PA1120PTT - Mengpaneel Monacor - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PA1120PTT Monacor

Voor u inschakelt … Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR. Lees deze gebruikershandleiding grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve bedien ing en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de hand leiding voor latere raadpleging. De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 24.

4.1 Montage in een rack . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Gonggeluid en prioriteit van de plug-inmodule instellen . . . . . . . . . . . . . . 27 6 Het apparaat aansluiten . . . . . . . . . . . . . 28

6.4.1 De aansluitmodule monteren . . . . . . . . . 28

6.4.2 Microfoonaansluiting en basisinstelling . . 29

6.5 Apparaten met lijnniveau/

6.10 Schakelaar voor (automatische) aan-

6.12 Afstandsbediend in- en uitschakelen . . . . . 30

6.13 Netvoeding en noodstroomvoeding . . . . . . 30

9 Beveiligingscircuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 10 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 33 Overzichtstekening en aansluitingsschema 42 Blokdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1 Overzicht van de bedieningselemen- ten en aansluitingen

1.1 Versterker frontpaneel

1 Afsluitplaat voor de moduleopening; hier kan een module van MONACOR worden ingestoken, b.v. tuner, cd-speler, geheugen voor digitale boodschappen 2 Regelaar hoge tonen TREBLE voor een appa- raat dat in de opening (1) is geplaatst 3 Regelaar lage tonen BASS voor een in opening (1) geplaatst apparaat 4 Toetsen met controle-LED voor het inschakelen van de afzonderlijke PA-zones Z 1 tot Z 5 5 Zoneverzwakkers voor een verschillende volu- meregeling van de afzonderlijke zones 6 Toets ALL CALL met controle-LED voor het in - schakelen van alle zones tegelijk en het verhogen van het geluidsvolume voor elke zone tot het maximum [onafhankelijk van de toetsen (4) en de zonevolumeschakelaars (5)]; het maximale geluidsvolume wordt alleen door de regelaar MASTER (21) bepaald 7 VU-LEDʼs voor de eindversterker [onafhankelijk van de zoneverzwakkers (5)]; bij oversturing licht de rode LED CLIP op 8 Niveauregelaar voor de ingangen CH 1 tot CH 3 (39); met de regelaar CH 1 wordt ook het niveau ingesteld voor een microfoon die op de jack (42) is aangesloten, en met de regelaar CH 2 het niveau voor commandomicrofoons van het type PA-1120RC (aangesloten via een afzonderlijke module); de prioriteit van deze ingangen kunt u instellen met de DIP-schakelaars (44) 9 Bass- en hoogteregelaar voor de ingangen CH 1 tot CH 3 (39) 10 Niveauregelaar voor lijningangen CH 4 en CH 5 (38) Por favor, abra la página 3 de este manual de manera que pueda visualizar los elementos ope- rativos y las conexiones descritas. Contenidos 1 Elementos Operativos y Conexiones . . . 24

B11 Regelaars lage en hoge tonen voor de ingangen CH 4 en CH 5 12 Gongtoets; de gong heeft tweede prioriteit (voor het omschakelen tussen het 2- en 4-gongsignaal zie hoofdstuk 5) 13 Volumeregelaar voor de gong 14 Toets TEL; als de toets is ingedrukt, kunt u b.v. telefoon- of nachtbel via alle luidsprekers horen [aansluiting via de klemmen NIGHT RINGER (29)]; de bel heeft de laagste prioriteit 15 Volumeregelaar voor een telefoonsignaal dat via de klemmen PAGING IN (32) binnenkomt; dit signaal heeft derde prioriteit 16 Volumeregelaar voor de telefoon- of nachtbel (zie ook pos. 14 en 29) 17 Toets voor een sterker en zwakker wordend sire- nesignaal; de sirene heeft vierde prioriteit 18 Volumeregelaar voor de sirene 19 Toets voor een gelijkmatige sirenesignaal 20 Oververhittings-LED TEMP; licht op, als de koelplaattemperatuur de waarde van 100 °C bereikt. Alle luidsprekeruitgangen worden dan gedempt. Bovendien licht de rode LED PROT (22). 21 Regelaar MASTER voor het totale geluidsvolume 22 LED PROT; licht op bij geactiveerd beveiligings - circuit:

2. gedurende ca. 1 seconde na het uitschakelen

3. bij overbelasting van de versterker

4. bij oververhitting van de versterker

23 POWER-LEDʼs: DC licht op, als de versterker bij stroomuitval met een noodvoedingsspanning van 24 V werkt AC licht op, als de versterker op netspanning werkt 24 POWER-schakelaar 25 LED STAND BY; licht op bij uitgeschakelde versterker

1.2 Versterker achterzijde

26 Luidsprekeraansluitingen voor luidsprekers van 100 V 27 Jack voor aansluiting van het meegeleverde netsnoer op 230 V~/50 Hz 28 Luidsprekeruitgang van 4 Ω voor een luidspre- kergroep met een totale impedantie van ten min- ste 4 Ω Opgelet! Gebruik deze uitgang alleen, wanneer de uitgangen van 100 V (26) niet worden gebruikt. Anders kan de versterker overbelast worden. 29 Ingang voor de belspanning (b.v. 8 V/50 Hz) van een telefoon- of nachtbel; de belspanning activeert een oproepsignaal dat via de geluidsin- stallatie te horen is (zie ook positie 14 en 16) 30 Schroefaansluitingen voor een noodvoeding (24 V ) 31 Schroefaansluitingen voor een externe schake- laar om afstandsbediend in en uit te schakelen [de POWER-schakelaar (24) mag dan niet zijn ingedrukt] 32 Ingang (gebalanceerd, 250 mV) voor een tele - foonsignaal dat via de geluidsinstallatie te horen moet zijn (zie ook positie 15) 33 Aansluiting voor een afzonderlijke schakelaar; via deze schakelaar kunt u in geval van geïn - stalleerde module voor digitale boodschappen PA-1120DM een opgeslagen aankondiging opvragen. Tegelijk worden alle PA-zones inge- schakeld en op maximaal geluidsvolume inge- steld [zoals met de toets ALL CALL (6)] 34 Afdekplaat, wordt bij het monteren van de module PA-1120DM, PA-1130RCD, PA-1200C of PA-1200R door een aansluitplaat vervangen 35 Ingang AMP IN in combinatie met de uitgang PRE OUT (36) voor het tussenschakelen van b.v. een equalizer. Bij het aansluiting op deze jack wordt alleen het signaal weergegeven dat hier wordt ingestuurd. De eindversterker is gescheiden van de voorversterker. 36 Uitgang PRE OUT voor het aansluiten van een bijkomende versterker (hoofdstuk 6.7) of in com- binatie met de ingang AMP IN (35) voor het tus- senschakelen van b.v. een equalizer; het uitgangsvolume is onafhankelijk van de rege- laar MASTER (21) 37 Uitgang REC voor aansluiting van een opname- apparaat; het uitgangsvolume is onafhankelijk van de regelaar MASTER (21) 38 Ingangen CH 4 en CH 5 voor apparaten met lijn- niveau (b.v. cd-speler, cassetterecorder etc.); de beide signalen van de stereokanalen L en R wor- den intern tot een monosignaal gemengd 39 Gebalanceerde ingangen CH 1 tot CH 3 via XLR/ stekkerbus (combo); de ingangsgevoeligheid kan met de regelaars GAIN (41) tussen microfoon- en lijnniveau wor- den ingesteld (2,5 – 250 mV) 40 Schakelaar PHANTOM POWER voor het in - schakelen van de voedingsspanning van 12 V voor microfoons met fantoomvoeding; telkens voor de ingangen CH 1 tot CH 3 Opgelet! Als de voedingsspanning van 12 V wordt ingeschakeld, mag op de betreffende ingangsjack (39) geen microfoon met ongeba- lanceerde uitgang zijn aangesloten; deze kan immers worden beschadigd. Opgelet! Elke van de vijf zone-uitgangen kan een belastbaarheid van maximaal 100 WRMS hebben. De belasting van alle zones samen mag echter in geen geval volgende waarde overschrijden: PA-1120 120 WRMS PA-1240 240 WRMS 12 Botón chime; el chime tiene 2ª prioridad (para cambiar entre chime de 2 tonos y 4 tonos vea el apartado 5) 13 Control de volumen para el chime 14 Botón TEL; si presiona el botón, puede oír por ejemplo un timbre de teléfono o un timbre noc- turno mediante todos los altavoces [conexión mediante los terminales NIGHT RINGER (29)]; el timbre tiene la prioridad más baja 15 Control de volumen para una señal de teléfono alimentada mediante los terminales PAGING IN (32); esta señal tiene la 3ª prioridad 16 Control de volumen para timbre de teléfono o timbre nocturno (ver objetos 14 y 29) 17 Botón para tono de sirena ascendente y descen- dente; la sirena tiene la 4ª prioridad 18 Control de volumen para la sirena 19 Botón para tono de sirena continua 20 LED TEMP de sobrecalentamiento: Se enciende cuando la temperatura del disipador de calor alcanza los 100 ºC. En este caso todas las salidas de altavoces se silenciarán. Además se enciende el LED PROT (22) de color rojo. 21 Control MASTER para el volumen general 22 LED PROT; se enciende cuando se activa el cir- cuito protector:

B41 Regelaar voor het instellen van de ingangsge - voeligheid; telkens voor de ingangen CH 1 tot CH 3 (zie pos. 39) 42 Jack P.T.T. REMOTE voor de aansluiting van een ELA-tafelmicrofoon van het type PA-1120PTT 43 Schroefklemmen voor het aansluiten van een noodbericht/voorrangsrelais, zie hoofdstuk 6.9 44 DIP-schakelaars MIC PRIORITY; in de stand ON wordt de overeenkomstige ingang (CH 1, CH 2 of CH 3) van 4de op 3de prioriteit ingesteld 45 Plaatje; bij gebruik van de commandomicrofoon PA-1120RC wordt hier de aansluitmodule ge - monteerd

1.3 Tafelmicrofoon PA-1120PTT (toebehoren)

Belangrijk! Voor het gebruik van de microfoon moet absoluut het hoofdstuk 6.3 in acht genomen worden. 46 DIP-schakelaar CHIME in de stand ON weerklinkt het gongsignaal als de spraaktoets TALK (49) wordt ingedrukt 47 DIP-schakelaars PRIORITY; OFF: de microfoon heeft vierde prioriteit ON: de microfoon heeft tweede prioriteit; bij het indrukken van de spraaktoets TALK worden alle PA-zones ingeschakeld en op maximaal geluidsvolume ingesteld [zoals met toets ALL CALL (6)]; en de klemmen 24 V /0,2 A MAX (43) leveren een spanning van 24 V om het noodbericht/voorrangs - relais in te schakelen (zie hoofdstuk 6.9) 48 7-polige DIN-jack voor het aansluiten op de jack P.T.T. REMOTE (42) van de versterker; gebruik een afgeschermde kabel voor het audiosignaal, max. kabellengte 100 m 49 Spraaktoets TALK 50 Controle-LED, licht op bij ingedrukte spraaktoets

1.4 Commandomicrofoon PA-1120RC

(toebehoren) Voor het gebruik PA-1120RC moet de aansluitmo- dule die bij de microfoon is bijgeleverd, worden inge- bouwd (zie hoofdstuk 6.4.1). 51 Schakelaar DIGITAL MESSAGE; in de stand ON kunt u opgeslagen aankondigingen opvragen* 52 Schakelaar TALK voor het vastleggen van de pri- oriteit bij het aansluiten van meerdere micro - foons PA-1120RC SLAVE andere microfoons die naar PRIO- RITY zijn geschakeld, hebben voor- rang PRIORITY de microfoon heeft prioriteit op micro- foons die op SLAVE staan 53 Jack LINK voor het aansluiten van andere com- mandomicrofoons van het type PA-1120RC 54 Jack OUTPUT om te verbinden met de jack INPUT van de aansluitmodule die samen met de microfoon is geleverd 55 Ingangsjacks AUX IN voor een bijkomend audio- signaal met lijnniveau 56 Uitgangsniveauregelaar voor het microfoonsig - naal en het signaal van de jacks AUX IN (55) 57 Controle-LEDʼs POWER versterker ingeschakeld SEND licht op, wanneer u zelf iets aankon- digt of wanneer een opgeslagen aan- kondiging* wordt opgevraagd BUSY licht op, wanneer u zelf aankondigin- gen doet en bij aankondigingen via andere aangesloten microfoons PA- 1120RC 58 Spraaktoets TALK 59 Draaischakelaar voor het selecteren van een opgeslagen aankondiging* 60 Toetsen Z 1 – Z 5 met controle-LEDʼs voor het inschakelen van zones waar de aankondiging moet worden gehoord 61 Toets ALL CALL met de controle-LED voor het inschakelen van alle zones tegelijk [zoals de toets (6)] 62 Toets REPEAT/STOP voor de meervoudige weergave van een opgeslagen aankondiging*; een tweede keer drukken op de toets beëindigt de aankondiging 63 Toets START/STOP voor het weergeven van een opgeslagen aankondiging*; een tweede keer drukken op de toets beëindigt de aankondi- ging 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle verei- ste EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met . Let eveneens op het volgende:

In de uitgeschakelde toestand is de versterker niet volledig zonder netspanning. Hij verbruikt nog steeds een geringe hoeveelheid stroom.

Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin- nenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonder- lijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuur- bereik: 0 – 40 °C).

Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla- zen etc. op het apparaat. WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van het apparaat is levensgevaar- lijk. Open het apparaat niet, en zorg dat u niets in de ventila- tieopeningen steekt! U loopt het risico van een elektrische schok. Tijdens het gebruik staan de luidsprekeraansluitin- gen (26) onder een levensgevaarlijke spanning tot 100 V. Sluit de versterker alleen aan resp. wijzig bestaande aansluitingen alleen, als de versterker is uitgeschakeld. 42 Jack P.T.T. REMOTE para la conexión de un micro de sobremesa para megafonía del modelo PA-1120PTT 43 Terminales de borne para la conexión de relés de prioridad de emergencia, ver apartado 6.9 44 Botones DIP con MIC PRIORITY; cuando está en posición ON, la entrada correspondiente (CH 1, CH 2 o CH 3) pasa de prioridad 4 a 3 45 Tapa; si está insertado el micrófono de control de zonas PA-1120RC, tiene que instalar aquí el módulo de conexión

• Werking alleen mogelijk bij gemonteerde module voor digi- tale boodschappen PA-1120DM

• Función disponible sólo con la unidad de mensaje digital PA-1120DM instaladaG De warmte die in het toestel ontstaat, moet door ventilatie worden afgevoerd. Dek de ventilatieope- ningen niet af.

Schakel het apparaat niet in resp. trek onmiddel- lijk de stekker uit het stopcontact:

1. wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar

2. wanneer er een defect zou kunnen optreden

nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,

3. wanneer het apparaat slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman.

Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop- contact, maar steeds met de stekker zelf.

Verwijder het stof met een droge, zachte doek. Gebruik zeker geen water of chemicaliën.

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade. 3 Toepassingen en toebehoren Deze versterker is speciaal ontworpen voor het gebruik in geluidsinstallaties in 100 V-techniek. Ze beschikken over uitgangen van 100 V voor maxi- maal 5 PA-zones, waarvan u het volume individueel kunt instellen. Via drie ingangen met verschillend instelbare prioriteit kunnen microfoons of apparaten met lijnuitgang worden aangesloten. Twee andere lijningangen met laagste prioriteit vervolledigen de aansluitmogelijkheden. In de uitbreidingsopening (1) kunt u b.v. een van de volgende plug-inmodules van MONACOR plaatsen: PA-1120DM geheugen voor digitale boodschappen met capaciteit van 6 aankondigingen PA-1130CD cd-speler PA-1130RCD radio/cd-speler PA-1200C schakelklok PA-1200RDS AM/FM-radio Volgende PA-tafelmicrofoons van MONACOR zijn speciaal ontworpen als speciaal toebehoren voor deze versterker: PA-1120RC (figuur 4): Er kunnen drie commando- microfoons worden aansluiten; de microfoon wordt met een aansluitmodule geleverd die in de verster- ker wordt gemonteerd. PA-1120PTT (figuur 3): een tafelmicrofoon kunt u op de jack P.T.T. REMOTE (42) aansluiten. 4 De versterker opstellen De versterker is voorzien voor montage in een 19"- rack (482 mm), maar kan ook als tafelmodel gebruikt worden. In elk geval moet de lucht door alle ventila- tieopeningen kunnen stromen, om voldoende venti- latie van de eindversterkers te verzekeren.

4.1 De montage in een rack

Voor de montage in een rack hebt u 3 HE (rack-een- heden = 133 mm) nodig. Om te voorkomen dat het rack topzwaar wordt, dient de versterker in het onderste gedeelte van het rack gemonteerd te wor- den. De frontplaat alleen is niet voldoende voor een veilige bevestiging. Het toestel moet links en rechts door rails of onderaan door een bodemplaat extra ondersteund worden. De hete lucht die uit de versterker wordt gebla- zen, moet ongehinderd uit het rack kunnen worden afgevoerd. Anders hoopt de warmte zich op in het rack, waardoor niet enkel de versterker maar ook andere toestellen beschadigd kunnen worden. Bij een onvoldoende warmteafvoer moet u in het rack een ventilator plaatsen boven de versterker. 5 Gonggeluid en prioriteit van de plug-inmodule instellen Alvorens een module in de opening (1) te monte- ren, moeten beide jumpers MS 1 (gonggeluid) en MS 2 (moduleprioriteit) worden ingesteld, zie over- zichtstekening pagina 42. De toegang tot deze jum- pers is afgesloten, zodra de module is gemonteerd.

1) Koppel de versterker van het net en van de

2) Schroef de afsluitplaat (1) voor de module los.

3) Stel het gonggeluid in met de jumper MS 1:

Stand “4 Tone” = gongsignaal van vier tonen Stand “2 Tone” = gongsignaal van twee tonen

4) Stel de prioriteit voor een plug-inmodule in

met de jumper MS 2: stand “SLAVE” (standaardinstelling) Het signaal van de module heeft de laagste prioriteit. Positie “PRI”: Het signaal van de module heeft tweede prio- riteit. Deze instelling moet b.v. worden gese - lecteerd, wanneer via de commandomicro- foon PA-1120RC opgeslagen aankondigingen uit het geheugen voor digitale boodschappen PA-1120DM moeten worden opgevraagd. Een overzicht van alle mogelijke prioriteiten wordt gegeven in hoofdstuk 7 “Prioriteit van de ingangssignalen vastleggen”.

5) Als er geen module is gemonteerd, schroeft u

het plaatje (1) opnieuw vast. Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen, bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

B6 Het apparaat aansluiten De in- en uitgangen mogen enkel door een gekwali- ficeerde vakman uitgevoerd worden en in elk geval wanneer de versterker uitgeschakeld is!

Ofwel sluit u luidsprekers met 100 V-techniek voor de vijf PA-zones aan op de schroefklemmen SPEA- KER ZONES ATT. OUTPUTS (26) of u sluit een luidsprekergroep met een totale impe- dantie van ten minste 4 Ω aan op de schroefklem- men LOW IMP 4 Ω (28). De zonevolumeschake- laars (5) beïnvloeden deze uitgang niet. Gebruik in geen geval de uitgangen van 100 V (26) en de uit- gang van 4 Ω (28) op hetzelfde moment; zo niet wordt de versterker overbelast! Let bij het aansluiten van de luidsprekers steeds op de juiste polariteit, d.w.z. de positieve pool van de luidspreker telkens met de bovenste klem verbin- den. De positieve aansluiting van de luidspreker - kabel is altijd speciaal gemarkeerd.

Drie microfoons met een XLR- of 6,3 mm-stekker kunnen op de die XLR/combi-jacks (39) van de in - gangen CH 1 – 3 worden aangesloten.

1) Draai bij het aansluiten van een microfoon de

overeenkomstige regelaar GAIN (41) helemaal naar rechts in de stand “

2) Bij het gebruik van een microfoon met fantoom-

voeding schakelt u de voedingsspanning van 12 V in met de overeenkomstige toets PHAN- TOM POWER (40). Opgelet! Bedien de schakelaar alleen bij uitge- schakelde versterker (schakelploppen). Bij inge- drukte toets mag op de betreffende ingang geen microfoon met ongebalanceerde uitgang zijn aangesloten; de microfoon kan immers worden beschadigd.

3) Als een microfoon voorrang op een andere

microfoon moet krijgen, plaatst u de overeen- komstige DIP-schakelaar MIC PRIORITY (44) in de stand ON (zie ook hoofdstuk 7). Tips

1. Als de tafelmicrofoon PA-1120PTT (afb. 3) wordt

gebruikt, mag de ingang CH 1 worden gebruikt, omdat deze met de ingang (42) voor PA- 1120PTT parallelgeschakeld is.

2. Als er een commandomicrofoon PA-1120RC is

aangesloten, mag de ingang CH 2 niet worden gebruikt, omdat deze parallelgeschakeld is met de ingang voor de PA-1120RC (via de bijbeho- rende aansluitmodule).

6.3 Tafelmicrofoon PA-1120PTT

De tafelmicrofoon PA-1120PTT (figuur 3) die als afzonderlijk toebehoren verkrijgbaar is, werd spe- ciaal voor deze versterker ontworpen.

1) Sluit de microfoon aan op de jack P.T.T.

REMOTE (42). De aansluitkabel die bij de micro- foon is geleverd, kan tot max. 100 m worden ver- lengd.

2) Druk op de toets PHANTOM POWER (40) van de

ingang CH 1 en draai de bijbehorende regelaar GAIN (41) helemaal naar rechts in de stand “

50”. Opmerking: De ingang CH 1 mag nu niet voor andere ingangssignalen worden gebruikt, omdat deze met de jack P.T.T. REMOTE parallelgescha- keld is.

6.4 Commandomicrofoon PA-1120RC

De commandomicrofoon PA-1120RC (figuur 4) die als toebehoren verkrijgbaar is, werd speciaal voor deze versterker ontworpen. U kunt maximaal drie commandomicrofoons aansluiten. Voor gebruik ervan moet u eerst de aansluitmodule, samen met de microfoon geleverd, in de versterker worden gemonteerd. Dit mag uitsluitend door een gekwalifi- ceerde vakman uitgevoerd worden! Opmerking: Bij gebruik van de commandomicrofoon mag de ingang CH 2 niet voor andere ingangssigna- len worden gebruikt, omdat deze met de ingang voor de commandomicrofoon parallelgeschakeld is.

6.4.1 De aansluitmodule monteren

1) Trek de netstekker uit het stopcontact. Als er een

noodstroomeenheid is aangesloten, koppelt u deze van de aansluitingen 24 V (30) los, zodat de versterker zeker buiten bedrijf is. Schroef het deksel van de versterker evenals de afsluitplaat (45) aan de achterzijde van de versterker los.

2) Steek de 3-polige leiding AS 903 (c) van de

aansluitmodule in de jack CN 903 (c) van de ver- sterker – zie overzichtstekening pagina 42.

3) Plaats de module in de openingen die door het

wegnemen van de afsluitplaat (45) vrijkomen, en schroef ze vast.

4) Steek de tweepolige leiding die in de versterker

vrij ligt, met een zwarte en rode ader van de aansluiting AS 801 in de jack CN 801 (a) van de module.

5) Steek de afgeschermde leiding AS 802 (b) van

7) Als er geen module voor digitale boodschappen

PA-1120DM is ingebouwd, bindt u de losse 10- polige leiding AS 4-1 van de module met de kabelbinders in de versterker vast. Opgelet! Elke van de vijf zone-uitgangen kan een belastbaarheid van maximaal 100 WRMS hebben. De belasting van alle zones samen mag echter in geen geval volgende waarde overschrijden: PA-1120 120 WRMS PA-1240 240 WRMS 6 Conexiones Todas las conexiones deberían realizarlas sólo el personal cualificado en cualquier caso, y siempre con el amplificador apagado.

BVoer de punten 8) tot 10) alleen uit als de module voor digitale boodschappen PA-1120DM is ingebouwd:

9) Leg met de jumper MS 802 van de aansluitmo-

dule vast of de aankondiging in het geheugen M 6 van de PA-1120DM via de commandomicrofoon kan worden opgevraagd (stand ON) of niet (stand OFF, fabrieksinstelling). Het geheugen M 6 kan b.v. zijn voorbehouden voor een alarmaankondi- ging die alleen via de klemmen MESSAGE FIRST PRIORITY (33) mag worden geactiveerd.

10) Stel in de versterker de jumper MS 2 in de stand

PRI. Zo wordt een aankondiging van de insteek - eenheid niet door een signaal van de comman- domicrofoon in volume gedempt.

6.4.2 Microfoonaansluiting en basisinstelling

1) Verbind de jack OUTPUT (54) van de microfoon

met de jack INPUT van de aansluitmodule. Een korte verbindingskabel wordt samen met de microfoon geleverd. De kabellengte tussen ver- sterker en microfoon mag max. 1000 m bedragen. Een tweede microfoon kan via de jack OUT- PUT op de jack LINK van de module of op de jack LINK (53) van de eerste microfoon worden aangesloten. Voor het aansluiten van een derde microfoon verbindt u de jack OUTPUT hiervan met de jack LINK van de tweede microfoon. Er kunnen maximaal drie microfoons worden aan- gesloten. De kabellengte tussen twee micro - foons mag de 100 m niet overschrijden.

2) Bij het gebruik van meerdere microfoons van het

type PA-1120RC schuift u op de microfoon resp. op de microfoons die voorrang op de anderen moet(en) krijgen, de schakelaar TALK (52) in de stand PRIORITY. Bij de overige microfoons zet u de schakelaar in de stand SLAVE. Zo kan een aankondiging via een microfoon zonder voor- rang worden onderbroken door een microfoon met voorrang.

3) Om voor de commandomicrofoon resp. voor de

commandomicrofoons tweede prioriteit te ver - krijgen, moet u op de toets op de aansluitmodule drukken (stand PRIORITY). Als de toets (stand SLAVE) niet is ingedrukt, is de vierde prioriteit ingesteld.

4) Bij gebruik van de module voor digitale bood-

schappen PA-1120DM selecteert u met de scha- kelaar DIGITAAL MESSAGE (51) of via de com- mandomicrofoon opgeslagen aankondigingen kunnen worden opgevraagd (schakelaarstand ON) of geblokkeerd zijn (stand OFF).

5) Als de ingangen op de versterker niet volstaan,

kan via de jacks AUX IN (55) een lijnsignaal wor- den gestuurd (b.v. achtergrondmuziek door een CD-speler). Stel het uitgangsniveau voor het microfoonsignaal en het signaal van de jacks AUX IN in met de regelaar AUDIO OUT (56).

6.5 Apparaten met lijnniveau/

geluidsopnametoestel U kunt maximaal vijf apparaten met lijnniveau (b.v. cd-speler, cassetterecorder) aansluiten op de ingan- gen CH 1 tot CH 3 (39) evenals CH 4 en CH 5 (38). Uitzonderingen: Laat CH 1 vrij als u de tafelmicro- foon PA-1120PTT gebruikt en laat CH 2 vrij bij ge - bruik van de commandomicrofoon PA-1120RC. Voor achtergrondmuziek moeten de ingangen CH 4 en CH 5 worden gebruikt, omdat deze de laag- ste prioriteit hebben.

1) Bij aansluiting van de ingangen CH 1 tot CH 3

draait u de bijbehorende regelaar GAIN (41) hele- maal naar links in de stand “

10”. Druk niet op de overeenkomstige toets PHANTOM POWER (40). Gebruik bij het aansluiten van een stereo - apparaat op een van de ingangen CH 1 tot CH 3 een stereo-monoadapter (b.v. SMC-1 van MONACOR) en een adapterkabel (b.v. MCA-300 van MONACOR). Anders heffen de signalen van het stereomidden elkaar op.

2) Wenst u een van de ingangen CH 1 – CH 3 voor-

rang te geven op de twee andere, plaats dan de overeenkomstige DIP-Schalter MIC PRIORITY (44) in de stand ON. Ingangen CH 1 tot CH 3 hebben steeds voorrang op de ingangen CH 4 en CH 5 (zie ook hoofdstuk 7).

3) Een geluidsopnametoestel kan op de jacks REC

(37) worden aangesloten. Het volume van de op - name is onafhankelijk van de regelaar MASTER (21) en van de zonevolumeschakelaars (5).

6.6 Een equalizer of

ander apparaat tussenschakelen Voor de externe klankregeling kunt u b.v. een equa- lizer tussenschakelen via de jacks AMP IN (35) en PRE OUT (36): Verbind de ingang van het apparaat met de jack PRE OUT en de uitgang op de jack AMP IN. Opmerking: In de versterker wordt het signaal onderbroken, wanneer alleen de jack AMP IN is aangesloten of het tussengeschakelde apparaat niet is ingeschakeld, defect is of niet correct is aan- gesloten. De luidsprekers blijven dan gedempt.

6.7 Bijkomende versterker

Indien er meer luidsprekers nodig zijn dan toegela- ten voor de versterker, is een bijkomende versterker noodzakelijk. Verbind de ingang van de bijkomende versterker met de jack PRE OUT (36) of REC (37). Het signaal voor de bijkomende versterker wordt niet beïnvloed door de regelaar MASTER (21) of door de zonevolumeschakelaars (5).

6.8 Telefoon- of nachtbel

Een telefoon- of nachtbel kan zo nodig via de ge - luidsinstallatie worden weergegeven (b.v. tijdens een nachtelijke controleronde).

1) Stuur het signaal voor de bel (b.v. 8 V/50 Hz)

B2) Druk op de toets TEL (14).

3) Activeer de bel en stel met de regelaar RINGER

(16) het volume in van het oproepsignaal dat door de versterker is gegenereerd.

4) Schakel de belfunctie desgewenst in of uit met

de toets TEL. Opmerking: De bel heeft de laagste prioriteit.

6.9 Noodbericht/voorrangsrelais

Als er tussen de versterker en de luidsprekers ge - luidsvolumeregelaars met noodbericht/voorrangs- relais (b.v. serie ATT-3..PEU of ATT-2..P/WS van MONACOR) zijn geschakeld, dan kunt u belangrijke aankondigingen toch horen, zelfs al is het volume op “nul” ingesteld.

1) Sluit hiervoor een tafelmicrofoon PA-1120PTT

aan (zie hoofdstuk 6.3).

2) Sluit de noodbericht/voorrangsrelais volgens de

figuur 5 aan op de schroefklemmen 24 V / 0,2 A MAX (43). De uitgang heeft een belastbaar- heid van 200 mA.

3) Plaats de schakelaar PRIORITY (47) op de

microfoon in de stand ON (naar beneden).

4) Bij het bedienen van de spraaktoets TALK (49)

worden de luidsprekers nu door het relais naar maximaal geluidsvolume geschakeld.

Noodbericht/voorrangsrelais

6.10 Schakelaar voor (automatische)

aankondigingen in alle zones Voor de bediening op afstand van de volgende func - ties sluit u een schakelaar aan op de klemmen MESSAGE FIRST PRIORITY (33):

1. Alle PA-zones worden ingeschakeld en op maxi-

maal geluidsvolume ingesteld [zoals toets ALL CALL (6)].

2. Bij het gebruik van de module voor digitale bood-

schappen PA-1120DM wordt de aankondiging van het geheugen M 6 automatisch opgevraagd. Plaats hiervoor de jumper MS 2 in de stand PRI, alvorens de module in de insteekeenheid te monteren (zie overzichtstekening pagina 42). Zo krijgt de aankondiging van het geheugen M 6 eerste prioriteit. In plaats van de schakelaar kan ook een alarmmeldingscontact worden aangesloten, b.v. voor een automatische brandalarmmelding.

3. Wenst u via de schakelaar resp. via het alarm-

meldingscontact de versterker ook gelijktijdig in te schakelen, sluit dan een diode van het type 1N4004 volgens figuur 6 aan tussen de bovenste klem MESSAGE FIRST PRIORITY en de rechter klem POWER REMOTE.

Automatisch inschakelen van de versterker en activeren van de aankondiging M 6

6.11 Telefooncentrale

Via de telefooncentrale kunt u aankondigingen weergeven via de geluidsinstallatie.

1) Stuur het telefoonsignaal (lijnniveau) naar de

klemmen PAGING IN (32).

2) Stel tijdens een aankondiging het volume in met

de regelaar PAGING (15). Opmerking: Telefoonaankondigingen hebben derde prioriteit.

6.12 Afstandsbediend in- en uitschakelen

Via een afzonderlijke schakelaar kunt u de verster- ker afstandsbediend in- en uitschakelen.

1) Verbind de schroefaansluitingen POWER

REMOTE (31) via een tweepolige kabel met een eenpolige POWER-schakelaar.

2) Voor afstandsbediend in- en uitschakelen mag

de hoofdschakelaar POWER (24) niet ingedrukt zijn.

6.13 Netvoeding en noodstroomvoeding

1) Als de versterker bij een eventuele stroomuitval

verder moet werken, sluit u op de klemmen DC POWER 24 V (30) een noodvoeding van 24 V aan (b.v. PA-24ESP van MONACOR). Bij een kabellengte van maximum 7 m is een dwarsdoor- snede van ten minste 4 mm

2) Ten slotte verbindt u het meegeleverde netsnoer

eerst met de jack (27) en plugt u de stekker ervan in een stopcontact (230 V~/50 Hz). Opmerking: Ook wanneer de versterker is uitge- schakeld, verbruikt hij een geringe hoeveelheid stroom. Trek daarom de netstekker uit het stop- contact en koppel de noodvoeding eventueel los, wanneer u de versterker langere tijd niet gebruikt. Z5 Z4 Z3 Z2 Z1 4ΩSPEAKER ZONESATT- OUTPUTS LOW IMP NIGHTRINGERPAGING

B7 Prioriteit van de ingangssignalen vastleggen Alle ingangssignalen hebben een bepaalde prioriteit toegewezen gekregen. Een signaal met een hogere prioriteit overstemt steeds een signaal met lagere prioriteit, wanneer beide signalen tegelijk op de ver- sterker toekomen. (De signalen met eenzelfde prio- riteit worden gemengd.) De volgende tabel geeft een overzicht en toont wijzigingsmogelijkheden.

1. Fabrieksinstelling

2. Tafelmicrofoon PA-1120TT gebruikt de ingang CH 1 en de

commandomicrofoon PA-1120RC de ingang CH 2. Via de bijbehorende DIP-schakelaar MIC PRIORITY (44) kunnen de microfoons ook op derde prioriteit worden ingesteld. 8 Bediening Als de versterker uitgeschakeld is en de net- of noodvoedingsspanning is ingeschakeld, licht de LED STAND BY (25) op.

1) Plaats alle vijf ingangsregelaars LEVEL (8 en 10)

evenals de regelaar MASTER (21) in de stand “0”, alvorens een eerste in te schakelen.

2) Schakel de versterker in met de schakelaar

POWER (24). De LED STAND BY gaat uit en de LED AC (23) licht op. Bij een stroomuitval en aanwezige noodstroomvoeding licht de LED DC op in plaats van de LED AC.

8.1 Het volume instellen

1) Stel eerst het maximaal gewenste geluidsvo-

lume voor aankondigingen met hoogste prioriteit in. Druk hiervoor eerst op de toets ALL CALL (6). Voer de aankondiging door naargelang de be - schikbare uitrusting: a Vraag bij aanwezige module voor digitale boodschappen via een schakelaar op de klemmen MESSAGE FIRST PRIORITY (33) de aankondiging op uit het geheugen M 6. Plaats de niveauregelaar LEVEL op de module ongeveer in de stand 7. b Bij beschikbare tafelmicrofoon PA-1120PTT plaatst u de overeenkomstige regelaar LEVEL (8) van de ingang CH 1 ongeveer in de stand 7 en voert u een aankondiging door. c Bij beschikbare commandomicrofoon PA- 1120RC plaatst u de overeenkomstige rege- laar LEVEL (8) van de ingang CH 2 in de stand 7 en voert u een aankondiging door. d Bij gebruik van een andere microfoon plaatst u de overeenkomstige regelaar LEVEL (8) ongeveer in de stand 7 en voert u een aan- kondiging door.

2) Stel tijdens de aankondiging het volume in met

de regelaar MASTER (21). Bij oversturing licht in de niveau-indicatie (7) de rode LED CLIP op. In dit geval moet u het geluidsvolume met de rege- laar MASTER verminderen.

3) Om het geluidsvolume voor normale aankondi-

gingen in te stellen, moet u de toets ALL CALL opnieuw uitschakelen. Druk hiervoor op alle toet- sen (4) van de afzonderlijke PA-zones.

4) Geef een aankondiging door zoals beschreven

onder punt 1) b of d. Opmerkingen: Op de PA-1120PTT plaatst u de schakelaar PRI- ORITY (47) in de bovenste stand. Geef de aankondiging niet via een PA-1120RC door, omdat dit geluidsvolume onafhankelijk is van de zonevolumeschakelaars (5).

5) Wijzig de stand van de regelaar MASTER (21)

niet, maar stel tijdens de aankondiging met de overeenkomstige zonevolumeschakelaars (5) voor elke zone afzonderlijk het gewenste volume in.

6) Stel aansluitend voor de signalen van de overige

ingangen (b.v. achtergrondmuziek) het geluids- volume in met de desbetreffende regelaar LEVEL (8 of 10).

7) Stel voor elke gebruikte ingang de klank in met

de betreffende regelaars BASS en TREBLE (9 en 11). Stel de klank voor een plug-inmodule in de schacht (1) in met de regelaars (2 en 3).

8) Het kan eventueel nodig zijn om het volume van

de ingangssignalen nog een keer bij te regelen met de betreffende niveauregelaars (8 resp. 10).

9) Plaats niet-gebruikte ingangen met de overeen-

Aankondiging M 6 van de module voor digitale boodschappen PA-1120DM

Telefooncentrale op de klem (32)

Ingangen CH 4 + 5 WijzigingVoorwaarde Jumper MS 2 op PRI Schakelaar op (33) gesloten Commando - microfoon PA-1120RC Schakelaar op SLAVE = vierde prioriteit

Schakelaar op aansluitmodule op PRIORITY Jumper op PRI = 2de prioriteit Jumper MS 2 op SLAVE

Sirene Tafelmicrofoon PA-1120PTT Schakelaar op OFF = vierde prioriteit

Ingangen CH 1, CH 2 en CH 3 DIP-schakelaar op ON = derde prioriteit DIP-schakelaar (44) op OFF

1) Stel met de toetsen SPEAKER ZONES SELEC-

TOR (4) de zones in, waarin het geluid moet wor- den verzorgd. Ter controle lichten de groene LEDʼs van de actieve zones op.

2) Voor aankondigingen in alle zones drukt u op de

toets ALL CALL (6). Tegelijkertijd wordt het ge - luidsvolume in de zones tot het maximum ver- hoogd [komt overeen met het instellen van alle zoneverzwakkers (5) in de stand 6].

58) op de tafelmicrofoon PA-1120PTT resp. op de

commandomicrofoon PA-1120RC weerklinkt vóór elke aankondiging een gongsignaal. Bij het gebruik van andere microfoons kunt u het gongsignaal ook met de toets CHIME (12) activeren. Stel het gong - volume in met de regelaar LEVEL (13). Met de jumper MS 1 kunt u wisselen tussen een gongsignaal van 2 en een van 4 tonen, zie hoofd- stuk 5.

Bij een alarm kan in het bedieningspaneel SIREN een van beide sirenes ingeschakeld worden: Toets “~” (17) voor een sterker en zwakker wor- dende toon Toets “

” (19) voor een gelijkmatige, permanente toon Stel het geluidsvolume van het alarmsignaal in met de regelaar LEVEL (18).

8.5 Tafelmicrofoon PA-1120PTT

1) De microfoon PA-1120PTT wordt op de jack P.T.T.

REMOTE (42) aangesloten en neemt zo de ingang CH 1 in gebruik. Voor de werking is een fantoomspanning nodig. Druk hiervoor op de toets PHANTOM POWER (40) van de ingang CH 1.

2) Indien u bij gebruik van de overspraaktoets

TALK (49) een aankondiging door een gongsig- naal wil laten voorafgaan, plaats de schakelaar CHIME (46) op de achterzijde van de microfoon dan in de stand ON (onderste stand).

3) Plaats de schakelaar PRIORITY (47) in de stand

1. de microfoon tweede prioriteit moet krijgen

2. bij het indrukken van de spraaktoets TALK alle

PA-zones moeten worden ingeschakeld en op het maximale geluidsvolume ingesteld [zoals met toets ALL CALL (6)]

3. de noodbericht/voorrangsrelais moeten scha-

kelen (zie hoofdstuk 6.9)

4) Houd voor een aankondiging de overspraaktoets

TALK (49) ingedrukt en wacht eventueel op de gong. De groene POWER-LED (50) licht op bij ingedrukte spraaktoets.

8.6 Commandomicrofoon PA-1120RC

1) Schakel eerst de PA-zones in waar de aankondi-

ging moet worden gehoord. Gebruik hiervoor de toetsen SPEAKER ZONES SELECTOR (60), anders is een aankondiging niet mogelijk. Om alle zones te activeren, drukt u op de toets ALL CALL (61).

2) Houd de spraaktoets TALK (58) tijdens de aan-

kondiging ingedrukt. De versterker activeert de PA-zones volgens de selectie onder punt 1), onaf- hankelijk van de instellingen op de versterker, en verhoogt het geluidsvolume in de zones tot het maximum [komt overeen met het instellen van alle zonevolumeschakelaars (5) in de stand 6]. Geef na het gongsignaal de aankondiging door.

3) Bij het gebruik van de module voor digitale bood-

schappen PA-1120DM kunt u een opgeslagen aankondiging ook via de commandomicrofoon opvragen, wanneer de schakelaar DIGITAL MESSAGE (51) in de stand ON staat: a) Selecteer met de keuzeschakelaar MESSAGE BANK (59) de opgeslagen aankondiging. b) Start de aankondiging met de toets START/ STOP (63). Om de aankondiging af te breken, drukt u opnieuw op de toets START/STOP. c) Met de toets REPEAT/STOP (62) kan een aankondiging ook meerdere keren worden doorgegeven. Het aantal herhalingen en de lengte van de tussenpauzen moeten op de module worden ingesteld (zie betreffende gebruikshandleiding). Om de aankondiging af te breken, drukt u opnieuw op de toets REPEAT/STOP. Tips

1. De aankondiging van het geheugen M 6 kan

geblokkeerd zijn (zie hoofdstuk 6.4.1, punt 9). Als in dit geval de schakelaar MESSAGE BANK in de stand 6 staat, dan wordt de vroe- ger geselecteerde aankondiging weergege- ven.

2. Zodra er ten minste één zonetoets van de ver-

sterker (4) is ingedrukt, wordt na het loslaten van de spreektoets TALK de aankondiging gestart die met de schakelaar MESSAGE BANK werd geselecteerd. Om dit te verhinde- ren, dan moet u een geheugenplaats van de module voor digitale boodschappen vrijlaten of wissen, en deze geheugenplaats met de schakelaar MESSAGE BANK selecteren.

4) De drie LEDʼs POWER, SEND en BUSY (57)

geven volgende informatie: POWER licht op bij ingeschakelde versterker SEND licht op bij het doorgeven van een aan- kondiging via de microfoon of als er een opgeslagen aankondiging wordt opgevraagd BUSY licht op, wanneer u zelf aankondigin- gen doet en bij aankondigingen via andere aangesloten microfoons PA- 1120RC

B9 Beveiligingscircuit De versterker is uitgerust met een beveiligingscircuit tegen overbelasting en oververhitting. Bij een geac- tiveerd beveiligingscircuit licht de LED PROT (22) op en is de versterker gedempt:

2. gedurende ca. 1 seconde na het uitschakelen

3. bij overbelasting van de versterker

4. bij oververhitting van de versterker; bovendien

• licht de LED TEMP (20) op Indien de LED PROT tijdens het gebruik oplicht, of na het inschakelen niet meer uitgaat, schakel dan de versterker uit en verhelp de storing. 10 Technische gegevens Sinusvermogen (WRMS) 100-V-uitgangen*: p. 5
• × 100 W, maar samen niet meer dan 120 W (PA-1120) 240 W (PA-1240) Uitgang van 4 Ω* PA-1120: p. 1
• × 120 W PA-1240: p. 1
• × 240 W max. uitgangsvermogen PA-1120: p. 170
• W PA-1240: W THD: p. 340
• < 1% Ingangen Ingangsgevoeligheid, impedantie; aansluiting MIC/LINE CH 1 – CH 3: 2,5 – 300 mV, 5 kΩ; XLR/6,3 mm-jack, gebal. LINE CH 4 en CH 5: p. 300
• mV, 15 kΩ; Cinch, ongebalanceerd AMP IN: p. 775
• mV, 10 kΩ; 6,3 mm-jack, ongebal. TEL PAGING: p. 250
• mV, 5 kΩ; schroef - aansluiting, gebal. Uitbreidingsmodule: p. 250
• mV/10 kΩ; ongebal. Uitgangen Luidsprekers*: p. 5
• × 100 V, 1 × 4Ω REC: p. 775
• mV op 3 kΩ, ongebalanceerd. PRE OUT: mV op 100 Ω; ongebalanceerd p. 775

• Gebruik ofwel de 100 V-uitgangen of de uitgang van 4 Ω! Frequentiebereik: . . . . . . 55 – 16 000 Hz,

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida. Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom van MONACOR