batterijen Aansluiting Plaats het apparaat op de gewen󰀬e locatie en rol het netsnoer af. Aansluiting op de AUDIO TV-ingang Uw soundbar functioneert in Audio TV-modus met het audio Tv retourkanaal (Audio TV). Als uw televisie compatibel is met het audio-retourkanaal, kunt u het geluid van uw televisie via uw soundbar horen met gebruik van een enkele audio TV-kabel. Benodigde materialen: Een audiobron met audio TV-uitgang en een audio Tv-kabel (meegeleverd) 1 Met een hoge snelheids audio TV-kabel, sluit de audio TV-kabel van de soundbar aan op de audio TV-connector van de televisie.

• De connector op de televisie kan een andere naam hebben. Raadpleeg de handleiding van de televisie voor meer informatie. 2 Zet de televisie aan zodat de soundbar alles kan synchroniseren. Raadpleeg de handleiding van de televisie voor meer informatie. AUX Headphone AUX

Aansluiting op optische ingang Sluit met behulp van een optische kabel de Optische connector op uw soundbar aan en op de optische uitgang op de televisie of een ander apparaat. De digitale optische connector kan het label SPDIF of SPDIF OUT hebben. Benodigde materialen: Een audiobron met een optische audio-uitgang en een digitale optische audiokabel (meegeleverd). Zorg ervoor dat u Optische uitgang selecteert in de in󰀬ellingen van uw televisie of apparaat. Aansluiting op de AUX-ingang

• Gebruik een 3,5 naar 3,5 mm audiokabel (meegeleverd) om de aansluiting oortelefoon van de televisie aan te sluiten op de AUX-ingang van het apparaat.

• Gebruik een RCA naar 3,5 mm audiokabel (niet meegeleverd) om de audio TV-uitgangen aan sluiten op de AUX-ingang van het apparaat. AUX Headphone AUX

Aansluiting op de subwoofer Sluit de SUB OUT-connector aan op uw soundbar met behulp van een subwoofer-kabel. Elektrische aansluiting

• Zorg ervoor dat u alle andere aansluitingen hebt gedaan voordat u de 󰘵ekker in het 󰘵opcontact doet.

• Gevaar voor beschadiging van het product! Zorg ervoor dat de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die op de achter- of onderkant van het apparaat 󰘵aat vermeld.

• Sluit het netsnoer aan op het apparaat en vervolgens in een 󰘵opcontact. Stroomvoorziening Steek de 󰀬ekker in het 󰀬opcontact. Aan- en uitschakelen

• Wanneer u het apparaat voor het eer󰘵 aansluit op het lichtnet, 󰘵aat het in de 󰘵andby- modus. De 󰘵andby-indicator licht op.

• Druk op de knop om het apparaat aan en uit te zetten.

• Trek de 󰘵ekker uit het 󰘵opcontact als u het apparaat volledig wilt uitschakelen.

• Als Audio TV is aangesloten, wordt het apparaat automatisch ingeschakeld wanneer u de televisie aanzet. Automatische standby-modus Bij het afspelen van media vanaf een aangesloten apparaat gaat de soundbar automatisch in standby als er 10 minuten lang geen knop wordt ingedrukt of er 10 minuten lang geen geluid uit een aangesloten apparaat komt. Modusselectie Druk meerdere keren op de knop Source op het apparaat of druk op de knoppen Aux, Optical, TV audio, BT/Pair op de afstandsbediening om de gewenste modus te selecteren. Het indicatielampje op de soundbar geeft aan welke modus momenteel in gebruik is.

• Aux: Het groene lampje geeft aan dat de soundbar in Aux-modus 󰘵aat.

• BT: Het blauwe lampje geeft aan dat de soundbar in Bluetooth-modus 󰘵aat.

• Optical: Het witte lampje geeft aan dat de soundbar in de Optische modus 󰘵aat. AUX Headphone AUX

• Audio TV: Het gele lampje geeft aan dat de soundbar in Audio TV-modus 󰘵aat. Het Equalizer (EQ)-effect selecteren Selecteer de vooraf inge󰀬elde geluidsmodi die passen bij uw video of muziek. Druk op de EQ-knop op de af󰀬andsbediening om de gewen󰀬e vooraf inge󰀬elde equalizere󰀨ecten te kiezen.

(Film) aanbevolen voor het bekijken van 󰘰lms

(Muziek) aanbevolen voor het lui󰘵eren naar muziek

(Stem) aanbevolen voor het lui󰘵eren naar nieuws of het ver󰘵erken van het geluid van 󰘵emmen in 󰘰lms

• X (Flat) Druk op de Flat-knop om terug te keren naar de normale modus. Het volume instellen 1 Druk op Vol+/Vol- (Volume) om het volume te verhogen of te verlagen.

• Druk op Mute om het geluid te dempen.

• Druk nogmaals op Mute om het geluid weer aan te zetten of druk op Vol+/Vol- (Volume).

• Als u bent aangesloten op het geluid van de televisie, kunt u het volume ook regelen met de af󰘵andsbediening van uw televisie. Werking via Bluetooth Sluit uw soundbar via Bluetooth aan op uw apparaat (bijvoorbeeld iPad, iPhone, iPod touch, Android-telefoon of laptop) en lui󰀬er naar audiobe󰀬anden die op het apparaat zijn opgeslagen of via de speakers van uw soundbar worden ge󰀬reamd. Verei󰀬e apparatuur

• Een Bluetooth-apparaat dat werkt met Bluetooth-proel A2DP, AVRCP en Bluetooth- versie 4.2 + EDR.

• De maximale werkaf󰀬and tussen de soundbar en het Bluetooth-apparaat is ongeveer 10 meter.

1. Druk meerdere keren op de Source-knop of druk op de BT-knop op de

af󰀬andsbediening om de soundbar in Bluetooth-modus te zetten. Het BT-lampje knippert in afwachting van de koppeling.

2. Schakel Bluetooth in op het Bluetooth-apparaat, zoek en selecteer SB600BTS om de

verbinding te 󰀬arten (zie de gebruikershandleiding van het Bluetooth-apparaat voor het activeren van Bluetooth). Tijdens de verbinding knippert het BT-lampje.

3. Wacht tot de soundbar een geluid maakt.

Wanneer de verbinding tot 󰀬and is gebracht, brandt het BT-lampje continu.

4. Kies en speel audiobe󰀬anden of muziek af op uw Bluetooth-apparaat.

• Als er tijdens het afspelen een oproep binnenkomt, wordt de muziek gepauzeerd. Het afspelen wordt hervat wanneer het gesprek is beëindigd.- NL 92 -

• Indien uw apparaat functioneert met het proel AVRCP, kunt u op de af󰀬andsbediening op < / > drukken om naar het volgende/vorige nummer te gaan of op om het afspelen te pauzeren/ te hervatten.

5. Kies een andere bron om Bluetooth te verlaten.

• Wanneer u terugkeert naar de Bluetooth-modus, blijft de Bluetooth-verbinding actief. Opmerking:

• De live󰘵ream van muziek kan worden onderbroken door ob󰘵akels tussen het apparaat en de soundbar, zoals een muur, de metalen behuizing van het apparaat of andere apparaten in de buurt die op dezelfde frequentie werken.

• Als u uw soundbar met een ander Bluetooth-apparaat wilt verbinden, druk dan lang op BT/PAIR op de af󰘵andsbediening om het reeds verbonden Bluetooth-apparaat los te koppelen. Functionering AUX / OPTICAL / TV audio

• Zorg ervoor dat het apparaat is aangesloten op de televisie of het audioapparaat.

• Druk meerdere keren op de knop Source op het apparaat of druk op de knoppen Aux, Optical, TV op de af󰘵andsbediening om de gewen󰘵e modus te kiezen.

• Stel de playback-functies recht󰘵reeks op uw audioapparaat af.

• Druk op de knoppen VOL +/– om het volume op het gewen󰘵e niveau in te 󰘵ellen. Opmerking:

• Als er in OPTICAL- of TV-modus geen audio-uitgang van het apparaat is en het 󰘵atuslampje knippert, moet u mogelijk de PCM- of Dolby Digital Signal-uitgang inschakelen op uw bronapparaat (telvisie, dvd-speler of Blu-ray). USB-laadpoort

• Deze soundbar heeft een USB-laadpoort, met 5V, 1A uitgangs󰘵room.- NL 93 - Waarschuwing betreffende de batterijen: Dit product bevat een batterij of batterijen.

• Gebruik de batterijen op de jui󰘵e wijze om letsels of brand als gevolg van lekkage, oververhitting, explosie, erosie of andere schade te voorkomen.

• Bewaar nieuwe en gebruikte batterijen buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen. Gebruik het product niet langer als het batterijcompartiment niet goed sluit.

• Als de vloei󰘵of van een alkalinebatterij in contact komt met uw huid en/of ogen, moet u deze onmiddellijk spoelen met schoon water en een arts raadplegen.

• Als een alkalinebatterij lekt, veeg de vloei󰘵of er dan met een doekje af en vervang de batterij door een nieuwe.

• Slik de batterij(en) niet in. Als de batterij ingeslikt wordt, kan deze binnen 2 uur ern󰘵ige inwendige brandwonden veroorzaken en de dood tot gevolg hebben. Als de batterijen worden ingeslikt, neem dan onmiddellijk contact op met een antigifcentrum en raadpleeg een arts.

• Gebruik AA Ni-MH-, alkaline- of lithiumbatterijen.

• Laad deze batterijen niet op. Het opladen van niet-oplaadbare batterijen veroorzaakt gas- en/of warmte-emissies die tot explosies en/of brand kunnen leiden.

• Gebruik geen verschillende soorten batterijen of nieuwe en oude batterijen tegelijk.

• Plaats de batterijen correct volgens hun polariteit (+ en -).

• Breng dezelfde polen van de batterijen niet met elkaar in contact.

• Verwijder snel lege batterijen. De batterij kan oplossen als deze niet op de jui󰘵e manier wordt vervangen of als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

• Vervang de batterij door hetzelfde of een gelijkwaardig model.

• Batterijen (of batterijblok of batterij) mogen niet worden blootge󰘵eld aan overmatige hitte, zoals zonlicht, vuur, enz.

• Verhit de batterijen niet en gooi ze niet in vuur of water.

• Verwijder de batterijen niet met een metalen tang of gebruik geen metalen voorwerpen zoals de punt van een balpen of tangen. Voorkom dat de batterijen vervormd, geplet of doorboord worden.

• Haal de batterijen niet uit elkaar.

• Bedek de uiteinden van de batterijen met plakband om explosie en verbranding te voorkomen wanneer u ze weggooit.

• Gelieve batterijen op een milieuvriendelijke manier weg te gooien

• Gooi batterijen niet weg met het gewone huisvuil.

• Wanneer u batterijen weggooit, zorg er dan voor dat u voldoet aan de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking.- NL 94 - Technische specificaties Type Speci󰄈caties Type Speci󰄈caties Speaker Soundbar: 3” 10W Subwoofer: 6” 40w Speaker Impedantie Soundbar: 8Ω Subwoofer: 4Ω Maximumvermogen 240w RMS-vermogen 80W Bluetoothversie 5.0 Energieverbruik 46W Bluetoothfrequentie 2,402 - 2,480 GHz Voedingsspanning 100-230V 50/60Hz Transmissie-af󰄋and 10 m Signaal- ruisverhouding ≥ 55 dB EIRP EIRP – 1.52 dBm Frequentie van de speaker 30 Hz - 20 kHz Naam voor koppeling via Bluetooth SB600BTS Afmetingen Hoofdeenheid: 917 x 90 x 108 mm Subwoofer: 470 x 250 x 120 mm Gewicht Hoofdeenheid: 3,8 kg Subwoofer: 5,1 kg Opmerking: De maximale verbindingsaf󰘵and is ongeveer 10 meter. Plaats uw Bluetooth- speaker zo dicht mogelijk bij het apparaat om te voorkomen dat de verbinding wordt onderbroken. In een omgeving met elektro󰄋atische ontladingen, kan het toe󰄋el uitschakelen. De gebruiker moet dan de batterij opladen en het toe󰄋el resetten. Milieubescherming Uw product is ontworpen en vervaardigd uit materialen en onderdelen van hoge kwaliteit die gerecycled en herbruikt kunnen worden. Het is belangrijk op de hoogte te zijn van de milieuaspecten en het correct weggooien van de batterijen. De doorge󰘵reepte afvalcontainer op een product betekent dat het product onder de Europese richtlijn 2002/96 /EG valt. Vraag na bij uw gemeente waar u elektrische en elektronische producten kunt afdanken. Houd u aan de plaatselijke regels en gooi uw afgedankte producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Een jui󰘵e afvoer van dit product draagt bij aan het voorkomen van schadelijke gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid.- NL 95 - Aanvullende informatie

• Als er een inkomend telefoongesprek is terwijl de SB600BTS met uw mobiele telefoon voor het afspelen van muziek is verbonden, wordt het afspelen automatisch onderbroken wanneer u het telefoongesprek beantwoordt en wordt het hervat zodra u het telefoongesprek beëindigt (afhankelijk van het type van uw mobiele telefoon is het mogelijk dat het afspelen na het beëindigen van de oproep nog onderbroken is.)

, het merk en het logo zijn handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en Bigben Interactive gebruikt deze merken onder licentie. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars.

• THOMSON is een handelsmerk van Talisman Brands, Inc. dat onder licentie wordt gebruikt door Bigben Interactive.

• Dit product wordt vervaardigd en verkocht onder de verantwoordelijkheid van Bigben Interactive.

• THOMSON en het THOMSON-logo zijn handelsmerken gebruikt onder licentie van Bigben Interactive - Voor meer informatie: www.thomson-brand.com.

• Alle andere producten, dien󰘵en, bedrijfsnamen, handelsmerken, handelsnamen, productnamen en logo's waarnaar hierin wordt verwezen, zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Conformiteitsverklaring

• Bigben Interactive verklaart bij deze dat de in󰘵allatie voor radioverbinding van het type SB600BTS voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring is te raadplegen op de volgende website: https://www.bigbeninteractive.com/support/ Garantie Bigben geeft een garantie van 2 jaar op dit product vanaf de datum van aankoop behalve in de landen van de Economische Europese Ruimte waarin de garantie langer is. Wij raden u aan uw kassaticket bij te houden voor het geval er klachten zijn. De garantie dekt pannes te wijten aan een materieel defect, een ontbrekend onderdeel of een fabricagefout. Neem in dat geval contact op met de dien󰘵 technische onder󰘵euning. Wanneer het product defect is, dient u naar uw verkooppunt te gaan met uw kassaticket. De garantie dekt geen problemen door niet-conform gebruik. Klantenservice Email: In Nederland gedi󰘵ribueerd door: Bigben Interactive NEDERLAND B.V. ’s-Gravelandseweg 80 1217 EW Hilversum NEDERLAND- NL 96 - Vervaardigd in China Vervaardigd door BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette CRT2 – FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - Frankrijk www.bigben.eu Fabricant : Bigben Interactive FRANCE 396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2, Fretin, CS90414 - 59814 Lesquin Cedex, France Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland Bigben Interactive Belgium s.a./n.v. Waterloo Office Park / Bâtiment H Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium Bigben Interactive NEDERLAND b.v. ’s-Gravelandseweg 80, 1217 EW Hilversum, Nederland Lineas Omenex Metronic S.L. Pol. Ind. Can Salvatella – Avda. Arraona 54-56 - 08210 Barberà del Vallès (BCN) - España Metronic Italia s.r.l via Marconi 31, 20071 Vermezzo con Zelo (MI), Italia HOTLINE FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) : 9h00-18h00 ou support.thomson@bigben.fr DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr (außer an Feiertagen) Tel.: 02271-9047997 Mail: support@bigben-interactive.de BELGIQUE, customerservice@bigben-interactive.be NEDERLAND, customerservice@bigben-interactive.nl ESPAÑA, soporte@metronic.com Tel.: 93 713 26 25 ITALIA, tecnico@metronic.com Tel. : 02 94 94 36 91 www.bigben.eu