Ottawa - Koekenpan EDILKAMIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Ottawa EDILKAMIN

Ja, wenn der Händler oder ein Elektriker mittels des Anschlusses eines auf Wunsch erhältlichen Kabels (Art.-Nr. 621420) an das auf der Rückseite des Heizöfen befindlichen seriellen Ports einen Telefonwähler installiert hat. FAQ Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 132132 Geachte Meneer/Mevrouw, We danken u dat u voor ons product gekozen heeft en we feliciteren u met uw aankoop. We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt, teneinde de prestaties ervan optima- al en veilig te kunnen benutten. Voor overige informatie of hulp kunt u zich wenden tot uw VERKOPER waar u uw product gekocht heeft of kunt u onze website www.edilkamin.com bezoeken onder het kopje DEALERS. OPMERKING - Controleer, als u het product uitgepakt heeft, of de inhoud heel en compleet is (bekleding, afstandsbediening met display, "koude" handgreep, garantiebewijs, handschoen, technisch blad, spatel, vochtabsorberende zouten en inbussleutels). Wend u in het geval van storingen onmiddellijk tot de verkoper waar u uw product gekocht heeft en neem een kopie van het garantie- bewijs en het aankoopbewijs mee. - Inbedrijfstelling/keuring Deze handeling moet absoluut uitgevoerd worden door de erkende Edilkamin dealer op straffe van de verlies van het recht op garantie. De inbedrijfstelling beschreven in de Italiaanse norm UNI 10683 Rev. 2005 (H. "3.21") bestaat uit een reeks controles die na de instal- latie van de kachel uitgevoerd moeten worden en die de correcte functionering van het systeem en de overeenstemming ervan met de wetgeving vaststellen. Bij uw verkoper, via het gratis nummer of de website www.edilkamin.com kunt u de naam en adres van de dichtstbijzijnde dealer vinden. - de fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door gebruik in het geval van verkeerde installaties, onjuist onderhoud en een verkeerd gebruik van het product. - het controlenummer voor de identificatie van de kachel treft u: - aan de bovenkant van de verpakking - in het garantiebewijs in de vuurhaard - op het plaatje aan de achterkant van het apparaat; Deze documenten moeten bewaard worden met het aankoopbewijs waarvan u de gegevens moet doorgeven op het moment dat u infor- matie aanvraagt of in het geval van onderhoud; - de weergegeven details zijn grafisch en geometrisch indicatief. VEILIGHEIDSINFORMATIE LAAT DE THERMOKACHEL NOOIT ZONDER WATER IN DE INSTALLATIE OF MET EEN DRUK < 1 BAR FUNCTIONEREN. EEN EVENTUELE “DROGE” ONTSTEKING BRENGT DE THERMOKACHEL INGEVAAR

• De thermokachel is ontworpen voor het verwarmen van water door middel van de automatische verbranding van houtpellets 6 mm diameter in de vuurhaard.

• Het enige gevaar dat door het gebruik van de thermokachel veroorzaakt kan worden, is verbonden aan het niet opvolgen van de installatienormen, de directe aanraking met de (interne) elektrische onderdelen onder spanning, de aanraking met vuur en de warme onderdelen of de introductie van vreemde stoffen.

• De kachels zijn voorzien van beschermingsinstallaties die de uitdoving van de thermokachel garanderen in het geval dat bepaalde componenten slecht functioneren.

• Laat dit gebeuren zonder dat u ingrijpt.

• Voor een normale functionering moet de thermokachel geïnstalleerd worden in overeenstemming met de aanwijzingen van dit blad.

• Voorkom de opening van de deur tijdens de functionering: de verbranding wordt automatisch aangestuurd. Ingrepen zijn dus niet noodzakelijk.

• Voorkom het invoeren van vreemde voorwerpen in de vuurhaard of in de tank.

• Voorkom het gebruik van ontvlambare producten voor de reiniging van het rookkanaal.

• Maak voor de reiniging van de vuurhaard en de tank gebruik van een stofzuiger BIJ KOUDE HAARD.

• Het glas kan KOUD gereinigd worden met een speciaal product (bijv. GlassKamin) en een doek. Vermijd de reiniging als de haard warm is.

• Tijdens de functionering van de thermokachel bereiken de afvoerleidingen en de deur zeer hoge temperaturen.

• Voorkom het plaatsen in de nabijheid van de thermokachel van niet hittebestendige voorwerpen.

• Maak NOOIT gebruik van vloeibare brandstoffen om de thermokachel aan te steken of het houtskool aan te wakkeren.

• Sluit de externe luchtopeningen van de installatieruimte en de luchtinvoeren van de thermokachel nooit af.

• Maak de thermokachel nooit nat en voorkom de aanraking van de elektrische onderdelen met natte handen.

• Breng nooit verkleinstukken aan in de rookafvoerleidingen.

• De thermokachel moet geïnstalleerd worden in een brandwerende ruimte voorzien van alle services (toevoer en afvoer) die het apparaat voor een correcte en veilige functionering (zie de indicaties van dit technische blad) nodig heeft.

• De thermokachel moet in een ruimte geïnstalleerd zijn waar de temperatuur zich boven de 0°C bevindt.

• Voeg eventueel antivriesadditieven aan het water in de installatie toe.

• Verzeker u ervan dat het teruggevoerde water een temperatuur van minstens 45°C heeft. Probeer de kachel nooit opnieuw aan te steken als dit eerder niet gelukt is. Leeg eerst de vuurhaard CONFORMITEITSVERKLARING EDILKAMIN S.p.A. Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan – SOFI- Nummer BTWnummer 00192220192 Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheid: Dat de thermokachel op houten pellet die hieronder beschreven staat conform de Richtlijn 89/106/EEG (Bouwproducten) is THERMOKACHEL MET PELLET met het commerciële merk EDILKAMIN, genaamd QUEBEC - TORONTO - MONTREAL - DETROIT - BOSTON - MIAMI KETEL MET PELLET met het commerciële merk EDILKAMIN, genaamd OTTAWA - ATLANTA SERIE NUMMER: Ref. Gegevensplaatje BOUWJAAR: Ref. Gegevensplaatje De conformiteit met de vereisten van de Richtlijn 89/106/EEG wordt tevens bepaald door de conformiteit met de Europese norm: - UNI EN 14785:2006 (QUEBEC - TORONTO - MONTREAL -DETROIT - BOSTON - MIAMI) - UNI EN 303-5 (OTTAWA - ATLANTA) Verklaart tevens dat De thermokachel met houten pellets QUEBEC - TORONTO - MONTREAL -DETROIT - BOSTON - MIAMI , ketel met pellet OTTAWA - ATLANTA de vereisten van de Europese richtlijnen respecteert: 2006/95/EEG - Laagspanningsrichtlijn 2004/108/EEG – Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit EDILKAMIN S.p.a. wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de vervanging, montage en/of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn. NEDERLANDS Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 133133 NEDERLANDS

4,5 AFMETINGENAFMETINGEN A = toevoer warm water 3/4” M B = rookafvoer (Ø 10 cm) C = terugvoer water 3/4” M D = afvoer veiligheidsklep 1/2” F E = water afkomstig van waternet 1/2” M F = warm water voor sanitair gebruik 1/2” M G = waterafvoer (zijkant l) H = koud water afkomstig van sanitaire installatie 1/2” M N.B.: verwijder de doppen F en H op de leidingen nooit als de productiekit Warm Water voor Sanitair Gebruik niet gebruikt wordt. A = toevoer warm water 3/4” M B = rookafvoer (Ø 10 cm) C = terugvoer water 3/4” M D = afvoer veiligheidsklep 1/2” F E = water afkomstig van waternet 1/2” M F = warm water voor sanitair gebruik 1/2” M G = waterafvoer (zijkant l) H = koud water afkomstig van sanitaire installatie 1/2” M N.B.: verwijder de doppen F en H op de leidingen nooit als de productiekit Warm Water voor Sanitair Gebruik niet gebruikt wordt. A = toevoer warm water 3/4” M B = rookafvoer (Ø 10 cm) C = terugvoer water 3/4” M D = afvoer veiligheidsklep 1/2” F E = water afkomstig van waternet 1/2” M F = warm water voor sanitair gebruik 1/2” M G = waterafvoer (zijkant l) H = koud water afkomstig van sanitaire installatie 1/2” M N.B.: verwijder de doppen F en H op de leidingen nooit als de productiekit Warm Water voor Sanitair Gebruik niet gebruikt wordt. Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 134134 NEDERLANDS EIGENSCHAPPEN

• Het verwarmde volume is berekend met inachtneming van het gebruik van pellets met een warmteopbrengst van 4300kcal/kg en een isolatie van het huis overeenstemmend met de wet 10/91, en verdere wijzigingen en met een warmteaanvraag van 33 Kcal/m³ per uur. Het is belangrijk ook rekening te houden met de plaats van de thermokachel in de te verwarmende ruimte. HET RESULTAAT IS TEVENS ZEER AFHAN- KELIJK VAN DE EFFICIËNTIE VAN DE INSTALLATIE TERMINALS (verwarmingselementen). AFBEELDING:

1) Houd er rekening mee dat elektrische apparaten storingen kunnen veroorzaken.

2) let op: laat handelingen aan onderdelen onder spanning, onderhoud en/of controles uitvoeren door gekwalificeerd personeel. (Vooraleer enig onderhoud uit te voeren, altijd de stekker uittrekken.) SERIEPOORT Op de AUX poort is het mogelijk om door de DEALER een optional voor de controle van het aansteken en uitdoven te laten instal- leren (bijv. telefoonschakelaar, omgevingsthermostaat), op de achterkant van de kachel. Kan worden aangesloten met de afzonder- lijk leverbare brugverbinding (code 640560). BUFFERBATTERIJ De elektronische kaart is voorzien van een bufferbatterij (type 3 Volt CR 2032). Een storing in de functionering (hetgeen niet als een storing in het product maar als nromale slijtage moet worden beschouwd) van deze bufferbatterij wordt weergegeven met de beri- chten “Battery Check”. Neem voor verdere informatie hierover contact op met de Dealer die de 1ste ontsteking uitgevoerd heeft. De hierboven vermelde gegevens zijn indicatief. EDILKAMIN s.p.a. behoudt zich het recht om zonder melding de producten te wijzingen om hier de prestaties van te verbeteren. BESCHERMINGSINSTALLATIES ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPEN Voeding 230Vac +/- 10% 50 Hz Schakelaar on/off ja Gemiddeld geabsorbeerd vermogen 120 W Geabsorbeerd vermogen tijdens ontsteking 400 W Frequentie radiobediening / afstandsbediening radiogolven 2,4 GHz / infrarood Beveiliging op hoofdvoeding ** ** Zekering 2A, 250 Vac 5x20 Beveiliging op elektronische kaart ** Zekering 2A, 250 Vac 5x20

ZEKERING** op het contact met schakelaar aan de achterkant van de kachel zijn twee zekeringen aanwezig, eentje actief en eentje reserve. THERMOKOPPEL: bevindt zich op de rookafvoer en meet de temperatuur van de rook op. Controleert met behulp van ingestelde parameters de ontsteking, de functionering en de uitdoving van de haard VACUÜMMETER (elektronische druksensor): geplaatst op de rookverwijderaar. Meet de onderdrukwaarde (vergeleken met de installatieruimte) op in de verbrandingskamer. VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT WATER: grijpt in als de temperatuur in de thermokachel te hoog is. Blokkeert het laden van pellets waardoor de thermokachel uitgaat. Handmatig heractiveren VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT TANK: grijpt in als de temperatuur in de thermokachel te hoog is. Blokkeert het laden van pellets waardoor de thermokachel uitgaat. THERMOTECHNISCHE EIGENSCHAPPEN QUEBEC/ TORONTO/MONTREAL DETROIT/ BOSTON/MIAMI OTTAWA ATLANTA Tankinhoud 60 60 100 100 kg Globaal rendement ongeveer 90,1 90,1 91,7 90,1 % Rendement water ongeveer 87,5 87,5 91,7 90,1 % Nominaal vermogen 24 33 24 33 kW Nominaal vermogen aan water 21 29 24 33 kW Verbrandingsduur min/max 10,5 / 33 7,7 / 24 17 / 58 13 / 40 uur Verbruik brandstof min/max 1,8 / 5,7 2,5 / 7,8 1,7 / 5,7 2,5 / 7,8 kg/h Minimum trek 12 12 12 12 Pa Max druk 3 3 3 3 bar Bedrijfsdruk 1,5 1,5 1,5 1,5 bar Temperatuur rookafvoer volgens test EN14785 190 195 138 195 °C CO-uitstoot (13% O2) 0,019 0,019 0,019 0,019 % Gewicht met verpakking 390 / 370 / 360 390 / 370 / 360 355 370 kg Verwarmbaar volume * 625 860 625 860 m

Doorsnede rookafvoer mannelijke aansluiting 10 10 10 10 cm Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 135135 NEDERLANDS EIGENSCHAPPEN ELEKTRONISCHE KAART De pellet thermokachels zijn voorzien van het LEONARDO® SYSTEEM voor een optimale verbranding. LEONARDO® garandeert een optimale functionering dankzij de twee sensoren die het drukniveau in de verbrandingskamer en de rooktemperatuur opmeten. Het opmeten en de optimalisering van de twee parameters vindt continu plaats zodat eventuele storingen in de functionering onmiddellijk gecorrigeerd kunnen worden. Het LEONARDO® systeem garandeert een constante verbranding door automatisch de trek aan de hand van de eigenschappen van de schoorsteen (bochten, lengte, vorm, doorsnede, enz.) en de omgevingsomstandigheden (wind, luchtvochtigheid, luchtdruk, installatie op grote hoogte, enz.) af te stellen. De installatienormen moeten in acht worden genomen. Het LEONARDO® systeem is tevens in staat het soort pellet te herkennen en automatisch de toevoer ervan af te stellen zodat keer op keer het vereiste verbrandingsniveau gegarandeerd wordt (maak gebruik van houtpellets met een doorsnede van ongeveer 6 mm). elektronische kaart Vacuümmeter Rookmeter Lithium C R2032 Module radio tx/sx(OTTAWA)Antenne(Ottawa/Atlanta)Meter toevo-erschroef 2ACS-INBedieningspaneelRPM rookMeter watertoevoerThermokoppel T° rookMot. Verw. RookZekering 2ANetwerk 230Vac 50 Hz +/- 10%Zekering 2AContact achterkant thermokachelOntstekingsweerstanPomp toevoerVulschroef 1TM RM 90°CCONSOLLE cod. 612600 BUFFERBATTERIJ Vulschroef 2TM 120°CThermokoppelMeter boileroptieRPM Vulschroef 2 leespunten EV ACS Pomp boiler ContactRS232 RS232 Sensoraanvraag ACS

VacuümmeterVacuümmeterRPM Vulschroef 1 N.B.: maak voor het aanslui- ten van de pomp van deboiler gebruik van een kit met ver- bindingskabels code 651270 en een meter voor de boiler- temperatuur code 651790 Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 136136 NEDERLANDSNEDERLANDS De thermokachel benut voor de verbranding houtpellets, kleine cilinders geperst houtmateriaal. De verbranding hiervan wordt elek- tronisch aangestuurd. De warmte, die door de verbranding geproduceerd is, wordt voor het grootste deel aan het water afgegeven ter- wijl een klein deel door uitstraling naar de installatieruimte wordt gezonden. De pellettank (A) bevindt zich aan de achterkant van de thermokachel. U kunt de tank vullen met behulp van de deksel aan de achterkant van de top. De brandstof (pellet) wordt uit de tank (A) opgenomen en wordt door een toevoerschroef (B), aangedreven door de reductiemotor (C), vervoerd naar een tweede toevoer- schroef (D), aangestuurd door een tweede reductiemotor (E). De brandstof wordt vervolgens vervoerd naar de verbrandingshaard (F). De pellet wordt ontstoken door lucht die met een elektrische weerstand (G) verwarmd en door een rookverwijderaar (H) in de vuur- haard gezogen wordt. De verbrandingslucht wordt door de rookverwijderaar (H) in de installatieruimte opgenomen (de installatieruim- te moet een luchttoevoer hebben). De rook die door de verbranding geproduceerd is, wordt door dezelfde rookverwijderaar (H) uit de haard gezogen en wordt uitgestoten door de opening (I) onderaan op de achterkant van de thermokachel. De as valt onder en naast de vuurhaard in een aslade. Leeg de aslade regelmatig met een stofzuiger als de kachel afgekoeld en uitgeschakeld is. Het warme water dat door de thermokachel geproduceerd is, wordt door een ingebouwde pomp in de thermokachel naar de verwarmingsinstallatie gestuurd. In de thermokachel is tevens een kit voor de productie van warm water voor sanitair gebruik aanwezig. De thermokachel is ontworpen om te functioneren met een gesloten expansievat en een veiligheidsklep, beiden in de kachel ingebouwd. De hoeveelheid brandstof, de verwijdering van rook/de toevoer van verbrandingslucht en de activering van de pomp worden aangestuurd door de de elektronische kaart voorzien van software met het Leonardo® systeem waarmee een optimale verbranding, een hoog rendement en een geringe uitstoot gegarandeerd worden. Op de bovenkant is een synoptisch paneel (L) (en op de voorkant in het geval van Montreal/Miami/Ottawa/Atlanta) geïnstalleerd dat de besturing en de weergave van de verschillende functioneringsfases mogelijk maakt. De hoofdzakelijke fasen kunnen ook bestuurd worden via radiobediening (Ottawa/Atlanta) en afstandsbediening (Quebec/Toronto/Montreal/Detroit/Boston/Miami). De kachel is aan de achterkant voorzien van een serieel contact voor de aanslui- ting op remote inschakelapparatuur (met behulp van het optionele kabeltje code 640560) bijv. telefoonschakelaar, omgevingsthermo- staat. De kachels bestaan vanbinnen volledig uit gietijzer. Functioneringswijze (zie voor verdere details pag. 146). De temperatuur van het water dat voor de installatie vereist is (we raden een gemiddelde temperatuur van 70°C aan) kunt u op het paneel instellen. De thermokachel moduleert handmatig of automatisch vervolgens het vermogen om deze temperatuur te behouden of te bereiken. In het geval van kleine installaties is het mogelijk om de Eco functie te activeren (de thermokachel bepaalt aan de hand van de gevraagde watertemperatuur de ontstekingen en uitdovingen). FUNCTIONERINGSPRINCIPE OPMERKING betreffende de brandstof. De thermokachels op houtpellets zijn ontworpen en geprogrammeerd om houtpellets met een doorsnede van 6 mm te verbranden. Een houtpellet is brandstof in de vorm van kleine cilinders met een doorsnede van ongeveer 6 mm bestaande uit samengeperst hout- zaagsel, versnipperd houtafval, bij hoge waarden samengeperst zonder het gebruik van lijm of andere vreemde materialen.Houtpellets worden verkocht in zakken van 15 Kg. Om de functionering van de thermokachels NIET in gevaar te brengen, is het noodzakelijk dat u hier GEEN andere materialen in verbrandt. Het gebruik van andere materialen (samengeperst hout) kan door laboratoriumtests worden aangetoond en zorgt ervoor dat de garantie te vervallen komt. Edilkamin heeft de kachels op dusdanige wijze ontworpen, getest en geprogrammeerd dat de beste prestaties verkregen worden door het gebruik van houtpellets met de volgende eigenschappen:doorsnede: 6 millimeter;maximum lengte: 40 mm;maximum vochtigheid: 8 %;calorisch rendement: minstens 4300 kcal/kg Het gebruik van ongeschikte pellets kan leiden tot: een afname van het rendement; storingen in de functionering; blokkeringen wegens verstoppingen, bevuild glas, onverbrande stoffen, ...Raadpleeg de CTI aanbevelingen op de website www.cti2000.itMONTREAL / MIAMI OTTAWA / ATLANTA

Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 137137 NEDERLANDSNEDERLANDS Thermokoppel rook bevindt zich op de rookafvoer en meet de temperatuur van de rook op. Regelt de ontstekingsfase en activeert in het geval van een te lage of te hoge temperatuur een blokkeringsfase (Stop Fiamma of Overtemperatuur rook). Veiligheidsthermostaat schroeftransporteur bevindt zich nabij het reservoir van de pellets, en onderbreekt de stroomtoevoer naar de motorreductor als de gemeten temperatuur te hoog is. Sonde detectie temperatuur water leest de temperatuur van het water in de thermokachel, en zendt de informatie naar de kaart om de pomp en de modulatie van het ver- mogen van de thermokachel te besturen. In geval van een te hoge temperatuur, wordt een vergrendelingsfase gelanceerd. Veiligheidsthermostaat overtemperatuur water meet de temperatuur van het water in de thermokachel. Als de temperatuur te hoog is, wordt een uitdooffase opgestart door de elek- trische voeding van de reductiemotor te onderbreken. Heractiveer het systeem als de thermostaat ingegrepen heeft door te drukken op de heractiveringsknop op de achterkant van de thermokachel (zie pag.156). Overdrukklep laat, als de druk van het plaatje bereikt wordt, het water in de installatie weglopen. Hierna is het dus nodig de installatie bij te vullen. LET OP!!!! onthoud dat u het systeem aansluit op het riool. Drukmeter bevindt zich aan de zijkant van de thermokachel (op de achterkant van het model Ottawa/Atlanta),en biedt u de mogelijkheid de water- druk in de thermokachel af te lezen. De aanbevolen druk bij functionerende thermokachel is 1/1,5 bar. (zie pag. 146). Microschakelaar detectie openen deur (Boston - Detroit - Miami - Atlanta) Elektrisch-hydraulische drukregelaar (Boston - Detroit - Miami - Atlanta) IN HET GEVAL VAN EEN BLOKKERING SIGNALEERT DE THERMOKACHEL OP HET DISPLAY DE OORZAAK HIERVAN. DE BLOKKERING WORDT VERVOLGENS OPGESLAGEN. Weerstand veroorzaakt de ontsteking van de verbanding van houtpellets. De weerstand blijft branden tot de rooktemperatuur 15°C gestegen is boven de temperatuur die de rook voor ontsteking had. Rookverwijderaar "duwt" de rook de schoorsteen in en neemt lucht op wegens een onderdruk van de verbrandingslucht. 2 reductiemotoren activeren de toevoerschroeven die de pellets van de tank naar de vuurhaard vervoeren. Pomp (circulator) "duwt" het water naar de verwarmingsinstallatie. Gesloten expansievat “absorbeert” de volumevariaties van het water in de thermokachel. !Het is noodzakelijk dat een thermisch technicus aan de hand van de totale hoeveelheid water in de installatie bepaalt of het nodig is het bestaande vat te integreren met een ander vat! Ontluchtingsklepje aan de bovenkant, maakt het mogelijk eventueel aanwezig lucht "te ontluchten" als u de thermokachel met water vult. Afvoerkraantje Bevindt zich onderin in de thermokachel. Moet worden geopend in het geval het noodzakelijk is het water uit de thermokachel te verwijderen. Ingebouwde kit voor warm water voor sanitair gebruik voor de onmiddellijke productie van warm water voor sanitair gebruik zonder opslag.

BESCHERMINGS - EN MEETINSTALLATIES

COMPONENTEN Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 138138 NEDERLANDS Raadpleeg, voor zover dit niet uitdrukkelijk aangegeven staat, de wetgeving die in uw land van kracht is. Raadpleeg in Italië de norm UNI 10683/2005, de norm UNI 10412-2 en het Ministeriële Besluit 37, voorheen Wet 46/90, alsmede de eventuele regionale of ASL bepalingen. In het geval van een installatie in een appartementencomplex moet u van te voren de beheerder om toestemming vragen. Controle compatibiliteit met andere installaties In overeenstemming met de norm UNI 10683/2005 mag de thermokachel NOOIT geïnstalleerd worden in een ruimte waar zich tevens extracto- ren, type A en B gasapparaten en over het algemeen installaties die voor een onderdruk in de ruimte zorgen, bevinden. Controle elektrische aansluiting (PLAATS HET STOPCONTACT OP EEN BEREIKBARE PLAATS) De thermokachel is voorzien van een elektrische voedingskabel voor de aansluiting op een 230V 50 Hz stopcontact, het liefst voor- zien van een magnetothermische schakelaar. Spanningsvariaties van meer dan 10% kunnen de thermokachel negatief beïnvloeden (we raden u aan om, als dit niet voorzien is, een passende differentieelschakelaar te installeren). De elektrische installatie moet aan de normen voldoen; con- troleer met name de doeltreffendheid van de aarding. De voedingslijn moet een doorsnede hebben die geschikt is voor het vermogen van de appa- ratuur. De slechte functionering van het aardecircuit veroorzaakt storingen waar Edilkamin zich niet verantwoordelijk voor acht. Plaatsing Voor een correcte functionering moet de thermokachel waterpas worden geplaatst. Controleer het draagvermogen van de vloer. Veilige afstanden voor brandwering De thermokachel moet in overeenstemming met de veiligheidsvoorwaarden worden geïnstalleerd: - minimum afstand aan de achter- en zijkanten van 40 cm tot ontvlambare materialen. - aan de voorkant van de thermokachel moeten licht ontvlambare materialen op een afstand van minstens 80 cm worden geplaatst. - als de thermokachel op een ontvlambare vloer geplaatst wordt, moet tussen de kachel en de bodem een plaats van warmte isolerend materiaal worden aangebracht. De plaat moet aan de zijkanten 20 cm en aan de voorkant 40 cm uitsteken. Op de thermokachel en in het geval van afstanden die kleiner zijn dan de veiligheidsafstanden mogen geen voorwerpen van ontvlambare materialen worden geplaatst. In het geval van een aansluiting op een houten wand of een wand van andere ontvlambare materialen is het noodzakelijk de rookafvoerleiding met keramiekfiber of een materiaal met soortgelijke eigenschappen te isoleren. Luchttoevoer: absoluut noodzakelijk Het is noodzakelijk dat de installatieruimte van de thermokachel voorzien is van een luchttoevoer met e en minimum doorsnede van 80 cm² zodat het herstel van de verbruikte lucht voor de verbranding gegarandeerd wordt. Rookafvoer Het afvoersysteem mag uitsluitend door de thermokachel gebruikt worden (het is niet toegestaan dat de schoorsteen tevens voor ande- re installaties gebruikt wordt). Het afvoeren van de rook vindt plaats door een leiding aan de achterkant met een doorsnede van 10 cm. We raden de installatie van een T-stuk met een condens verzameldop aan op het beginstuk van het verticale deel. De rookafvoer van de thermokachel moet met behulp van geschikte stalen of zwarte leidingen EN 1856 gecertificeerd. De leiding moet hermetisch afgesloten worden. Voor de dichting van de buizen en hun eventuele isolatie moet materiaal gebruikt wor- den dat bestand is tegen hoge temperaturen (siliconen of mastiek geschikt voor hoge temperaturen). Het enige horizontale deel mag tot 2 m lang zijn en er mogen maximaal twee bochten van 90° in voorkomen. Het horizontale deel moet een inclinatie van minstens 3% naar boven hebben. Het is noodzakelijk (als de afvoer niet in een schoorsteen uitkomt) een verticaal deel van minstens 1,5 m en een windwerend eindstuk te installeren. Het verticale kanaal kan zowel intern als extern zijn. Als het rookkanaal zich in de buitenlucht bevindt, moet hij op passende wijze geïsoleerd zijn. Als het rookkanaal op een schoorsteen uitkomt, moet deze goedgekeurd zijn voor vaste brandstoffen. Als de schoorsteen een doorsnede van meer dan 150 mm heeft, is het noodzakelijk hem te verkleinen door hier lei- dingen in aan te brengen. Isoleer de afvoer ten opzichte van het deel in metselwerk. Alle delen van het rookkanaal moeten geïnspec- teerd kunnen worden. INSTALLATIE asfand tot ontvlambare materialen/stoffenBeschermlaag A: geïsoleerde stalen schoorsteen B: minimum hoogte 1,5 m, en alleszins voorbij de dakrand C-E: externe luchttoevoer (doorgang minimaal 80 cm²) D: stalen rookkanaal in een bestaande gemetselde schoorsteen. Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 139139 NEDERLANDS HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN (bestemd voor de Dealer) De thermokachels hebben een ketel met een inhoud van 80 L. Deze belangrijke hoeveelheid water zorgt ervoor dat de thermokachel uiterst goed functioneert zonder dat het systeem hinder ondervindt van de variërende aanvraag. Op deze manier wordt een erg constan- te verbranding met hoog rendement verkregen. De thermokachels zijn uitgerust met een kit voor de productie van Warm Water voor Sanitair Gebruik voor de keuken en de badkamer en met een kit voor de verwarmingsinstallatie (pomp, beveiligingen, toe- en afvoer). De thermokachels zijn tevens uitgerust met een elektroklep die tijdens de opstart een HERCIRCULATIEFUNCTIE heeft. Het water in de thermokachel wordt in beweging gezet waardoor de verwarmingsfase versneld wordt.LAAT DE THERMOKACHEL NOOIT ZONDER WATER IN DE INSTALLATIE OF MET EEN DRUK < 1 BAR FUNCTIONEREN.EEN EVENTUELE “DROGE” ONTSTEKING BRENGT DE THERMOKACHEL IN GEVAAR. De hydraulische aansluiting moet uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel dat de conformiteitsverklaring kan afleggen in overeenstemming met het Italiaanse Ministeriële Besluit 37 voorheen Wet 46/90. Neem hoe dan ook tevens de van kracht zijnde wetgeving in het land van installatie in acht. Handige OPMERKING 1) Zorg ervoor dat u voor de aansluiting van de toevoer, de terugvoer en de afvoeren geschikt oplossingen toepast die, indien noodza- kelijk, een eventuele verplaatsing van de thermokachel mogelijk maken. 2) Om een betere functionering te kunnen waarborgen moet het primaire circuit (met de warmtegenerator) gescheiden zijn van het secundaire circuit (gebruiker). Bijvoorbeeld met een warmteuitwisselaar met platen die de energie in de vorm van warmte kan uitwis- selen zonder dat het water van de systemen gemengd wordt.Waterbehandeling Voeg antivriesmiddelen en kalkafzetting- en roestwerende middelen toe. Installeer een waterverzachter als het (bij)vulwater een hardheid heeft van minstens 35°F. Voor tips raadpleeg de normen UNI 8065-1989 (Behandeling van water in openbare verwarmingsinstallaties). Waarnemingen betreffende de temperatuur van het teruggevoerde water. Het is noodzakelijk een passend systeem te voorzien dat een temperatuur van het teruggevoerde water van minstens 45°C garandee Hieronder geven we het schema van de hydraulische kit voor de onmiddellijke productie (zonder ophoping) van Warm Water voor Sanitair Gebruik die in de thermokachel ingebouwd is. Circolatore Valvola a 3 vie Valvola di sicurezza Flussostato Scambiatore a piastre Pomp 3-wegs klep Veiligheidsklep Debietregelaar Warmteuitwissela ar met platen Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 140140 NEDERLANDS HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN Hydraulisch schema van de ingebouwde kit. Hieronder geven we een aantal schema's met een mogelijke installaties. Verwarmingsinstallatie gecombineerd met een ketel. LEGENDAACS: Warm Water voor Sanitair GebruikAF: Koud WaterMI: Toevoer InstallatieP: Pomp (circulator)Ra: RadiatorenRI: Terugvoer InstallatieSc 30:Warmteuitwisselaar 30 platenV: KlepVR: Terugslagklep Verwarmingsinstallatie met een enkele warmtebron voor het verwarmen en de productie van warm water voor sanitair gebruik. LEGENDAACS: Warm Water voor Sanitair GebruikAF: Koud WaterMI: Toevoer InstallatieEV: 3-wegs elektroklepF: DebietregelaarP: Pomp (circulator)Po: Pomp OPTIONELERE: Elektronische regelaarRI: Terugvoer InstallatieS: AfvoerSc: WarmteuitwisselaarST: TemperatuurmeterV: KlepVE: ExpansievatVR: TerugslagklepVSP: VeiligheidsklepVST: Thermische afvoerklep AAFF MMII RRII VVRR

VVEE AAFF AACCSS AAFF Bijvullen verwarmingsinstallatieLEGENDAACS: Warm Water voor Sanitair GebruikAF: Koud WaterMI: Toevoer InstallatieP: Pomp (circulator)Ra: RadiatorenRI: Terugvoer InstallatieSB: KetelSc 30:Warmteuitwisselaar 30 platenV: KlepVR: TerugslagklepAAFF MMII RRII VVRR SSBBPP SScc 3300VV AACCSS MMII RRII RRAARRAA PPoo Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 141141 NEDERLANDS Verwarmingsinstallatie met warmteaccumulator voor het verwarmen en de productie van warm water voor sanitair gebruik HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN GGRRRRIIVVMMVVVVEECCAAVVEEVVVVMMIIAALLPPRRVVMMVVMMPPRRVVRRPPVVSSVVVV OPMERKING: De installateur moet bepalen of een extra expansievat nodig is voor het soort installatie. LET OP: tijdens de productiefase voor Warm Water voor Sanitair Gebruik neemt het vermogen dat aan de radiatoren geleverd wordt tijdelijk af. ACCESSOIRES: De schema's op de vorige pagina's voorzien het gebruik van accessoires die bij Edilkamin besteld kunnen worden. Bovendien zijn afzonderlijke onderdelen verkrijgbaar (warmteuitwisselaar, kleppen, enz.). Wend u voor het aanvragen van informatie tot uw plaatselijke dealer. 1ste ONTSTEKING (DEALER) Controleer of de hydraulische installatie correct uitgevoerd is en voorzien is van een expan- sievat dat groot genoeg is om de veiligheid ervan te waarborgen. De aanwezigheid van het ingebouwde expansievast biedt GEEN voldoende garantie tegen de thermische uitzettingen van het water in de hele installatie. Voorzie de thermokachel van stroom en keur hem zolang hij koud is. Vul de installatie met behulp van het toevoerkraantje (we raden u aan om een druk van ongeveer 1 bar te waarborgen). Laat tijdens de vulfase de pomp "ontluchten" en open de handmatige ontluchtingsklep (zie pag. 146) Handeling die tevens regelmatig moet worden uitgevoerd. Installatie voor de verwarming en de productie van warm water voor sanitair gebruik in combinatie met een muurketel AAFF MMII RRII VVRR CCAA

MMII RRII RRAA RRAA AAFF VVRR LEGENDAAL: Toevoer waternetCA: KetelGR: VulgroepM: Toevoer InstallatieP: Pomp (circulator)PR: StralingspanelenR: RadiatorenRI: Terugvoer InstallatieT: WarmteaccumulatorV: KlepVE: ExpansievatVR: TerugslagklepVM: MengkraanVST: Thermische afvoerklepLEGENDAACS: Warm Water voor Sanitair GebruikAF: Koud WaterMI: Toevoer InstallatieP: Pomp (circulator)Ra: RadiatorenRI: Terugvoer InstallatieSc 30:Warmteuitwisselaar 30 platenV: KlepVR: Terugslagklep Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 142142 NEDERLANDS MONTAGE BEKLEDING Fase 1: De thermokachel nadat u het verpakkingsmateriaal verwijderd heeft N.B.: de Thermokachels zijn voorzien van keramiektegels die in afzonderlijke dozen verpakt zijn om de breuk ervan tijdens het transport te voorkomen. De afzonderlijke verpakkingswijze bevordert de handmatige verplaatsing van het product dat in dit geval minder weegt. De stalen voorelementen van de Ketel Ottawa/Atlanta worden in de fabriek voorgemonteerd. Fase 2: Het keramieken voorpaneel onderaan monteren Positioneer het voorpaneel op het onderste deel van het deurtje zodat de twee uitstekingen op de achterzijde in de openingen (A) klemmen. Bevestig het voorpaneel met de speciale beugels (B) en de bijgesloten schroeven aan de achterkant van het deurtje. (N.B.: het zakje met de plaatjes vindt u in de haard van de thermokachel). Controleer of het deurtje tijdens het openen ervan niet tegen de keramieken zijtegels schuurt. (N.B.: maak, indien noodzakelijk, gebruik van de bijgesloten pakking en breng deze aan tussen de keramieken voortegel en het gietijzeren voorelement om de eventuele oneffen- heden van de keramiektegels te compenseren). Fase 3: Het keramieken voorpaneel bovenaan monteren Verwijder het bovenste gietijzeren voorpaneel (C) door hem naar voren te trekken en van de veren te verwijderen (houd het deurtje voor deze handeling open). Breng de plaatjes (E) door ze te bevestigen in de voorziene openingen met behulp van de bijgeleverde zelftappende schroeven.. (N.B.: het zakje met de plaatjes vindt u in de haard van de thermokachel). Plaats het keramieken voorpaneel op zijn plaats en zorg ervoor dat de twee uitsteeksels aan de achterkant in de openingen (D) in het gietijzeren voorpaneel (C) steken. Bevestig het keramieken voorpaneel met de speciale beugels (E) en bijgeleverde zeskantschroeven aan de achterkant van het gietijzeren voorpaneel. (N.B.: maak, indien noodzakelijk, gebruik van de bijgesloten pakking en breng deze aan tussen de keramieken voortegel en het gietijzeren voorelement om de eventuele oneffenheden van de keramiektegels te compenseren). Hermonteer het voorpaneel door hem op de speciale veren aan te brengen. Fase 4: De keramieken zijtegels monteren 4/2. Breng de plaatjes (I) aan op de achterkant van de keramieken zijtegels (groot G en klein H) en door ze te bevestigen in de voorzie- ne openingen met behulp van de bijgeleverde schroeven (N.B.: het zakje met de plaatjes vindt u in de haard van de thermokachel). Demonteer de plaatstalen halve zijelementen aan de achterkant door de schroeven los te draaien (raadpleeg de letter P in de onderstaan- de afbeelding). 4/1. Monteer de keramieken zijtegels (G en H) in de volgorde klein/groot. Voer hiervoor de volgende procedure uit: - Breng elk element op de zijkant aan en steek de tand in de holte (M - aan de voorrand van de tegel) op het verticale stalen profiel voorzien van tanden van de structuur terechtkomt. 4/1. Bevestig de plaatjes (I) aan de structuur van de thermokachel met behulp van de bijgesloten schroeven op de speciale openingen (N). 4/2. Stel de koppelingen af en lijn ze uit met behulp van de speciale stelschroeven (O). De stelschroef bevindt zich onder elke kera- mieken tegel. U moet de tegels een voor een verwijderen als u de stelschroef wil afstellen. - Hermonteer de stalen "L-vormige" panelen op de achterkant (raadpleeg de letter P in de onderstaande afbeelding). Fase 5: De keramieken boventegel monteren Plaats de keramieken boventegel op zijn plaats en zorg ervoor dat de uitsteeksels op de achterkant in de opening (P) van de gietijze- ren top terechtkomen. Fase 1

Fase 2 het onderste voorpaneel monteren achteraanzicht deurtje achteraanzicht deurtje aanzicht complete kachel

QUEBEC - TORONTO - DETROIT - BOSTON Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 143143 NEDERLANDS Fase 3 het bovenste voorpaneel monteren Fase 5 montage keramieken boventegel vooraanzicht van het gietijzeren voorpaneelaanzicht complete kachelachteraanzicht van het gietijzeren voorpaneelbevestiging

MONTAGE BEKLEDING Fase 4 montage keramieken zijtegels aanzicht complete kachel 4/1

4/2 4/4 stelschroe- ven zijtegelskeramiekenzijtegelverzinkte plaatmet tandenkoppeling profiel holte/met tandenachterkantvoorkant

Verwijder de keramiek zijtegel van de zijkant Breng de keramieken zijtegel naar de zijkant toe

Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 144144 NEDERLANDS Afbeelding 1: De thermokachel nadat u het verpakkingsmateriaal verwijderd heeft N.B.: de Thermokachels zijn voorzien van keramiektegels die in afzonderlijke dozen verpakt zijn om de breuk ervan tijdens het transport te voorkomen. De afzonderlijke verpakkingswijze bevordert de handmatige verplaatsing van het product dat in dit geval minder weegt. Het monter en van de keramische tegels Verwijder de 4 assen (A) van de stalen top en verplaats lichtjes de 2 zijkanten in aluminium (B) naar voren. Van boven naar onderen de keramische zijkanten (C) inbrengen; aan de binnenkant van de keramische zijkanten is een pijl aange- bracht (D) die de kant van de tegels aantoont die naar de voorkant van de kachel moeten worden georiënteerd (respecteer het zicht van de zijkanten E en F). De zijkanten in aluminium opnieuw op hun plaats brengen, de 4 assen die eerder verwijderd werden vastmaken en de top in keramiek (G) plaatsen.

Afbeelding 1 Het monteren van de keramische tegels MONTAGE BEKLEDING

zicht linkse zijkant E zicht rechtse zijkant F

Voorelement onder rood1 642050 Voorelement onder roomwit1 642040 Voorelement boven rood1 642070 Voorelement boven roomwit1 642060 Bovenstuk rood1 642130 Bovenstuk roomwit 1 642120 SchroefT.B. 6x12 2 284380 Vergrendelplaatje keramiektegels deur2 387530 Vergrendelplaatje keramiektegels voor2 388890 Schroef T.E. 6x16 2 18650 Schroef4,2x6,5 2 235990 QUEBEC / DETROIT TORONTO / BOSTON MONTREAL / MIAMI

Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 146146 NEDERLANDS Synoptisch paneel voor in-en uitschakelen (2" lang ingedrukt houden) en om tijdens de programmering het menu te verlaten voor toegang tot het menu tijdens de programmering voor de toename van de verschillende instellingen voor de afname van de verschillende instellingen (toets laden pellets/reserve) als u de toets eenmaal indrukt, wordt aan het geheugen van de thermokachel “meegedeeld” dat een zak met 15 kg hout- pellets toegevoegd is. Dit maakt het mogelijk om de reserve te berekenen. (toets instelling boiler) maakt het mogelijk om een secundair circuit te besturen, bijvoorbeeld een boiler, in combinatie met de toetsen +/-. Aan de rechterzijde van het display (als u de boilermeter aansluit) kan de temperatuur van een eventuele externe boiler/opslag worden weergegeven. Als u op de toets “boiler” drukt, wordt de ingestelde setwaarde weergegeven. Als u de boilermeter niet aangesloten heeft, worden streepjes in plaats van de temperatuur weergegeven ( --- °C). GEBRUIKSAANWIJZINGEN Display LDisplay R BoilerLaden pellets / reserve Ontvanger afstandsbediening 1ste Ontsteking De 1ste ontsteking moet worden uitgevoerd door een erkende Edilkamin Dealer. Wend u tot uw plaatselijk erkende Dealer, welke de kachel naar aanleiding van het soort pellets en de installatieomstandigheden zal ijken. De Dealer moet tevens: - Controleer dat de hydraulische installatie op correcte wijze uitgevoerd is en dat de installatie voorzien is van een expansievat dat groot genoeg is om de veilige functionering te kunnen garanderen. De aanwezigheid van een expansievast, dat in de thermokachel ingebouwd is, vormt GEEN passende bescherming tegen de thermische uitzettingen van het water in de installatie. - Voorzie de thermokachel van een elektrische voeding en voer de koude keuring uit (door de Dealer). - Vul de installatie met behulp van het toevoerkraantje (we raden u aan om de druk van 1 bar niet te overschrijden). Laat tijdens het vullen de pomp en het ontluchtingskraantje “ontluchten”. Let op: Tijdens de fase van de eerste inschakeling moet de lucht / het water afgelaten worden via de manuele kleppen (V1-V2-V3) die zich onder de gietijzeren bedekking bevinden. De handeling moet ook herhaald worden tijdens de eerste dagen van werking, en in geval de installatie slechts gedeeltelijk geladen is. De aanwezigheid van lucht in de leidingen veroorzaakt een slechte functionering. Om het ontluchten van de kleppen V1 en V2 te vereenvoudigen zijn rubberen slangetjes bijgesloten. Eerste ontstekingen. Tijdens de eerste ontstekingen is het mogelijk dat u een lichte verflucht ruikt. Dit zal binnen korte tijd verdwijnen. Voor het ontsteking is het noodzakelijk het volgende te controleren:

• De correcte installatie / • De elektrische voeding / • De hermetische afsluiting van het deurtje.

• De reiniging van de vuurhaard / • Dat de indicatie stand-by op het display weergegeven wordt (datum en ingestelde tijd).

Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 147147 NEDERLANDS De vulschroef vullen De toevoerschroef raakt leeg als de pellettank leeg is. Voer de volgende procedure uit alvorens u de kachel weer ontsteekt: druk tege- lijkertijd een aantal seconden lang op de toetsen +/- (van de afstandsbediening/radiobediening of op het synoptische paneel). Laat ver- volgens de toetsen los. Op het display wordt het bericht "Reload" weergegeven. Het is normaal dat in de tank een kleine hoeveelheid pellets achterblijft dat de vulschroef niet in staat is op de nemen. Zuig de tank eenmaal per maand helemaal uit om de ophoping van stofresten te voorkomen. Automatische ontsteking Druk, als de kachel in stand-by staat, 2” lang op de toets 0/1 (op het synoptische paneel of op de afstandsbediening/radiobediening). De ontstekingsprocedure wordt nu opgestart en het bericht Start wordt weergegeven in combinatie met het aftellen van seconden (1020). Voor de ontstekingsfase is echter geen vaste duur ingesteld: de duur hiervan wordt automatisch ingekort als de kaart leest dat een aantal tests een positief resultaat opgeleverd hebben. Na ongeveer 5 minuten verschijnt de vlam. Handmatige ontsteking (als de automatische ontsteking niet mogelijk is) In het geval de temperatuur lager dan 3°C is, waardoor de elektrische weerstand niet kan gaan gloeien of als de weerstand tijdelijk niet functioneert, is het mogelijk om de haard te ontsteken met behulp van aanmaakblokjes. Plaats een brandend aanmaakblokjes in de vuurhaard, sluit de deur en druk op het synoptische paneel of op de afstandsbediening/radiobediening op de toets 0/1. Functioneringswijze Functionering met het synoptische paneel/afstandsbediening/radiobediening. Als de kachel functioneert of in stand-by staat, op het synop- tische paneel: - te draaien of op de toetsen + en – te drukken is het mogelijk de gewenste watertemperatuur toe of af te laten nemen: - met een druk op de toets kunt u met behulp van de toetsen +/- de “SET temperature” van de boiler of secundaire circuit wijzi- gen. U kunt de temperatuur van een eventuele boiler/externe accumulator weergeven (als de meter van de boiler aangesloten is). Met een druk op de toets "boiler" wordt de ingestelde waarde weergegeven. U kunt deze instelling van de boiler tijdens de weergave wijzigen met behulp van de toetsen +/-. In plaats van de temperatuur worden streepjes weergegeven (--.-- °C) als de meter van de boiler niet aangesloten is. Uitdoving Druk 2" lang op de toets 0/1 als de kachel functioneert. De uitdoving wordt opgestart en het bericht "OFF" wordt (10 minuten lang) weergegeven. De uitdooffase voorziet de volgende handelingen: - Onderbreking van de pellettoevoer / - Waterpomp geactiveerd. Haal tijdens het uitdoven de stekker nooit uit het stopcontact. N.B.: de pomp draait tot de temperatuur van het water onder de 40°C gedaald is. Klok instellen Door 2” lang de toets MENU in te drukken en door vervolgens met behulp van de toetsen + en – de aanwijzingen van het display op te volgen, krijgt u toegang tot het Menu “Clock”. Dit menu maakt het mogelijk om de interne klok van de elektrische kaart in te stel- len. Door vervolgens op de toets MENU te drukken verschijnen achtereenvolgens de volgende gegevens, welke u dus in kunt stellen: Dag, Maand, Jaar, Uren, Minuten, Dag van de week. Het bericht “Save?”, welke u moet bevestigen door te drukken op de toets MENU, maakt het mogelijk om te controleren of u de handelingen op correcte wijze uitgevoerd heeft voordat u de gegevens beve- stigd (nu wordt op het display het bericht “Save OK” weergegeven). Tijdprogrammeur onsteken en uitdoven tijdens de week Tijdprogrammeur onsteken en uitdoven tijdens de week. Door 2 seconden lang te drukken op de toets MENU op het afstandsbedie- ning/radiobediening krijgt u toegang tot de instellingen van de klok. Door vervolgens te drukken op de toets + krijgt u toegang tot de functie wekelijkse tijdprogrammering, hetgeen op het display aangeduid wordt met het bericht “Program. ON/OFF". De programmering maakt het mogelijk om een aantal ontstekingen en uitdovingen per dag in te stellen (tot maximaal drie) voor elke dag van de week. Nadat u met behulp van de toets “MENU” bevestigd heeft, wordt op het display een van de volgende mogelijkheden weergegeven: - No Prog. (geen enkel programma ingesteld) - Program/daily (een enkel programma voor alle dagen) - Program/weekly (voor elke dag een aparte instelling). GEBRUIKSAANWIJZINGEN Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 148148 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN U kunt met behulp van de toetsen + en – langs de verschillende instellingen lopen. Door met behulp van de toets MENU de optie “Daily program” te bevestigen kunt u het aantal programma’s (ontstekingen/uitdovin- gen) per dag bepalen. Met behulp van “Program/daily” geldt het ingestelde programma / de ingestelde programma’s voor alle dagen van de week. Door vervolgens te drukken op de toets + is het mogelijk het volgende weer te geven: - No Prog. - Progr. Nr. 1 (een ontsteking en uitdoving per dag), Progr. Nr. 2 (idem), Progr. Nr. 3 (idem). Maak gebruik van de toets om de gegevens in omgekeerde volgorde te tonen. Als u voor het 1ste programma kiest, wordt het tijdstip voor de ontsteking weergegeven. Op het display verschijnt: 1 Ontsteking tijdstip 10,30; met behulp van de toets +/- kunt u het tijdstip veranderen. Bevestig met MENU. Op het display verschijnt: 1 Ontsteking tijdstip 10,30; met behulp van de toets +/- kunt u het tijdstip veranderen. Bevestig met MENU. Op dezelfde wijze kunt u het tijdstip van de uitdovingen instellen. Door een druk op de toets MENU’, als op het display het bericht “Saved” weergegeven wordt, bevestigt u het programma. Als u “Program./settima.” bevestigt, moet u kiezen voor de dag waarop u het programma wenst uit te laten voeren: 1 Ma; 2 Di; 3 Wo; 4 Do; 5 Vr; 6 Za; 7 Zo. U kunt met behulp van de toetsen + en – langs de dagen lopen. Kies de gewenste dag en bevestig met behulp van de toets MENU. Voer vervolgens de rest van de programmering uit op de manier die u ook voor een “Program/daily” gebruikt. Kies voor elke dag van de week of u een programmering wenst te activeren en geef hier het aantal handelingen en de tijdstippen van aan. In het geval van een fout kunt u op elk gewenst moment van de programmering het programma verlaten zonder dat u de gege- vens opslaat. Druk hiervoor op de toets 0/1waarna op het display het bericht “Saved” weergegeven wordt. In het geval dat de pellets in de tank opraken, wordt de thermokachel geblokkeerd en wordt het bericht “Stop/Flame” weergegeven. Reservesignalering pellets De thermokachels zijn voorzien van een elektronische functie voor het opmeten van de hoeveelheid pellets. Dit meetsysteem, dat in de elektronische kaart geïntegreerd is, biedt de kachel de mogelijkheid om op elk gewenst moment tijdens de functionering op te meten hoeveel kg pellets in de kachel aanwezig is Voor de correcte functionering van het systeem is het belangrijk dat op het moment van de 1ste ontsteking (door de Dealer) de volgende procedure uitgevoerd wordt. Voordat u van het systeem gebruik maakt, is het noodzakelijk een hele zak houtpellets te laden en op te branden. Dit is nodig om het vulsysteem een korte inloopperiode te bieden. Vul de tank met 15 kg pellets. Van nu af aan worden op het display de resterende kilo’s houtpellets in afnemende hoeveelheid aangegeven (15...14...13). Elke keer dat u houtpellets toevoegt, moet u het geladen aantal aan het geheugen doorgeven. Om aan het geheugen mee te delen dat u 15 kg toegevoegd heeft, is het voldoende op de toets “pellets laden” te drukken. Indien u andere hoeveelheden toevoegt of in het geval van fouten kunt u de hoeveelheid aangeven in het menu reserve pellets, op de wijze die hieronder beschreven staat. Druk 2’’ lang op de toets MENU tot het bericht SETTINGS weergegeven wordt. Druk vervolgens op de toets + of –, het bericht T.max.exit wordt weergegeven. Bevestig met de toets MENU. De aanwezige hoeveelheid pellets + het toegevoegde aantal wordt weergegeven (defaultwaarde 15, welke u met behulp vand e toet- sen +/- kunt wijzigen). In het geval dat de pellets in de tank opraken, wordt de thermokachel geblokkeerd en wordt het bericht “Stop/Flame” weergegeven. Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 149149 NEDERLANDS RADIOBEDIENING code 633290 (OTTAWA / ATLANTA) Hiermee kunnen alle functies beheerd worden. Neem voor ophelderingen contact op met de Dealer. Legenda toetsen en dispaly: :in- en uitschakeling (om van stand by naar actief te gaan) +/- : toename / afname van de verschillende afstellingen A : om de werking te kiezen M : om naar de controlemenu’s en de programmering te gaan. GEBRUIKSAANWIJZINGEN - knipperende icoon: radiobediening zoekt net - vaste icoon: aansluiting net actief batterij op (3 alkaline batterijen mini stilo) toetsenbord geblokkeerd (druk op "A" en "M" in parallel voor een paar seconden te vergrendelen of ontgrendelen de toetsen- bord) programmering actief - knipperend icoon: thermokachel in ontstekingsfase - vaste icoon: thermokachel in werking automatische functie (op de display verschijnt de temperatuur) alfanumerieke display bestaande uit 16 cijfers in twee rijen elk bestaand uit 8 cijfers Op de display verschijnt andere nuttige informatie behalve de iconen die hierboven werden beschreven. - Stand-by: de ingestelde watertemperatuur wordt weergegeven (Set 70°C), de temperatuur van het aangevoerde water (Tm 65°C), het resteren- de aantal kg pellets (15 kg) in de tank en het tijdstip (15:33) worden weergegeven. - Automatische functionering: de ingestelde watertemperatuur wordt weergegeven (Set 70°C), de temperatuur van het aangevoerde water (Tm 65°C), het aantal kg en de resterende brandduur (50KG 10 H) en het tijdstip (15:33) worden weergegeven. Met een druk op de toets "A" van de radiobediening kunt u van de normale modaliteit "Power_Module" overschakelen naar de modaliteit "Comfort_Climate". In de modaliteit "Comfort_Climate" kunt u met een druk op de toetsen +/- van het synoptische paneel of de radiobediening de gewenste kamertemperatuur instellen. De volgende situaties kunnen zich bijvoorbeeld voordoen: - De thermokachel moduleert doorgaans het vermogen om de toevoerinstelling te bereiken als de omgevingstemperatuur lager is dan de instelling. - Als de omgevingstemperatuur bereikt is, plaatst de kachel zich op het vermogen P1 - De temperatuur wordt doorgegeven door de bijgesloten radiobediening die zich binnen de actieradius van het radioveld (15mt hemelsbreed zonder obstakels) moet bevinden - De thermokachel zal de bewerkingsfase met het vermogen P1 uitvoeren als de verbinding met de radiobediening ontbreekt. Een alternatief temperatuur-controlesysteem is mogelijk. Op de seriële poort van de thermokachel kunt u een externe en eenvoudig verkrijgbare thermostaat aansluiten: De thermokachel herkent automatisch de aansluiting van de thermostaat op de seriële poort en bestudeert de volgende omstandigheden: - De thermokachel zal doorgaans het vermogen moduleren om de toevoerinstelling te bereiken als de omgevingstemperatuur lager is dan de instelling van de externe thermostaat. - De thermokachel plaatst zich op het vermogen P1 als de omgevingstemperatuur bereikt is. - Een sterretje op het display geeft aan dat de externe thermostaat de verwarming van de ruimtes aanvraagt. Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 150150 NEDERLANDS GEBRAUCHSANWEISUNGEN

INDICATIE BATTERIJEN LEEG

Het oplichten van de batterijenicoon geeft aan dat de batterijen van de radiobediening bijna leeg zijn. Vervang ze met drie soortge- lijke batterijen (size AAA 1,5V). - Voorkom het gecombineerde gebruik van nieuwe en gedeeltelijk gebruikte batterijen in uw radiobediening. - Voorkom het gecombineerde gebruik van diverse merken en soorten batterijen omdat elk soort en elk merk verschillende eigen- schappen heeft. - Voorkom het mengen van normale en oplaadbare batterijen. - Probeer nooit om alkaline en zink-koolstof batterijen op te laden. Hierdoor kunnen ze beschadigd raken en kan de vloeistof naar buiten lopen. Klok instellen Door 2” lang de toets MENU in te drukken en door vervolgens met behulp van de toetsen + en – de aanwijzingen van het display op te volgen, krijgt u toegang tot het Menu “CLOCK”. Dit menu maakt het mogelijk om de interne klok van de elektrische kaart in te stellen. Door vervolgens op de toets MENU te drukken verschijnen achtereenvolgens de volgende gegevens, welke u dus in kunt stel- len: Dag, Maand, Jaar, Uren, Minuten, Dag van de week. Het bericht “SAVE??”, welke u moet bevestigen door te drukken op de toets MENU, maakt het mogelijk om te controleren of u de handelingen op correcte wijze uitgevoerd heeft voordat u de gegevens beve- stigd (nu wordt op het display het bericht “SAVE” weergegeven). Programmering wekelijks uur Door op de radiobediening 2 seconden op de toets "M" te drukken, gaat u naar de afstelling van het uurwerk en door op de toets “+” te drukken, gaat u naar de programmering van het wekelijks uur, op de display gemeld door "PROGRAMM. ON/OFF". Met deze functie kan voor elke dag van de week een aantal ontstekingen en uitdovingen ingesteld worden (maximum drie per dag). Wanneer u via de toets "M" bevestigt, verschijnt een van de volgende mogelijkheden: NO PROG ( geen programma ingesteld) DAILY PROGRAM (een enkel programma voor alle dagen) WEEKLY PROGRAM (specifiek programma voor elke afzonderlijke dag) Met de toetsen “+” en “–” kunt u van het ene naar het andere programma gaan. Door de optie “DAILY PROGRAM” via de "M" toet s te bevestigen, gaat u naar de keuze van het aantal u it te voeren programma’s (onts teking/uitdoving) per dag. Door de optie “DAILY PROGRAM” te gebruiken zal/zullen het/de programma(‘s) hetzelfde/dezelfde zijn voor alle dagen van de week. Door vervolgens op de toets “+” te drukken, kan het volgende gevisualiseerd worden: - No progr. - 1° progr. (een ontsteking en een uitdoving per dag), 2° progr. (idem), 3° progr. (idem) Gebruik de toets “–” om ze in tegenovergestelde zin te visualiseren. Indien u “1° programma” kiest, wordt het uur van de ontsteking gemeld. Op de display verschijnt: 1 “ON” uur 10; met de toets “+” en “–” wordt het uur gewijzigd en met de toets "M" wordt bevestigd. Op de display verschijnt: 1 “ON” minuten 30; met de toets “+” en “–” worden de minuten gewijzigd en met de toets "M" wordt bevestigd. Voor de te programmeren uitdovingen moet u op dezel- fde wijze te werk gaan en ook voor de volgende ontstekingen of uitdovingen. Bevestig met de toets "M" wanneer het opschrift “SAVE??” op de display verschijnt. Na de bevestiging van “WEEKLY PROGRAM” moet de dag gekozen worden waarin de programmering moet uitgevoerd worden : 1 Ma ; 2 Di; 3 Wo; 4 Do; 5 Vs; 6 Za; 7 Zo Eens de dag via de toetsen “+” en “–” werd gekozen en met de toets "M" werd bevestigd, kan de programmering voortgezet worden, op dezelfde wijze waarmee een “DAILY PROGRAM” wordt uitgevoerd. Voor elke dag van de week kunt u kiezen of een program- mering moet geactiveerd worden en het aantal ingrepen en het uur van de ingrepen kiezen. Bij een fout kan zonder op te slaan op elk ogenblik de programmering verlaten worden door op de toets , te drukken. Op de display zal “NO SAVE” verschijnen. Variatie pellettoevoer (UITSLUITEND OPAANRADEN VAN DE DEALER) Door op de radiobediening 2 keer op de toets "M" te drukken en met de toetsen “+” en “–” de indicaties van de display te rollen, zult u “ADJ-PELLET” vinden. U kunt de pellettoevoer regelen door deze functie met de menutoets te bevestigen. De toegevoerde hoeveel- heid pellets neemt af als de ingestelde waarde afneemt. De toegevoerde hoeveelheid pellets neemt toe als de waarde toeneemt. Deze functie kan ook nuttig zijn als u het soort pellet, waar de kachel voor geijkt is, wijzigt. In dit geval moet u de toevoer corrigeren. Indien deze correctie niet voldoende is, moet u een geautoriseerd dealer Edilkamin raadplegen om een nieuwe afstelling uit te voeren. Opmerking betreffende de variabiliteit van de vlam: Eventuele variaties van de staat van de vlam zijn afhankelijk van het gebruikte soort pel- lets, een normale variatie van de vlam voor de verbranding van vaste brandstof en de regelmatige reiniging van de vuurhaard die de kachel automatisch uitvoert (NB: deze automatische reiniging houdt niet in dat de gebruiker voor de ontsteking de koude haard NIET moet uitzuigen). GEBRUIKERSINFORMATIE In overeenstemming met het artikel 13 van het Italiaanse wetsbesluit 25 juli 2005, nr. 151 "Tenuitvoerlegging van de Richtlijnen 202/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG met betrekking tot de beperking in het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, alsmede de afvalverwerking". Het symbool met de doorgehaalde vuilniston op de apparatuur of op de verpakking geeft aan dat het apparaat aan het einde van zijn nuttig leven gescheiden van het overige afval verzameld moet worden. De gebruiker moet aan het einde van het leven de apparatuur dus naar speciale verzamelcentra voor de gescheiden inzame- ling van elektrisch en elektronisch afval brengen of moet hem bij de verkoper inleveren op het moment dat hij soortgelijke apparatuur aanschaft bij de verkoper. Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 151151 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN AFSTANDSBEDIENING cod. 633310 (QUEBEC/TORONTO/MONTREAL/DETROIT/BOSTON/MIAMI) Hiermee kunnen alle functies beheerd worden; richt hem direct op de thermokachel.Neem voor ophelderingen contact op met de Dealer. Legenda toetsen en dispaly: : toets ontsteking/uitdoving (ongeveer 1 seconde lang ingedrukt houden) deze toets kan tevens worden gebruikt om het menu programmering te verlaten + : toets om het vermogen/de bedrijfstemperatuur toe te laten nemen (in een menu neemt de weergegeven variabele toe) - : toets om het vermogen/de bedrijfstemperatuur af te laten nemen (in een menu neemt de weergegeven variabele af) A : toets waarmee u op de “EASY TIMER ”programmering overschakelt M : toets voor het weergeven/instellen van de temperatuur (Set 70°C) en het verbruikte aantal Kg pellets (Pellt KG UTE 200) Geeft de transmissie weer van gegevens van deafstandsbediening naar de kaart.batterijen leeg. De batterijen vervangen en de nieuwebatterijen correct aanbrengen.toetsen vergrendeld ter voorkoming van ongewenste activerin-gen (druk tegelijkertijd een aantal seconden lang op "A" en"M" om de toetsen te vergrendelen/ontgrendelen).Geeft aan dat u een ontsteking/uitdoving met het “EASY TIMER”" programma aan het instellen bent. Geeft de omgevingstemperatuur aan die door de afstan-dsbediening gemeten is (tijdens de technische configuratievan de afstandsbediening geeft hij de waarde aan van deingestelde parameters).indicator instelling afstandsbediening voor thermoka-chel op hout/water- de icoon brandt: de thermokachel bevindt zich in de ontstekin-gsfase/functioneertGeeft aan dat de temperatuur van het aangevoerdewater handmatig ingesteld kan worden Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 152152 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN

INDICATIE BATTERIJEN LEEG

Het oplichten van de batterijenicoon geeft aan dat de batterijen van de afstandsbediening bijna leeg zijn. Vervang ze met drie soortge- lijke batterijen (size AAA 1,5V). - Voorkom het gecombineerde gebruik van nieuwe en gedeeltelijk gebruikte batterijen in uw afstandsbediening. - Voorkom het gecombineerde gebruik van diverse merken en soorten batterijen omdat elk soort en elk merk verschillende eigenschappen heeft. - Voorkom het mengen van normale en oplaadbare batterijen. - Probeer nooit om alkaline en zink-koolstof batterijen op te laden. Hierdoor kunnen ze beschadigd raken en kan de vloeistof naar buiten lopen. GEBRUIKERSINFORMATIE In overeenstemming met het artikel 13 van het Italiaanse wetsbesluit 25 juli 2005, nr. 151 "Tenuitvoerlegging van de Richtlijnen 202/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG met betrekking tot de beperking in het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, alsmede de afvalverwerking". Het symbool met de doorgehaalde vuilniston op de apparatuur of op de verpakking geeft aan dat het apparaat aan het einde van zijn nuttig leven gescheiden van het overige afval verzameld moet worden. De gebruiker moet aan het einde van het leven de apparatuur dus naar speciale verzamelcentra voor de gescheiden inzame- ling van elektrisch en elektronisch afval brengen of moet hem bij de verkoper inleveren op het moment dat hij soortgelijke apparatuur aanschaft bij de verkoper.

HET PROGRAMMA “EASY TIMER” GEBRUIKEN

De nieuwe afstandsbediening biedt u de mogelijkheid om gebruik te maken van een nieuwe, zeer intuïtieve en snelle uurprogrammering: - Als de thermokachel brandt: is het mogelijk op de afstandsbediening de uitdoving in te stellen binnen een tijdspanne van één tot twaalf uur. Op het display van het synoptische paneel wordt de resterende tijd tot de geprogrammeerde uitdoving weergegeven. - Als de thermokachel niet brandt: is het mogelijk op de afstandsbediening de ontsteking in te stellen binnen een tijdspanne van één tot twaalf uur. Op het display van het synoptische paneel wordt de resterende tijd tot de geprogrammeerde ontsteking weergegeven. - Instelling: voer de volgende procedure uit om de timer in te stellen: a) Druk op de toets "A". Op het display wordt de icoon weergegeven waarmee de toegang tot de programmering “Easy timer”aangegeven wordt. b) Stel het gewenste aantal uren in met behulp van de toetsen +/-, bijvoorbeeld: c) Richt de afstandsbediening op de ontvanger van het synoptische paneel. d) Bevestig de programmering door een aantal seconden lang de toets "A" ingedrukt te houden. De icoon wordt niet langer weergege- ven en op het display verschijnt de resterende tijd tot de ingreep van de programmering “Easy timer” op het synoptische paneel. e) Herhaal de stappen a),b),c),d) en stel het aantal uren in op "00H" om de programmering te annuleren. VERGRENDELING TOETSEN Het is mogelijk om de toetsen van de afstandsbediening te vergrendelen om ongewenste en ongecontroleerde ontstekingen te voorkomen. Druk tegelijkertijd op de toetsen A en M. Het sleutelsymbool wordt weergegeven ter indicatie dat de toetsen vergrendeld zijn. Druk wederom tegelijkertijd op de toetsen A en M om de toetsen te ontgrendelen. Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 153153 NEDERLANDS Probeer de kachel NOOIT opnieuw aan te steken als dit eerder niet gelukt is. Leeg eerst de vuurhaard. Op het paneel van de thermokachel wordt een bericht “smoke °C/high” of “Mainent.” weergegeven als een uitgebreidere rei- niging noodzakelijk is. HET NIET UITVOEREN VAN DE SEIZOENSGEBONDEN REINIGING kan een slechte functionering tot gevolg hebben. De mogelijk problemen, die hieraan te wijten zijn, vallen niet onder de garantie. Gebrek aan onderhoud behoort dus tot de redenen waarom het recht op garantie kan komen te vervallen. Koppel het apparaat van de elektrische voeding los, voordat u een willekeurige onder houdswerkzaamheid uitvoert. Wekelijkse reiniging (zie de afbeelding op de volgende pagina) De reiniging moet uitgevoerd worden met behulp van een stofzuiger (zie optie pag. 157). Handelingen die bij koude thermokachel moeten worden uitgevoerd. Zuig de warme as nooit op om schade aan de stofzuiger te voorkomen.

• Zuig de deur uit en reinig eventueel het glas (bij koude haard).

• Open het deurtje, verwijder de aslade, leeg hem (afb. A-1) en zuig de vuurplaat schoon.

• Verwijder de voorste pan (afb. B-2).

• Zuig de vuurhaard leeg of verwijder de afzettingen met het bijgesloten spateltje en verwijder de eventuele opstoppingen uit de ope- ningen in de wanden nadat u het voorplaatje verwijderd heeft (afb. C-3).

• Reinig het bougietje.

• Verwijder de inspectiedoppen op de beide zijkanten van de haard en zuig de vuurhaard leeg (afb. D-4).

• Beweeg de ragers (*) : - Voor Quebec/Toronto moet de top van keramiek verwijderd worden en moet op de hendel (zie afb. E). - Voor Ottawa moet de top van staalplaat verwijderd worden en moet op de hendel (zie afb. F). - Voor Montreal/Miami open de bovenste deur en beweeg de hendel (zie afb. G).

• Leeg de pellettank na een langdurige stilstand van de thermokachel en minstens eenmaal per maand en zuig de bodem schoon. OPMERKING: De Dealer stelt tijdens de inwerkingstelling een waarde in voor het verbruikte aantal Kg pellets waarna op het display het bericht "SERVICE UTE" weergegeven wordt. De thermokachel blijft functioneren. De eindgebruiker wordt echter verzocht het beschreven en tijdens de installatie door de Dealer besproken onderhoud te laten verrichten. Druk minstens 5 secon- den lang op de boilertoets om de weergave op het display te laten verdwijnen. Seizoensgebonden reiniging (door de Dealer) De Dealer stelt tijdens de inwerkingstelling een waarde in voor het verbruikte aantal Kg pellets waarna op het display het bericht "MAINENT. ??" weergegeven wordt. De thermokachel blijft functioneren, maar de eindgebruiker moet contact met de Dealer opnemen om het seizoensgebonden onderhoud te laten verrichten. We raden de eindgebruiker aan om het seizoensgebonden onderhoud altijd te laten verri- chten, ook als het bericht niet weergegeven wordt. Koppel het apparaat van de elektrische voeding los, voordat u een willekeurige onder houdswerkzaamheid uitvoert. De erkende Dealer overhandigt na de 1ste ontsteking de onderhoudshandleiding van de thermokachel. Hierin zijn de onder- staande handelingen voor de seizoensgebonden reiniging beschreven.

• Algehele reiniging van de binnen- en buitenkant.

• Zorgvuldige reiniging van de warmteuitwisselbuizen.

• Zorgvuldige reiniging en verwijdering van de afzettingen in de vuurhaard en de desbetreffende ruimte.

• Reiniging van de motoren, mechanische controle van de spelingen en de bevestigingen.

• Reiniging van het rookkanaal (de pakkingen op de leidingen vervangen) en van de ruimte ventilator voor rookverwijdering.

• Het expansievast controleren.

• De batterij van de klok op de elektronische kaart controleren en eventueel vervangen.

• Reiniging, controle en verwijdering van de afzettingen op de ontstekingsweerstand, indien noodzakelijk de weerstand vervangen.

• Reiniging / controle van het Synoptische Paneel.

• Visuele reiniging van de elektrische kabels, de aansluitingen en de voedingskabel.

• Reiniging pelletstank en controle speling vulschroef-reductiemotor.

• Controle en eventuele vervanging van de pakking van de deur.

• Functioneringstest, vullen vulschroef, ontsteking, functionering 10 minuten lang en uitdoving. Door onvoldoende of geen onderhoud komt de garantie te vervallen. We raden u aan om het rookkanaal elke 3 maanden te laten reinigen als u zeer regelmatig van uw haard gebruik maakt. Houd u voor het onderhoud van de schoorsteen tevens aan de norm UNI 10847/2000 Enkelvoudige schoorsteeninstallaties voor gene- ratoren gevoed met vloeibare en vaste brandstoffen. Onderhoud en controle. De schoorstenen en rookkanalen waar apparaten voor de verbranding van vaste brandstof op aangesloten zijn, moeten min- stens eenmaal per jaar geveegd worden (controleer of in uw land wetten of normen van kracht zijn). Het gevaar voor een schoorsteenbrand neemt toe als u de schoorsteen en rookkanalen niet regelmatig laat controleren en vegen. Voer in dit geval de volgende procedure uit: doof de brand nooit met water, leeg de pellettank en wend u tot uw Dealer alvo- rens u de thermokachel weer ontsteekt. ONDERHOUD Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 154154 NEDERLANDS ONDERHOUD Afb. A Afb. B Afb. C Afb. D

Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 155155 NEDERLANDS In dit geval komt de thermokachel automatisch tot stilstand en voert de uitdooffase uit. Op het display wordt een bericht met de reden voor het uitdoven weergegeven (zie hieronder de diverse signaleringen). Haal tijdens het uitdoven wegens een blokkering de stekker nooit uit het stopcontact. Laat in het geval van een blokkering de uitdoofprocedure uitvoeren om de thermokachel weer te kunnen ontsteken (10 minuten met geluidssignaal) en druk vervolgens op de toets 0/1 van het synoptische paneel. Ontsteek de thermokachel nooit zonder dat u de oorzaak van de blokkering vastgesteld en de vuurhaard GEREINIGD/GELEEGD heeft. SIGNALERING VAN DE MOGELIJKE OORZAKEN VAN DE BLOKKERINGEN, INDICATIES EN OPLOSSINGEN:

1) H2O PTC_FAULT: uitdoving wegens defecte of losgekoppelde temperatuurmeter.

Controleer de aansluiting van de thermokoppel op de kaart. Controleer de functionering tijdens een keuring bij koude kachel.

2) Verific./extract.: uitschakeling wegens een storing aan de toerentalsensor van de motor voor rookverwijdering.

- Controleer de functionering van de rookverwijderaar (aansluiting toerentalsensor) - Controleer de reiniging van het rookkanaal 3) Stop/Flame: uitschakeling wegens een drastische afname van de rooktemperatuur (grijpt in als de thermokoppel een rooktempera- tuur opmeet die lager is dan een ingestelde waarde. Dit kan worden gezien als het ontbreken van de vlam). De vlam kan ontbreken omdat - de pellets op zijn - de vlam door teveel pellets in de vuurhaard verstikt is - de maximum temperatuur thermostaat / de drukregelaar / de water veiligheidsthermostaat ingegrepen heeft om de reductiemotor tot “stilstand te brengen”

4) Block_FI/NO Start: Uitschakeling wegens verkeerde temperatuur tijdens de ontstekingsfase (grijpt in als binnen 15 minuten de vlam niet verschijnt of als de starttemperatuur niet bereikt is). Maak onderscheid tussen de volgende gevallen:

5) Failure/Power: uitschakeling wegens het gebrek aan elektrische energie (dit is geen defect van de thermokachel).

Controleer de elektrische aansluiting en de spanningsafname.

6) Fault/RC: uitschakeling wegens een defecte of losgekoppelde thermokoppel.

Controleer de aansluiting van de thermokoppel op de kaart. Controleer de functionering tijdens een keuring bij koude kachel.

7) smoke °C/high: Uitschakeling wegens het overschrijden van de maximum rooktemperatuur.

Een te hoge rooktemperatuur kan te wijten zijn aan: ongeschikt soort pellets, storing in de verwijdering van rook, verstopt rookka- naal, onjuiste installatie, “drift” van de reductiemotor.

8) H2O TEMP ALARM: uitschakeling wegens een watertemperatuur boven de 90°C.

Een te hoge temperatuur kan te wijten zijn aan: te kleine installatie: laat door uw Dealer de ECO functie activeren verstopping: reinig de warmteuitwisselbuizen, de vuurhaard en de rookafvoer.

9) Verific./Air Flow: (grijpt in als de onderdruksensor (vacuümmeter) te lage waarden opmeet)

De onderdruk kan onvoldoende zijn als de deur open staat: - onjuiste afsluiting van de deur (bijv. pakking) / - probleem luchtafzuiging of rookverwijdering / - rookkanaal verstopt - leespunt vacuümmeter met roet bevuild (reinigen met droge lucht). Controleer de ijkwaarden. Wend u tot een Dealer voor de parameters. Het alarm kan zich ook tijdens de ontstekingsfase voordoen.

10) check_a/entrace:

Pascal waarde hoger dan de drempel "AC max PA", uitsluitend weergave gedurende 2" zonder dat de blokkeringsfase geactiveerd wordt.

11) STOP T/ SCREW 1:

De vulschroef 1 draait terwijl ze stil zou moeten staat. Waarschijnlijk is er sprake van een triac storing in de bediening reductiemo- tor/fout in de aansluiting van de bekabeling.

12) STOP G/ SCREW 1: (grijpt in als de reductiemotor 1 geblokkeerd wordt of defect is)

Controleer de bekabeling van de reductiemotor 1 of vervang de reductiemotor MOGELIJKE STORINGEN De vlam is NIET verschenen De vlam is verschenen en vervolgens wordt het bericht Start weergegeven “Block_FI/NO Start” Controleer: - de plaatsing en de reiniging van de vuurhaard - de functionering van de weerstand - omgevingstemperatuur: als deze lager dan 3°C is, zijn aanmaakblokjes nodig Vraag uw Dealer om het volgende te controleren: - de functionering van de thermokoppel - de starttemperatuur die in de parameters ingesteld is Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 156156 NEDERLANDS

13) STOP G/SCREW 2: (grijpt in als de reductiemotor 2 geblokkeerd wordt of defect is)

Controleer de bekabeling van de reductiemotor 2 of vervang de reductiemotor

De thermokachel raakt niet geblokkeerd maar op het display wordt het bericht weergegeven. Het is noodzakelijk de bufferbatterij op de kaart te vervangen. De batterij van de klok vertoont contactproblemen.

15) WARMING LOADER 2:

De meter aangesloten op de vulschroef 2 heeft een temperatuur opgemeten die hoger is dan de drempelwaarde van de parameter "LOAD 2 °C max"

16) No Link/NTC CO.2:

Temperatuurmeter vulschroef 2 defect of losgekoppeld.

17) De pellet valt NIET in de vuurhaard:

• De vulschroef is leeg: vul de vulschroef door tegelijkertijd te drukken op de toetsen + en -.

• De pellets zijn in de tank vast komen te zitten: leeg de pelletstank met behulp van een stofzuiger

• De reductiemotor is defect (op het synoptische paneel wordt een storingsmelding weergegeven).

• De veiligheidsthermostaat vulschroef onderbreekt de elektrische voeding van de reductiemotor: controleer dat er geen sprake is van oververhitting. Maak ter controle gebruik van een tester of sluit een tijdelijk brug verbinding

• De veiligheidsthermostaat overtemperatuur water onderbreekt de elektrische voeding van de reductiemotor: controleer dat water in de thermokachel aanwezig is. Druk voor de heractivering op de knop op de achterkant van de thermokachel * nadat u de beschermkap verwijderd heeft. Plaatsing en installatie

• Ventilatie van de installatieruimte.

• Het rookkanaal/de schoorsteen worden uitsluitend voor de thermokachel gebruikt.

• Het rookkanaal heeft: maximaal 2 bochten, maximaal 2 meter horizontaal, minstens 1,5 meter verticaal.

• de rookafvoerbuizen zijn gemaakt van passend materiaal (inox staal is aanbevolen).

• in het geval van de doorgang van mogelijk brandbare materialen (bijv. hout) zijn alle voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van brand getroffen.

• Het verwarmbaar volume is op passende wijze vastgesteld door rekening te houden met de efficiëntie van de verwarmingselemen- ten: hoeveel kW verwacht men dat nodig is???

• Een bevoegd technicus heeft verklaard dat de hydraulische installatie overeenstemt met het Ministeriële Besluit 37, voorheen Wet 46/90. Gebruik

• De gebruikte houtpellets (doorsnede 6 mm) hebben een goede kwaliteit en zijn niet vochtig (max. toegestane vochtigheid 8%).

• De vuurhaard en de asruimte zijn schoon en goed geplaatst.

• We raden u aan om elke dag de reinigingsstaven te benutten.

• De warmteuitwisselbuizen en de interne delen van de vuurhaard zijn schoon.

• Het rookkanaal (zie pagina 138) is schoon.

• U heeft de hydraulische installatie laten ontluchten.

• De druk (afgelezen op de drukmeter) is ongeveer 1 bar. CHECK LIST

De signaleringen worden weergegeven tot u op het paneel ingrijpt, door op de toets 0/1 te drukken. We raden u aan om de thermokachel niet opnieuw aan te steken voordat u gecontroleerd heeft dat het probleem verholpen is. Het is belangrijk dat u de Dealer het bericht doorgeeft dat op het paneel weergegeven wordt.

18) synoptisch paneel uit:

• controleer de aansluiting van de voedingskabel

• controleer de zekering (opde voedingskabel)

• controleer de aansluiting van de flat kabel op het synoptische paneel

19) afstandsbediening/radiobediening functioneert niet:

• benader de thermokachel

• controleer en vervang, indien noodzakelijk, de batterijen

• verwijder de kantelbare antenne (OTTAWA/ATLANTA)

20) water niet warm genoeg:

• reinig de warmteuitwisselaar vanuit de binnenkant van de vuurhaard

Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 157157 NEDERLANDS GlassKamin (code 155240) Handig voor de reiniging van het keramiekglas Aszuiger zonder motor (code 275400) Handig voor de reiniging van de haard. REINIGINGSACCESSOIRES (opties) De antwoorden zijn hieronder op beknopte wijze beschreven. Raadpleeg de andere pagina's van dit document voor overige informatie.

1) Wat heb ik nodig om de thermokachels te installeren?

Rookafvoer met een doorsnede van minstens 100 mm. Luchttoevoer in de installatieruimte van minstens 80 cm2. Aansluiting voor toevoer en terugvoer aan collector ¾” G. Afvoer op riool voor overdrukklep ¾” G. Aansluiting voor toevoer ¾” G. Elektrische aansluiting op een installatie dat aan de normen voldoet en dat voorzien is van magnetothermische schakelaar 230V +/- 10%, 50 Hz. (bepaal de onderverdeling van het primaire en secundaire circuit).

2) Kan ik de thermokachel zonder water laten functioneren?

NEE. Een gebruik zonder water heeft nadelige gevolgen voor de thermokachel.

3) De thermokachels geven warme lucht af?

NEE. Het merendeel van de geproduceerde warmte wordt aan het water afgegeven. Uitsluitend Quebec / Toronto / Montreal / Detroit /Boston / Miami stralen door het glas van de haard een geringe hoeveelheid warmte naar de installatieruimte uit. We raden u hoe dan ook aan om in de installatieruimte een verwarmingselement te installeren.

4) Kan ik de toevoer en terugvoer van de thermokachel direct op een verwarmingselement aansluiten?

NEE, net als in het geval van andere ketels is het noodzakelijk dat u de aanvoer en terugvoer op de collector aansluit. Het water wordt vervolgens over de verwarmingselementen van de installatie verdeeld.

5) Produceren de thermokachels ook warm water voor sanitair gebruik?

U kunt warm water voor sanitair gebruik produceren met behulp van de KIT die in de thermokachel ingebouwd is. De productie is direct en zonder accumulatie.

6) Kan ik de rook van de thermokachels direct via de muur afvoeren?

NEE, de rookafvoer (UNI 10683/05) moet het dak bereiken. Voor de correcte functionering is een verticaal deel van minstens 1,5 meter lang nodig. Dit om in het geval van een black-out of wind de vorming van rook in de installatieruimte te voorkomen.

7) Is het noodzakelijk dat de installatieruimte voorzien is van een luchttoevoer?

Ja, ter compensatie van de lucht die voor de verbranding door de kachel gebruikt wordt. De rookverwijderaar neemt lucht uit de installatieruimte op en stuurt de lucht naar de vuurhaard.

8) Wat moet ik op het display van de thermokachel instellen?

De gewenste watertemperatuur. De thermokachel moduleert vervolgens het vermogen om de temperatuur te bereiken of te behalen. Voor kleine installaties is het voldoende een functioneringswijze in te stellen die gebaseerd is op de ontsteking en uitdoving van de thermokachel naar aanleiding van de bereikte watertemperatuur. (neem voor de eerste ontsteking contact op met uw Dealer).

9) Moet ik de pelletstank uitzuigen?

Ja, minstens eenmaal per maand en als de thermokachel langere tijd niet zal worden gebruikt.

10) Kan ik naast pellets andere brandstoffen verbranden?

NEE. De thermokachel is ontworpen om houtpellets met een doorsnede van 6 mm te verbranden. Ander materiaal kan schade aan de thermokachel verrichten.

11) Kan ik de thermokachel met een SMS aansteken?

Ja, als uw Dealer of een elektricien telefoonschakelaar aangesloten heeft, met behulp van de optionele kabel code 640560, op de serië- le poort aan de achterkant van de thermokachel. FAQ Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 158158 Dotazione

Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 164NEDERLANDS pz. 1 Trillingwerende steunvoet 4 649490 2 Gietijzeren basis met flens 1 637870 3 Voorgemonteerde structuur 1 640910 4 Dop interne inspectie 2 646670 5 Asrooster 1 646520 6 Hittebestendige beugel achter 1 643430 7 Hittebestendige beugel voor 1 645410 8 Pakking brander 1 646400 9 Brander 1 637830 10 Plaatje afvoer 1 646720 11 Schroef T.T.B zesk. intern M4 x 12 2 289360 12 Vleugelmoer M6 2 632490 13 Reinigingsplaatjes vuurhaard 1 388780 14 Tweede vulschroef 1 643460 15 Mof voor kaars 1 247350 16 Kaars 1 650500 17 Turbolator 1ste ring eerste rij 3 644940 18 Turbolator 1ste ring tweede rij 3 644950 19 Turbolator 2de ring 4 644960 20 Reinigingsbank 1 637860 21 Plaat inspectie ketel 1 646920 22 Pakking inspectie ketel 2 646740 23 Afsluiting Ø 13 L=1,5 mt 224660 24 Gelaste ketel boven 1 640950 25 Lucht ontluchtingskraantje 1/2" 1 287940 26 Overloop 1/2" 1 642160 27 Drukmeter 1 269590 28 Pakking ketel rookleiding 1 646660 29 Rookleiding 1 646470 30 Afsluiting 1 643690 31 Rookspiraal 1 639630 32 Ventilator verwijdering rook 1 644430 33 Dop deur meter 1 255100 34 Rookmeter 1 255370 35 Elektronische kaart Quebec-Toronto 1 646850 36 Steun voorelement boven 1 646500 37 Voorelement boven 1 646460 38 Voorelement boven van keramiek roomwit 1 642060 38 Voorelement boven van keramiek rood 1 642070 39 Voorelement onder van keramiek roomwit 1 642040 39 Voorelement onder van keramiek rood 1 642050 40 Klein zijelement keramiek roomwit (Quebec-Detroit) 6 642100 40 Klein zijelement keramiek rood (Quebec-Detroit) 6 642110 41 Groot zijelement keramiek roomwit (Quebec-Detroit) 2 642080 41 Groot zijelement keramiek rood (Quebec-Detroit) 2 642090 42 Keramisch bovenstuk roomwit 1 642120 42 Keramisch bovenstuk rood 1 642130 43 Keramiekplaatjes 10 647670 44 Vergrendelplaatje keramiektegels voor 2 388890 45 Vergrendelplaatje keramiektegels deur 2 387530 46 Frame deurtje 1 643740 47 Haak deur 1 646780 48 Spil deur 1 642240 49 Koude 1 642680 50 Scharnier 2 646420 51 Afsluiting Ø 13 L=2,0 mt 224660 52 Afsluiting 8 x 2 L=1,5 mt 173050 53 Keramisch glas 1 643770 54 Afsluiting 10 x 1 L=0,28 mt 173050 55 Glashouder onderste 1 651610 56 Glashouder bonveste 1 651620 57 Elastische ring D.10 1 178490 58 Verzinkt zijelement rechts 1 641290 59 Verzinkt zijelement links 1 641300 60 Centreerplaat keramiektegels 2 387580 61 Fronte zijelement links (Toronto-Boston) 1 646930 62 Gietijzeren top voor zonder beugels 1 643710 63 Synoptisch paneel 1 612600 64 Knop voor opening deksel 1 298020 65 Gietijzeren top achter 1 643720 66 Spil scharnier pelletdeksel 2 298480 67 Gietijzeren pelletdeksel 1 643360 68 Afsluiting 1 646390 69 Vulblokje brander 1 643450 70 Dempertje 1 645400 71 Dempertje deur 1 643370 72 Schroef T.E. 4x 35 4 646700 73 Bevestigingsbeugel reductiemotor 1 643680 74 Pakking 4 234420 75 Reductiemotor Quebec-Toronto 2 645420 76 Leiding pellets 1 645430 77 Klemring voor pellets 1 646880 NEDERLANDS pz. 78 Veiligheidsthermostaat R/Aut 150° 1 294270 79 Hoofdonderdeel lader 1 643700 80 Mof blokkeringen reductiemotor 1 232580 81 Steun reductiemotor 1 646800 82 Teflon bus voor vulschroef 2 249010 83 Vulschroef 1 249343 84 Pakking vulschroef 1 247380 85 Halfronde afsluiting vulschroef 1 247330 86 Bovenste afsluiting lader 1 247480 87 Pellettank 1 643470 88 Achterwand pellettank 1 644970 89 Beschermingsrooster pelletreservoir 1 647700 90 Zijwand rechtsachter tank 1 646360 91 Zijwand linksachter tank 1 646370 92 Zijwand rechts 1 646540 93 Zijwand links 1 646530 94 Plaatje vacuümmeter 1 647030 95 Vacuümmeter 1 640690 96 Onderste achterpaneel rechts 1 643750 97 Bonveste achterpaneel 1 643760 98 Stopcontact met schakelaar 1 235210 99 Een serieel sleutel met omzetting van vlakke zending 1 637060 100 Ontluchtingsleiding ketel 1 645110 101 Automatische ontluchtingsklep 1 284150 102 Verbindingsleiding ketel 1 645090 103 Leiding collector terugvoer 1 645080 104 Meter 1 271500 105 Leiding naar vat 1 645120 106 Ontluchtingskraantje 3/8” wit 1 289940 107 Expansievat 1 605610 109 Toevoerbuis 1 645100 110 Flexibele leiding 3/4 F-F L=500 1 646750 111 Flexibele leiding 3/4 F-F L=220 2 608380 112 Afsluiting 3/4 14 262010 113 Hydraulische kit 1 646490 114 Koperen verloopstuk 1"F a 3/4" M 1 283790 115 Pomp 1 666830 116 Carter hydraulische kit 1 646630 117 3-wegs elektroklep 1 618680 118 Warmteuitwisselaar 1 262570 119 Debietregelaar 1 627820 120 Veiligheidsdrukklep 3 bar 1/2” MF 1 280010 121 Afvoerklep ketel met afsluiter 1/2” M 1 275970 122 Leiding naar warmteuitwisselaar 1 643850 123 Primaire leiding terugvoer van warmteuitwisselaar 1 643930 124 Leiding warm water 1 643940 125 Leiding van pomp 1 643870 126 Primaire leiding vloeistof van 3-wegsklep 1 643350 127 Terugvoerleiding 1 643950 128 Leiding naar 3-wegsklep 1 643860 129 Elektronische detector 1 638220 130 Kabel met connector 1 638240 131 Terugslagklep 1 289330 132 Borgmoer leiding 3/4" 3 261980 133 Borgmoer leiding 1/2" 3 261990 134 Pakking pomp 1" 1 269620 135 Pakking leiding 1/2" 6 262020 136 Deur met glas 1 646410 137 Volledige deur zonder glas 1 646610 138 Top met voorgemonteerde deksel 1 646450 139 Top voor met synoptisch paneel 1 646430 140 Brander 1 637820 141 Pelletlader met primaire vulschroef 1 647230 142 Kit elektrische kabels Quebec-Toronto 1 645440 143 Handschoen 1 6630 144 Vochtabsorberende korrels 1 261320 145 Afstandsbediening met display 1 633310 146 Spatel 1 196500 147 Elektrische voedingskabel 1 230210 148 Kit elektrische kabels 1 646860 149 Thermische bescherming top 1 649550 150 Fronte zijelement rechts (Toronto-Boston) 1 649820 151 Vent buis 2 285190 152 Knop 1 648730 153 Reinigingshendel 1 650690 154 Inspectieplaat ketel met afvoer 1 651180 155 Onderste achterpaneel links 1 651380 156 Profiel voor microswitch 1 653950 157 Microswitch 1 655290 158 Elektrisch-hydraulische drukregelaar 1 653830 163 Gietijzeren deksel 1 643360 164 Reductiemotor Detroit-Boston 2 655200 165 Kit elektrische kabels Detroit-Boston 1 658680 166 Elektronische kaart Detroit-Boston 1 646850 167 Dop 3/8" 1 627930 172 Vergrendeling klink 1 642760 - Reeks keramische tegels rood (Quebec-Detroit) 1 642140 - Reeks keramische tegels crème (Quebec-Detroit) 1 641280 - Reeks keramische tegels rood (Toronto-Boston) 1 644920 - Reeks keramische tegels crème (Toronto-Boston) 1 644910

Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 171NEDERLANDS pz. 1 Trillingwerende steunvoet 4 649490 2 Gietijzeren basis met flens 1 647100 3 Voorgemonteerde structuur 1 647110 4 Dop interne inspectie 2 646670 5 Asrooster 1 646520 6 Hittebestendige beugel achter 1 643430 7 Hittebestendige beugel voor 1 645410 8 Pakking brander 1 646400 9 Brander 1 637830 10 Plaatje afvoer 1 646720 11 Schroef T.T.B zesk. intern M4 x 12 2 289360 12 Vleugelmoer M6 2 632490 13 Reinigingsplaatjes vuurhaard 1 388780 14 Tweede vulschroef 1 643460 15 Mof voor kaars 1 247350 16 Kaars 1 650500 17 Turbolator 1ste ring eerste rij 3 644940 18 Turbolator 1ste ring tweede rij 3 644950 19 Turbolator 2de ring 4 644960 20 Reinigingsbank 1 637860 22 Pakking inspectie ketel 2 646740 23 Afsluiting Ø 13 L=1,5 mt 224660 24 Gelaste ketel boven 1 640950 25 Lucht ontluchtingskraantje 1/2" 1 287940 26 Overloop 1/2" 1 642160 27 Drukmeter 1 269590 28 Pakking ketel rookleiding 1 646660 29 Rookleiding 1 646470 30 Afsluiting 1 643690 31 Rookspiraal 1 639630 32 Ventilator verwijdering rook 1 644430 33 Dop deur meter 1 255100 34 Rookmeter 1 255370 36 Steun voorelement boven 1 646500 37 Deksel pellet 1 647160 38 Scharnier pelletlade 2 647510 39 Bovenplaat 1 647360 40 Zijkant rechts van rood plaatstaal Ottawa 1 647480 41 Zijkant links van rood plaatstaal Ottawa 1 647490 43 Bovenkant van plaatstaal 1 647400 44 Scamolex voor deurtje 1 647340 45 Pal scamolex deurtje 2 650200 46 Onderste achterpaneel rechts 1 650730 47 Haak deur 1 646780 48 Spil deur 1 642240 49 Koude 1 642680 50 Reinigingshendel 1 650700 51 Afsluiting Ø 13 L=2,0 mt 224660 52 Staalplaten top voor 1 650430 53 Gelaste deur 1 649690 54 Controleopening 1 647210 55 Vent buis 2 285190 56 Nepglas 1 646760 57 Elastische ring D.10 1 178490 58 Verzinkt zijelement rechts 1 641290 59 Verzinkt zijelement links 1 641300 60 Inspectieplaat ketel met afvoer 2 651180 61 Gemonteerd voorelement 1 647430 62 Knop 1 648730 63 Synoptisch paneel 1 612600 68 Afsluiting 1 646390 69 Vulblokje brander 1 643450 70 Dempertje 1 645400 71 Dempertje deur 1 643370 72 Schroef T.E. 4x35 4 646700 73 Bevestigingsbeugel reductiemotor 1 643680 74 Pakking 4 234420 75 Reductiemotor Ottawa 2 645420 76 Leiding pellets 1 645430 77 Klemring voor pellets 1 646880 78 Veiligheidsthermostaat R/Aut 150° 1 294270 NEDERLANDS pz. 79 Hoofdonderdeel lader 1 643700 80 Mof blokkeringen reductiemotor 1 232580 81 Steun reductiemotor 1 646800 82 Teflon bus voor vulschroef 2 249010 83 Vulschroef 1 249343 84 Pakking vulschroef 1 247380 85 Halfronde afsluiting vulschroef 1 247330 86 Bovenste afsluiting lader 1 247480 87 Pellettank 1 647120 88 Achterwand pellettank 1 647560 89 Beschermingsrooster pelletreservoir 1 645940 90 Zijwand rechtsachter tank 1 647540 91 Zijwand linksachter tank 1 647550 94 Plaatje vacuümmeter 1 647030 95 Vacuümmeter 1 640690 96 Onderste achterpaneel links 1 647460 97 Bonveste achterpaneel 1 647470 98 Stopcontact met schakelaar 1 235210 99 Een serieel sleutel met omzetting van vlakke zending 1 637060 100 Ontluchtingsleiding ketel 1 645110 101 Automatische ontluchtingsklep 1 284150 102 Verbindingsleiding ketel 1 645090 103 Leiding collector terugvoer 1 645080 104 Meter 1 271500 105 Leiding naar vat 1 645120 106 Ontluchtingskraantje 3/8” wit 1 289940 107 Expansievat 1 605610 109 Toevoerbuis 1 645100 110 Flexibele leiding 3/4 F-F L=500 1 646750 111 Flexibele leiding 3/4 F-F L=220 2 608380 112 Afsluiting 3/4 14 262010 113 Hydraulische kit 1 646490 114 Koperen verloopstuk 1"F a 3/4" M 1 283790 115 Pomp 1 666830 116 Carter hydraulische kit 1 646630 117 3-wegs elektroklep 1 618680 118 Warmteuitwisselaar 1 262570 119 Debietregelaar 1 627820 120 Veiligheidsdrukklep 3 bar 1/2” MF 1 280010 121 Afvoerklep ketel met afsluiter 1/2” M 1 275970 122 Leiding naar warmteuitwisselaar 1 643850 123 Primaire leiding terugvoer van warmteuitwisselaar 1 643930 124 Leiding warm water 1 643940 125 Leiding van pomp 1 643870 126 Primaire leiding vloeistof van 3-wegsklep 1 643350 127 Terugvoerleiding 1 643950 128 Leiding naar 3-wegsklep 1 643860 129 Elektronische detector 1 638220 130 Kabel met connector 1 638240 131 Terugslagklep 1 289330 132 Borgmoer leiding 3/4" 3 261980 133 Borgmoer leiding 1/2" 3 261990 134 Pakking pomp 1" 1 269620 135 Pakking leiding 1/2" 6 262020 139 Deur met glas 1 650250 140 Brander 1 637820 141 Pelletlader met primaire vulschroef 1 647230 143 Handschoen 1 6630 144 Vochtabsorberende korrels 1 261320 145 Radiobediening met display 1 633290 146 Spatel 1 196500 147 Elektrische voedingskabel 1 230210 148 Kit elektrische kabels 1 646860 149 Thermische bescherming top 1 649560 150 Thermische bescherming ketel 1 649570 151 Antenne voor radiobediening 1 649620 156 Profiel voor microswitch 1 653950 157 Microswitch 1 653290 158 Elektrisch-hydraulische drukregelaar 1 653830 159 Afstandsbediening met display 1 633290 161 Zijkant rechts van rood plaatstaal Atlanta 1 654000 162 Zijkant links van rood plaatstaal Atlanta 1 654010 164 Reductiemotor Atlanta 2 655200 167 Dop 3/8" 1 627930 168 Kit elektrische kabels Atlanta 1 658480 169 Elektronische kaart Atlanta 1 658490 170 Kit elektrische kabels Ottawa 1 650160 171 Elektronische kaart Ottawa 1 650170 172 Vergrendeling klink 1 642760

Sk multi EXTRA_LINE_24_33_cod_664550_versione E - 21 09 2011.qxp 21/09/2011 12.05 Pagina 178NEDERLANDS pz. 1 Trillingwerende steunvoet 4 649490 3 Voorgemonteerde structuur 1 640910 4 Dop interne inspectie 2 646670 5 Asrooster 1 646520 6 Hittebestendige beugel achter 1 643430 7 Hittebestendige beugel voor 1 645410 8 Pakking brander 1 646400 9 Brander 1 637830 10 Plaatje afvoer 1 646720 11 Schroef T.T.B zesk. intern M4 x 12 2 289360 12 Vleugelmoer M6 2 632490 13 Reinigingsplaatjes vuurhaard 1 388780 14 Tweede vulschroef 1 643460 15 Mof voor kaars 1 247350 16 Kaars 1 650500 17 Turbolator 1ste ring eerste rij 3 644940 18 Turbolator 1ste ring tweede rij 3 644950 19 Turbolator 2de ring 4 644960 20 Reinigingsbank 1 637860 21 Plaat inspectie ketel 1 646920 22 Pakking inspectie ketel 2 646740 23 Afsluiting Ø 13 L=1,5 mt 224660 24 Gelaste ketel boven 1 640950 25 Lucht ontluchtingskraantje 1/2" 1 287940 26 Overloop 1/2" 1 642160 27 Drukmeter 1 269590 28 Pakking ketel rookleiding 1 646660 29 Rookleiding 1 646470 30 Afsluiting 1 643690 31 Rookspiraal 1 639630 32 Ventilator verwijdering rook 1 644430 33 Dop deur meter 1 255100 34 Rookmeter 1 255370 35 Elektronische kaart Quebec-Toronto 1 646850 46 Frame deurtje 1 643740 47 Haak deur 1 646780 48 Spil deur 1 642240 49 Koude 1 642680 50 Scharnier 2 646420 51 Afsluiting Ø 13 L=2,0 mt 224660 52 Afsluiting 8 x 2 L=1,5 mt 173050 53 Keramisch glas 1 643770 54 Afsluiting 10 x 1 L=0,28 mt 173050 55 Glashouder onderste 1 651610 56 Glashouder bonveste 1 651620 57 Elastische ring D.10 1 178490 58 Verzinkt zijelement rechts 1 641290 59 Verzinkt zijelement links 1 641300 65 Gietijzeren top achter 1 643720 66 Spil scharnier pelletdeksel 2 298480 68 Afsluiting 1 646390 69 Vulblokje brander 1 643450 70 Dempertje 1 645400 71 Dempertje deur 1 643370 72 Schroef T.E. 4x 35 4 646700 73 Bevestigingsbeugel reductiemotor 1 643680 74 Pakking 4 234420 75 Reductiemotor Quebec-Toronto 2 645420 76 Leiding pellets 1 645430 77 Klemring voor pellets 1 646880 78 Veiligheidsthermostaat R/Aut 150° 1 294270 79 Hoofdonderdeel lader 1 643700 80 Mof blokkeringen reductiemotor 1 232580 81 Steun reductiemotor 1 646800 82 Teflon bus voor vulschroef 2 249010 83 Vulschroef 1 249343 84 Pakking vulschroef 1 247380 85 Halfronde afsluiting vulschroef 1 247330 86 Bovenste afsluiting lader 1 247480 89 Beschermingsrooster pelletreservoir 1 647700 90 Zijwand rechtsachter tank 1 646360 91 Zijwand linksachter tank 1 646370 94 Plaatje vacuümmeter 1 647030 95 Vacuümmeter 1 640690 98 Stopcontact met schakelaar 1 235210 99 Een serieel sleutel met omzetting van vlakke zending 1 637060 100 Ontluchtingsleiding ketel 1 645110 101 Automatische ontluchtingsklep 1 284150 102 Verbindingsleiding ketel 1 645090 103 Leiding collector terugvoer 1 645080 104 Meter 1 271500 NEDERLANDS pz. 105 Leiding naar vat 1 645120 106 Ontluchtingskraantje 3/8” wit 1 289940 107 Expansievat 1 605610 109 Toevoerbuis 1 645100 110 Flexibele leiding 3/4 F-F L=500 1 646750 111 Flexibele leiding 3/4 F-F L=220 2 608380 112 Afsluiting 3/4 14 262010 113 Hydraulische kit 1 646490 114 Koperen verloopstuk 1"F a 3/4" M 1 283790 115 Pomp 1 666830 116 Carter hydraulische kit 1 646630 117 3-wegs elektroklep 1 618680 118 Warmteuitwisselaar 1 262570 119 Debietregelaar 1 627820 120 Veiligheidsdrukklep 3 bar 1/2” MF 1 280010 121 Afvoerklep ketel met afsluiter 1/2” M 1 275970 122 Leiding naar warmteuitwisselaar 1 643850 123 Primaire leiding terugvoer van warmteuitwisselaar 1 643930 124 Leiding warm water 1 643940 125 Leiding van pomp 1 643870 126 Primaire leiding vloeistof van 3-wegsklep 1 643350 127 Terugvoerleiding 1 643950 128 Leiding naar 3-wegsklep 1 643860 129 Elektronische detector 1 638220 130 Kabel met connector 1 638240 131 Terugslagklep 1 289330 132 Borgmoer leiding 3/4" 3 261980 133 Borgmoer leiding 1/2" 3 261990 134 Pakking pomp 1" 1 269620 135 Pakking leiding 1/2" 6 262020 140 Brander 1 637820 141 Pelletlader met primaire vulschroef 1 647230 142 Kit elektrische kabels Quebec-Toronto 1 645440 143 Handschoen 1 6630 144 Vochtabsorberende korrels 1 261320 145 Afstandsbediening met display 1 633310 146 Spatel 1 196500 147 Elektrische voedingskabel 1 230210 148 Kit elektrische kabels 1 646860 151 Vent buis 2 285190 152 Knop 1 648730 153 Reinigingshendel 1 650690 154 Inspectieplaat ketel met afvoer 1 651180 156 Profiel voor microswitch 1 653950 157 Microswitch 1 655290 158 Elektrisch-hydraulische drukregelaar 1 653830 164 Reductiemotor Detroit-Boston 2 655200 165 Kit elektrische kabels Detroit-Boston 1 658680 166 Elektronische kaart Detroit-Boston 1 646850 167 Dop 3/8" 1 627930 172 Vergrendeling klink 1 642760 173 Bovenklep met voorgemonteerde 1 659680 174 Thermische bescherming top 1 655280 175 Gietijzeren deksel 1 655250 176 Gietijzeren pelletdeksel 1 655260 177 Top Gietijzer 1 655230 178 Knop voor opening deksel 1 664130 179 Steun voorelement boven 1 658320 180 Bevestigingsplaatje voorelement deur 2 394240 181 Gietijzeren basis met flens 1 655270 182 Achterwand pellettank 1 658400 183 Pellettank 1 658450 184 Bonveste achterpaneel 1 664610 185 Onderste achterpaneel rechts 1 664590 186 Onderste achterpaneel links 1 664600 187 Zijkant rechts plaatstaal 1 664570 188 Zijkant links plaatstaal 1 664580 189 Deur met glas 1 658670 190 Volledige deur zonder glas 1 646610 191 Magneet 2 249310 192 Voorkant plaatstaal 1 658300 193 Voorelement onder 1 658360 194 Zijkant keramiek rechts bordeaux 1 655220 195 Zijkant keramiek links bordeaux 1 657430 196 Top keramiek bordeaux 1 655210 197 Zijkant boven aluminium 2 655310 198 Zijkant midden aluminium 2 659470 199 Staalplaten top 1 394140 200 Bevestigingspennen zijkanten aluminium 8 297850 - Reeks keramische tegels rood Montreal-Miami 1 656680