1588 - ARI-1588-GB - 1588/03 - Keukenapparaat ARIETE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 1588 - ARI-1588-GB - 1588/03 ARIETE

RECEITA BÁSICA PARA BOLOS (BOLO PARAÍSO) – 1,6 KG. 350 g de manteiga à temperatura ambiente 350 g de açúcar 4 ovos de 65/70 gr. 10 gemas (cerca de 200 gr.) 250 g de farinha 0 150 g de fécula de batata 1 saqueta de fermento em pó para bolos 1 pitada de sal aromas (essência de baunilha, amêndoa ou raspasde limão, laranja, etc…) - Insira na taça amanteiga, o açúcar, o sal e os aromas. - Usando o batedorde fios, bata na velocidade “3” por 5 minutos. - Passe para a velocidade “4” e bata mais 5 minutos. - Continuando a bater, junte um ovo inteiro ou 2 gemas de cada vez, com intervalos de1 minuto ou até o ovo ficar bem incorporado. - Adicione afarinha, a fécula e o fermento e misture na velocidade “2” por 2 minutos. - Verta a massa em forma untada e enfarinhada. - Asse no forno pré-aquecido a 170° C por 35/45 minutos. - Retire do forno e deixe repousar 5 minutos dentro da forma. - Desenforme e deixe arrefecer. RECEITA BÁSICA DE SUSPIRO – 900 GR (8 CLARAS) 300 g declaras (7/8 claras) 300 g de açúcarre finado 300 g de açúcarde confeiteiro 1 pitada de sal - Coloque na taçaas clarasà temperatura ambiente e o sal. - Com o batedor de fios, bata as claras em castelo na velocidade “6” por 5 minutos. - Passe para a velocidade “7” e junteaos poucos o açúcarre finado. - Continue batendo mais 5 minutos. - Desligue o aparelho e retire a taça. - Com uma espátula e com movimentos de cima para baixo, incorpore oaçúcarde confeiteiro peneirado. - Coma ajuda de uma bisnaga de confeiteiro ou com duas colheres, forme os suspirosnum tabuleiro de forno forrado com papel de forno ou ligeiramente untado. - Asse no forno pré-aquecido a 40/50° C por algumas horas, depois deixe a porta do forno aberta de uns 2 cm para a humidade sair e os suspiros ficarem sequinhos. - O tempo de cozedura pode ir de 3-4 horas para os suspiros mais pequenos e de 8-10 horas para os maiores. - 44 -

NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VÓÓR HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen, waaronder: 1. Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet. 2. Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is verbonden; na gebruik de stekker uit het stopcontact halen. 3. Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen. 4. Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak. 5. Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon enz.). 6. Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes. 7. Het apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring en kennis, maar uitsluitend als ze door een verantwoordelijke persoon worden gevolgd of als ze goede instructies hebben gekregen en ze de instructies en gevaren bij het gebruik van het apparaat hebben begrepen. 8. Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht. 9. Let erop, terwijl u de warme vloeistoffen in het reservoir doet, dat deze niet overlopen en niet in aanraking kunnen komen met de vloeistof of de stoom. 10. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires vervangt en voordat u met uw handen dichter in de buurt van de bewegende delen komt. 11. De basis van het apparaat, de stekker het elektriciteitssnoer nooit onder water of andere vloeistoffen zetten, gebruik een vochtige doek om ze te reinigen. 12. Ook als het apparaat niet in werking staat moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken voordat de onderdelen worden verwijderd of gemonteerd of voordat het apparaat wordt gereinigd. 13. Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt. 14. Om de stekker uit het stopcontact te halen, pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact. Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken. - 45 -

NL 15. Gebruik het apparaat niet als het elektriciteitsnoer of de stekker beschadigt zijn of als het apparaat defect is; alle reparaties, ook het vervangen van het elektriciteitsnoer mogen alleen uitgevoerd worden door een assistentiecentrum Ariete of door geautoriseerd technisch personeel Ariete om alle risico’s te vermijden. 16. Als er verlengsnoeren worden gebruikt moeten ze geschikt zijn om gebruikt te worden met het vermogen van het apparaat om gevaren voor de gebruiker te voorkomen en voor de veiligheid van de ruimte waarin het apparaat wordt gebruikt. De verlengsnoeren die niet geschikt zijn kunnen werkingstoringen veroorzaken. 17. Houd het apparaat en zijn kabel buiten het bereik van kinderen. 18. Voor een veilig gebruilk van het apparaat, gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurt. 19. Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik. 20. Dit apparaat is conform aan de richtlijn (EC) No. 1935/2004 van 27/10/2004 voor meterialen die in contact komen met etenswaren. 21. Eventuele veranderingen van dit product, die niet nadrukkelijk door de producent zijn goedgekeurd, kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen, tevens vervalt de gebruiksgarantie. 22. Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen. Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen, vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed. 23. Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn. 24. Nooit de bewegende onderdelen aanraken. 25. Laat het apparaat niet leeg werken. 26. Ter voorkoming van ongelukken en schade aan het apparaat, houdt de handen en de keukengereedschappen altijd uit de buurt van de bewegende onderdelen. 27. Gedurende de werking nooit de etenswaren met de handen in de blender stoppen; gebruik altijd de speciale gleuven. 28. De etenswaren niet van de wanden van de beker halen als het apparaat in wering staat. Stop het apparaat, haal de stekker uit het stopcontact en gebruik altijd de bijgeleverde spatel. - 46 -

NL Voor het correct vernietigen van het apparaat volgens de Europese Richtlijn 2012/19/CE lees het speciale blaadje dat bij het product wordt gelevert.

DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1)

A B C D E F G H I Arm Hendel hellen van de arm Snelheidsregelingsknop Basis van het apparaat Kom Opklopgarde Kneedgarde Menggarde Deksel spetterbescherming

GEBRUIKSAANWIJZINGEN MAXIMAAL TOEGESTANE INHOUD EN SNELHEID Maximale meelinhoud die in geen enkel geval overschreden mag worden Maximale inhoud die in geen enkel geval overschreden mag worden (voor meer details zie paragraaf RECEPTEN)

Maximaal toegestane snelheid met kneedgarde (G) Maximaal toegestane snelheid met menggarde (F) Maximaal toegestane snelheid met garde voor het opkloppen (H) WAARSCHUWING: Nadat het apparaat uit de verpakking is genomen, voordat het voor de eerswte keer wordt gebruikt reinig alle onderdelen die in contact komen met de etenswaren goed met water en neutraal reinigingsmiddel. - Zet de hendel (B) omlaag in de richting van het symbool voor het opheffen van de arm (A) totdat een blokkeringsklik wordt gehoord (Fig. 2). - Steek de kom (E) op de basis van het apparaat (D) zodat de gleuven op de kom perfect aansluiten op de streepjes op de plaats van de kom op de basis van het apparaat. Draai de kom (E) met de klok om hem vast te zetten (Fig. 3). - Breng het spatdeksel (I), dat voorkomt dat er vloeistoffen naar buiten kunnen komen, op de arm (A) aan, en draai het tot het volledig vergrendeld is (Fig. 4). - Op basis van de etenswaren die bewerkt moeten worden, steek de garde op de as van de motor van de basis van het apparaat (D) (Fig. 5), en draai hem tegen de klok in om hem te blokkeren - 47 -

NL zodat de pin op de motoras perfect aansluit op de lus van gardeaansluiting (Fig. 6). Het apparaat beschikt over drie soorten gardes: Garde voor het opkloppen (F): voor het opkloppen van eiwit, room, instantpudinkjes, kantklare mengsels voor taarten; voor het romig maken van margarine of boter en suiker (gebruik de margarine en de boter op kamertemperatuur); voor het mengen van eieren, pan di spagna en zachte taarten. Garde voor het kneden (G): voor alle deegsoorten (deeg voor pizza, brood, kruimeldeeg, enz.). Garde voor het mengen (H): voor mengsels voor zachte taarten. - Steeds met de arm (A) opgeheven, giet de ingredienten in de kom (E). - Zet de hendel (B) weer omlaag en gelijktijdig de arm (A) (Fig. 7). - Steek de stekker in een stopcontact en zet het apparaat aan door de knop (C) op de snelheid “1” te draaien. Verhoog vervolgens de snelheid naar wans of volgens hetgeen wordt aangegeven in de recepten. - Voor een homogeen resultaat, zet het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en hef de arm (A) op zoals vooraf beschreven. Met een speciale spatel breng alle etenswarendie aan de wanden van de kom (E) zetten in het midden. - Na de bereiding of als u garde wilt verwisselen, zet het apparaat uit door de knop (C) in de positie “O” te draaien en trek de stekker uit het stopcontact; zet de arm (A) omhoog zoals vooraf beschreven en verwijder de garde door hem los tegen de klok in los te draaien en er voorzichtig uit te trekken. - Verwijder de kom (E) door hem tegen de klok in te draaien. LET OP: Voordat het apparaat wordt gebruikt, controleer of alle accessoiers goed zijn geplaatst. Als de garde voor het kneden (G) en voor het mengen (H) worden gebruikt laat het apparaat niet langer dan 5 minuten doorgaand werken; laat het vervolgens tenminste 20 minuten afkoelen. Als de garde voor het opkloppen (F) wordt gebruikt laat het apparaat niet langer dan 10 minuten doorgaand werken; laat het vervolgens tenminste 20 minuten afkoelen Het niet opvolgen van deze voorschriften kan schade aan het product opleveren die niet gedekt wordt door de garantie. Als het tijdens de werking nodig is om nog ingredienten toe te voegen in de kom (E) zet het apparaat uit door de knop (C) op “0” te zetten en giet de ingredienten in de kom. Ter voorkoming van ongelukken en schade aan het apparaat, houdt de handen en de keukengereedschappen altijd uit de buurt van de bewegende onderdelen. Verwijder de etenswaren niet van de randen van de kom (E) terwijl het apparaat in werking staat. Zet eerst het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

NL NUTTIGE RAADGEVINGEN

- Het wordt aangeraden om eieren op kamertemperatuur op te kloppen om een beter resultaat te krijgen. - Voordat eiwit wordt opgeklopt, controleer of er geen vet of eigeel op de garde of in de kom aanwezig is. - Voor kruimeldeeg gebruik koude ingrediënten, tenzij anders aangegeven in het recept. - Als het apparaat geforseert blijkt te werken tijdens het gebruik, zet het uit, trek de stekker uit het stopcontact en verminder de hoeveelheid die gekneed moet worden. - Het optimale deeg wordt verkregen door eerst de vloeibare ingtrediënten toe te voegen.

REINIGEN EN ONDERHOUD - Verwijder alle accessoires die zijn gebruikt door de assemblagehandelingen die hiervoor zijn beschreven in omgekeerde volgorde uit te voeren. - De kom (E) en de klopgarde (F) kunnen in de vaatwasmachine gereinigd worden; de menggarde (H), de deksel (I) en de garde voor het kneden (G) moeten met de hand gereinigd worden met warm water en neutraal reinigingsmiddel. - Voor het reinigen van de basis van het apparaat (D) gebruik een vochtige doek. ATTENTIE: Laat alle onderdelen goed opdrogen na het reinigen voordat ze weer gemonteerd worden.

RECEPTEN BASISRECEPTEN VOOR BROOD – 1,6 KG. 600 ml lauw water 30 g vers gist of 14 g droog gist 2 lepeltjes suiker 1 lepeltje zout 30 g olie 450 g meel 00 450 g gemalen griesmeel van harde tarwe - Meng in een kom het gist met water en suiker. Laat heet 15 minuten rusten. - Voeg zout en olie toe aan de vloeistof. - Kneed op de snelheid “1” met het haakje en voeg langzaam het meel toe. - Kneed door op de snelheid “1” tot aan 2 minuten vanaf het begin. - Ga naar de snelheid “2” en blijf nog 4 minuten kneden. - Leg het deeg in een ingevette kom en bedek het met folie, die ook ingevet moet worden. - Laat het deeg op kamertemperatuur 1 uur rijzen, uit de buurt van tocht totdat het volume verdubbelt. - Maak op een met meel besprenkt werkblad het brood in de gewenstevorm. - Leg het op de ovenplaat die met olie bevet is of op bevet ovenpapier en bedek het met een vaatdoek en laat het nogmaals 30 minuten rijzen. - Bak het vervolgens in de oven die is voorverwamd op 220° C voor 25-35 minuten naar gelang de groote of totdat de basis van het brood een droog en leeg geluid maakt als erop geklopt wordt.

NL BASISRECEPT VOOR VERS PASTADEEGMET EIEREN – 800 GR. 500 g meel “00” 4 eieren van 65/70 g 50 ml koud water 5 g olie - Giet alle ingredienten in een kom. - Kneed op de snelheid “2” met het haakje voor 5 minuten - Leg het deeg in een ingevette kom en bedek het met folie. Laat het 30 minuten rusten in een lauwe ruimte. - Trek de pasta uit met de hand of in een machine en snijdt het naar gelang het recept. - Laat de pasta koken in water met zout, 5 tot 8 minuten naar gelang het formaat. BASISRECEPT VOOR KRUIMELDEEG – 1,6 KG. 800 g meel “00” 400 g koude boter in stukjes gesneden 240 g suiker 4 eigeel 100 ml koud water Een mespuntje zout Aroma’s (vanille, citroenschil, sinassappelschil, enz…) - Giet alle ingredienten in een kom. - Kneed op de snelheid “2” met de garde (G) voor 5 minuten. - Leg het deeg op een werkvlak en maak er snel een bal van. - Bedek het met folie en leg het tenminste 20 minuten in de koelkast of tenminste totdat het een beetje hard is geworden . - Leg het deeg uit op een werkvlak besprenkt met meel met de gewenste afmetingen en hoogte. - Bak het vervolgens in de oven die is voorverwamd op 170/180° C van 15 tot 25 minuten naar gelang het recept BASISRECEPT VOOR CAKE (TORTA PARADISO) – 1,6 KG. 350 g boter op kamertemperatuur 350 g suiker 4 eieren 65/70 gr. 10 eidooier (circa 200 gr.) 250 g meel 0 150 g aardappelzetmeel 1 zakje poedergist voor taarten 1 mespuntje zout Aroma’s (vanille, citroenschil, sinassappelschil, enz…)

Giet in een kom de boter, zout en de aroma’s. Klop het mengsel op met de draadgarde op de snelheid “3” voor 5 minuten. Ga verder op de snelheid “4” en klop nog 5 minuten op. Blijf doorkloppen en voeg een heel ei of twee eidooiers per keer toe met tussenpauzes van ongeveer één minuut totdat het ei goed opgenomen is. Voeg het meel, het zetmeel en het gist toe en meng alles op de snelheid “2” voor 2 minuten. Giet het mengsel in de de vormpjes die met boter zijn ingevet en met een beetje meel zijn besprenkt. Bak het vervolgens in de oven die is voorverwarmd op 170° C voor ongeveer 35/45 minuten. Haal het uit de oven en laat het 5 minuten in de vormpjes afkoelen. Haal ze uit de vormpjes en leg ze op een rooster en laat ze helemaal afkoelen.

BASISRECEPT VOOR SCHUIMGEBAK – 900 GR (8 EIWIT) 300 g eiwit (7/8 eiwit) 300 g basterdsuiker 300 g poedersuiker 1 mespuntje zout - Giet het eiwit op kamertemperatuur en het zout in een kom. - Klop het mengsel op tot sneeuw met de draadgarde op de snelheid “6” voor 5 minuten. - Ga verder op de snelheid “7” en voeg langzaam de basterdsuiker toe. - Blijf nog 5 minuten opkloppen nadat de laatste dosis is toegevoegt. - Zet het apparaat uit en verwijder de kom. - Voeg de poedersuiker door een zeef toe met een spatel die van boven naar beneden bewogen moet worden. - Met een spuit of met twee lepels maak de meringue op de ovenplaat bekleed met ovenpapier dat een beetje met olie of boter is ingevet. - Bak het vervolgens in de oven die is voorverwarmd op 40/50° C voor enkele uren en laat de ovendeur enkele centimeters open staan om het vocht eruit te laten komen zodat de meringue goed opdrogen. - Voor de kleine stukken zijn 3-4 uur nodig wn voor de grotere meringue zijn 8-10 nodig.