CR 66 M BK/F - Gootsteen FRANKE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CR 66 M BK/F FRANKE

NL Installatie- en gebruikershandleiding

EL Eykaataoan kai yxipio ouvtnpnoc

Multifunction Oven

Multifunktionsofen

Four multifonction

Forno multifunzione

Horno multifunción

Forno multifunções

Multifunctionele oven

PouuToupyikoc foUpvoC

TABLE OF CONTENTS

Como ler aanela de cozedura

Overdeze handleiding 109
Beoogd gebruik 109
Veiligheidsgegevens 109
Correcte installment en plaatsing 110
Correct gebruik 110
Onderhoud en reiniging 111
Reparatie 111
Buiten bedrijf stellen 111

Informatie voor energiebesparing 112
Overzicht 112
Installatie 113

Modellen CM 113
Modellen CR, CS, SG, SM 113
Elektrische aansluiting 113
Kookprogramma's 114

Gebruik 114

Mechanisch kookprogramma 115
Analoog kookprogramma 115
Digital kookprogramma 116
Eerstekeireinschakelen 118
Suggesties 118

Kooktabel 119
Reiniging en onderhoud 120
Technische gegevens 122
Klantenservice 122
Verwijdering 123
Geteste gerechten 123
Kooktabel lezen 123

OVER DEZE HANDLEIDING

Deze gebruikershandleiding is van toepassing op diverse modellen van het apparaat. Het is.darom möglich dat sommige van de beschreiben kenmerken en functies Niet van toepassing�n op uw specifieke model.

De afbeeldingen en illustraties waarnaar in de verschillende hoofdstukken worden verwezen, zichacterin de handleiding opgenomen.

FRANKE behoudt zich hetrecht voor om het product aan te passen zonder aankondiging vooraf. Alle informatie is correct op het moment van publicatie.

Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig voor gebruik.
Bewaar deze gebruikershandleiding.
- Gebruik het in deze gebruikershandleiding beschreiben apparaat uitsluitend volgens het bedoelde bruik.

BEOOGD GEBRUIK

De oven is bedoeld voor Niet-professioneel, huishoudelijk gebruik.

Symbool	Betekenis
!	Waarschuwingssymbol. Waarschuwing voor risico's op letsel.
▷	Veiligheidsacties en waarschuwingen om letsel of schade te voorkomen.
▲	Actiestap. Een actie die moet worden ondernomen.
■	Resultaat. Resultaat van=eén of meer actiestappen.
✓	Voorwaarde waaraan moet worden voldaan voordat de volgende actie kan worden UITgevoerd.

De oven levert professionle prestaties in de eigén keuken. Het is een zeer veelzijdig apparaat waarmee veilig en eenvoudig verschillende bereidingsmethodes können worden toegepast.

VEILIGHEIDSGEGEVENS

Lees de handleiding en de veiligheidsgeevens zorgvuldig door voordat u de oven gebruikt.
Bewaar de handleiding voor latere naslag.

De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor möglichke schade als gevolg van een onjuiste installmente en onjuist, onzorgvuldig of onbeoogd gebruik van het apparaat.

De elektrische verilgheit van de oven isuitsluitend gegarandeerd als die volgens degeldende richtlijnen is aangesloten op een aardingsystem.

Om een veilige en efficiente werkung van dit elektrische apparatus te garanderen:

Neem uitsluitend contact op met erkende servicecentra.
Wijzig geen functies van het apparaat.

Dit toestel is Niet bestemd voor gebruik door Personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zich onder toezichtং发展格局.
gekregen betreffende het gebruik van het toestel door een voor hun verilgheid verantwoordelijkpepersoon.

Op kinderen moet toezicht worden gehonden om te verzekeren dat zij nicht met het toestel spelen.

Dit apparaat is geen spelelgoed.

Houd kinderen weg van het apparaat en het verpakkingsmaterialial.
Laat geen kinderen bij het apparaat zonder toezicht.
Laat kinderen nicht met het apparaat spelen.
Laat kinderen het apparaat of de toetsen en knappen tijdens en onmiddelijk na gebruik Niet aanraken.

Correcte installment en plaatsing

Indien de oven permanent op het elektriciteitsnet worden aangesloten:

Zorg ervoor dat het apparaat uitsluitend worden geinstalleerd door de klantenservice, een elektricien of getraind personeel met de juiste kennis/opleiding.
Zorg ervoor dat het apparaat op zo'n manier is geinstalleerd dat het kan worden ontkoppeld van het elektriciteitsnet, met een afstand die voldoet aan volledige ontkoppeling bij overspanning in categorie Ill.
Zorg ervoor dat het apparaatrechtstreeks op het stopcontact is aangesloten.

• Zorg ervoor dat er geen adapters, meervoudige stopcontacten en verlangkabels worden gebrukt om het apparaat aan te sluiten.

Zorg ervoor dat het apparaat Niet wordenblootgesteld aan weersinvloeden(regen,zon).

Correct gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend om etente bereiden en koken.
Gebruik ovenwanten bij hetplaatsen van kookgerei in de oven of wanner u dat eruit haalt.
Lees de handleidingen van de kookapparaten die bij de oven worden gezruikt.
Plaats geen stroomkabels van andere elektrische apparaten op hete delen van de oven.
Gebruik de oven nicht om voorwerpen in te bewaren.
Gebruik geen brandbare vloeistoffen in de buurt van de oven.
Gebruik uitsluitend de temperatuursonde die voor deze oven worden aanbevolen.

Risico op oververhitting en gebreken aan de oven door geblokkeerde ventilatie!

Bedek de binnenwanden van de oven nooit met aluminiumfolie, vooral nicht onder in de oven.
Zorg ervoor dat de ventilatie van de ventilator of de openings boven de ovendeur Niet zich geblokkeerd.

Om oververhitting te vermiijden, mag het toestel Niet darüber een decoratieve deur worden geplaatst.

Schade aan het@email van de oven door onjuist gebruik van pannen of schalen!

Plaatsijdens de voedselbereiding pannen of schalen nooit op de bodem van de oven.
Plaats pannen en schalen alleen op de rekken of de geëmailleerde bakplaten op een van de vijf beschikbare niveaus in de oven.

Gevaar voor brandwonden!

Tijdens gebruik worden het apparaat heet. Let erop dat u de verwarmingselementen in de oven nicht aanraakt.

WAARSCHUWING: toegankelijke onderdelen kunden tijdens het gebruik heet worden.

Houdkleine kinderenweg van de kookplaat.

Gevaar voor brandwonden!

Het uiteinde van het handvat op de deur kan heterল door de stroming van harelucht.

Houd bij het openen en sluiten van de deur.altijd het handvat in het midden vast.
Zorg ervoor dat de bedieningsknoppen.altijd in de uit-stand staan als de oven nicht worden gebruikt.

Risico op elektrische schokken door beschadigd apparaat!

Schakel een beschadigd apparaat nicht in.
Schakel de zekeringuit in de zekeringkast.
Neem contact op met de klantenservice.

Risico op elektrische schok!

Raak het apparaat Niet aan met vochtige lichaamsdelen.
Gebruik het apparaat nooit terwijl u blootsvoets bent.
Trek Niet aan het apparaat of de stroomkabel om de oven uit het stopcontact te halen.

WAARSCHUWING: Schakel het apparaatuit voordat u de lamp verrangt om eenelektrische schok te voorkomen.

Onderhoud en reiniging

Voorafgaand aan onderhoud of reiniging:

Maak het apparaat los van de stroomtoevoer door bijvoorbeeld de zekering in de zekeringkast uit te schakelen. De oven bevat een special emaille dat gemakkelijk te reinigen is. FRANKE raadtECHter aan om de oven regelmatig te reinigen om te voorkomen dat er vuil of etensresten awhilen.
Gebruik geen schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om het glas van de ovendeur/het glas van de scharnierende delen van de kookplaat (indien aanwezig) te reinigen, waar dat deze het krassen op het oppervlak hunnen verroorzaken, waardoor het glas uiteen zou hunnen spatten.
Gebruik geen stoomreiners ofrechtstreekse waterstralen.

Risico op elektrische schok door indringende vloeistof!

Het apparaat bevat elektronische componenten.

Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het apparatusaat dringen.
Gebruik geen stoom onder druk om het apparatusaat te reinigen.
Gebruik geen natte doek om de bedieningsonderdelen te reinigen.

Reparatie

Zorg ervoor dat uitsluitend gekwalificeerd personeel het apparaat installeert of repareert.
Neem in de volgende gevallen contact op met een door de fabrikant erkend servicecentrum of gekwalificeerd personeel:

• Bij twijfel over de intactheid van het product onmiddelijk na het uitpakken
• Tijdens installment (volgens de fabrieksinstructies)
• Twijfels over de juiste werkking van het apparaat
• Storing of slechte werkinq
• Vervangen van het stopcontact indien\ deze Niet compatibel is met de stekker\ van het apparaat
• Bij beschadiging要去 het netsnoor worden verrangen door de fabrikant, een agentschap of een erkende servicemonteur. Zo können gevaarlijke situatives worden voorkomen.

Buiten bedrijf stellen

Bel het servicecentrum of gekwalificeerd personeel indien de oven nicht langer worden gebruikt en van het elektriciteitsnet worden ontkoppeld.

INFORMATIE VOOR ENERGIEBESPARING

De bedrijfsmodus KOKEN MET BOVENSTE VENTILATOR verbruikt minder energia dan de andere beschikbare bereidingsfuncties.

Open de ovendeur zo weinig möglichk.
Verwarm de oven zo snel möglichk voor.

Verwarm de oven alleen voor als dit noodzakelijk is voor een goed resultaat.
Als een recept met gratin langer dan 30 Minutes wordt opgewarmd met restwarmte,要去 u 5-10 minutes voor het einde het apparaat uitschakelen.

OVERZICT

A. Programmakeuzeknop

Voor het selecteren van de ovenmodus aan de hand van de gewenste bereidingsmethode. Als de knop maar een programma worden gedraaid, gaat de ovenlamp aan. Dit geeft aan dat de oven is ingeschakeld.

B. Programma's

De ovens van FRANKE beschikken over verschillende bereidingsstijdbeheer- en regelsystemen; zie pagina 9 voor gedetailleerde instructies. U hoeft alleen na te gaan over welk type regeling uw oven beschikt voor het juiste gebruik van de functie.

C. Thermostaatlampje

Hetthermostaatlampje wordtaangeduid met het symbol C. Dit geeft aan dat de verwarmingselementen van de oven zijn ingeschakeld.Het lampje gaat uit wanner de ingestelde temperatuur is bereikt enlicht weeer op wanner de ovenverwarming opnieuw worden ingeschakeld.Dit is een handige functie om te controlleren of de temperatuur is bereikt,voordat u het gerecht in de oven plaatst.

D. Thermostaatknop

Met deze knop worden de benodigde temperatuur voor de bereiding van het eten geselecteerd. Deze temperatuur worden tijdens de bereiding aangehouden. U stelt de gewenste temperatuur in door de knop met de klok mee te draaien tot de wijzer maar het juiste cijfer wijst. De maximumtemperatuur bedraagt circa 275^

E. Sleuven voorrekken en lekbakken

U=kunt de rekken en lekbakken op 5 verschillende niveaus (1 t/m 5 van onder maar boven) in de sleuven schuiven. In de kooktabel (pag. 13) worden de beste positie voor elke type bereiding aangegeven.

F. Lekbak

De lekbak worden gewoonlijk gebruikt voor het opvangen van de sappen van gegrilde etenswaren of om voedsel rechtstreeks op te bereiden. Deze lekbak要去uit de oven worden gehaald wanner hij Niet worden gebruikt. De lekbak is gemaakt van geëmailleerd staal geschikt voor de "AA"-voedselklasse.

Aanwijzing: Voor optimale bereidingsresultaten worden aangeraden de lekbak met de schuine kant maar de achterkant van de oven teplaatsen.

G. Rek

Het rek worden gebruikt om pannen, bakblikken en alle andere schalen (behalte de meegeleverde geëmailleerde lekbakken) op te zetten. Ook worden het rek gebruikt voor het bereiden van vlees en vis, met name bij de grill- en turbogrillfuncties, en het roosteren van brood, etc. Direct contactussen het rek en het voedsel worden nicht aangeraden.

Belangrijk: De installmentie (afb. 5)要去 worden uitgevoerd volgens de huidige normen en regelgevingen. De installmentie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel dat over de juiste certificaties beschikt.

Vereisten aan de kast

Bij geinstalleerde eenheden要去en de onderdelen (kunststoffen en fineerhout) worden gemonteerd met hittebestendige lijm (min. 100^ ):
- ongeschichte materialen en lijmen können leiden tot kromtrekken en loslaten.
De kast要去 groot genoeg� voor de elektrische aansluitingen.
De kast waarin de oven worden geplaatst,要去 stevig genoeg� om het gewicht van de oven te konnen dragen.
De oven moet stevig in de opening worden vastgezet.
De oven kan in een kast of onder het keukenblad van een modulaire eenheid worden geplaatst, mits de ventilatie voldoende is.

Modellen CM

(afb. 6a/6b/6c)

Meet de bredte van het ijpaneel (S). Deze is gewoonlijk 16, 18 of 20~mm
- 16 mm: leg op elke bevestigingssteun (F)
2 pasplaatjes (T) met het cijfer 16.
- 18 mm: leg op elke bevestigingssteun (F) 2 pasplaatjes (T) met het cijfer 18.
- 20 mm: bij deze breedte hoeven er geen pasplaatjes te worden gezruikt.
- Plaats de steunen (F) gegen de zichwand van de kast en onderin op de bovenkant van de ovensteun.
Zet de steunen (F) met de schroeven (V) vast.
Schuif de oven in de kast, open de deur helemaal en zet deze vast aan de steunen (F). Gebruik hiervoor de 4 schroeven (U) en de 4 plastic afstandsstukken (D).

Modellen CR, CS, SG, SM

(afb. 6d)

Schuif de oven in de kast en zetzsche met de 4 schroeven en de 4 bussen in de gaten in de lijpanelen (afb. 6d) aan de kast vast.

Aanwijzing: (voor alle modellen) (afb. 6e)

Als de oven onder een kookplaat要去 worden geplaatst, draai dan eerst de bovenste bevestiging (R) maar rechts of links , zodat de oven goed past (afb. 6e).

Elektrische aansluiting

FRANKE-ovens worden geleverd met een driepolige stroomkabel met vrije aansluitklemmen. Als de oven permanent op de voeding worden aangesloten, monteer dan een mechanisme dat het möglichk maakt de oven van de voeding los te koppelen. De contactopeningafstand (ten minste 3mm )要去 een volledige ontkoppeling volgens overspanningsomstandigheden van de categorie Ill mogelijk make.

Let op het volgende:

De stekker en het stopcontact zich geschikt voor 16 A-netspanning.
Beide要去en gemakkelijk bereikbaar zich en zo zich geplaatst dat bij het aansluiten of lostrekken van de stekker geen stroomvoerende onderdelen+kunnen worden aangeraakt.
De stekker要去 eenvoudig aan te sluiten zijn.
De oven rust na de montage in de kast nicht gegen de stekker.
De klemmen van de twee apparaten zichniet aangesloten opdezelfde stekker.
Er worden een A 3 × 1,5 ~mm^2 kabel van het type H05VV-F gezruikt wanner de stroomkabel worden verrangen.
Let op de polariteit van de vrij克莱mmen.

Opmerking:

Controleer of het elektrische systeem van het huishouden (spanning, maximaal vermogen en stroomsterkte) geschikt voor de FRANKE-oven. De freiendentie van het net wordt bepaald bij inschakeling.

GEBRUIK

Deze oven combineert de Voorden van elektrische ovens (met)natuurlijke convectie) met die van moderne heteluchtovens (met een ventilator). Het is een zeer veelzijdig apparaat waarmee veilig en eenvoudig 6 verschillende bereidingsmethodes kuren worden toegepast. Met knappen (A) en (D) op het bedieningspaneel kutn u het gewenste programma en de temperatuur instellen. Raadpleeg de kooktabel op pagina 13, zodate u uw FRANKE-oven optimaal kutn gebruiken.

Koelventilator

Om de temperatuur bij de deur, het bedieningspaneel en de zijkanten te verlagen, is uw FRANKE-ovenuitgerust met een ventilator die automatisch worden geschakeld wonneer de oven warm is. Als de

ventilator is ingeschakeld, worden er lucht vanaf de voorkant van de oven tussen het Voorpaneel en de ovendeur geblazen. Hierbij is met name op gelet dat de lucht die worden uitgeblazen geen invloed heeft op de rest van de keuken en dat het geluid tot een minimum worden beperkt.

De ventilator blijft na de bereiding ingeschakeld tot de oven voldoende is afgekoeld. Zo worden de keukenkastjes beschermd.

Ovenlamp

Dit symbol geeft aan dat de ovenlamp worden ingeschakeld. De oven worden Niet verwarmd. Deze optie is handig bij het schoonmaken van eenuitgeschakelde oven.

Kookprogramma's
STANDAARDBEREIDING De warmte kommt van het verwarmingselement boenen en van het verwarmingselement onderin. Dit is de conventionele verwarmingsfunctie, waarne een kookniveau gelijkmatig worden verwarmd.	Stel dethermostatknop (D) in op een temperatuur tussen 50 °C en max. 260 °C (of max. 275 °C bij modellen met een_/F).
HETELUCHTVERDELING Het bovenste en het onderste verwarmingselement en de ventilator in de oven worden ingeschakeld. Door de constante warmte worden het gerecht gelijkmatig bereid en gebruind. Er kunnen verschillende gerechten tegelijkkertijd worden bereid op maximaal 2 niveaus.	Stel dethermostatknop (D) in op een temperatuur tussen 50 °C en max. 260 °C (of max. 275 °C bij modellen met _.F).
HETELUCHTVERDELING MET ONDERSTE VENTILATOR Het onderste verwarmingselement en de ventilator worden ingeschakeld. Ideaal voor het bereiden van vis en bevroen en voorgekookele producten in het algemeen. Deze functie komt met name van pas bij patisserieproducten.	Stel dethermostatknop (D) in op een temperatuur tussen 50 °C en max. 260 °C (of max. 275 °C bij modellen met _.F).
HETELUCHTVERDELING MET BOVENSTE VENTILATOR Het bovenste verwarmingselement en de ventilator worden ingeschakeld. Door het lage vermogen en het gebruik van de ventilator kunnen gerechten gelijkmatig en langzaam worden bereid. Ideaal voor droog deeg en bepaalde pastaschotels.	Stel dethermostatknop (D) in op een temperatuur tussen 50 °C en max. 260 °C (of max. 275 °C bij modellen met _.F).
GRILLEN Het grilverwarmingselement booven in de oven worden ingeschakeld. Door het snelle infrarood oppervlak blijft het vlees aan de binnenkant mals; de grill kan ook worden gebruikt om maximaal 9 sneetjes brood te roosteren. Bij de FRANKE-oven worden de grilfunctie bij een gesloten oendeur gebruikt.	Dethermostatknop (D) worden gewoonlijk op max. 220 °C gezet. Er kanECHter een lagere temperatuur worden geselecteerd, maar het grillen verloopt dan langzamer.
Aanwijzing: Het grill-element worden heel heet. Raak het Niet per ongeluk aanijdens het grillen. FRANKE heeft de oven zo ontworpen dat uw handen zo goed möglich spoken beschermd.
TURBOGRILLEN Het grill-element boven in de oven en de ventilator worden ingeschakeld. Verhitting uit eenrichting worden in dit geval met luchtcirculatie in de oven gecombineerd. Op deze manier verbrandt de buitenkant van het voedsel Niet en tegelijktijd worden het eten warmer. U behaalt uitmuntende resultaten met de turbogrill als u tegelijktijd verschillende soorten vlees en groente bereidt, of kebabs, worstjes, spareribs en lamskoteletten,kip,kwartel met salie,varkensvlees,etc.	Dethermostaatknop(D) worden gewoonlijk op max.220°C gezet. Een lagere temperatuur is ook möglich, maar de bereiding duurt dan langer.

De kookwekker is een handige functie die de oven automatisch uitschakelt na een ingesteldeijd:tussen 1 en 120 minutes.

U stelt de uitschakelkookwekker in door hem opt te winden. U doet dit door de knop (B) bijna een hele slag met de klok mee te draaien. Vervolgens draait u hem waar terug maar de gewensteijd door het cijfer voor de Minutesuit te lijnen met de vaste referentie op het Voorpaneel.
- Wonneer de ingesteldearendisafgelopen,gaat hetalarmafenwordtdeovenautomatischuitgeschakeld.

Opmerking: De oven blijft nog lang nadat hij is uitgeschakeld op bezelfde hove ingestelde temperatuur. Om te voorkomen dat gerechten hierdoor uittrogen of aanbranden, worden aangeraden ze uit de oven te nemen.

Opmerking: U=kunt de oven in de handmatige modus, d.w.z. zonder de kookwekker, gebruiken door

de wijzer van de knop maar het vaste symbol op het voorpaneel te draaien. Wanner de oven isuitgeschakeld, kan deze uitschakelkookwekker alsnormale kookwekker worden gezruikt.

Analoog kookprogramma

(afb. 1a)

Deze klok is al ingesteld voor handmatig gebruik van de oven. U kunt dus eten bereiden zonder deze klok te要去en instellen.

Rechterknop

▶ Druk op de rechterknop om de functies in de aangegeven volgorde in te schakelen (kookwekker, einde bereidingsstijd, start bereidingsstijd, tijdinstelling). Een knipperende led geeft aan welke functie is geseleed
Druk besteht knop kort in om eender geprogrammeerde instellingen te controleren (navragen) of druk hem ongeveer 2 seconden in om instellingen te annuleren (resetten).

Linkerknop

Draai de linkerknop om de wijzers van de klok in te stellen voor de ingeschakelde functie (led knippert).

Leds

Knipperend: u=kunt instellen of de functie is beeindigd (in combinatie met het alarm dat afgaat).
Continu brandend: functie is ingeschakeld.

Kookwekker

U stelt de kookwekker in door de rechterknop één keer in te drukken (de bijbehorende led begint te knipperen) en dan maar links te draaien om de wijzers op de gewenste bereidingsstijd in te stellen.

Druk de rechterknop nogmaals in om de instelling te bevestigen. De bijbehorende led knippert nicht更是, maar brandt continu.

• De wijzers gaan maar de oorspronkelijke stand terug en gehen de huidigeijd weir aan. Wanner de ingesteldeijd worden bereikt,.gaat het alarm af.U=kunt het alarm uitzetten door op de rechterknop te drukken.
  U stelt met de kookwekker nicht het verwarmen van de oven in.

Eind van bereiding

U stelt het einde van de bereidingstijd in door de rechterknop twee koer in te drukken (de led van het symbool begint te knipperen) en daarna de knop maar links te draaien om de wijzers op de gewenste eindtijd in te stellen.

• De led knippert verwolgens 10 seconden (zodat u de wijzers nog=kunt verstellen), waarna de tijd worden ingesteld en de led continuGaat branden.
• U kunt hetzelfde doeon door de rechterknop tijdens het knipperen van de led twee ker in te drukken. Aan het einde van de bereidingsstijd wordt de oven uitgeschakeld en gaat het alarm 1 minuut af. U schakelt het alarm uit door derechterknop in te drukken.

Opmerking: De oven blijft nog enkele minuten nadat hij is uitgeschakeld op bijnadezelfde ingesteldetemperatuur. Om te voorkomen dat gerechten hierdoor uitdrogen of aanbranden, worden aangeraden ze uit de oven te nemen.

Eind van bereiding met vertraagde start

Een vertraagde start van de bereidingsstijd kan alleen aan het einde van een bereidingsproces worden ingeschakeld; bij deze functie worden met de rechterknop het "stoppen" bevestigd en tegelijkertijd begint de led van het symbool te knipperen.
Draai de linkerknop om het begin van de bereidingstijd in te stellen (deze ligt natuurlijk voor de eindtijd, waarom+kennen de wijzers alleen terug worden gedraaid).
Bevestig door de rechterknop nog een keer in te drukken.
Dearend ook automatisch worden ingesteld door de led nog 10 seconden te lately knipperen.

• De leds voor de symbolen en blijven branden en de oven worden op de ingestelde tijd ingeschakeld. Op dat moment blijft alleen nog de led voor het symbool branden.

Aan het einde van de bereidingstijd gaat het alarm 1 minuut af. U=kunt dit stoppen door de rechterknop in te drukken.

De tijd instellen

U stelt de correcteijd in door de rechterknop drie keer in te drukken (de led voor het kloksymbol begint te knipperen) en dan de linkerknop te verdraaien.
Nadat u de correcte hijd hebts ingesteld, drukt u de rechterknop in om te bevestigen.

Digital kookprogramma

(afb. 1b, 1c)

Hiermee kan de oven in de volgende modi worden geprogrammeerd:

• vertraagd bereidingsbegin met ingestelde duur,
• onmiddelijk bereidingsbegin met ingestelde bereidingsduur,
• kookwekker.

Digitale klok instellen

Wanner het apparaat op het net is aangesloten of na een stroomstoring, knippert "0.00" op het scherm.

Druk de toetsen + en - enkele seconde tegelijkkertijd in. Zolang de sunt tussen de uren en minutes knippert, kunt de hijd met de toetsen + en - instellen.

• Als deijdinstellingsmodus worden geselecteerd verwijl een automatisch programma is ingeschakeld, worden het automatische programma geannuleerd.

U=kunt de tintj wijzigen door bovenstaande stappen opnieuw uit te voeren.

Instellen van freiorentie geluidssignaal

U kunt de frequentie van het geluidssignaal veranderen zolang er geen bereidingscyclus is geprogrammeerd (wat betekent dat deijd op het scherm worden aangegeven).

▶ Druke toetsen + en - (in het tijdwijzigingsmenu) tegelijkertijd in.

Druk op Mode of Set om het menu te selecteren, waarin de freiorentie van het geluidssignaal kan worden gewijzigd.
U wijzigt de frequentie van het geluidssignaal door de toets Mode of Set herhaaldelijk in te drukken. Op het scherm verschijnt: "ton1", "ton2", "ton3".

Handmatige bediening van oven

Zodra dearendis ingesteld, schakelt hetprogramma automatisch over op de handmatige modus.

Uitgestelde bereiding met ingestelde duur starten

Wanneer dearend wordt weergegeven,drukt u de toets Mode of Set twee keer in om een duur in te stellen.
Druk er nogmaals op om het einde van de bereidingstijd in te stellen.
Stel de gewensteijd met de toetsen ^+ en-in.

Wonneer de duur of de eindtijd worden gewijzigd, brand het symbol Auto.
Zodra een programmaduur is ingesteld, kan de eindtijd nicht worden verkort.
- De duur van een programma kan ook nicht worden verlangd zodra de eindtijd is ingesteld.
- De instellingen voor de eindtijd en de duur definiën de begintijd als volgt: begintijd = eindtijd - duur.
Nadat de duur en de eindtijd zijn ingesteld, wordt de eindtijd in het scherm aangegeven.
- Het programme start wonneer deijd overeenkomt met de begintijd: het symbool Auto Licht op en het symbool beint te knipperen.
- Wonneer de bereidingsstijd begint, beginnen de cijfers in het schermtering te tellen. Als alleen het einde van de bereidingsduur is geselecteerd (duur = 0), worden er met de bereiding begonnen en lopen de cijfers in het schermtering.
- Het symbolism Auto brandt zolang er op de vertraagde begintijd worden gewacht en tijdens de hele bereidingsduur.
Het symbol knippert zolang er op de vertraagde start worden gewacht en brandt continu zodra er met de bereiding worden begonnen.
Aan het begin van de bereidingstijd is er een geluidssignaal te horen. U(Intt dit uitschakelen door op een willekeurige toets te drukken of u wacht tot het signaal vanzelf ophoudt.

Semi-automatischprogramma met duur of eindtijd

Tijdsinstellingprogramma

U kunt de programmaduur of de eindhoven selecteren door de toets Mode of Set twee koer in te drukken en de gewensteijd met de toetsen + en - in te stellen.

• Het betreffende symbol Auto knippert zolang de duur of de eindhoven worden ingesteld.
  Zodra een programmaduur is ingesteld, kan de eindhoven nicht worden verkort. De duur van een programma kan ook nicht worden verlengd zodra de eindhoven is ingesteld.

Actiefprogramma

• Wonneer een automatisch programma draait (en de bereidingsfunctie dus actief is), blijft het symbool Auto branden en de resterende bereidingstijd worden in het scherm aangegeven. Het symbool blijft ook branden.

Einde automatisch programma

• Wonneer een programma is afgelopen of wonneer de eindtijd is bereikt, gaat het betreffende symboluiit.
  Aan het einde van het automatische programma knippert het symbol Auto, op het scherm staat "End" (einde) en er is met:tussenpozen een geluidssignaal te horen (dat kan worden gestopt door op een toets te drukken).

Kookwekker

U kunt de kookwekker gebruiken om een tijdsduur in te stellen, die cervolgens terug worden geteld. Met deze functie schakelt u de oven Niet in of uit. Er.gaat alleen een alarm af wanner de tijd is verlopen.

Druk de toets Mode of Set één keer in. Op het scherm verschijnt:

• Het kloksymbol knippert en de duur van het alarm kan met de toetsen + en - worden ingesteld. Zolang deze functie actief is, brandt het kloksymbol en op het scherm worden de resterendeijd (aftellen) aangegeven.
  Aan het einde gaat er een geluidssignaal af (dat kan worden gestopt door op een willekeurige toets te drukken).

Gegevens wijzigen/verwijderen

De ingestelde gegevens=kunt u op elk gewenst moment wijzigden door de toetsen ^+ en- tegelijkkertijd in te drukken.

Wanneer de bereidingsduur worden geannuleerd, wordt de functie automatisch beeindigd en vice versa.
- Wonneer er een geprogrammeerde functie worden gelebruikt, accepteert het apparaat geen bereidingseindtijden die vroeger liggen dan het begin van de bereidingsstijd die door het apparaat zich wordt aangegeven.

Opmerking: Wonneer de oven wordenuitgeschakeld, blijft hij nog lang opdezelfde hoge ingestelde bereidingstemperatuur. Daarom worden aangeraden om gerechten uit de oven te halen om te voorkomen dat deze uittrogen of aanbranden.

Eerstekeireinschakelen

Wanneer de oven voor de eerste keer worden ingeschakeld, maar deze dan leeg met de temperatuurknop op de maximumtemperatuur. Laat de oven ten minste 40 minutes aan staan, houd de deur gesloten en zorg voor ventilatie van de ruimte.

• De geur die vrijkomt is het gevolg van de verdamping van stoffen die worden gebruikt om de oven te beschermen in deperiode:tussen productie en installmentie.
• Na 40 minutes stop de oven automatisch. Nadat hij is afgekoeld, is hij maar voor gebruik.

Suggesties

Zet uw gerechten nooit in de oven wanner deze koud is. Wacht tot deze op temperatuur is, zodat de gerechten ook slagen.
Plaats pannen en schalen tijdens de bereiding nooit op de bodem van de oven.
Plaats ze op de meegeleverde rekken of lekbakken op een van de 5 niveaus.

• Doet u dit Niet, dan kan het@email van de oven beschadigd raken.

Bedek de wanden van de oven nooit met aluminiumfolie, vooral Niet in het onderste deel van de oven.
Reparations moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerd en gecertificierd personeel. Neem contact op met uw dichtst bijzijnde servicecentrum en vraag om originele reserveonderdelen.
In uw FRANKE-oven worden een special emaille gebruikt dat eenvoudig schoon te honden is. Er wordt darüber aangeraden het vaak te reinigen, zodate er geen vet of etensresten weiterblijven.
Zelfreinigende panelen (indien aanwezig) können met een sopje worden schoongemaakt (zie de reinigingsinstrumenties).

Opmerking: Lees de kookwekkerinstructies (zie pag. 10) alvorens de oven in te schakelen.

INSTELLING KEUZEKNOP	GERECHT	GEWICHT(KG)	Niveau*	VOORVER-WARMINGSTJ-JD (MIN.)	INSTELLING THERMOSTAAT-KNOP	DUUR (MIN)
STANDAARDBEREIDING	Gebraden varkensvlees	1	3	9,5	180 °C	65-75
	Omelet	1,5	2	10,5	200 °C	25-30
	Kabeljauw/brasem/tarbot	1	3	9,5	180 °C	15
	Broodjes	1	2 of 4	9,5	175 °C	25-30
	Pastei	1	2	10,5	200 °C	40-45
	Zoetwatervis	1,5	3	10,5	200 °C	35-40
	Polenta met saus	0,5	2	9,5	180 °C	25-30
	Kwarktaart	1,5	2	9,5	180 °C	25-30
HETELUCHTVERDE-LING	Gebraden varkensvlees	1	3	9	180 °C	60-70
	Konijn	1	2	9,5	190 °C	55-65
	Crescia Marchigiana (snel plat brood)	1,5	2	10	200 °C	25-30
	Rivierkreeft	0,5	3	10	200 °C	30-40
	Kabeljauw/brasem/tarbot	2	2 of 4	7,5	150 °C	25-30
	Broodjes	2	2 of 4	9	180 °C	25-30
	Fruitkorstgebak	1,5	2	9	175 °C	30-35
	Vlees- en groentepastei	2	3 of 5	9	180 °C	40-45
HETELUCHT-VERDELING ONDERIN	Kipfilet	1	2 of 3	Met de	170 °C	20
	Kalfsvlees	1	2	functie	180 °C	20
	Rosbief	1	3	voor	170 °C	60
	Tonijnsteak	1	2	hetelucht-	160 °C	20
	Zwaardvisfilet	1	3	verdeling	160 °C	20
	Rivierkreeft	1	2	kunt u	180 °C	30
	Meringue	0,8	2	de voor-	90 °C	120
	Boterkoekjes	1	2	verwar-	160 °C	30
	Hoge cakes	0,8	2	mingstijd	170 °C	40
	Amandelcake	1	2 of 3	verkorten.	160 °C	35
HETELUCHTVER-DELING BOVENIN	Gegratineerde tortellini	0,5	3	Met de	Max.	25-30
	Aardappelbollen	0,5	3	functie	Max.	25-30
	Zwaardvis	0,5	5	voor	200 °C	12-15
	Mosselen	1	4	hetelucht-	Max.	10-12
	Sint-Jakobsschopen	1	4	verdeling	200 °C	10-12
	Aardappelen	0,5	4	kunt u de	200 °C	18-20
	Cannelloni	1	3	voor-	Max.	25-30
				verwar-
				mingstijd
				verkorten.
GRILLEN	Kippenvleugels	1	4 of 5	7	Max.	25-30
	Karbonade	0,8	3	7	Max.	25-30
	Sint-Jakobsschopen	0,5	3 of 4	7	Max.	14-16
	Aardappelen	1	3	7	Max.	25-30
	Zoetwatervis	1	3 of 4	7	Max.	25-30
	Gegratineerde tomaten	0,4	2 of 3	7	Max.	25-30
	Palingkebab	0,5	3	7	Max.	25-30
	Kalkoenkebab	0,5	4	7	Max.	25-30
BEREIDING MET TURBOGRILL	Kippenpoten	1	4 of 5	9,5	Max.	25-30
	Spareribs	0,5	4	14	Max.	40-45
	Parelhoen (delen)	1,2	4	14	Max.	30-35
	Brasem in papillot	1	3	8	Max.	20-25
	Kip (delen)	1,5	3	14	Max.	35-40
	Kwartel	0,8	4	14	Max.	30-35
	Worstjes	1	4	14	Max.	20-25
	Groenten	1	4 of 5	14	Max.	10-15

Opmerking: De aanwijzingen in de babel�zijn gebaseerd op bereidingstests die door een team van professionele koks zijn uitgevoerd. Zij dienen alleen als richtlijn en konnenaar persoonlijke smoak worden aangepast.

REINIGING EN ONDERHOUD

U=kunt de oven op de conventionele manier reinigen (met schoonmaakmiddelen, ovenspray),aar alleen wanner deze erg vuil is en de vlekken moeilijk te verwijderen zich.

Onderstaande procedure wordt aangeraden voor het regelmatig (na elk gebruik) reinigen van de oven:

Draai de keuzeknop voor de bedrijfsmodus maar de stand "standaardbereiding" l
Stel de temperatuurknop in op 70^
Giet 0,6 liter water in een lekbak enplaats deze op het onderste niveau.
- Na ongeveer 20 Minutes zijn de voedselresten op het@email zicht geworden, zodat u ze met een zachte doek kunt wegvegen.

Belangrijk

Voordat u onderhoud aan de oven UITvoert, moet u de stekker lostrekken of de oven bij de hoofdschakelaar van het net ontkoppelen. De bediening van het apparatus is veilig met en zonder bakgeleiders.

• De roestvrij stalen en geëmailleerde delen van de oven blijven zo goed als{nieuw wanner ze regelmatig met water of speciale reinigungsmiddelen worden schoongemaakt. Laat ze na reiniging grondig drogen.
• Gebruik geen schuursponsjes, staalwol, zoutzuur of andere producten die krassen of beschadigingen op het oppervlak können veroorzaken. Gebruik geen stoomreinigers ofrechtstreekse waterstralen.
• Vlekken op de bodem van de oven worden algijdveroorzaakt door het morsen en spatten van voedsel (saus, suiker, eiwit en vet).

Tijdens de bereiding van voedsel worden er gespat wanner de bereidingstemperatuur te hoog is. Morsen komt voor wanner de gebruike schalen teklein+zijn of wanner het volume tijdens de bereiding sterker toeneemt dan ingeschat.
- Deze twee problemen können worden voorkomen door diepe schalen te gebruiken of de lekbak die bij de oven is meegeleverd.

• Wat betreft het onderste deel van de oven, worden aangeraden vlekken te verwijdersen wanner de oven nog warm is. Vlekken zijn het makkelijkst te verwijdersen wanner ze zich uwহn.

Ovendeur reinigen

De binnen- en buitenzijde van de ovendeur要去 met heet water worden gereinigd wanneer de oven hebelaal koud is. Gebruik geen schuursponsjes. Reinig het glas met speciale reinigingsmiddelen.
- Reinig de geëmailleerde oppervlakken en de binnenzijde van de oven met heet water en een Niet-schurend reinigingsmiddel.

Alleen modellen CR 66 en CS 66

Voor een grondigere reiniging kan het plastic decoratiepaneel van de ovendeur worden verwijderd.

• Open de ovendeur, druk tergen de zijkanten en verwijder het paneel; zie de afbeelding.
  U staat het paneeltering in de. ovendeur door het op+zijnplaats te schuiven en erlicht op te drukken, zodat de bevestigingen aan de zijkant ingrijpen.

Glazen binnenpaneel verwijderen

(alleen modellen CR, CS, SM, SG) (afb. 2)

U kunt het glaspaneel uit de ovendeur verwijderen, zodate dit goed kan worden gereinigd.

U doet dit als volgt:

• Open de ovendeur—helemaal en verdraai de tweezwarte blokjes (met hetwoord "CLEAN") aan de onderkant van de deur 180^ , zodate ze in de uitsparingen in de oven vallen.

Opmerking: Let erop dat u ze verdraait tot de blokken op hun plaats klikken.

Til het glazen binnenpaneel voorzichtig op. De twee blocjes voorkomen dat de deur sluit (als de blocjes Niet volledig zijn gedraaid,.gaat de deur dicht zodra het glas worden verwijderd).
Reinig het glas,plaats het terug (de worden "TEMPERED GLAS"要去en duidelijk leesbaarijken) en draai de twee blocjes terug maar de oorspronkelijke stand.

Probeer nooit de deur te sluiten wanner een of beiden blokjes het glazen binnenpaneel gedeeltekijk of helemaal hebben vrij gezet.

Vergeet na het reinigen Niet de beiden blocjes terug te draaien alvorens de deur te sluiten.

Glazen binnenpaneel verwijderen (alleen model CM) (afb. 3)

U kunt het glaspaneel uit de ovendeur verwijderen, zodat dit goed kan worden gereinigd. U doet dit als volgt:

Zet de deur helemaal open en verdraai de twee zwarte blocjes onder aan de deur 180^ (afb. 3a en 3b).

Opmerking: Let erop dat u ze verdraait tot de blokken op hun plaats klikken.

Til het glazen binnenpaneel voorzichtig op (afb. 3c). De twee blocjes voorkomen dat de deur sluit (als de blocjes Niet volledig zijn gedraaid, gaat de deur zich zodiah het glas worden verwijderd).
Schuif de twee pakkingen aan de zijkant (afb. 3d)
haar buiten en haal het glas eruit (afb. 3e).
Reinig het glazen tussenpaneel (afb. 3f) enplaats het terug (de worden "TEMPERED GLAS"要去en duidelijk leesbaarijken) door het zorgvuldig in de relevante groeven aan de bovenkant van de deur te schuiven en tot aan het einde van de groef maar binnen te drukken.
- Plaats verwolgens beiden pakkingen (afb. 3g)tering. Duw deze zo ver möglichk maar binnen, tot ze de bovenrand van de deur raken.
- Plaats ten slotte het glazen binnenpaneel (afb. 3h) terug en draai de tweet blokjes terug maar hun oorspronkelijke vergrendelstand.

Probeer nooit de deur te sluiten wanneer een of beiden blocjes het glazen binnenpaneel gedeeltelijk of helemaal

hebben vrij gezet. Vergeet na het reinigen Niet de beside blocjes terug te draaien alvorens de deur te sluiten.

Ovendeur verwijderen (afb. 4)

Om het reinigen van de oven makkelijker te make, kunt u de ovendeur als volgt verwijderen:

• De scharnieren haben twee verplaatsbare vergrendelingen (A). Til vergrendeling (A) op om de scharnier los te zetten.
  Pak de deur aan de zijkanten in de buurt van descharnieren vast. Til de deur op en trek hem maar buiten.
• Plaats de deur terug door de scharnieren in de groeven te schuiven.
• Vergeet Niet de twee vergrendelingen (A) die als scharnier Dienst doen, terug te draaien alvorens de deur te sluiten.

Raadpleeg de afbeeldingen anschter in deze handleiding.

Ovenlamp verrangen

FRANKE- ovens hebben een Ronde lamp linksboven awhile in de oven. U=kunt de ovenlamp als volgtervangen:

• Ontkoppel de voeding maar het apparaat door de hoofdschakelaar uit te zetten of de stekker los te trekken (indien bereikbaar).
  Schroef de lens (A) los.
  Schroef de lamp los en verrang hem door een lamp die bestand is gegen hoch temperaturen (300^) en over de volgende kenmerken beschikt:

• Spanning: 220 / 240V 50 - 60Hz
  Vermogen: 15 W
  Aansluiting: (E14) Klein

Voor modellen met _ /F

Vermogen: 25 W
Aansluiting: G9
- Plaats de lens (A) terug en sluit de voeding waar aan.

TECHNISCHE GEGEVENS

Netspanning en frequentie	220-240 V, 50/60 Hz
Totale vermogen en zekeringgrootte	2300 W ~ 16 A
Voeding en verwarmingselementen
Bovenin	1000 W
Onderin	1250 W
Grill	2250 W
Ventilator	30 W
Tangentièle ventilator	15 W
Ovenlamp	1x 15 W
Ovenlamp	1x 25 W voor modellen met_/F

KLANTENSERVICE

Bij problemen met de oven=kunt u contact opnemen met het technische servicecentrum van Franke (zie de bijgevoegde lijst).

Schakel nooit een nicht-erkende monteur in.

Geef het volgende aan:

• het soort storing
• het model (Art.)
• het serienummer (S.N.)

Deze informatatie staat op het gevevensplaatje op het garantiecertificaat aangegeven.

Informatie voor gebruikers

Het symbol op het product of de verpakking geeft aan dat het apparaat Niet als huishoudelijk afval mag worden verwijderd.

Door het zorgvuldig afvoeren van het apparaat helpt u schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

Meer gevevens over de recycling van het apparaat zich beschikbaar bij de bevoegde instantie,plaatselijke afvalverwerkingsdienst of de verkoper van het apparaat.

Verwijder het apparaat dat moet worden afgevoerd via een special afvalverzamelpunt voor elektronische en elektrische apparaten.

Dit is in overeenstemming met de richtlijnen 2012/19/EU in verband met het verminderen van gevaarlijke stoffen die worden gezebruikt in elektrische en elektronische apparaten en bij afvalverwijdering.

Het doorgekruiste afvalbaksymbool op het apparaat geeft aan dat het aan het einde van de levensduur Niet kan worden verwijderd als huisvuil.

Daarom要去de gebruiker het apparaat aan het einde van zichn levensduur maar een geschikt recyclingcentrum voor elektronisch en elektrotechnisch afval brengen, of returneren aan de dealer bij de aankoop van een新模式gelijk apparaat.

Een goed gezende den afvalinzameling van afgedankte apparaten voor verdere recycling, behandeling en milieuvriendelijk verwijdering helpt een potentieel negatieve uitwerking op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de gebruikte materialen.

Informatie voor testinstituten

Voor het berekenen van het volume要去en de geleiders voor de interne bedrading, indien aanwezig, worden verwijderd (volgens normen 2009/60350 - 50304/EN).

GETESTE GERECHTEN

In overeenstemming met de norm EN / IEC 60350 Deze tabellen zijn samengesteld voor de controle-instanties om het beoordelen en testen van diverse apparaten möglich te make.

Kooktabel lezen

De tabel geeft aan welke functie het Beste kan worden gezruikt om voedsel tegelijkkertijd op een of meerdere niveaus op te warmen.

De kookitijden verwijzenaar hetplaatsen van het voedsel in de oven zonder voorverwarmen (indien vereist). Temperaturen en kookitijden zich geschatte waarden en afhankelijk van de kwaliteit van het voedsel en het gebruekte kookgerei.

Gebruik in eerste instantie de aanbevolen waarden en als het eindresultaat Niet is zoals verwacht, kutu de duur verlungen of verkorten. We raden aan om de bijgeleverde accessoires te gebruiken, zoalscakevormen en een donkere metalen bakplaat. Volg de voorkeurstabel waarin de geleverde items worden vermeld die op diverse niveaus+kennen worden geplaatst.

De vermelde niveaus verwijzenaar de niveaus zonder schuifgeleiders (verwijder deze).

Tegelijkertijd diverse menu's opwarmen

De aanbevolen ventilatiefuncties zorgen ervoor dat u op meerere niveaus tegelijkkertijd=kunt koken. Bij het koken op eeniveau kunt u ook de staatische functie gebruiken.

Recept	Functie	Voorver-warmen	Niveau (van laag waar hoog)	Temperatuur (°C)	Tijd (minutes)	Accessoires / Opmerkingen
Zandgebak	STANDAARD	✓	4	160	18-25	Niveau 4: platte lekbak
	HETELUCHTVVER-DELING	✓	3-4	160	20-27	Niveau 4: platte lekbak Niveau 3: diepe lekbak
Kleine taarten	STANDAARD	✓	3	160	20-30	Niveau 3: platte lekbak
	HETELUCHTVVER-DELING	✓	3	160	20-30	Niveau 4: platte lekbak
	HETELUCHTVVER-DELING	✓	3-4	160	20-30	Niveau 4: platte lekbak Niveau 3: diepe lekbak
Vetarme spons-cake	STANDAARD	✓	2	160	43-48	Niveau 2: cakeblik op rek
	HETELUCHTVVER-DELING	✓	2	170	28-32	Niveau 2: cakeblik op rek
Appeltaart	STANDAARD	✓	1	180	60-70	Niveau 1: cakeblik op rek
	HETELUCHTVVER-DELING	✓	1	180	50-60	Niveau 1: cakeblik op rek
Twee appeltaarten	HETELUCHTVVER-DELING	✓	1-3	180	80-90	Niveau 1: 2 cakeblikken op rek Niveau 1: cakeblikken Niveau 3: cakeblikken
Hartige taarten	STANDAARD	✓	2	165	25-30	Niveau 2: cakeblik op rek
	HETELUCHTVVER-DELING	✓	2	165	28-35	Niveau 2: cakeblik op rek
Grillen		Plaats de lekbak op het onderste niveau als u etenswaren op de grill bereidt. Op deze manier worden etensresten opgevangen en blijf de oven schoon. Houd bij het grillen 3-4 cm vrij aan de voorkant van het rek, zodat u het rek makkelijkuit de oven kunt trekken.
Geroosterd brood*	GRILL	(5 min)	4	200	3-5	Niveau 5: rek
Hamburger**	TURBOGRILL	NEE	4	200	30-40	Niveau 4: rek Niveau 3: lekbak

• Houd de deur tijdens de hele bereidingstijd gesloten.
  ** Draaien na 10 minutes.

PAnpofoepicg yia to npov yyxepiio 127
Ppooipzouevn xpnon 127
PAnpofoipic aocphiAiaC 127
Evδεδειγμενη εγκατασταση και τοπoθετηση 128
Evδεδειγμενη χρήση 128
Σuvπρηση και καθαρισμός 129
Eπiokεuη 129
Anoupon 129
IIaepofoipc yia Tnv EIOKovOUMOn EvpvyiaC 130
AeTouEoHc TepiYpaH 130
Eykataoataa 131
MovTeAa CM 131
Movtελα CR, CS, SG, SM 131
Σuvδεση στο ηλεκτρικό δικτuo 131
O8nyiεc xρησης 132
Ipoypaumata ynoiiaatoc 133
Mnxaivko ootma npoypaumou ou yipoctoc 134
Avaooyiko ouotnma npoypaumou ou ayepaatoc 134
i o p o a i o 135
PpWtn XpHon 137
c 137
Πινακα ηησιματος 138
Kαθαρισμός και συντήρηση 139
TeXvikα στοιχεία 141
TeXvIKn UIOoTnOriEg 141
Aπòρριψη 142
142
TpOIOc EoIvEiaC Tou nivka a ynoiatoC 142

Franke Nederland B.V.

5700 AD Helmond

Phone [phone]

Turkey