HG01698 - Krik ULTIMATE SPEED - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HG01698 ULTIMATE SPEED

Onderdelenbeschrijving

Huls voor de hefstang

Zadel Technische gegevens Hefhoogte: 90–358 mm Draagkracht maximaal: 1500 kg Soort hydraulische olie: SAE 10 Hoeveelheid hydraulische olie: 105 ml Maximale bedieningskracht: 350 N Inhoud van de levering 1 hydraulische rangeerkrik 1 hefstang (2 delen) 1 gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies GEVAAR! Volg de onderstaande instructies op, anders bestaat er levens- en letselgevaar alsook beschadigingen aan het product c.q. de auto. Gebruik bovendien altijd steunbokken en wielkeggen wanneer u de hydraulische krik gebruikt. Werk nooit onder een opgetilde auto wanneer u geen andere veiligheids- maatregelen hebt getroffen. Zó voorkomt u dat de auto wegrolt, wegglijdt of kantelt. Gebruik het product alléén op een vaste, vlakke ondergrond. Op een niet-verharde en oneffen ondergrond – zoals bijv. grind- paden – kan de last wegglijden.

Let erop dat u de maximale nomi- nale last (draagkracht) nooit overschrijdt. Het is absoluut vereist dat de bedienende persoon de krik en de last tijdens alle bewe- gingen kan observeren. Het is niet toegestaan, onder de opgetilde last te werken zolang deze niet met behulp van geschikte middelen beveiligd is. Laat de hydraulische krik niet door ongekwa- lificeerde en onervaren personen gebruiken. Beveilig de auto vóór gebruik van de hydrau- lische krik tegen wegrollen. Trek de handrem aan, zet de auto in een versnelling (bij auto- maat “P”) en beveilig de auto door middel van wielkeggen. Inleiding / Veiligheidsinstructies24 NL/BE Wees ondanks getroffen veiligheidsmaatre- gelen steeds oplettend en let tijdens de gehele werkzaamheden aan de auto erop, of de draagschotel

vast op de kriksteun zit. Zorg ervoor, dat bij het optillen van de auto geen benzine, accuvloeistof of andere gevaarlijke substanties kunnen lekken. Verzeker u ervan, dat zich geen personen of hindernissen onder de auto bevinden, wanneer u de auto neerlaat. Laat de auto slechts langzaam zakken. Controleer of alle onderdelen op de voor- geschreven wijze gemonteerd zijn en in optimale staat verkeren. Controleer vóór ieder gebruik of de hydrau- lische krik optimaal functioneert. Controleer de hydraulische krik vooral op lekkende hydrauliekolie en correcte montage van alle schroeven en ventielen. Gebruik de hydraulische krik nooit om een auto te transporteren of te beladen. Til nooit de complete auto op. Het is niet toegestaan, personen met een hydraulische krik op te tillen en u dient erop te letten, dat personen die zich in de buurt be- vinden, voldoende afstand houden tot het voertuig, als de hydraulische krik in gebruik is. Verstel nooit het ontlastingsventiel

. Het ventiel werd in de fabriek ingesteld en mag niet worden bijgesteld. Als de instelling van het veiligheidsventiel wordt veranderd, mag het product niet meer worden gebruikt. De gebruiker dient vóór gebruik van de krik door een ervaren persoon met het apparaat vertrouwd te worden gemaakt. De pomp- en overbrengingskrachten bedragen ongeveer 350 N. Als de markeringen op het product zodanig beschadigd zijn dat ze niet meer leesbaar zijn, wordt van verder gebruik van de krik afgeraden totdat de markeringen zijn hersteld. Voer geen veranderingen uit aan de hydrauli- sche garagekrik. Iedere constructieve veran- dering aan het apparaat heeft uitwerkingen op de veiligheid en de overeenstemming van het apparaat met de norm EN 1494 / A1:2008. Bij het gebruik van de krik moet de toege- paste kracht lager zijn dan 350 N. Dit komt overeen met een kracht van ongeveer 35 kg aan de hendel. Als u bij het op en neer be- wegen van de hefstang problemen heeft, kunt u een tweede persoon om hulp vragen. De gebruikstemperatuur van de hydraulische

lie van dit apparaat ligt bij -20 °C tot +40 °C. Anders kunnen er functiestoringen aan de hydraulische hefinrichting ontstaan. Het ge- volg daarvan kan zijn dat het product en dus de auto wegglijdt. Dit zou tot onnodige schade aan het voertuig en aan het product leiden. Gebruik het apparaat alleen voor het optil- len en neerlaten van de auto, niet om het in opgetilde positie vast te houden. Beweeg het niet tijden het optillen of neerlaten. Breng na gebruik alle onderdelen weer in de oorspronkelijke positie. Laat de hydrauli- sche olie of de oliepomp door een vakkun- dig persoon vervangen, als onderdelen van het apparaat niet meer versteld kunnen worden. Mocht u een olielekkage vaststellen, dient u de werkzaamheden te beëindigen en de verontreiniging met een doekje te verwijde- ren. Laat het product door een vakman repareren. Voor de ingebruikname Hefstang monteren Verwijder de klem van de hefstanghuls

voor de montage (zie afb. A). Deze is uits- luitend bedoeld als transportzekering en maakt geen deel uit van de krik. Oriënteer u vervolgens alstublieft aan afbe- elding B: druk de zich aan hefstang-deel “a” bevindende veerkop in en steek hefstang-deel “a” in hefstang-deel “b”. Let hierbij op dat u niet uw vingers inklemt of knelt. Draai de kartelschroef

bevindt, compleet eruit en … / Ingebruikname / Reiniging en onderhoud / Onderhoud en serviceVeiligheidsinstructies / Voor de ingebruikname25 NL/BE plaats de voorgemonteerde hefstang

(zie afb. C). Steek de vierkante bouten van de hefstanghuls

in het vierkante gat aan het onderste ui- teinde van de hefstang

, door de kartelschroef

weer vast te draaien. Hydraulische olie verdelen Schuif bij gesloten daalventiel

in de huls voor de hefstang

op en neer) en zorg zo voor een gelijkmatige verdeling van de hydraulische olie. Opmerking: Controleer eventueel of het daal- ventiel

gesloten is, door te proberen de ge- plaatste hefstang

met de klok mee te draaien (zie afb. D). Wanneer de hefstang niet kan wor- den gedraaid, is het daalventiel

gesloten. Ingebruikname Last (auto) optillen Sluit het daalventiel

rechtsom te draaien. Plaats de hydraulische krik volgens de handleiding van de auto onder het daar- voor bestemde punt. Let op dat de draagschotel

in het mid- den belast wordt. Krik de auto door op- en neerwaartse bewegingen van de hefstang

zo ver op dat u de steunblokken onder de auto kunt zetten (zie afb. E). Laat de auto vervolgens zakken tot op de steunbokken door het daalventiel

door het draaien van de hefstang

langzaam tegen de klok in draaiend, te openen. Last (auto) laten zakken LEVENSGEVAAR! Zorg ervoor, dat zich geen personen of hindernissen onder de auto bevinden wanneer u de auto laat zakken. Til de auto (zoals voorheen beschreven) eerst een beetje op, zodat u de steunbokken kunt verwijderen. Draai het daalventiel

tegen de klok in totdat de auto zakt, maar open het ventiel niet zover dat het losraakt en de hydraulische olie uit het daalventiel

stroomt (zie afb. F). VOORZICHTIG! Laat de auto slechts langzaam zakken. Anders bestaat er gevaar voor letsel en voor schade aan de krik en / of de auto. Trek de garagekrik onder de auto vandaan en laat de draagarm

volledig dalen. Sluit het daalventiel

door het met de klok mee dicht te draaien. Reiniging en onderhoud Gebruik in géén geval scherpe of bijtende reinigingsmiddelen. Vet alle externe, bewegende onderdelen goed. Reinig de hydraulische krik met een licht geoliede doek. Laat de draagarm

en de huls voor de hefstang

volledig zakken om de gara- gekrik plaatsbesparend op te bergen. Onderhoud en service Opmerking: Het bijvullen van hydraulische olie mag alléén door een vakkundig persoon worden uitgevoerd! Gebruik alleen hydrau- lische olie die voldoet aan SAE 10. Houd er rekening mee dat te veel olie de functie van de krik kan belemmeren. Vul maximaal 105 ml olie bij als alle olie verbruikt is. Vul de hydraulische olie tot aan de onderkant van de vulopening (zie afb. G). … / Ingebruikname / Reiniging en onderhoud / Onderhoud en serviceVeiligheidsinstructies / Voor de ingebruikname26 NL/BE Lucht aftappen Tijdens het transport of na het bijvullen van olie kan er lucht terecht komen in het hydraulische systeem. Dit kan tot een afname van het hefver- mogen leiden. In dit geval moet de lucht worden afgetapt. Ga hierbij als volgt te werk:

zo ver mogelijk linksom, om het daalventiel

meerdere keren snel op en neer.

rechtsom, om het daalventiel

op en neer, totdat de draagarm

zijn maximale hoogte heeft bereikt en zet de pompbewegingen meerder

keren voort, om de in de stamper ingesloten lucht te verwijderen.

5. Draai vervolgens de hefstang

linksom, om de draagarm

naar de laagste stand te brengen. Oefen hierbij, indien nodig, ex- tra druk uit op het zadel

rechtsom, om het da- alventiel

te sluiten en controleer vervol- gens de pompfunctie. Het kan nodig zijn, de stappen 1 tot 6 meervoudig te herhalen, om de lucht restloos te verwijderen uit het hy- draulisch systeem. Opmerking: de slijtage-levensduur van 3 jaar komt te vervallen, als de krik niet door gekwalificeerd vakkundig personeel wordt gecontroleerd. Laat een defecte hydraulische krik alléén door een vakman repareren. Probeer nooit zelf de krik te repareren. Neem de hydraulische krik nooit helemaal uit elkaar. Door een eigenmachtige demon- tage kunnen bij later gebruik functiestoringen optreden. Verwijdering De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recycling- containers kunt afvoeren. Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeen- telijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Laat de hydraulische olie op milieuvriendelijke wijze verwijderen. Zorg ervoor dat de afvoer door een erkende vakmonteur wordt uitgevoerd of neem contact op met een inzamelpunt voor schadelijke stoffen bij u in de buurt. Vertaling van de originele conformiteitsverklaring Wij OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product: hydraulische rangeerkrik, modelnr.: HG01698, versie: 11 / 2016, waarop deze verklaring bet- rekking neemt, overeenstemt met de richtlijn 2006 / 42 / EG. Toegepaste geharmoniseerde norm: EN1494 / A1:2008 Serienummer: IAN 282088 Tobias Koenig Division Manager Neckarsulm, 14 Sept 2016 De complete conformiteitsverklaring kunt u indien gewenst downloaden via www.owim.com. Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsricht- lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering Garantie… / … / Vertaling van de originele conformiteitsverklaring / Garantie27 NL/BE grondig getest. In geval van schade aan het pro- duct kunt u rechtmatig beroep doen op de ver- koper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassa- bon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of ver- vangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productie- fouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage on- derhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke on- derdelen, die gemaakt zijn van glas. Garantie… / … / Vertaling van de originele conformiteitsverklaring / Garantie28 CZ Obsah Úvod ......................................................................................................................................Strana 29 Použití ke stanovenému účelu...............................................................................................Strana 29 Popis dílů ...............................................................................................................................Strana 29 Technické údaje ....................................................................................................................Strana 29 Rozsah dodávky ...................................................................................................................Strana 29 Bezpečnostní pokyny .............................................................................................Strana 29 Před uvedením do provozu...............................................................................Strana 30 Montáž zvedací tyče ............................................................................................................ Strana 30 Rozdělení hydraulického oleje ............................................................................................. Strana 31 Uvedení do provozu ................................................................................................Strana 31 Nadzvednutí motorového vozidla ....................................................................................... Strana 31 Spuštění motorového vozidla dolů ......................................................................................Strana 31 Čistění a ošetřování ..................................................................................................Strana 31 Údržba a servis ............................................................................................................ Strana 31 Vypuštění vzduchu ................................................................................................................Strana 31 Zlikvidování ....................................................................................................................Strana 32 Překlad originálu prohlášení o konformitě .........................................Strana 32 Záruka .................................................................................................................................Strana 32 Úvod / Bezpečnostní pokyny29 CZ Obsah Hydraulický zvedák Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz- hodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výro- bek jen popsaným způsobem a pouze pro uve- dené oblasti použití. Uschovejte si, prosím, tento návod. Všechny podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě. Použití ke stanovenému účelu Hydraulický zvedák vozu je určen ke zvedání a spouštění dolů motorových vozidel. Jiná použití nebo změny hydraulického zvedáku vozu neplatí jako použití ke stanovenému účelu a mohou vést k rizikům, jako jsou život ohrožující poranění a poškození. Za škody vzniklé z použití k jinému než ke stanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek není určen pro použití k podni- katelským účelům. Upozornění: Po každém použití je třeba zavřít ventil ke spoštění dolů