TG501AL - Rookmelder HAGER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Optische rookmelder
Merk	Hager
Model	TG501AL
Detectietechnologie	Optisch (rookdetectie via lichtstraal)
Hoofdvoeding	230 V ~
Noodbatterij	9 V alkaline batterij (type 6LR61)
Levensduur batterij	Ongeveer 10 jaar
Afmetingen (Diameter x Hoogte)	125 mm x 48 mm
Gewicht	210 g
Geluidsniveau alarm	85 dB(A) op 3 m bij detectie, 73 dB(A) op 3 m bij test
Bedrade interconnectie	Ja, tot maximaal 40 detectoren
Maximaal aantal detectoren in netwerk	40
Bedrijfstemperatuur	-10 °C tot +55 °C
Beschermingsgraad	IP32
Norm	EN 14604:2005
Gebruik	Binnen (privégedeelten, stacaravans, campers)
Testfunctie	Handmatige test via knop (5 s) en test via testspray
Vrijwillige onderdrukking	Ja, 15 minuten (tijdelijke uitschakeling)
Meldingssignalering	Knipperen en geluidssignalen (voeding, vervuilde sensor)
Onderhoud	Stofzuigen van de spleten minstens 1 keer per jaar
Batterij vervangen	Vervangen door een identieke 9 V alkaline batterij
Garantie	24 maanden tegen materiaal- of fabricagefouten
Levensduur detector	Maximaal 10 jaar

Veelgestelde vragen - TG501AL HAGER

Hoe test ik de rookmelder?

Druk ongeveer 5 seconden op de testknop totdat de ingebouwde zoemer afgaat. De detector geeft een geluidssignaal en het rode lampje knippert. U kunt ook een testspray gebruiken door in de spleten te spuiten op ongeveer 10 cm afstand.

Wat te doen bij een vals alarm?

Als het alarm wordt geactiveerd door een niet-gevaarlijke activiteit (koken, stoom), kunt u de detector gedurende 15 minuten onderdrukken door op de testknop te drukken tot de eerste piep. Het lampje knippert elke 2 seconden. Na 15 minuten of een handmatige test wordt de detector weer actief.

Hoe installeer ik meerdere detectoren in een netwerk?

U kunt maximaal 40 detectoren van hetzelfde model via bedrading met elkaar verbinden. Gebruik een NYM-kabel met een doorsnede van maximaal 1,5 mm² en overschrijd niet de totale afstand van 400 m. Sluit de aansluitklemmen aan volgens het schema in de handleiding.

Wanneer moet ik de batterij vervangen?

Vervang de batterij zodra de detector een voedingsstoring aangeeft (1 knippering elke 5 seconden voor TG500, 2 snelle piepjes elke 60 seconden voor TG501). U heeft tot 30 dagen de tijd, maar het wordt aanbevolen dit snel te doen.

Hoe reinig ik de detector?

Gebruik een stofzuiger om de spleten van de detectorkop minstens een keer per jaar te stofzuigen, of zodra de detector een vervuilde kop aangeeft (8 knipperingen of piepjes). Als het probleem aanhoudt, vervang dan de detector.

Wat betekenen de knipperingen en piepjes?

- Normale werking: rood lampje knippert elke 10 seconden. - Rookdetectie: snel knipperen en continu alarmgeluid. - Voedingsstoring: 1 knippering/5 sec of 2 piepjes/60 sec. - Vervuilde kop: 8 knipperingen/8 sec of 8 piepjes/58 sec. Raadpleeg voor meer details de signaleringstabel.

Kan ik de detector schilderen?

Nee, het is verboden de detector te schilderen. Verf zou de detectiespleten verstoppen en de werking in gevaar brengen. Bij werkzaamheden dient u deze af te dekken met de meegeleverde plastic bescherming.

Wat is de levensduur van de detector?

De rookmelder moet na maximaal 10 jaar worden vervangen. Daarna kunnen de prestaties afnemen. Noteer de ingebruiknamedatum op het daarvoor bestemde label.

Wat te doen bij een voedingsstoring?

De detector blijft 30 dagen werken na het begin van de storing. U kunt het geluid 8 uur uitstellen (max 7 dagen) door op de testknop te drukken. Vervang de batterij zo snel mogelijk door een 9 V alkaline batterij type 6LR61.

Waar plaats ik de detector in een kamer?

Plaats hem in het midden van het plafond, op meer dan 50 cm van obstakels (muur, balk). Vermijd te stoffige, vochtige plekken of in de buurt van ventilatieopeningen. Plaats hem niet binnen 6 m van een open haard of houtkachel. In een gang langer dan 10 m, installeer aan beide uiteinden een detector.

GEBRUIKSAANWIJZING TG501AL HAGER

NL Installatiehandleiding - p. 38

Rookdetector op batterijvoeding

Rookdetector 230 V

• Werking van het product 38
• Tekening. 39

Voeding 40

Montage van de rookmelder 40

• Keuze van de montageplaats 40
  -Bevestiging 41
• Doorkoppelen van melders 42

Test van de detector. 43

Melder lijdelijk uitschakelen.

Alarmsignal stoppen 44

Signaleren van storingen 44

-Batterijstoring 44
- Geluidssignaal vanwege
vuil en stof in de melder 45

Onderhoud. 45

• Onderhoud van de detectiekop .... 45
  -Vervangen van de batterijen. 46
  -Bijuitvoering van Werkzaamheden 46

Eindgebruikersinformatie..... 47 - 48

Werking van het product

De optische rookmelder is geschikt voor de beveiliging van gebouwen met woonbestemming. Dit zijn bijvoorbeeld woningen, bungalows, appartementen, caravans en campers etc.

De rookmelder kan worden gebruikt:

• opzichzelfstaand of
• gekoppeld in een netwerk met andere melders (bijvoorbeeld hittemelders of relaisprinten) met een maximum van 40 melders.

Reactie van de melder bij detectie van rook

	De melder die rook detecteert	Overige draad-gekoppelde melders
	Knippert snel	-
	Vuchtwegverlichting is ingeschakeld	Vuchtwegverlichting is ingeschakeld
	Alarmsignaal klinkt continue (85 dB(A) op 3 m)	Alarmsignaal klinkt gemoduleerd (85 dB(A) op 3 m)

Tekening

Voeding

TG500A, TG501A, TG501AL Sluit de batterij aan. Let op de polariteit. Het rode verklikkerlampje knippert snug edurende 15 seconden en cervolgens 1 keer om de 10 seconden als controlesignaal dat de melder juist functioneert.

TG501A, TG501AL Sluit de bruine fase draad aan op de L klem, de blauwe nul draad op de N klem en de oranje signaaldraad (doorkoppeling) op de klem met het "puls" teken. Gekoppelde melders要去en deel uit makev van bezelfde groep ache ter bezelfde installmentatie automaat. Bij verwisseling van de aansluitingen raakt het product beschadigd en is verrangingoodzakelijk om de veiligheid te waarborgen.

Montage van de rookmelder

Keuze van de montageplaats

De rookmelder beschermt een gemiddelde oppervlakte van 50m^2 . Hij is bedoeld voor ruimtes met brandrisico, zoals woonkamer, slaapkamer en verbindingsruimtes zoals gang en overloop.

Plaats de rookmelder

• bij voorkeur in het midden van de ruimte, horizontaal gegen het plafond;
• op een afstand van minimaal 50 cm van hindernissen (muur, wand, balk...) hoger dan 15 cm;
• op een afstand van minimaal 50~cm van verlichting en elektronische ballasten (bijv.trafo);
• op een afstand van minimaal 6 m van een schoorsteen of een houtkachel (dichter bij kan de rook van deze bron ongewenst alarm veroorzaken);
• op minimaal 1 ~m afstand van verwarmings-, koelings- of ventilatieopengingen die rook hunnen verspreiden;
• bij schuine plafonds nooit op het hoogste punt. Afhankelijk van dakhelling 30 tot 500mm onder het hoogste punt (zie norm NEN2555).

(In het hoogste punt kan een luchtkussen ontstaan waardoor rook de melder nicht kan bereiken.)

Let op:

Bij gangen smaller dan 1 m de melder in het midden van het plafond of gegen de wandplaatsen.
Bij gangen langer dan 10 m moeten beiden zijden van de gang voorzien worden van een melder.
- De rookmelder bewaatkt tot 7,5 m per zijde. De afstand tussen 2 detectoren mag nicht meer dan 15 m�n.

De rookmelder is nicht geschikt voor:

• montage vertical op wand
• zeer stoffige ruimtes
• ruimtes waar kans is op kook-, waterdamp en condensatie (keuken, badkamer, wasruimte). In deze ruimtes adviseren wij een hittemelder teplaatsen.
• ruimtes waar de temperatuur daalt tot onder -10^ of stijgt boven +50^ .

Bevestiging

Bevestiging op inbouwdoos

Bevestig de sokkel met behulp van gepaste schroeven op de inbouwdoos.

De sukkel bevat gaten met een hartafstand van 60 en 85 mm.

Opbouwmontage (Fig. A)

• Plaats de sokkel op de voorziene plaat en markeer met een potlood de stand van de 2 bevestigingsgaten (60 of 85 mm).
• Boor een gat met een diameter van 5 mm.
• Bevestig de sukkel met behulp van de meegeleverde schroeven en pluggen.

Voor de kabeldoorvoer aan de oppervlakte moet u de 2 verbinderingsstukken losmaken en ze tussen het plafond en de sukkel over de 2 gekozen bevestigingsgaten plaatsen.

Demontagebeveiling (optionel) (Fig.B).

De optionele vergrendeling is bedoeld om het ongewenst verwijderen van de melder door onbevoegden te verhinderen. Knip met behulp van een kniptang de borgpen af.

De melder kan nu alleen nog worden geopend met behulp van een platte schroevendraier.

Plaats de 2 pijlen op de montagesokkel en op de rookmelder recht gegenover elkaar. Draai dan de rookmelder met de wijzers van de klok mee tot dat eind aanslag bereikt is.

De rookmelder kan nicht op de sukkel worden gemonteerd als de batterijniet in het batterijvak zit. Let er op dat de blokkering nicht geforceerd worden bij de montage!

Koppelen van meerdere rook-/hittemelders

U kunt in totaal 40 melders aan elkaar koppelen zodate het alarmsignaal afgaat op alle melders in de woning. Op die manier bent u zeker dat u worden gwaarschuwd als er rook ontstaat in een andere ruimte dan waar u zich bevindt.

1. Als u de sokkel van de detectoren hebt bevestigd klikt u het aansluitblok los.
2. Vervolgens sluit u de bedrading als volgt aan:

TG501A / TG501ALTG500A

Gebruik voor de koppeldraad een minimale doorsnede van 1,5mm^2 . De maximale afstand:tussen twee willekeurige rookmelders mag nooit更是 dan 400m bedragen.

1. Klik het aansluitblok vast op de sukkel.
2. Vergrendel de melder op+zijn sukkel.

Vanuit veiligheidsoogpunt wordt geadviseerd geen batterij rook-/hittemelders met 230 V rook-/hittemelders te koppelen.

Rookmelders van het type TG501A / TG501AL要去enrechtstreeks aangesloten worden op een installmentie eindhoven voan maximaal 16A. Als rookmelders worden gekoppeld via de koppeldraad要去en ze allen deel uit makevander bezelfde installmentie eindhoven (voorschrift NEN1010).

Normale lasklemmen of schroefklemmen Niet toepassen i.c.m. flexibele draden.

Wago Quik Connect lasklem aanbevolen.

Test van de melder

Het is verstandig om voor het testen van de rookmelder de mensen in de omgeving te waarschuwen. Houd een armlengte afstandCUSSEN en rookmelder om beschadiging van het gehoor te voorkomen.

Gebruik nooit een open vlam om een rookdetector te testen.

Handmatige test

Houdt de testknop ingedrukt. Na circa 10 seconden klinkt het testsignal. Circa 5 tot 10 seconden hierna gaan ook alle gekoppelde melders het testsignaluitzenden.

Bij het loslaten van de testknop zullen alle gekoppelde melders direct in normale bedrijfsmodus terugkeren.

De geteste melderGaat voor 4 minuten in de pre-alarmfunctie (zie "detectietest").

De melder die getest worden
Overige draadgekoppelde melders

	Knippert snel	Knippert snel
	Herhalend: 1 seconde aan, 1 seconde UIT	Herhalend: 1 seconde aan, 1 seconde UIT
	Geluidssignaal van 1 sec. (73 dB (A) op 3 m) gevolgd door een pauze van 1 sec.	Geluidssignaal van 1 sec. (73 dB (A) op 3 m) gevolgd door een pauze van 2 sec.

Detectiestest:

Voer eerst een handmatige testuit met de testknop.

Na de handmatige test worden gedurende 4 minutes de prealarm functie geactiveerd. De pre-alarmfunctie maakt het testen met testgas eenvoudiger. Elke detectie van rook worden aangegeven met korte piepjes alvorens het luide alarmsignaal begint. Vier minuten na de handmatige test gaat de rookmelder in normal bedrijf. Werkwiige met testgas:

• houd de bus met testgas op ongeveer 10 cm afstand van de detectiekop,
• spuit gedurende 2 seconden wat testgas in het rooster van de detectiekop,
• de melder zar reageren meteen steeds sneller wordende reeks piepjes en zar tensotte luid alarm gegen. Dit proceskan 30 seconden duren dus even geduld alstublieft,
• druk om het alarm te stoppen kort op de testknop.

Voer de handmatige test minstens een keer per maand en na lange afwezigheid UIT.

Melderijdelijk uitschakelen. Alarmsignaal stoppen

U kunt de melder tijdelijk 15 minuten uitschakelen om te voorkomen dat bij schoonmaakwerkzaamheden het alarm af gaat door stof of damp. Om de melder tijdelijkuit te schakelen drukt u op de testknop tot er een pieptoon hoorbaar is. De rode LED knippert nu fel elke 2 seconden. Na 15 minuten schakelt de melder automatisch wee in en za de LED elke 10 seconden knipperen als teken dat de melder wee normal functioneert.

Uitschakelen van een alarm

Wanneer de rookmelders alarm given kan het alarm alleen worden uitgeschakeld op de melder waar bij de rode LED en de witte LED tegelijk branden. Druk op de verlichte testknop (rode+witte LED) totdat het alarmsignaal stocht. De gekoppelde melders met alleen brandende witte LEDs stoppen daarna. Mocht het alarmsignaal van de melder toch verder gaan met alleen de witte LED aan, dan is er elders nog een melder (met de rode en witte LED) aan die alarm geeft. Gebruik ook hier de knop om het alarm te stoppen.

Gedurende deze 15 minuten za de melder geen alarm gehen.

In geval van gekoppelde rookmelders moet bij vals alarm alleen knop van de melders met de rode knipperende LED worden indrukt om het alarm te stoppen.

Signaleren van storingen

Batterijstoring:

Detector die de storing weergeeft
	TG500A knippert 1 keer om de 5 sec.	TG5001A/TG501AL -
	2 snelle pieptonen om de 60 sec.

Na het signaleren van een batterijstoring blijdt de melder goed functioneren gedurende 30 dagen. Het is raadzaam de batterij zo snel möglich te verrangen.

Als het geluidssignaal voor het melden van een batterijstoring zich voordoet op een ongelegen moment,(Int u het 8 uur uitstellen over een maximale duur van 7階段 door de testknop in te drukken tot u de eerste pieptoon hoort. Tijdens deze periode要去 u de batterij verrangen.

Geluidssignaal vanwege vuil en stof in de melder:

Detector die de storing weergeeft

	TG500A knippert 8 keer om de 8 sec.	TG5001A/TG501AL -
	8 snelle pieptonen om de 58 sec.

De melder geeft een geluidssignaal (8 korte piepen per minuut) als er te veel stof in de detector aanwezig is. Als het schoonmaak verzoek ongelegen komt,kest u het signaal 8aaruitstellen over een maximaleperiode van 7階段. Uitstellen start door de testknop in te drukken tot u de eerste pieptoon hoort.

Om uw veiligheid te waarborgen要去 u de melderijdig reinigen (zie hieronder:

"Onderhoud").

Onderhoud

Onderhoud van de detectiekop

Onderhoud van de melder is erg belangrijk.

De melder要去 elk一年多 worden schoongemaakt of zodra het storingssignaal voor "vuil en stof" klinkt. Het rondom schoonmaken van het rooster gaat het beste met een stofzuiger. Als na een paar koer schoonmaken de rookmelder 8x per minuut blijft piepen,要去 de melder worden verrangen door een neueuw exemplaar.

De rookmelder mag nicht langer dan 10aar na de opgegeven productiedatum worden gebrukt. De productiedatum staat vermeld op het label op de bodem van de melder. De melder kan worden ingeleverd bij het milieustation als huishoudelijk apparaat.

Vervangen van de batterijen

A. Normale situatie (zonder de demontage beveiliging):

• Maak de sokkel van de melder los doordezetegen de wijzers van de klok in te draaien tot ueen klik hoort.
• Vervang de lege batterij.
• Vergrendel de melder op+zijn sukkel doordezemet de wijzers van de klok mee te draaien tot ueen klik hoor.
• Voer een testuit (zie Test van de melder).

B. Demontage beveiling is actief:

• Steek een platte schroevendraaier in de uitsparing.
• Schuif de melder van de sukkel door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien tot u een klik hoort.
• Vervang de lege batterij.
• Vergrendel de melder op zijn sukkel doorDEXe met de wijzers van de klok mee te draaien tot u een klik hoor.
• Voer een test uit (zie Test van de melder).

Vervang de lege 9V-batterij dooreen neue batterij van een vergelijkbaar type.

Lege batterijen inleveren bij een milieu-inzamelpunt.

Bijuitvoering vanwerkzaamheden

mag de melder nicht worden overschilderd

Bij eventuele werkzaamheden na de installmentie van de melder moet u deze volledig afdekken met behulp van de meegeleverde geplastificierde bescherming. Vergeet de geplastificierde bescherming Niet te verwijderen nauitvoering van de werkzaamheden.

De rookmelder mag nicht worden gebrukt om brandblusinstallaties aan te sturen zoals een sprinkler.

Waarborg

24 maanden gegen elke materiaal- of fabricagefout vanaf de productiedatum. In geval van defect moet het product worden terugestuurd waar de gebruikelijkke verdeler. De garantie is slechts geldig als de procedure voor het terugsturen van de producten via de installmenter en de verdeler werden nageleefd en als na deskundig onderzoek once kwaliteitst controledienst geen fout vaststelt, die erop wijst dat het product geinstalleerd en / of gebruikt werk op een manier die Niet beantwoordt aan de voorschriften.Eventuale opmerkingen met nadere verklaring van het defect要去en bij het product worden gevoegd.

Wat te doein bij brand

• BIAEf kalm. Red mensen in acuut gevaar en alarmeer overige bewoners.
• Vlucht volgens uw eigeng vuchtplan waar een veilige plaats. Sluit hierbAe deuren acheer u, blAe f laag bAe de grond en gebruik nóoit de lift.
• Bel direct het alarmnummer 112.

Gebruik en uitleg van de melder

Normale Werking

Alle rookdetectors

knippert 1 keer om de 10 sec.

Rookdetectie

BAE detectie van rook za de rookmelder en eventueel alle gekoppelde melders een alarmsignaal gezven. Pas als de rook verdwenen is zar het alarmsignaal stoppen.

De melder die dorok detecteert

Overige draadgekoppelde melders

Knippert snel	-
Vuchtwegverlichting is ingeschakeld	Vuchtwegverlichting is ingeschakeld
Alarmsignaal klinkt continue (85 dB(A) op 3 m)	Alarmsignaal klinkt gemoduleerd (85 dB(A) op 3 m)

Handmatige test van de melder

Houdt de testknop ingedrukt.

Na circa 10 seconden klinkt het testsignaal. Circa 5 tot 10 seconden hierna gaan ook alle gekoppelde melders het testsignaal uitzenden.

BAE het loslaten van de testknop zullen alle melders wee direct normalaal functioneren.

De melder die getest worden

Overige draadgekoppelde melders

Knippert snel	Knippert snel
Herhalend: 1 seconde aan, 1 seconde UIT	Herhalend: 1 seconde aan, 1 seconde UIT
Geluidssignaal van 1 sec. (73 dB (A) op 3 m) gevolgd door een pauze van 1 sec.	Geluidssignaal van 1 sec. (73 dB (A) op 3 m) gevolgd door een pauze van 2 sec.

van de melder

U kunt de melder tijdelijk 15 minuten uitschakelen om te voorkomen dat bij schoonmaakwerkzaamheden het alarm af gaat door stof of damp. Om de melder tijdelijk uit te schakelen drukt u op de testknop tot er een pieptoon hoorbaar is. De rode LED knippert nu elke 2 seconden fel. Na 15 minuten schakelt de melder automatisch weer in en zal de LED elke 10 seconden knipperen als teken dat de melder weeer normal functioneert.

Uitschakelen van een alarm

Wonneer de rookmelders alarm goven kan het alarm alleen worden uitgeschakeld op de melder waar bij de rode LED en de witte LED tegelijk branden. Druk op de verlichte testknop (rode+witte LED) totdat het alarmsignal stocht. De gekoppelde melders met alleen brandende witte LEDs stoppen daarna. Mocht het alarmsignal van de melder toch verder gaan met alleen de witte LED aan, dan is er elders nog een melder (met de rode en witte LED) aan die alarm geeft. Gebruik ook hier de knop om het alarm te stoppen.

Signaleren van storingenBewust uitschakelen

Batterijstoring

Detector die de storing weergeeft
	TG500A knippert 1 keer om de 5 sec.	TG5001A/TG501AL -
	2 snelle pieptonen om de 60 sec.

Geluidssignaal vanwege vuil en stof in de melder

Detector die de storing weergeeft
	TG500A knippert 8 keer om de 8 sec.	TG5001A/TG501AL -
	8 snelle pieptonen om de 58 sec.

Dankzij een Lichtsensor wordt het geluidssignaal voor signalering van een batterijstoring en een vuile detectieknopijdens de NIGHTuitgeschakeld en maximaal 12uur uitgesteld.

De melder geeft een geluidssignaal (8x piepen per minuut) als er te veel stof in de detector aanwezig is. Als het schoonmaakverzoek ongelegen komt,kest u het signaal 8 uuruitstellen tot een maximaleperiode van 7ragen.Uitstellen start door de testknop in te drukken tot u de eerste pieptoon hoort.

Om uw veiligheid te waarborgen moet u de melderijdig reinigen.

• Detectietype: optische rookmelder
  Gemiddeld gedetecteerde oppervlakte: 50m^2

• Gebruik: binnenmontage
  Voeding: TG500A:

• alkalinebatterij 9 V (type: DURACELL PLUS / 6LR61); levensduur ongeveer 4aar

• lithiumbatterij 9 V (ULTRALIFE / U9VL-J-P); levensduur ongeveer 10aar

TG501A:

-230V\~
- alkalinebatterij 9 V (type: DURACELL PLUS / 6LR61); levensduur ongeveer 4aar

TG501AL:

-230V\~
- lithiumbatterij 9 V (ULTRALIFE / U9VL-JP); levensduur ongeveer 10aar

• Signaling:

• melder functioneert correct,

• tijdelijke uitschakeling (schoonmaakstand),

• van storingen: rode led

• Lichtbundel verlicht de vluchtroute bij rookdetectie: Witte led

• Luid alarm signala!bij rookdetectie: 85 dB op 3 m
• Geluidssignalen voor test en storing: - Korte signalen (zie tabel voor verklaring)
• Alarmsignaal handmatige test: 73 dB op 3 m

De rookmelder TG500A in overeenstemming is met de eisen van de verordering (EU) nr. 305/2011 en met alle essentiele kenmerken van de geharmoniseerde norm EN 14604 (2005). De verklaring van de prestaties van het product TG500A kan worden gedownload op hager commerciele internetsite van het betrokken land.

De rookmelder TG501A en TG501AL in overeenstemming is met de eisen van de verordening (EU) nr. 305/2011 en met alle essentièle kenmerken van de geharmoniseerde norm EN 14604 (2005). De verklaring van de prestaties van het product TG501A en TG501AL kan worden gedownload op hager commerciele internetsite van het betrokken land.

• Accesoes:

• TPG580A: Opbouw sokkel

• TPG581A: Interfacerelais voor TPG580A

• Doorkoppeling: max. 40 detectoren

• Lenght kabel /draad: max. 400 m
• Aderdoorsnede connector: max. 1,5 mm²
  Bedrijfstemperatuur: - 10^ tot +55^
• Opslagtemperatuur: - 10 °C tot + 60 °C
• Beschermingsgraad: IP32
• Afmetingen (D×H): 125 mm × 48 mm
  Gewicht: 210g
  Normen:DIN EN 14604:2005

Niet-contractueel document onderworpen aan wijzigingen zichonder voorafgaande kennisgeving.

Summario