SB600BTS - Soundbar BIGBEN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - SB600BTS BIGBEN

GEBRUIKSAANWIJZING SB600BTS BIGBEN

's-Gravelandseweg 80, 1217 EW Hilversum, Nederland

Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella - Avda. Arraona 54-56 - 08210

's-Gravelandseweg 80, 1217 EW Hilversum, Nederland

Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella - Avda. Arraona 54-56 - 08210

's-Gravelandseweg 80, 1217 EW Hilversum, Nederland

Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella - Avda. Arraona 54-56 - 08210

's-Gravelandseweg 80, 1217 EW Hilversum, Nederland

Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella - Avda. Arraona 54-56 - 08210

's-Gravelandseweg 80, 1217 EW Hilversum, Nederland

Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella - Avda. Arraona 54-56 - 08210

s-Gravelandseweg 80, 1217 EW Hilversum, Nederland

Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella - Avda. Arraona 54-56 - 08210

Starten	84	Modusselectie	90
Inhoud van de verpakking 86		Het Equalizer (EQ)-effect selecteren	91
Omschrijving van de onderdelen 86		Het volume instellen	91
Afstandsbediening 87		Werking via Bluetooth	91
PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN	87	Waarschuwing betreffende de batterijen:	93
Aansluiting	88	Technische specificaties	94
Elektrische aansluiting	90	Milieubescherming	94
Stroomvoorziening	90	Aanvullende informatie	95
Automatische standby-modus	90	Conformiteitsverklaring	95

Starten

Haal het apparaat uit de doos.
- Haal alle verpakkingsmaterialen van het product.
- Doe de verpakkingsmaterialen in de doos of gooi deze veilig weg met inachtneming van de aanbevelingen voor afvalsorting op de verpakking van het apparaat.

Waarschuwingen en veiligheidsinstrumenties

U dient alle instructies doorgelezen en begrepen te hebben voordat u dit apparaat gebruikt. In geval van schade als gevolg van het Niet naleven van de instructies, zal de garantie nicht van toepassing zich.

1. De behuizing van dit apparaat nooit verwijden.
2. Dit apparaat nooit op een ander elektronisch toestelplaatsen.
3. Het snoer zodanig beschermen dat het Niet klem kankommen te zitten en dat men er nicht op kan trappen, met name de stekker, het stopcontact en de uitgang van het apparaat. Zorg ervoor dat de spanning overeenkomt met de spanning vermeld op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat. Trek alsijd aan de stekker zich en nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Zorg ervoor dat u alle andere aansluitingen hebt gedaan voordat u de stekker in het stopcontact doet.

4. Gebruik alleen uit installations/accessoires die door de fabrikant aanbevolen worden.

5. Vertrouv reparations van het apparaat alleen toe aan gekwalificeerde reparateurs. Het apparaat要去 gerepareerd worden als het op een of andere manier beschadigd is, met name:

6. als het snoer beschadigd is;

7. als een vloeistof op het apparaat geknoeid is of een voorwerp in het apparaat gestoken is;
8. als het apparaat is bloatgesteld aan regen of vocht;
9. als het apparaat Niet goed werkkt;

10. of als het apparaat geallen of gestoten is.

11. Het typeplaatje bevindt zich op de onderkant van het apparaat.

12. De ventilatieopeningen nooit blokkeren.
13. Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is rond het apparaat voor een goede ventilatie.
    Plaats het product op een stabel oppervlak.

14. Dit apparaat moet bij kamertemperatuur gebruikt worden, beschermd gegen direct zonlicht, open vuur of warmtebronnen, verwarmingsapparatuur, kachels en andere apparaten (met inbegrip van versterkers) die warmte produceren. Dit apparaat Niet in de buurt van warmtebronnen plaatsen.

15. De batterijen (accu of batterijen) mogen nicht worden blootgesteld aan extreme hitte, zoals zonlicht, brand, enz.

16. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Geen enkel onderdeel van dit apparaat smeren. Reinig het apparaat met een zachte doek. Geenschuurmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.
17. Zorg ervoor dat u alkijd eenvoudig toegang heeft tot het snoer, de stekker of de adapter zodat u het apparaat indien nodig kurz loskoppelen.
18. Gebruik dit apparaat Niet in de buurt van water. Zorg ervoor dat het Niet in contact komt met druppels of speters. Dit apparaat Niet gebruiken in een vochtige of natte omgeving.
19. Het apparaat loskoppelen tijdens onweer of als u het langere tijd Niet gebruikt.
20. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8aar en ouder en door personen die fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen hebben of gebrek aan ervaring of kennis hebben op voorwaarde dat ze het apparaat onder toezicht gebruiken of instructies ontvangen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de eventuele risico's begrijpen. Kinderen mogen Niet met het apparaat of het snoer spelen (risico op verwurging). De reiniging en het onderhoud mogen Niet worden uitgevoerd door kinderen zonder/toezeicht.
21. Het apparaat mag alleen van stroom voorzien worden onder zeer lage veiligheidsspanning die overeenkomt met de markings op het apparaat.

Het symbol van een bliksemschicht in een gegelijkzijdige driehoek waarschuwt gebruikers over de aanwezigheid van gevaarlijke nicht geisoleerde elektrische spanning in het apparaat die krachtig genoeg is om een elektrische schok te veroorzaken.

Het uitroepteken in een drihoek geeft de aanwezigheid van belangrijke instructies aan met betrekking tot de functionering en het onderhoud (reparatie) in de documententatie meegeleverd met het apparaat.

Klasse II materiaal
Gelijkstroom
Wisselstroom
Alleen voor binnengebruik

Inhoud van de verpakking

Controleer en bekijk de inhoud van de doos:

Soundbar
- Subwoofer
- Netsnoer
Aux-kabel 3.5 mm
Optische kabel
TV-audiokabel
- Afstandsbediening
- Instructiehandleiding

Omschrijving van de onderdelen

1. (Standby-Aan)

Zet de soundbar aan of zet deze op standby.

1. Verstelbare poten: U(Int) der richting van het geluid aanpassen dankzij de verstelbare poten.
2. Bron

Druk hierop om een ingang voor de soundbar te kiezen (Audio TV - Bluetooth - Optische ingang - Aux-ingang)

1. Bluetooth-koppeling

Druk hierop om een Bluetooth-apparaat te zoeken

1. Afspelen/Pauze

Afspelen, pauzeren of afspelen hervatten in BT-modus.

1. • Druk hierop om het volume te verlagen
2. • Druk hierop om het volume te verhogen
3. Sensor voor de afstandsbedietening
4. Ledlampje

Het rode lampje geeft aan dat de soundbar in de standby-modus staat
Het gele lampje geeft aan dat de soundbar in TV Audio-modus staat
Het blauwe lampje geeft aan dat de soundbar in Bluetooth-modus staat

Het witte lampje geeft aan dat de soundbar in de Optische modus staat
Het groene lampje geeft aan dat de soundbar in Aux-modus staat

1. Oplaadpoort USB 5V/1A
2. Netvoeding Aansluiten op de netvoeding.
3. Connector van de subwoofer
4. Aux-ingang
5. Optische ingang
6. Servicepoort
7. Connector Audio TV

Afstandsbediening

1. (1) Standby aan/uit
2. Mute

Mute of volume herstellen

1. Optische modus
2. TV-modus
3. Vol+/Vol-(Volume)

Volume hoger of lager zetten.

Naar het vorige of volgende nummer gaan in BT-modus

1. Afspelen/Pauze
   Afspelen, pauzeren of afspelen hervatten in BT-modus.
2. Bluetoothmodus
3. AUX IN-modus
4. Instelling lage tonen
5. Instelling hoge tonen
6. Selecteer het Equalizer (EQ)-effect.

3im
Muziek
Stem

X Flat

PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1. Druk op de clip van het batterijvakje en schuif dit maar beneden om het deksel te openen.
2. Plaats 2 1,5 V AAA /LR04/ UM3 batterijen (niet meegeleverd) in hetvakje en houd waar bij rekening met de polariteit (+ en-) aangegeven in hetvakje.
3. Plaats het uiteinde dat het verst verwijderd is van het deksel bovenaan het batterijvakje. Druk verwolgens op het andere uiteinde tot u een klik hoog. Dit betekent dat het vakje goed gesloten is.

Opmerking:

de batterijen要去 algod goed geplaatst worden om schade aan de afstandsbediening te voorkomen. Haal altd de batterijen uit de afstandsbediening als deutsche tijd Niet gebruikt wordt aangezien de batterijen zouden kuren lekken wat schade aan de afstandsbediening veroorzaakt.

Als de vereiste afstand:tussen de afstandsbediening en het apparaat kleiner wordt, betekent dit dat de batterijen leeg raken. Vervang in dit geval de batterijen

Aansluiting

Plaats het apparaat op de gewensenste locatie en rol het netsnoer af.

Aansluiting op de AUDIO TV-ingang

Uw soundbar functioneert in Audio TV-modus met het audio Tv retourkanaal (Audio TV). Als uw tevisie compatibel is met het audio-retourkanaal, kut u het geluid van uw tevisie via uw soundbar horen met gebruik van een enkele audio TV-kabel.

Benodigde materialen: Een audiobron met audio TV-uitgang en een audio Tv-kabel (meegeleverd)

1 Met een hoge snelheids audio TV-kabel, sluit de audio TV-kabel van de soundbar aan op de audio TV-connector van de tevisie.
- De connector op de télévisie kan een andere nam hebben. Raadpleeg de handleiding van de télévisie voor meer informatie.
2 Zet de television aan zodate de soundbar alles kan synchroniseren. Raadpleeg de handleiding van de television voor meer informatie.

Aansluiting op optische ingang

Sluit met behulp van een optische kabel de Optische connector op uw soundbar aan en op de optische uitgang op de televisie of een ander apparaat.

De digitale optische connector kan het label SPDIF of SPDIF OUT hebben.

Benodigde materialen: Een audiobron met een optische audio-uitgang en een digitale optische audiokabel (meegeleverd). Zorg ervoor dat u Optische uitgang selecteert in de instellingen van uw tevisie of apparaat.

Aansluiting op de AUX-ingang

• Gebruik een 3,5aar 3,5mm audiokabel (meegeleverd) om de aansluiting oortelefoon van de tevisie aan te sluiten op de AUX-ingang van het apparatus.

• Gebruik een RCAaar 3,5 mm audiokabel (niet meegeleverd) om de audio TV-uitgangen aan sluiten op de AUX-ingang van het apparaat.

Aansluiting op de subwoofer

Sluit de SUB OUT-connector aan op uw soundbar met behulp van een subwoofer-kabel.

Elektrische aansluting

Zorg ervoor dat u alle andere aansluitingen hebt gedaan voordat u de stekker in het stopcontact doet.
- Gevaar voor beschadiging van het product! Zorg ervoor dat de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die op deijken- of onderkant van het apparaat staat vermeld.
- Sluit het netsnoer aan op het apparaat en verwolgens in een stopcontact.

Stroomvoorziening

Steek de stekker in het stopcontact.

Aan- en uitschakelen

• Wanner u het apparaat voor het eerst aansluit op het Lichtnet, staat het in de standbymodus. De standby-indicatorlicht op.
• Druk op de knop om het apparaat aan en uit te zetten.
• Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat volledig wilt uitschakelen.
• Als Audio TV is aangesloten, worden het apparaat automatisch ingeschakeld wanner u de tevisie aanzet.

Bij het afspelen van media vanaf een aangesloten apparaat gaat de soundbar automatisch in standby als er 10 minutes lang geen knop worden ingedrukt of er 10 minutes lang geen geluiduit een aangesloten apparaat komt.

Modusselectie

Druk meerere keren op de knop Source op het apparaat of druk op de knuppen Aux, Optical, TV audio, BT/Pair op de afstandsbediening om de gewenste modus te selecteren.

Het indicatielampje op de soundbar geeft aan welke modus momenteel in gebruik is.

• Aux: Het groene lampie geeft aan dat de soundbar in Aux-modus staat.
• BT: Het blauwe lampje geeft aan dat de soundbar in Bluetooth-modus staat.

• Optical: Het witte lampie geeft aan dat de soundbar in de Optische modus staat.

• Audio TV: Het gele lampje geeft aan dat de soundbar in Audio TV-modus staat.

Het Equalizer (EQ)-effect selecteren

Selecteer de vooraf ingestelde geluidsmodi die passen bij uw video of muziek.

Druk op de EQ-knop op de afstandsbediening om de gewenste vooraf ingestelde equalizereffecten te kiezen.

(20 (Film)
aanbevolen voor het bekijken van films
(Мuziek)
aanbevolen voor het luisteren maar muziek
(Stem)

aanbevolen voor het luisteren maar nieuws of het versterken van het geluid van stemmen in films

X (Flat)

Druk op de Flat-knop om'erug te keren maar de normale modus.

Het volume instellen

1 Druk op Vol+/Vol- (Volume) om het volume te verhogen of te verlagen.

• Druk op Mute om het geluid te dampen.
• Druk nogmaals op Mute om het geluid waar aan te zetten of druk op Vol+/Vol-(Volume).
• Als u bent aangesloten op het geluid van de televisione,kest u het volume ook regelen met de afstandsbediening van uw televisione.

Werking via Bluetooth

Sluit uw soundbar via Bluetooth aan op uw apparaat (bijvoorbeeld iPad, iPhone, iPod touch, Android-telefon of laptop) en luisteraar audiobestanden die op het apparaat+zijn opgeslagen of via de speakers van uw soundbar worden gestreamd.

Vereiste apparatuur

• Een Bluetooth-apparaat dat werkt met Bluetooth-profiel A2DP, AVRCP en Bluetooth-versie 4.2 + EDR.

• De maximale werkafstand:tussen de soundbar en het Bluetooth-apparaat is ongeveer 10 meter.

• Druk meerdere keren op de Source-knop of druk op de BT-knop op de afstandsbediening om de soundbar in Bluetooth-modus te zetten.

Het BT-lampje knippert in afwachting van de koppeling.

1. Schakel Bluetooth in op het Bluetooth-apparaat, Zoek en selecteer SB600BTS om de verbinding te starten (zie de gebruikershandleiding van het Bluetooth-apparaat voor het activeren van Bluetooth).
   Tijdens de verbinding knippert het BT-lampje.

2. Wacht tot de soundbar een geluid maakt.

Wanner de verbinding tot stand is gebracht, brandt het BT-lampje continu.

1. Kies en speel audiobestanden of muziek af op uw Bluetooth-apparaat.

2. Als erijdens het afspelen een oproep binnenkomt, worden de muziek gesauzeerd. Het afspelen worden hervat wanner het gesprek is beeindigd.

3. Indien uw apparaat functioneert met het profiel AVRCP,kest u op de afstandsbediening op < / > drukken om maar het volgende/vorige nummer te gaan of op om het afspelen te pauzeren/ te hervatten.

4. Kies een andere bron om Bluetooth te verlaten.
5. Wanner u terugkeert maar de Bluetooth-modus, blijf de Bluetooth-verbinding actief.

Opmerking:

• De livestream van muziek kan worden onderbroken door obstakelsussen het apparaat en de soundbar, zoals een muur, de metalen behuizing van het apparaat of andere apparaten in de buurt die opdezelfde freqentie werken.
• Als u uw soundbar met een ander Bluetooth-apparaat wilt verbinden, druk dan lang op BT/PAIR op de afstandsbediening om het reeds verbonden Bluetooth-apparaat los te koppelen.

Functionering AUX / OPTICAL / TV audio

Zorg ervoor dat het apparaat is aangesloten op de teileisie of het audioapparaat.
- Druk meerere keren op de knop Source op het apparaat of druk op de knappen Aux, Optical, TV op de afstandsbediening om de gewenste modus te kiezen.
- Stel de playback-functies rechtstreeks op uw audioapparaat af.
Druk op de knuppen VOL + / - om het volume op het gewenste niveau in te stellen.

Opmerking:

• Als er in OPTICAL- of TV-modus geen audio-uitgang van het apparaat is en het statuslampje knippert, moet u möglichk de PCM- of Dolby Digital Signal-uitgang inschakelen op uw bronapparaat (telvisie,DVD-speler of Blu-ray).

USB-Iaadpoort

• Deze soundbar heeft een USB-iaadpoort, met 5V, 1A uitgangsstroom.

Dit product bevat een batterij of batterijen.

• Gebruik de batterijen op de juiste wijze om letsels of brand als gevolg van lekkage, oververhitting, explosie, erosie of andere schade te voorkomen.
• Bewaar neue en gebruikte batterijen buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare Personen. Gebruik het product Niet langer als het batterijcompartment nicht goed sluit.
• Als de vloeistof van een alkalinebatterij in contact komt met uw huid en/of ogen,要去 u deze onmiddelijk spoelen met schoon water en een arts raadplegen.
• Als een alkalinebatterij lekt, veeg de vloeistof er dan met een doekje af en verrang de batterij door een neue.
• Slik de batterij(en) nicht in. Als de batterij ingeslikt worden, kan deze binnen 2aar ernstige inwendige brandwonden veroorzaken en de dood tot gevolg hebben. Als de batterijen worden ingeslikt, neem dan onmiddelijk contact op met een antigifcentrum en raadpleeg een arts.
• Gebruik AA Ni-MH-, alkaline- of lithiumbatterijen.
• Laad deze batterijen Niet op. Het opladen van Niet-oplaadbare batterijen veroorzaakt gasen/of warmte-emissies die tot explosies en/of brand können leiden.
• Gebruik geen verschillende soorten batterijen of neue en oude batterijen tegelijk.
• Plaats de batterijen correct volgens hun polariteit (+ en -).
• Brengdezelfde polen van de batterijen Niet met elkaar in contact.
• Verwijder snel lege batterijen. De batterij kan oplossen als deze Niet op de juiste manier worden verrangen of als het apparaat langeijd Niet worden gebruikt.
• Vervang de batterij door hetzelfde of een gelijkwaardig model.
• Batterijen (of batterijblok of batterij) mogen nicht worden bloatgesteld aan overmatige但它, zoals zonlicht, vuur, enz.
• Verhit de batterijen Niet engooi ze Niet in vuur of water.
• Verwijder de batterijen Niet met een metalen tang of gebruik geen metalen voorwerpen zoals de punt van een balpen of tangen. Voorkom dat de batterijen verrormd, geplet of doorboard worden.
  Haal de batterijen Niet uit elkaar.
• Bedek de uiteinden van de batterijen met plankband om explosie en verbranding te voorkomen wanner u ze weggooit.
• Gelieve batterijen op een milieuvriendelijk manier weg te gooien
• Gooi batterijen Niet weg met het gewone huisvuil.
• Wonneer u batterijen weggooit, zorg er dan voor dat u voldoet aan deplaatselijke voorschriften voor afvalverwerking.

Technische specificaties

Type Specificaties Type Specificaties
Speaker	Soundbar: 3" 10W Subwoofer: 6" 40w	Speaker Impedantie	Soundbar: 8Ω Subwoofer: 4Ω
Maximumvermogen 240w
RMS-vermogen 80W Bluetoothversion 5.0
Energieverbruik 46W Bluetoothfrequentie 2,402 - 2,480 GHz
Voedingsspanning 100-230V 50/60Hz Transmissie -afstand 10 m
Signaal-ruisverhouding	≥ 55 dB EIRP EIRP - 1.52 dBm
Frequentie van de speaker	30 Hz - 20 kHz	Naam voor koppeling via Bluetooth	SB600BTS
Afmetingen	Hoofdeenheid: 917 x 90 x 108 mm Subwoofer: 470 x 250 x 120 mm	Gewicht	Hoofdeenheid: 3,8 kg Subwoofer: 5,1 kg

Opmerking: De maximale verbindingsafstand is ongeveer 10 meter. Plaats uw Bluetooth-speaker zo zich möglich bij het apparaat om te voorkomen dat de verbinding worden onderbroken.

In een omgeving met elektrostatische ontladingen, kan het toestel uitschakelen. De gebruiker要去 dan de batterij opladen en het toestel resetten.

Milieubescherming

Uw product is ontworpen en vervaardigduit materialen en onderdelen van hoge kwaliteit die gerecycled en herbruikt hunnen worden.

Het is belangrijk op de hoogte te zijn van de milieuuaspecten en het correct weggooien van de batterijen.

De doorgestreepte afvalcontainer op een product betekent dat het product onder de Europese richtlijn 2002/96 /EG valt. Vraag na bij uw gemeente waar u elektrische en elektronische producten kunt afdanken. Houd u aan deplaatselijke regels en gooij uw afgedankte producten nicht bij het gewone huishoudelijk afval. Een juiste afvoer van dit product draagt bij aan het voorkomen van schadelijke gevolgen voor het milieu en de menselijk gezondheid.

Aanvullende informatatie

• Als er een inkomend telefoongesprek is verwijl de SB600BTS met uw mobiele telefoon voor het afspelen van muziek is verbonden, worden het afspelen automatisch onderbroken wonneer u het telefoongesprek beantwoordt en worden het hervat zodia u het telefoongesprek beeindigt (afhankelijk van het type van uw mobiele telefoon is het möglichd dat het afspelen na het beeindigen van de oproep nog onderbroken is.)
• Hetwoord Bluetooth®, het merk en het logo+zijn handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en Bigben Interactive gezruikt deze merken onder licentie. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars.
• THOMSON is een handelsmerk van Talisman Brands, Inc. dat onder licentie worden gezruikt door Bigben Interactive.
• Dit product worden vervaardigd en verkocht onder de verantwoordelijkheid van Bigben Interactive.
• THOMSON en het THOMSON-logo zijn handelsmerken gebrukt onder licentie van Bigben Interactive - Voor meer informatie: www.thomson-brand.com.
• Alle andere producten, Diensten, bedrijfsnamen, handelsmerken, handelsnamen, productnamen en logo's waarnaar hierin worden verwezen, zich het eigendom van hun respectieve eigenaren.

Conformiteitsverklaring

• Bigben Interactive verklaart bij deze dat de installmentiek voor radiooverbinding van het type SB600BTS voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring is te raadplegen op de volgende website: https://www/bigbeninteractive.com/support/

Garantie

Bigben geeft een garantie van 2aar op dit product vanaf de datum van aankoop behalte in de landen van de Economische Europese Ruimte waarin de garantie langer is. Wij raden u aan uw kassaticket bij te houden voor het geval er klachten+zijn. De garantie dekt pannes te wijten aan een materieel defect, een ontbrekend onderdeel of een fabricagebout. Neem in dat geval contact op met de Dienst technische ondersteuning. Wanner het product defect is, dient u maar uw verkooppunt te gaan met uw kassaticket. De garantie dekt geen problemen door nicht-conform gebruik.

Klantenservice

Email:

In Nederland gedistribuèerd door:

Bigben Interactive NEDERLAND B.V.

's-Gravelandseweg 80

1217 EW Hilversum

NEDERLAND

Vervaardigd in China

Vervaardigd door BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2-FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - Frankrijk

www/bigben.eu

Fabricant:BigbenInteractive FRANCE

1. Rue de La Voyette, C.R.T. 2, Fretin,

CS90414-59814 Lesquin Cedex, France

's-Gravelandseweg 80, 1217 EW Hilversum, Nederland

Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella - Avda. Arraona 54-56 - 08210

's-Gravelandseweg 80, 1217 EW Hilversum, Nederland

Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella - Avda. Arraona 54-56 - 08210