HG01698 - Wagenheber ULTIMATE SPEED - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HG01698 ULTIMATE SPEED

IAN 282088 HYDRAULIK-RANGIERWAGENHEBER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

65 DE/AT/CH Inhaltsverzeichnis Einleitung .............................................................................................................................. Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................................Seite 6 Teilebeschreibung ....................................................................................................................Seite 6 Technische Daten .....................................................................................................................Seite 6 Lieferumfang .............................................................................................................................Seite 6 Sicherheitshinweise ..................................................................................................... Seite 6 Vor der Inbetriebnahme .........................................................................................Seite 7 Hubstange montieren...............................................................................................................Seite 7 Hydrauliköl verteilen ................................................................................................................Seite 8 Inbetriebnahme ..............................................................................................................Seite 8 Last (Kfz) anheben ...................................................................................................................Seite 8 Last (Kfz) absenken .................................................................................................................. Seite 8 Reinigung und Pflege .................................................................................................Seite 8 Wartung und Service .................................................................................................Seite 8 Luft ablassen ............................................................................................................................. Seite 9 Entsorgung ..........................................................................................................................Seite 9 Original-Konformitäts erklärung ......................................................................Seite 9 Garantie ................................................................................................................................Seite 106 DE/AT/CH Sicherheitshinweise / Vor der InbetriebnahmeEinleitung / Sicherheitshinweise Hydraulik-Rangierwagenheber Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwer ti- ges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Be- wahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Der hydraulische Wagenheber ist zum Heben und Absenken von Kraftfahrzeugen bestimmt. Andere Verwendungen oder Veränderungen des hydraulischen Wagenhebers gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie lebensgefährlichen Verletzungen und Beschädi- gungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Hinweis: Schließen Sie nach jeder Benutzung das Absenkventil

Sattel Technische Daten Hubhöhe: 90–358 mm Tragkraft maximal: 1500 kg Hydrauliköl Sorte: SAE 10 Hydrauliköl Menge: 105 ml Maximale Betätigungskraft: 350 N Lieferumfang 1 Hydraulik-Rangierwagenheber 1 Hubstange (2 Teile) 1 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise GEFAHR! Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, andernfalls drohen Lebens- gefahr, Verletzungen sowie Beschädigungen am Produkt bzw. Kfz. Verwenden Sie zusätzlich zum hydraulischen Wagenheber stets Unterstellböcke und Rad- keile. Arbeiten Sie niemals unter einem angehobenen Kfz, wenn Sie keine weiteren Sicherungsmaßnahmen getroffen haben. So verhindern Sie ein Wegrollen, Abrutschen oder Kippen des Fahrzeugs. Benutzen Sie das Produkt nur auf festen, ebe- nen Flächen. Auf nicht befestigten und unebe- nen Flächen – wie z.B. Schotterde cken – kann es zum Verrutschen der Last kommen.

Achten Sie darauf, dass Sie nie- mals die zulässige Nennlast (Tragkraft) überschreiten. Es ist erforderlich, dass die Bedienungsperson das Hubgerät und die Last während aller Bewegungen beobachten kann. Es ist nicht erlaubt, unter der angehobenen Last zu arbeiten, solange sie nicht durch geeignete Mittel gesichert ist. Lassen Sie den hydraulischen Wagenheber nicht von unqualifizierten und unerfahrenen Personen benutzen.7 DE/AT/CH Sicherheitshinweise / Vor der InbetriebnahmeEinleitung / Sicherheitshinweise Sichern Sie das Kfz vor der Benutzung des hydraulischen Wagenhebers gegen Weg- rollen. Ziehen Sie die Handbremse an, legen Sie einen Gang ein (bei Automatik „P“) und sichern Sie das Kfz mittels Radkeilen. Seien Sie trotz Sicherungsmaßnahmen stets aufmerksam und beobachten Sie während der gesamten Arbeit am Kfz, ob der Lastteller

fest auf der Wagenheberaufnahme sitzt. Stellen Sie sicher, dass beim Anheben des Kfz weder Benzin, Batterieflüssigkeit noch andere gefährliche Substanzen auslaufen können. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen oder Hindernisse unter dem Kfz befinden, wenn Sie dieses absenken. Senken Sie das Kfz nur langsam ab. Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert und unversehrt sind. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die

unktionstüchtigkeit des hydraulischen Wagen- hebers. Kontrollieren Sie den hydraulischen Wagenheber insbesondere auf auslaufendes Hydrauliköl, den festen Sitz aller Schrauben und Ventile. Benutzen Sie den hydraulischen Wagenheber niemals zum Transportieren oder Beladen eines Fahrzeugs. Heben Sie niemals das gesamte Fahrzeug an. Es ist nicht erlaubt, Personen mit dem hyd- raulischen Wagenheber anzuheben und achten Sie darauf, dass sich in der Nähe befindliche Personen ausreichend Abstand zum Kfz halten, wenn der hydraulische Wagenheber in Gebrauch ist. Verstellen Sie niemals das Entlastungsventil

Es wurde werkseitig voreingestellt und darf nicht nachjustiert werden. Wird die Einstellung des Sicherheitsventils verändert, darf das Produkt nicht mehr benutzt werden. Der Anwender ist vor dem Gebrauch des Wagenhebers durch eine erfahrene Person mit dem Gerät vertraut zu machen. Die Pump- und Übertragungskräfte betragen ungefähr 350 N. Sind die Markierungen auf dem Produkt bis zur Unleserlichkeit beschädigt, ist von einer weiteren Nutzung des Wagenhebers abge- raten, bis diese erneuert wurden. Nehmen Sie keine Umbauarbeiten am hyd- raulischen Rangierwagenheber vor. Jegliche konstruktive Veränderung des Geräts hat Einfluss auf die Sicherheit und die Überein stim- mung des Geräts mit der EN1494 / A1:2008. Beim Benutzen des Wagenhebers muss die aufgewandte Kraft niedriger als 350 N sein. Dies entspricht einer Kraft von ungefähr 35 kg am Hebel. Falls Sie Schwierigkeiten bei der Auf- und Abbewegung der Hubstange haben

bitten Sie eine zweite Person um Hilfe. Die Betriebstemperatur des Hydrauliköls dieses Geräts liegt bei -20 °C bis +40 °C. Ansonsten könnte es zu Funktionsstörungen des hydraulischen Wagenhebers kommen, die dazu führen könnten, dass das Produkt und somit der Wagen abrutschen. Dies würde zu unnötigen Schäden am Fahrzeug und am Produkt führen. Benutzen Sie das Gerät nur zum Heben und Absenken des Kfz, nicht zum Halten in an- gehobener Stellung. Bewegen Sie es nicht beim Heben oder Absenken. Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Geräts alle benutzten Teile wieder in ihre ursprünglich

Position zurück. Lassen Sie das Hydrauliköl oder die Ölpumpe von Fachpersonal aus- tauschen, wenn Teile des Geräts sich nicht verstellen lassen. Falls Sie ein Austreten von Öl bemerken, beenden Sie die Arbeit und beseitigen Sie die Verschmutzung mit einem Tuch. Lassen Sie das Produkt von einem Fachmann reparieren. Vor der Inbetriebnahme Hubstange montieren Entfernen Sie vor der Montage die Klammer von der Hubstangenhülse

(s. Abb. A). Diese dient lediglich als Transportsicherung und ist nicht Teil des Wagenhebers. Orientieren Sie sich nun an Abbildung B: Drücken Sie den am Hubstangen-Teil „a”8 DE/AT/CH Wartung und Service / Entsorgung / Original-Konformitäts erklärungVor der … / Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Wartung und Service befindlichen Federknopf ein und führen Sie den Hubstangen-Teil „a” in den Hubstangen- Teil „b” ein. Achten Sie darauf, dass Sie sich dabei nicht die Finger klemmen oder quetschen. Drehen Sie die Rändelschraube

, die sich in der Hubstangenhülse

befindet, komplett heraus und setzen Sie die zuvor montierte Hubstange

ein (s Abb. C). Stecken Sie den Vierkantbolzen der Hubstan- genhülse

in das Vierkantloch am unteren Ende der Hubstange

Sichern Sie die Hubstange

, indem Sie die Rändelschraube

in der Hubstangen- hülse

wieder festziehen. Hydrauliköl verteilen Schieben Sie bei geschlossenem Absenk- ventil

. Betätigen Sie mit mindestens 6 kräftigen Pumpbewegungen die Hydraulik (Hubstange

auf und ab) und verteilen somit das Hydrauliköl gleichmäßig. Hinweis: Prüfen Sie ggf., ob das Absenkven- til

geschlossen ist, indem Sie bei eingesetzter Hubstange

diese im Uhrzeigersinn zu drehen versuchen (siehe Abb. D). Lässt diese sich nicht mehr drehen, ist das Absenkventil

geschlossen. Inbetriebnahme Last (Kfz) anheben Schließen Sie das Absenkventil

im Uhrzeigersinn drehen. Setzen Sie den hydraulischen Wagenheber unter eine dafür vorgesehene Position, gemäß Betriebsanleitung des Kfz. Achten Sie darauf, dass der Lastteller

mittig belastet wird. Heben Sie durch Auf- und Abbewegung der Hubstange

das Kfz so weit an, bis sich die Unterstellböcke unter das Kfz stellen lassen (siehe Abb. E). Lassen Sie dann das Kfz auf die Unterstell- böcke aufsetzen, indem Sie das Absenkven- til

durch Drehen der Hubstange

gegen den Uhrzeigersinn langsam öffnen. Last (Kfz) absenken LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen oder Hindernisse un ter dem Kfz befinden, wenn Sie dieses absenken. Heben Sie das Kfz (wie zuvor beschrieben) erst etwas an, um die Unterstellböcke zu entfernen. Drehen Sie das Absenkventil

gegen den Uhrzeigersinn, bis sich das Kfz absenkt, aber keinesfalls so weit, dass es sich löst und das Hydrauliköl aus dem Absenkventil

austritt (siehe Abb. F). VORSICHT! Senken Sie das Kfz nur lang- sam ab. Andernfalls drohen Verletzungsge- fahr und Beschädigungen am Wagenheber und / oder dem Kfz. Ziehen Sie den Rangierwagenheber unter dem Fahrzeug hervor und senken Sie den Tragarm

vollständig ab. Schließen Sie das Absenkventil

durch Drehen im Uhrzeigersinn. Reinigung und Pflege Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder ätzende Reinigungsmittel. Fetten Sie alle außen liegenden, beweg lichen Teile gut ein. Reinigen Sie den hydraulischen Wagenheber mit einem leicht eingeölten Tuch. Senken Sie den Tragarm

und die Hub- stangenhülse

vollständig ab, um den Rangierwagenheber platzsparend aufzube- wahren. Wartung und Service Hinweis: Das Nachfüllen von Hydrauliköl darf nur durch Fachpersonal erfolgen!9 DE/AT/CH Wartung und Service / Entsorgung / Original-Konformitäts erklärungVor der … / Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Wartung und Service Benutzen Sie nur Hydrauliköl, das die SAE 10 erfüllt. Bitte beachten Sie, dass zu viel Öl die Funktion des Wagenhebers beein- trächtigen kann. Füllen Sie mit max. 105 ml Öl auf, wenn alles Öl verbraucht ist. Füllen Sie das Hydraulik-Öl bis an die Un- terkante der Einfüllöffnung (siehe Abb. G). Luft ablassen Während des Transports oder nach dem Öl nach-

llen, kann Luft in das Hydraulik-System gelangen

Dies kann zu verminderten Hebeleistungen führen

In diesem Falle muss die Luft abgelassen werden. Gehen Sie dabei wie folgt vor:

1. Drehen Sie die Hubstange

soweit wie möglich gegen den Uhrzeigersinn, um das Absenkventil

2. Pumpen Sie die Hubstange

mehrmals schnell auf und ab.

3. Drehen Sie die Hubstange

im Uhrzeiger- sinn, um das Absenkventil

4. Pumpen Sie die Hubstange

auf und ab, bis der Tragarm

seine Maximalhöhe erreicht hat und setzen Sie die Pumpbewe- gungen mehrmals fort, um die in Ramme der eingeschlossene Luft zu entfernen.

5. Drehen Sie nun die Hubstange

gegen den Uhrzeigersinn, um den Tragarm

die niedrigste Position zu bringen. Üben Sie dabei – falls nötig – zusätzlich Druck auf den Sattel

6. Drehen Sie die Hubstange

im Uhrzeiger- sinn, um das Absenkventil

zu schließen und überprüfen Sie anschließend die Pump- funktion. Möglicherweise müssen die Schritte 1 bis 6 mehrfach durchgeführt werden, um die Luft restlos aus dem Hydraulik-System zu entfernen. Hinweis: Die Verschleiß-Lebensdauer von 3 Jahren verfällt, wenn der Wagenheber nicht von qualifiziertem Fachpersonal über- prüft wird. Lassen Sie einen defekten hydraulischen Wagenheber nur vom Fachmann reparieren. Versuchen Sie niemals, ihn selbst zu reparieren. Zerlegen Sie den hydraulischen Wagen-

ber niemals in seine Einzelteile. Durch eine selbständige Demontage kann es zu anschließenden Fehlfunktionen kommen. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyc- lingstellen entsorgen können. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachge- rechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Lassen Sie Hydrauliköl umweltgerecht entsorgen. Stellen Sie die Entsorgung durch eine Reparatur- Fachwerkstatt sicher oder wenden Sie sich an die nächste Schadstoffsammelstelle. Original-Konformitäts- erklärung Wir, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erklä- ren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Hydraulik-Rangierwagenheber, Modell-Nr.: HG01698, Version: 11 / 2016, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der Richtlinie der 2006 / 42 / EG übereinstimmt. Angewandte harmonisierte Norm: EN1494 / A1:2008 Seriennummer: IAN 28208810 DE/AT/CH Original-Konformitäts erklärung / Garantie Table of contents Tobias Koenig Bereichsleiter Neckarsulm, 14 Sept 2016 Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter: www.owim.com Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsricht- linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln die- ses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetz- lichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original- Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations- fehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder ge- wartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fab- rikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausge- setzt sind (z. B. Batterien) und daher als Ver- schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.11 GB/IE Original-Konformitäts erklärung / Garantie Table of contents Introduction ........................................................................................................................ Page 12 Proper use .................................................................................................................................Page 12 Description of parts .................................................................................................................. Page 12 Technical data .......................................................................................................................... Page 12 Included items ..........................................................................................................................Page 12 Safety notes .......................................................................................................................Page 12 Before first use.................................................................................................................Page 13 Handle assembly .....................................................................................................................Page 13 Distribution of the hydraulic oil ................................................................................................Page 14 Using the jack ...................................................................................................................Page 14 Raising the vehicle....................................................................................................................Page 14 Lowering the vehicle ................................................................................................................Page 14 Cleaning and care .........................................................................................................Page 14 Maintenance and service........................................................................................Page 14 Air purge procedure ................................................................................................................Page 14 Disposal .................................................................................................................................Page 15 Translation of the original Conformity Declaration .........................Page 15 Warranty .............................................................................................................................. Page 1512 GB/IE Safety notes / Before first useIntroduction / Safety notes Hydraulic Trolley Jack Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below. Only use the product as instructed and only for the indicated field of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the docu- mentation with it. Proper use The hydraulic vehicle jack is intended for raising and lowering motor vehicles. Other uses or modification of the hydraulic vehicle jack shall be considered as improper use and may lead to injury or damage. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. The product is not intended for commercial use. Note: Reclose the release valve