HPM20, HPM30, HPM40 - Warmtepomp voor zwembad GRE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HPM20, HPM30, HPM40 GRE

POMPA DI CALORE per piscine fuori terra
WARMTEPOMP voor verwijderbare zwembaden
PT BOMBAS DE CALOR para piscinas elevadas
POMPA CIEPLA do basenów naziemnych

minipool heating

Refs. HPM20

HPM30

HPM40

Owner's Manual - Manual de Instrucciones Manuel d'instructions - Bedienungsanleitung Manuale delle instruzioni - Handleiding met instructies Manual de instruções - Instrukcja obstugi

	Dit symbol geeft aan dat er informatatie beschikkaar is, zoals de Bedieningshandleiding of de Installatiehandleiding.		Dit symbol geeft aan dat er in dit apparaat R32 worden gelebruikt, een koelmiddel met lage verbrandingssnelheid.
	Dit symbol geeft aan dat de Gebruikershandleiding vooraf zorgvuldig要去 worden gelezen.	i	Dit symbol geeft aan dat de persoonlijke servicedienst deze apparatuur要去 behandelen zoals aangegeven in de Installatiehandleiding.

• Het negeren van de waarschuwingen kan leiden tot schade aan de zwembadinstallatie of tot ernstig letsel, en kan zichs de dood tot gevolg hebben.
• Alleen een vakman op het gebied van de betreffende technischevakgebieden (elektricit, hydraulica of koeltechniek) is bevoegd onderhoud of reparaties uit te voeren aan het apparaat. De gekwalificeerde technicus die werkzaamheden op het apparaat uitvoert,要去 persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken / dragen (zoals een veiligheidsbril, handschoenen, etc...) om het risico op verwondingen te voorkomen tijdens werkzaamheden op het apparaat.
• Controller vór het uitvoeren van ongeacht welke werkzaamheden of de stroom uitgeschakeld is en de toegang tot het apparaat vergrendeld is.

• Dit apparaat is nicht bestemd voor een gebruik door Personen (inclusief kinderen) waarvan de lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkke vermogens verminderd zijn of door Personen zonder enige ervaring en kennis, tenzij:

• zij via een voor hun veriligte verantwoordelijkke persoon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat;

• en zij de möglichke bevaren begrijpen.

• Kinderen要去en onder toezicht staan, om te voorkomen dat zich Niet met het apparaat spelen.

• Het apparaat要去 worden geinstalleelrd volgens de instructies van de fabrikant en met respect voor de heersende lokale en nationale normen. De installmenteur is verantwoordelijk voor het installereren van het apparaat en de najeving van de nationale regelgeving met betrekking tot de installmentie. De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld wanner de terplaatsede geldende installmentnormen Niet worden gerespecteerd.
• Voor alle andere tussenkomsten dan het eenvoudig gebruikersonderhoud zoals beschreiben in deze handleiding,要去 het product worden onderhonden door een vakman.
• Elke slechte installmentie en/of verkeerd gebruik kan leiden tot ernstige materièle schade of lichamelijke letsels (die tot de dood können leiden).
• Raadpleeg de garantievoorwaarden voor de geevens van de toegelaten evenwichtsvoorwaarden van het water voor de werkig van het apparaat.
• Elke deactivering, verwijdering of ontwijking van een van de ingebouwde beveiligingselementen in het apparaat doet automatisch de garantie verrallen, evenals het gebruik van verrangende onderdelen afkomstig van een nicht-geauthoriseerde derde fabrikant.
• Spuit geen insecticide of andere chemische producten (al dan nicht brandaar) in de richting van het apparaat, dit kan de behuizing beschadigen en brand veroorzaken.
• Raak de ventilator en de bewegende delen Niet aan en houd voorwerpen en uw vingersuit de buurt van de bewegende delenijdens de werkking van het apparaat. De bewegende delen können ernstig en zichs

dodelijk letsel tot gevolg hebben.

• De elektrische voeding van het apparaat moet worden beschermd door een speciale aardlekbeveiliging (RCD) van 30mA conform de normen van het land waar het geinstalleerd worden.

• Even aangepaste scheidingsmethode die voldoet aan alle lokale en nationale regelgeving voor overspanning van categorie III, die alle polen van het voedingscircuit snijdt,要去 worden geinstalleerd in het voedingscircuit van het apparaat. Deze scheidingsmethode worden nicht meegeverd met het apparaat en要去 door de installmenter worden geleverd.

• Controller vór alle werkzaamheden dat:

• De spanning, aangegeven op het kenplaatje van het apparaat overeenkomt met deze van het net,

• het voedingsnet geschikt is voor het gebruik van dit apparaat, en beschikt over een stopcontact met aarding,

• of de stekker (indien aanwezig) is aangepast aan het stopcontact.

• Even apparaat in bedrijf Niet loskoppelen en opniew aansluiten.
  Niet aan de voedingskabel trekken om deze los te koppelen.

• Indien de voedingskabel beschadigd raakt, moet deze worden verrangen door de fabrikant, zich servicedienst of een gekwalificeerd technicus, om de verilgheit te garanderen.
• Geen onderhoud of een servicebeurt uitvoeren aan het apparaat met vochtige handen of wanneen het apparaat vochtig is.
• Alvorens het apparaat aan te sluiten op de voedingsbron verifiieren of het aansluitblok of het stopcontact waar het apparaat op za worden aangesloten, in goede staat verkeert en nicht beschadigd of verroest is.
  Haal bij onweerachtig wee de stekker van het apparaat uit het stopcontact om te voorkomen dat dit wordt beschadigd door de bliksem.
  Dompel het apparaat Niet onder in water modder ; houd de stroomonderbreker uit de buurt van water

WAARSCHUWINGEN VOOR APPARATEN DIE EEN KOELMIDDELEN BEVATTEN

• Het R32-koelmiddel is een koelmiddel van categorie A2L, dat worden beschouwd als potentieel ontvlambaar.
• Het fluidum R32 Niet afblazen in de atmosefer. Deze vloeistof is een gefluoreerd broeikasgas, dat valt onder het Protocol van Kyoto, met een potentièle bijdrage aan de globale opwarming (GWP) = 675 voor R32 (zie Europese reglementering EG 517/2014).
• Het apparaat要去 worden opgeslagen in een goed verluchtre ruimte uit de buurt van bronnen van vlammen.
• Installee het apparaat buiten. Installee het apparaat Niet binnenshuis of in een afgesloten en nichtgeventileerde ruimte buiten.
  Probeer nicht op andere wijze dan deze aanbevolen door de fabrikant het ontdooi- of reinigingsproces te versnellen.
• Het apparaat要去 worden opgeslagen in een ruimte zonder vondenbron die constant in werkinq is (bijv. een gasapparaat of elektrische verwarming in werkinq).
  Niet doorboren of verbranden.
  Merk op dat het R32-koelmiddel een geur kan verspreiden.
• Om te voldoen aan de relevante milieu- en installmentenormen, in het bijzonder aan decreet nr. 2015-1790 en / of de EU-reglementering 517/2014,要去 minstens eenmaal peraar een lektest worden uitgevoerd op het koelcircuit. Deze bewerking要去 worden uitgevoerd door een gecertificeerde specialist in koelsystemen.
  Bewaar de beeldschermregelaar in een droge ruimte om te voorkomen dat de beeldschermregelaar door vocht worden beschadigd

ONDERHOUD: WAARSCHUWINGEN VOOR APPARATEN DIE R32-KOELMIDDELEN BEVATTEN

Tijdens de onderhoudsfase van het apparaat, dienen de samenstelling en de staat van de warmtegeleidende vloeistof gecontroleerd te worden en dienen eventuele sporen van koelvloeistof opgespoord te worden.
Tijdens de staat te controlle dient in overeerenstemming met de van kracht zijnde wetgeving de afdichting van het apparaat, de juiste aansluiting van de hoge en lage drukregelaars op het koelcircuit en de onderbreking van het elektrisch circuit in geval van activering gecontroleerd te worden.
- Tijdens de onderhoudsfase dient men te controlleren of er geen sporen zichn van corrosie of olievlekken rond de koelcomponenten.
- De buis nicht solderen of给你们 als er koelmiddel in de machine zit. Laad het gas Niet op in een afgesloten ruimte.

Controle van de zone

• Bij werkzaamheden aan systemen met ontvlambare koelmiddelen zijn veiligheidscontroles noodzakelijk om het risico op vonkvorming te reduceren.

Werkprocedure

• De werkzaamheden moeten worden uitgevoerd met een controleprocedure om het risico op het vrijkomen van ontvlambaar gas of damp bij de werkzaamheden te reduceren.
  Voorafgaand aan welke werkzaamheden ook aan het koelcircuit, dient men het apparaat verplichtuit te schakelen en enkele minuten te wachten alvorens temperatuur- of drukmeters aan te brengen, odomatbepaalde onderdelen, zoals de compressor en de leidingen, temperaturen vaneer dan 100^ kunnenbereiken en de hoge drukken ernstige brandwonden hunnenveroorzaken.

Algemene werkzone

Alle onderhoudspersoneel en andere Personen die werken in de directe omgeving要去en worden geinformeerd over de uit te voeren werkzaamheden. Werkzaamheden in besloten ruimtes要去 worden vermeden.

Controle van de aanwezigheid van koelmiddel

• De zone要去 en tijdens de werkzaamheden met behulp een geschikte koelmiddeldetector worden gecontroler, zodate technicus geinformeer wordt over de möglichk toxiciteit en ontvlambaarheid van de lucht. Verifieer dat de gebruekte koelmiddeldetector geschikt is voor het gebruik met de betreffende koelmiddelen, d.w.z. dat deze geen vonden kan veroorzaken, correct geisoleerd en perfecteilig is.

Aanwezigheid van een brandblusser

• Als werkzaamheden bij hoge temperatuur op het koelapparaat of aanliggende onderdelen要去en worden uitgevoerd,要去 een geschikte brandblusser zich binnen handbereik bevinden. Plaats een poeder-of CO2-brandblusser in de buurt van de werkzone.

Afwezigheid van een ontstekingsbron

Er mag geen enkele vonkbron worden gezruikt bij werkzaamheden aan een koelsystem waar bij diens leidingen wordenblootgelegd. Alle möglichke bronnen van vonden, inclusief een sigaret,要去en zich op voldoende afstand bevinden van de installmentiezone, reparatie, verwijdering of eliminatie wanner koelmiddel kan vrijkomen in de omgeving.Voorafgaand aan de werkzaamheden moet de zone rond de apparatuur worden bekeken om te verzekeren dat er geen brandgevaar of gevaar voor vonden aanwezig is. Bordjes met "Niet roken"要去en worden aangebracht.

Ventilatie van de zone

• U要去 zorgen dat de zone voldoende open en verlucht is voordat u toegang heeft tot de installmentie. Tijdens het onderhoud van het apparaat要去 een correcte verluchting worden aangehouden voor een veilige verspreiding van accidenteel in de lucht vrijgekomen koelmiddel.

Controle van de koelapparatuur

• De aanbevelingen voor onderhoud en service van de fabrikant要去en algijd worden opgevolgd. Gebruik bij het verrangen van elektrische componenten enkel componenten die van hetzelfde type en van

dedezelfdekwaliteit,zijn,zoalsaanbevolen/goedgekeurddoor de fabrikant.Raedpleeg bij twijfel de technische service van de fabrikant voor assistentie.

• De volgende controles要去en worden uitgevoerd op installations die gebruik make van ontvlambare koelmiddelen:

• de markingsen op de apparatuur要去en zichtaar en leesbaar blijven, alle nietleesbare markingsen en signaleringen要去en worden hersteld:

• de koelmiddelleidingen of -componenten要去en zodanig worden geinstalleerd dat het onwaarschijnlijk is dat ze worden bloatgesteld aan substanties die koelmiddel bevattende componenten können aantasten, behalte indien deze componenten zijn gemaakt van materialen die normal bestand zich gegen corrosie of daartegen afdoende zich beschermd.

Controle van elektrische componenten

• De reparatie en het onderhoud van elektrische componenten要去 in eerste instantie veiligheidscontroles en inspectieprocedures van de componenten omvatten. Als er een storing optreedt die de verilheid in gevaar kan brengen, mag het circuit Niet anderspanning worden gesteld zolang deze storing nicht volledig is verholpen. Als de storing Niet onmiddelijk kan worden verholpen, en de werkzaamheden要去 worden voortgezet,要去 een geschikte tjdelijke oplossing worden gezonden. De eigenaar van de apparatuur要去 hierover worden geinformeerd zDat alle betrokken Personen op de hoogte worden gesteld.

• De reparatie en het onderhoud van elektrische componenten moet in eerste instantie de volgende veiligheidscontroles omvatten:

• de condensatoren要去en worden ontladen: dit要去 gebeuren op veilige wijzen zonder vonkvorming te veroorzaken;

• er mag geen enkele elektrische component of elektrische bedrading blootgesteld worden tijdens het laden, het herstellen of het aflaten van het systeme;
• de aardverbinding要去 continu aanwezig়n.

Reparaties van geisoleerde componenten

Bij reparaties aan geisoleerde componenten要去 alle elektrische voedingen worden ontkoppeld van de apparatuur waarop werkzaamheden worden uitgevoerd, en dit voor het verwijderen van de isolerende:kappen. Als de apparatuur toch om dwingende reden tijdens de reparaties elektrisch要去 worden gevoed, moet een continu werkend lekdetectieapparaat worden aangebracht op het meest kritieke punt om een maybelige situatie te signaleren.
- Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de volgende punten om ervoor te zorgen dat bij het werken aan elektrische componenten de behuizing Niet wordt gewijzigd wat het beschemingsniveau zou kuren aantasten. Dit moet het volgende omvatten: beschadigde kabels, een te groot+aantal verbindingen, klemmen die nicht voldoen aan de oorspronkelijke specificaties, een nicht-correcte installmentie van de kabelwartels, etc.
- Verzeker u ervan dat het apparaat correct bevestigd is.
- Controller of de dichtingen of isolatiematerialien Niet+zijn aangetast zodanig dat ze Niet langer het binnendringen van een explosieve atmosefer in het circuit zouden verhinderen. De reserve-onderdelen要去en voldoen aan de specificaties van de fabrikant.

Reparatie van intrinsiek veilige componenten

• Indien een permanente elektrische inductie- of capacitieitsbelasting worden aangebracht,要去 worden gecontrolererd of deze Niet de toegestane spanning en stroom van de apparatuur overschrijdt tijdens het gebruik.
• Normaal veilige componenten zijn de enige types waar bij het möglichk is om te werken in de aanwezigheid van een ontvlambare atmoseer wonneer deze worden gevoed. Het testapparaat要去 tot de correcte klasse behoren.
• Vervang componenten alleen door onderdelen die door de fabrikant zich gespecificeerd. Andere onderdelen können het koelmiddel ontsteken bij eenlek.

Bekabeling

• Controller of de bedrading geen slijtage, corrosie, overmatige druk, trillingen, schade door scherpe randen of andere nadelige omgevingsinvloeden vertonen. De controle要去 ook rekening houden met de

effecten van veroudering of continue trillingenveroorzaakt door bronnen zoals compressoren of ventilatoren.

Detectie van brandbaar koelmiddel

• Potentielle bronnen van vonden mogen nooit worden gebruikt voor het opsporen of detecteren van koelmiddellemkken. Een halidelamp (of een andere detector met een open vlam) mag zich worden gebruikt.
  De volgende lekdeteiemethoden worden aanvaardbaar geacht voor alle koelsystemen.
• Elektronische lekdetectoren können worden gebruikt om koelmiddellemlekken te detecteren, maar bij brandhaar koelmiddel is de gevoeligheid möglichn Niet voldoende of要去 de kalibratie opnieuw worden uitgevoerd. (De detectieapparatuur要去 worden gekalibreerd op een plaat waar geen koelmiddel aanwezig is). Verzeker uervaan dat de detector geen potentielle vonkbron is en aangepast is aan het gebruekte koelmiddel. De lekdetectieapparatuur要去 worden ingesteld op een percentage van het koelmiddel-LFL en要去 worden gekalibreerd voor het gebruekte koelmiddel. Het juiste percentage gas (maximaal 25% )要去 worden bevestigd.
• Lekdetectievloeistoffen zijn ook geschikt voor het gebruik met de meeste koelmiddelen, het gebruik van chloorhoudende detergent daarentegen moet worden vermeden waar dat dit kan reageren met het koelmiddel en de koperen leidingen kan aantasten.
  Als er een vermoeden van eenlek is, moeten alle open vlammen worden verwijderd / gedoofd.
  Bij het detecteren van een koelmiddeltek en als solderenoodzakelijk is, moet al het koelmiddel uit het systeme worden afgelaten of geisoleerd (met afluitkleppen) in een deel van het systeem dat verwijderd is van het lek.

Verwijdering en afvoeren

Bij toegang tot het koelmiddelcircuit om reparaties uit te voeren, of om andere redenen,要去en conventionele procedures worden gebruikt. Bij ontvlambare koelmiddelen is hetECHter essentieel om de aanbevelingen op te volgen onder tekening moet worden gehonden met de ontvlambaarheid. De volgende procedure moet worden gevolgd:

• verwijder het koelmiddel;
• laat het circuit af met een inert gas (optioneel voor A2L);

• afvoeren (optioneel voor A2L);
  spoelen met een inert gas (optioneel voor A2L);
  open het circuit door afzagen of lossolderen.

• De koelmiddelvulling要去en gerecupereerd in geschikte recuperatiecilinders. Bij apparaten die andere ontvlambare koelmiddelen bevatten dan A2L-koelmiddelen要去 het systemen worden gespoeld met stikstofgas zonder zuurstof om de apparatuur geschikt te makeen voor brandbare koelmiddelen. Het kanoodzakelijk zijn om dit proces meertere keren te herhalen. Perslucht of zuurstofgas mogen nicht worden gebruikt om koelsystemen te spoelen.

Vulprocedure

• Controller dat de vacuumpompuitlaat zich Niet in de buurt bevindt van een möglichke bron van vonden en dat er verluchting is.
  Naast de conventionele vulprocedures要去andevolgende eisen worden voldaan.

• Verzeker dat er bij het gebruik van een vulsysteme geen verontreiniging möglich is:tussen verschillende koelmiddelen. De slangen of leidingen要去 zo kort möglich zijn om de hoeveelheid koelmiddel die ze bevatten zo beperkt möglich te houden.

• De cilinders要去 in de juiste positie worden gehonden conform de instructies.
  Zorg ervoor dat het koelsysteme geaard is voordat het vullen met koelmiddel geleourt.
• Label het systeem na het vullen (indien dit nog nicht zouin gedaan).
• Let er vooral op het koelsystemeert te overvullen.

Vooraleer het systeme opnieuw te vullen,要去en druktest worden uitgevoerd met het juiste spoelgas. Het systeme要去 worden gecontroleer op lekkage na het vullen en voor de indienstelling. Voer een opvolglektest uit voordat de locatie worden verlaten.

Ontmanteling

Vooraleer een ontmantelingsprocedure uit te voeren,要去 de technicus goed bekendzem met de

apparatuur en diens kenmerken. Wij bevelen sterk aan om met zorg alle koelmiddel volledig te recuperen. Voorafgaand aan het uitvoeren van deze taak要去en monster van de olie en het koelmiddel worden genomen voor het geval van een hergebruik van het gerecupereerde koelmiddel. Het isoodzakelijk om de aanwezigheid van een stroomvoorzieening te controleren voór het uitvoeren van deze taak.

1. Maak u vertrouwd met de apparatuur en diens werkinq.
2. Isoleer het systemd elektrisch.

3. Voordat u de procedure start,要去 u ervoor zorgen dat:

4. er een mechanische behandelingsystem aanwezig is als de koelmiddelcilinders要去en worden gemanipuleerd;

5. alle persoonlijke beschermingsmiddelen beschikbaar zich en correct worden gebruikt;
6. het recuperatieprocces voortdurend worden opgevolgd door een bevoegd persoon;

7. de apparatuur en de recuperatiecilinders voldoen aan de relevante normen.

8. Laat het koelsysteme af, indien möglichk.

9. Als er geen vacuum kan worden gecreered, breng dan een opvangsystem aan zodat het koelmiddel kan worden verwijderd vanaf verschillende punten op het systeme.
10. Zorg dat de fles op de weegschaal staat voordat u begint met de recuperatieprocedure.
11. Start de recuperatiemachine en LASTEZ Werken conform de instructies.
12. Overvul de flessen Niet (met Nieteer dan 80% van het vulvolume van de vloeistof).
13. Overschrijd de maximale werkingsdruk van de cilinder Niet, zichs Niet tijdelijk.
14. Wonneer de cilinders correct zijn gezuld en de procedure is voltooid, zorg er dan voor dat de cilinders en apparatuur snel van de locatie worden verwijderd en dat de alternatieve aflsuitkleppen op de apparatuur worden gesloten.
15. Het gerecupereerd koelmiddel mag Niet in een ander koelsystem worden gezruikt zonder voorafgaand te zuiveren en te controleren.

STORINGOPISSING

• Soldeerwerkzaamheden dieren uitgevoerd te worden door erkende soldeerspecialisten.

• Voor de verwanging van de leidingen mag uitsluitend gebruik gemaatk worden van koperen buizen overeenkomstig de norm NF EN 12735-1.

• Detectie vanlekken, testen onder druk:

• nooit droge zuurstof of lucht gebruiken, gevaar voor brand of ontploffingen,

• gedehydreerde stikstof of een(AP) mengsel van stikstof en het op het typeplaatje aangegeven koelmiddel gebruiken.

• de druk van de test aan de lage en hoge druk zichde mag Niet hoger� dan 42 bar in het geval apparaat is voorzien van de optie manometer.

• Voor leidingen van het hagedrukkircuit uitgevoerd met een koperen buis van een diameter gelijk aan of meer dan 1^ 5 / 8 , dient een certificaat 2.1 overeenkomstig de norm NF EN 10204 aangevraagd te worden bij de leverancier en dat aan het technisch installmentedossier toegevoegd dient te worden.

• De technische informatie met betrekking tot de veilighideisen van de verschillende toegepaste richtlijnen staan aangegeven op het typeplaatje. Al deutsche informatie dient gereisteerd te worden in de installmentiehandleiding van het toestel die deel uit dient te makev van het technische installatiedossier: model, code, serialummer, max. en min. TS, PS, fabricatiejaar, CE-markering, adres van de fabrikant, koelvloeistof en gewicht, elektrische instelleningen, thermodynamische en akoestische prestaties.

LABELING

• De apparatuur要去 worden geëtiketteerd om aan te gehen dat deze buiten gebruik is gesteld en dat het koelmiddel is afgelaten.
• Het label要去en gedateerd en ondertekend.
• Let er bij apparaten die een ontvlambaar koelmiddel bevatten op dat etiketten op het apparaat zijn aangebracht die aangeven dat het ontvlambaar koelmiddel bevat.

RECUPERATIE

Tijdens het aflaten van koelmiddel voor onderhoud of buitenbedrijfstelling worden aanbevolen om de goede practijknen op te volgen voor het veilig en volledig aflaten van koelmiddel.
- Gebruik bij het overbrengen van koelmiddel maar de cilinder een recuperatiecilinder geschikt voor

het koelmiddel. Verzeker u ervan dat u over het juiste aantal cilinders beschikt om de vloeistof volledig te recupereren. Alle gebruikte cilinders要去en ontworpen zijn voor het recupereren van koelmiddel en要去en een etiket dragen voor het betreffende koelmiddel. De cilinders要去en uitgerust zijn met een vacuumklep en beschikken over aflsuitkleppen die goed werken. De lege recuperatiecilinders worden leegbezogen en, indien möglichk, gekoeld voór het recuperatieproces.

• De recuperatie-apparatuur要去 in goede werkingsstaat verkeren, de gebruiksaanwijzing van de apparatuur要去 binnen handbereik zijn en de apparatuur要去 geschiktঃ voor het koelmiddel, indien van toepassing, evenals voor ontvlambaar koelmiddel. Daarnaast要去 een set gekalibreerde weegschalen beschikbaarঃ. Deze要去 in goede werkingsstaat verkeren. De slangen要去 volledigঃ,ogens geenlekken of losse verbindingen hebben, en要去 in goede staatঃ. Controllerveordat u de recuperatiemachine gezruikt of delez in goede staat verkeert, en要去 is onderhoven en of de bijbehorende elektrische componenten zich om te voorkomen dat er brand ontstaat bij het vrijkomen van koelmiddel. Raadpleeg bij twijfel de fabrikant.
• Het gerecupereerde koelmiddel要去 worden teruggestuurd maar de koelmiddelleverancier in een recuperatiecilinder, met een afvaloverdrachtsbrief Meng geen verschillende koelmiddelen in de recuperatiesystemen, en vooral Niet in de cilinders.
• Na het demonteren van de compressor of het aflaten van de compressorolie, controleren of het koelmiddel volledig is verwijderd om te vermijden dat het zich met het smeermiddel zou(AP)mengen. Het aflaatproces moet worden uitgevoerd voordat de compressor waar de leverancier wordt terug gestuurd. Enkel de elektrische verwarming van het compressorlicham kan worden gebruikt om dit proces te versnellen. Het aflaten van de vloeistoffen in een systeem moet op volledig veilige wijze gebeuren.

RECYCLING

Dit symbol worden opgelegd door de Europese AEEA-richtlijn 2012/19/EU (richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur) en betekent dat uw apparaat Niet met het huisvuil mag worden weggegooid. Dit moet selectief worden verwerkt voor hergebruik, recyclage of herstelling. Als het apparaat maybe kilmieugevaarlijke stoffen bevat, dan要去 denze verwijderd of geneutraliseerdorden. Vraag uw dealer om informatatie over de wijze van recycling.

Gebruik en Onderhoud gebruiksaanwijzing

INDEX

1. Specificities
2. Transportreclame
3. Afmetingen
4. Installatie en aansluiting
5. Elektrische bedrading
6. Scherm bediening system
7. Problemen
8. Explored diagram
9. Onderhoud
10. Accessoires

Dank u voor het gebruiken van de GRE zwembad warmtepomp voor uw zwembad verwarming, het zal uw zwembadwater verwarmen en het op een constante temperatuur houden wanner de omgevingstemperatuur boven 12^ is.

LET OP: Deze gebruiksaanwijzing bevat alle benodigde informatie voor het gebruik en de installmente van

uwwarmtepomp.

De installmenter要去 de gebruiksaanwijzing lezen en de instructies zorgvuldig volgen bijplaatsing en onderhoud.

De installeur is verantwoordelijk voor de installmentie van het product en要去 alle instructies opvolgen van de fabrikant en de regels in toepassing. Verkeerde installmentie Niet volgens de gebruiksaanwijzing heeft uitsluiting van de gehele garantie tot gevolg.

De fabrikant verwerpt elke verantwoordelijkheid voor de schade veroorzaakt door de mensen, objecten en of de fouten wegens de installmentie die Niet de aanwijzing van de gebruiksaanwijzing volgen. Elk gebruik zonder bevestigbing bij het begin van de fabricatie zal beschouwd worden als gevaarlijk.

1. Specificities

Model	HPM20	HPM30	HPM40
Code	71245	71258	71606
* Optreden bij luchttemperatuur 28°C, watertemperatuur 28°C, luchtvochtigheid 80%
Verwarmingscapaciteit(kW)	2.5	4.2	5.5
Stroomverbruik (kW)	0.59	1	1.31
COP	4.2	4.2	4.2
* Capaciteit bij luchttemperatuur 15°C, watertemperatuur 26°C, luchtvochtigheid 70%
Koel capacititeit (kW)	1.9	3.2	4.2
Stroomverbruik (kW)	0.56	0.91	1.2
COP	3.4	3.5	3.5
* Algemene data
Voltage (V)	220-240V~50Hz/1PH
Werk stroom (A)	2.6	4.4	5.8
Zekering(A)	7.5	10	16
Maximaal zwembadvolume ** (m3)	<20	<30	<40
Geadviserd flow(m3/h)	2	2	2.5
Maximale / minimale werkdruk (Mpa)	4.2/0.05
Maximum drukverlies (Kpa)	15	15	15
Warmtewisselaar	Titanium warmtewisselaar
Beschermingsklasse	IPX4
Aansluitingen (mm)	38/32
Ventilator snelheid (rpm)	2500	1100	1100
Geluidsniveau 10m	48 dB(A)	46 dB(A)	46 dB(A)
Geluidsniveau 1m	57 dB(A)	55 dB(A)	55 dB(A)
Type koeling (R32)	160g	290g	400g
* Afmetingen/ Gewicht
Netto gewicht (kg)	18	26	30
transport gewicht (kg)	19	28.5	33
Netto afmetingen (mm)	313*364.5*428.5	435*436.5*511.5	515*487*541.5
Transport afmetingen (mm)	380*455*500	496*525*575	570*570*605

Bovenstaande gegevens zijn onderhevig aan modificatie zonder opgave.
* Kijk op unsere verpakking of website voor meer details.

2. Transportreclame

2.1 Levering van de verpakking

Voor het transport worden de warmtepompen op de pallet bevestigd en afgedekt met een kartonnen doos.

Om schade te voorkomen,要去 de warmtepomp op de verpakking worden overgebracht.

Al het materiaal, zichs als het transport ten laste van de leverancier komt, kanijdens de routering bij de klant worden beschadigd en het is de verantwoordelijkheid van de geadresseerde om te zorgen voor de correspondentie van de levering.

De geadresseerde要去 bij levering alle opmerkingen noteren op de leveringsbon van de vervoerder als er schade is aan de verpakking. VERGEET NIET TE BEVESTIGEN DOOR GEREGISTREERDE BRIEF AAN DE VEROERDER Binnen 48 UUR.

2.2 Opslag

• Het magazijn要去licht, ruim, open, goed geventileerd zichn, ventilatie-apparatuur hebben en geen vuurbron.
• Warmtepomp moet worden opgeslagen en in verticale positie in de originele verpakking worden overgedragen. Als dit Niet het geval is, kan deze Niet meteen worden gezruikt; een minimale periode van 24aar is nodig voordat de elektrische stroom worden ingeschakeld.

VERBODEN

2.3 Transportaar de eindbestemming

• Tijdens het uitpakken van het product en de overdracht van het oorspronkelijke pallet maar de eindbestemmimg, is hetoodzakelijk om de verticale positie van de warmtepomp te handhaven.
• Roken en het gebruik van vlammen zich verboden in de buurt van de R32-machine.
• De wateraansluiting is Niet bedoeld om de warmtepomp te fixeren en is geen verranging van de vloerbevestiging. Integendeel, het gewicht van de warmtepomp kan de leidingen en het product beschadigen. De fabrikant is Niet verantwoordelijk in geval van schade.

3. Afmeting

Item / (mm)	A	B	C	D	E	F	G
HPM20	90.4	130	50	428.5	313	300	364.5
HPM30	116.5	200	50	511.5	435	365	436.5
HPM40	134.6	260	50	541.5	515	421	487

4. Installatie en aansluiting

Attentie:

Volg alstublieft de volgende regels wanner u de warmtepomp installeert:

1.Elke toevoeging van chemicaliën要去plaatsvinden in de buizen gelokaliseerd na de warmtepomp.
2.Houdt de hele warmtepomp algijdrecht. Als het apparaat in een diagonale positie was gehonden, wacht tenminste 24 uren met het starten van de warmtepomp.

4.1 Warmtepmopplaatsing

Het apparaat za goed werken in elke gewenste locatie zolang de volgende drie onderdelen aanwezig zich:

1. Frisse lucht - 2. Elektriciteit - 3. Zwembadfilters

Het apparaat mag worden geinstalleerd in virtueel elke buiten locatie zolang als de gespecificierde minimumafstanden met andere objecten worden aangehouden (zie tekening hieronder). Raadpleeg alstublieft uw installateur voor installmentie met een zwembad binnenshuis. Installatie in een locatie met veel wind is helemaal geen probleem, wel in de situatie met een gasverwarming (inclusief waakvlam problemen).

ATTENTIE: Installee het apparaat nooit in een afgesloten ruimte met een gelimiteerde luchthoeveelheid in waarde lustcht uitgestoten door het apparaat weeher hergebruikt worden, of nabij bosschage dat de luchtinlaat kan blokkeren. Zulke locaties verhinderen de continueuze levering van frisse lustcht, wat resulteert in een gereduceerde efficiencie en möglichk voldoende warmte afgifte tegengaat.

4.2 Initièle werking

Opmerking: Om het water in het zwembad (of de hot tub) te verwarmen, moet de filterpomp draaien om het water door de warmtepomp teCTXden circuleren. Als het water er nicht doorheen stroomt, za de warmtepomp de oververhittingsbeveiliging activeren en een uitschakeling verroorzaken.

4.3 Slangaansluiting

Step 1

Step 2

Opmerkingen:

De fabriek levert alleen de warmtepomp. Alle andere componenten, inclusief twee slangen,要去en door de gebruiker of de installmenter worden geleverd.

Voor het aansluiten van het apparatus, verifieer dat het stroomvoltage overeenkomt met het werk voltage van de warmtepomp.

De RCD-stekker is meegeleverd met een voedingskabel die een elektrische bescherming kan bieden. De testknop is om de capacititeit van de stroomonderbreker te controleren.

Aandacht:

Zorg ervoor dat de stekker stevig vastzit Als de stekker Niet goed vastzit, kan dit een elektrische schok, oververhitting of brand veroorzaken

Trek=noit de stekker uit het stopcontact tijdens gebruik Anders kan dit een elektrische schok of brand veroorzaken als gevolg van oververhitting.

Gebruik=noit beschadigde elektrische draden of nicht-gespecifieerde elektrische draden. Anders kan dit een elektrische schok of brand veroorzaken.

Nadat alle verbindingen gemaakt zich en gecontroleerd, voer dan de volgende procedure UIT:

1.Zet de filterpomp aan. Controller op lekkage en verifieer dat het water stroomt van en waar het zwembad.
2.Sluit de stroom aan de waterpomp aan en druk op de aan/uit knop op het elektronische contropaneel. Het apparaat zou opstarten nadat deijdvertraging voor bij is (zie onder).
3. Na een pau minuten, controller of de lucht die uit het apparaat komt koeler is.
4. Wanner de filterpomp uit gezet worden,要去 het apparaat ook automatisch afslaan, wanner Niet, stel dan de doorvoer schakelaar bij.
5. Laat de warmtepomp en de filterpomp 24 uren per dag lopen totdat de gewenste watertemperatuur is bereikt. De warmtepomp zal op dit punt stoppen. Hierna, za het automatisch herstarten (zolang als de filterpomp loopt) wonneer de watertemperatuur van het zwembad 2 graden daalt onder de ingestelde temperatuur.

Afhankelijk van de initiele temperatuur van het water in het zwembad en de luchttemperatuur, kan het verzcheidene dagen duren om het water te verwarmen tot de gewenste temperatuur. Een goede zwembad afdekking kan de benodigde lengte vanijd dramatisch inkorten.

Tijdvertraging - De warmtepomp heeft een ingebouwde 3-minuten opstart vertraging om het circuit te beschermen en excessief contact verval te voorkomen. Het apparaat zal automatisch herstarten nadatDEXtijdvertraging afloodpt. Zelfs een korte stroomonderbreking zal deze tijdvertraging starten en voorkomen dat het apparaat onmiddelijk herstart. Meerdere stroomonderbrekingen tijdens deze vertragingperiode hebben geen effect op de 3-minuten periode van devertraging.

4.5 Condensatie

De lucht aangetrokken door de warmtepomp worden sterk gekoeld door de werkinq van de warmtepomp om het water van het zwembad te verwarmen, wat condensatie kan verroorzaken op de bladen van de verdamper. De hoeveelheid condensatie kan zoveel zijn als verscheidene liters per eer bij hoge relatieve vochtigheid. Dit is soms fouf Beschouwd als een water lekkage.

(1) Bovenstaande elektrisch bedrading schema is alleen ter referentie, onderwerp alstublieft de machine volgens het bedrangingschema.
(2) De zwembad warmtepomp要去ek verbonden worden met een aarding draad, alhoewel dewarmtewisselaar van het apparaat elektrisch geisoleerd is van de rest van het apparaat. Het aarden van het apparaat is nog steeds nodig om u te beschermen gegen kortsluitingen in het apparaat. Verbinding is ook nodig.

Afsluiting: Een afsluiting betekent (circuit onderbreken, gezekerde of nicht-gezekerde schakelaar)要去 geplaatst worden binnen het zich en of direct bereikbaar vanaf het apparaat. Dit is normalaagebruik op commerciele en residentiele warmtepompen. Het voorkomt het op afstand aan zetten van het apparaat en staat het afsluiten van de stroom van het apparaat toe terwijl het apparaat wordt nagekeken.

6. Scherm bediening system

6.1 De knoppen van de LED draad bediening

Wanner de warmtepomp aan is, toont het LED scherm de invoer watertemperatuur.

LED 1 brandt als de compressor draait.

LED 2 brandt als er problemen zijn.

6.2 Start of stop dewarmtepomp

Druk op om het warmtepomp apparaat te starten, het LED scherm toont de gewenste watertemperatuur voor 5 seconden, dan toont het de invoer watertemperatuur.

Druk op om het waterpomp apparaat stop tezetten.

6.3 Watertemperatuur instelling

Druk op en om de gewenste watertemperatuur in te stellen (bereik:.10-42°C)

Druk op set om de neue gegevens op te slaan.

Opmerking ; de warmtepomp kan alleen werken als het water circulatie/filtratie systeme draait.

6.4 Hoe de parameters tecontroleren

Druk op set, het zal de parametercontrole binnengaan, druk op en om de code d0 / d1 te kiezen, Druk op set, het zal de gemeten waarde tonen. Tenslottedruk op verlaten.

Code	Parameter
d0	Omgevingstemperatuur
d1	Water temperatuur

het kan de parameterdata Niet instellen door eindgebruikers.

7. Problemen

7.1 Fout code scherm op LED draad bediening

Storing	Fout code	Reden	Oplossing
Bescherming gegen te lage omgevingstemperatuur	P0	1. De omgevingstemperatuur is lager dan 12 °C 2. Controller mistrukt.	1. Wacht tot de omgevingstemperatuur stijgttot 13 °C te starten. 2. Vervang de neue controller.
Fout in de watertemperatuursensor	P1	Watertemperatuursensor open circuit of kortsluiting.	Vervang de/Newe watertemperatuursensor.
Uitval van de omgevingstemperatuursensor	P2	Omgevingstemperatuursensor open circuit of kortsluiting.	Vervang de/Newe omgevingstemperatuursensor.
Lage druk bescherming	EL	1. Lage drukschakelaar losgekoppeld of defect. 2. Gaslekkage.	Het moet worden gerepareerd door de professionele technici.

7.2 Andere fouten en oplossingen (Geen verschijning op LED draad controller)

Malfunctions	Observing	Rea son	Solution
Warmtepo mp werkt niet	LED draad controller geen verschijning.	Geen stroomvoorziening	Controler stroomkabel en - groep in de meterkast.
	LED draad controller toont de actuele watertemperatuur.	1. Watertemperatuur bereekte ingestelde waarde, HP onder constante temperatuur status. 2. Warmtepomp begint net te lopen.	1. Controler watertemperatuur instelling. 2. Start warmtepomp na eenaar这段时间.
Korte looptijd	LED toont actuele watertemperatuur, er% verschijnt geen foutrcode.	1. Ventilator draait NIET. 2. Luchtventilator hij is Niet genoeg. 3. Niet genoeg koelmiddel.	1. Controler de kabelverbindingen:tussen de motor en ventilator, wonneer nodig,要去 hetverbangen worden. 2. Controlerlocatie van hetwarmtepomp apparatus, en eliminerer alle obstakels om een goede luchtventilatie möglich te makeen. 3. Vervang of repareer het warmtepomp apparatus.
Water vlekken	Water vlekken op warmtepomp apparatus.	1. Betonneren. 2. Water lekkeage.	1. Geen actuie. 2. Controler de titanium warmtewisselaar zorgvuldig of het defect is.

8. Exploded Diagram

Unit: HPM20

No	Onderdeel	HPM20	No	Onderdeel	HPM20
1	Omgevingstemperatuur Sensor Clip	102040891	15	Titaniumwisselaar	102040891
2	Koperen buis	108680047	16	Front paneel	108680047
3	Omgevingstemp. Sensor T5	136020168	17	Rubberen voeten	136020168
4	Capillair	108680045	18	Bodemplaat	108680045
5	Elektrisch compartment	108010025	19	Klem	108010025
6	Display	117110068	20	Temp. sensor inkomend water T1	117110068
7	Compressor condensator Clip	113050123	21	Gasverzamelpijp	113050123
8	Compressor condensator	101000233	22	Compressor	101000233
9	Topplaat van ventilatormotor	116000091	23	Lagedrukschakelaar	116000091
10	Schokbestendige rubberen hamer	113010300	24	Uitlaat	113010300
11	Gas retourleidingen	103000236	25	Verdamper	103000236
12	Koperen buis	133400001	26	Bovenklep	133400001
13	Ventilatormotor	108680046	27	Wandsteun	108680046
14	Front rooster

No	Onderdeel	HPM30	No	Onderdeel	HPM30
1	Verdamper	103000237	15	Koperen buis	113100027
2	Omgevingstemperatuur Sensor Clip	133020010	16	Titaniumwisselaar	102040900
3	Omgevingstemp. Sensor T5	117110079	17	Klem	108010025
4	Capillair	109000038	18	T1 watertemperatuursonde	117110068
5	Compressor condensator Clip	108010006	19	Gasverzamelbuis	113050125
6	Compressor condensator	111000011	20	Bodemplaat	108690033
7	Ventilator condensator	111000034	21	Wandsteun	108690048
8	Front paneel	108690047	22	Compressor	101000232
9	Display	117020189	23	Gas retourleidingen	113020467
10	Elektrisch compartment	108690015	24	Koperen buis	113420129
11	Ventilatormotor	112000054	25	Lagedrukschakelaar	116000091
12	Waaierblad	132000024	26	Schokbestendige rubberen hamer	136020026
13	Front rooster	133020052	27	Uitlaat	113010351
14	Rubberen voeten	136020168	28	Deksel	133330004

No.	Onderdeel	HPM40	No.	Onderdeel	HPM40
1	Deksel	108950004	16	Bodemplaat	108950001
2	Elektrisch compartment	108950006	17	Gas retourleidingen	113020602
3	Ventilator motor beugel	108950005	18	Rubberen voeten	136020141
4	Ventilator condensator	111000034	19	Temp. sensor inkomend waterT1	117110068
5	Compressor condensator Clip	108010006	20	Clip van de temperatuursensor van de wisselaar	108010025
6	Compressor condensator	111000012	21	Lagedrukschakelaar	116000091
7	Wandsteun	108950003	22	Capillair	109000038
8	Uitlaat	113020624	23	Compressor	101000210
9	Display	117020165	24	Gasverzamelpijp	103000343
10	Ventilator motor	112000079	25	Rubberen bloc	136020005
11	Front paneel	108950002	26	Distributie leidingen	103000343
12	Front rooster	133020052	27	Verdamper	103000343
13	Kabeldoorvoer netsnoer	142000126	28	Omgevingstemp. sensor clip	133020010
14	Waaierblad	132000024	29	Omgevingstemp. SensorT5	117110079
15	Titaniumwisselaar	117020363

9. Onderhoud

(1) U moet het water voorziening systeme regelmatig controleren om te voorkomen dat lucht het systeme binnentreedt en lage water doorvoer voorkomen, waarhat het de prestaties en betrouwbaarheid van het HP apparaat kanverminderen.
(2) Reinig uw zwembaden en filter systeme regelmatig om schade aan het apparaat te vermijden als een resultaat van eenvuil of verstopt filter.
(3) Laat het water in de warmtepomp als tijd leeglopen in de winter of wanner de omgevingstemperatuur onder 0^ daalt, anders za de titaniumwisselaar beschadigd raken door bevriezing. In dat geval vervalt uw garantie.
(4) In omgeekerde manier, moet u controlleren dat het apparaat volledig met water gemuld is voordat u het apparaat weeopnieuw opstart.
(5) Wanner het apparaat werk, is er de geheleijd een Klein water verlies onder het apparaat.

10. Accessoires

Aftapsproeier, 1 st

Waterafvoerbuis, 1 st

MINI POMPACIEPLA

• In overeenkomst met de voorligende bepalingen worden door de verkoper gegarandeerd dat het produit verzocht onder deze garantie ("het Produkt") geen enkel defekt vertoont op het moment van levering.
• De Garantieperiode voor het Produkt bedraagt twee (2)一年多 en is geldig vanaf het moment dat het Produkt aan de koper geleverd worden.
• Indien er zich een defekt aan het Produkt zou voordoen en de koper dit zou mededelen aan de verkoper gedurende de geldige Garantiepiode, dan za de verkoper het Produkt repareren of lien repareren op+zijn eigencosten alwaar de verkoper dit geschikt zou achten, behalve in het geval dat dit onmogelijk of buitensporig zou zich. 1.4Indien het Produkt Niet gerepareerd of verrangen kan worden, dan kan de koper na verhouding prijsreduktie aanvragen, of, indien het defekt belangrijk genoeg is, de ontbinding van het verkoopcontractaanvragen.
  Die delen van het Produkt die onder deze Garantie verrangen of gerepareerd zich, hunnen de duur van de Garantieperiode voor het oorspronkelijke Produkt Niet verlengen, maar zullen beschikken over een eigén garantie.
• Voor de toepassing van deze garantie moet de koper de aankoopdatum en de levering van het Produkt hunnen aantonen.
• Indien er meer danzes maanden verlopen zijn sinds de levering van het Produkt aan de koper, en deze plotseling aangeeft dat het Produkt Niet aan de eisen voldoet, dan za de koper de oorsprong en het bestaan van de volgens hem bestaande defekten要去en+kunnen aantonen.
• Dit Garantiecertifikaat beperkt of veroordeelt nicht bij voorbaat de rechten die de gebruikers hebben en die gebaseerd zijn op nationale normen.

2BIJZONDERE VOORWAARDEN

• Deze garantie dekt de produits waarnaar deze handleiding verwijst.
• Het huidige Garantiecertifikaat is slechts van toepassing in landen van de Europese Unie.
  Voor de toepassing van deze garantie en in geval deze garantie van toepassing is alaar gelang de série en het model van het Produkt, moet de koper de aanwijzingen van de Fabrikant in de documenten die bij het Produkt bijgesloten zich, strikt opvolgen.
• Indien er een tijdsperiode vastgesteld worden voor de verranging, het onderhoud of het reinigen van verschillende delen of onderdelen van het Produkt, dan is de garantie alleen geldig in geval deze tijdsperiode strikt aangehonden is.

3BEPERKINGEN

• De huidige garantie is uitsluitend geldig bij verkoop aan gebruikers, waar bij onder "gebruiker" verstaan worden een persoon die het Produkt aanschaft met een doel dat Niet binnen het gebied van zijn professionele activiteiten valt.

• Er bestaat geen garantie in verband met normale slijtage bij gebruik van het Produkt. Wat betreft de delen, componenten en/of verrangbare of verbruiksmaterialien zoals batterijen, gloeilampen, enz. zal men zich moeten richten aan hetgeen in de documenten staat die het Produktvergezellen.

• De garantie dekt nicht de gevallen waar bij het Produkt (i) onderhevig is geweest aan ongepast gebruik, (ii) gerepareerd, onderhonden of gemanipuleerd is door een persoon die waaroor geen toestemming heeft, of (iii) gerepareerd of onderhonden is met Niet oorspronkelijke onderdelen. Indien het defekt van het Produkt het gevolg is van een Incorrecte installerering of ingebruikneming, dan is deze garantie slechts van toepassing indien de installerering of ingebruikneming in kwestie in het contract van koop en verkoop van het Produkt opgenomen is en door de verkoper of onder diens verantwoordoring uitgevoerd is.

PT-CERTIFICADO DE

GARANTIA 1

CONDIÇÉS GERAIS