6H220N - Multicooker FAGOR - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Inbouw multifunctionele oven
Merk	FAGOR
Model	6H220N
Afmetingen (B x H x D)	60 x 60 x 55 cm (schatting)
Gewicht	35 kg (schatting)
Elektrische voeding	230 V, 50 Hz, enkelfasig
Maximaal vermogen	2500 W (schatting)
Capaciteit	70 L (schatting)
Kookfuncties	Traditioneel koken, Turbo plus, Sterke gepulseerde grill, Sterke grill, Zachte grill, Intensieve bodemverwarming, Gepulseerde bodemverwarming, Ontdooien, Voorverwarmen
Kloktypes	Analoog en digitaal afhankelijk van model
Tijdfuncties	Timer, duur, starttijd, eindtijd, alarm
Kinderslot	Vergrendeling van bediening (analoge en digitale klok)
Reiniging	Gladde of ruwe zelfreinigende wanden, Aquasiding-functie (stoomreiniging)
Uittrekrooster	Gedeeltelijk of volledig afhankelijk van model
Meegeleverde accessoires	Multifunctioneel rooster, diepe bakplaat, platte bakplaat, enkel rooster
Inbouwtype	Vrij inbouw of met keramische kookplaat
Energieklasse	Niet gespecificeerd (schatting A)
Repareerbaarheidsscore	Niet gespecificeerd (schatting 8/10)

Veelgestelde vragen - 6H220N FAGOR

Hoe stel ik de klok in op de oven 6H220N?

Druk bij de digitale klok meerdere keren op de klok-toets totdat deze knippert, en gebruik dan de + en - toetsen om de tijd in te stellen. Bij de analoge klok trekt u aan de onderste knop en draait u deze naar rechts.

Hoe gebruik ik de timer?

Druk bij de digitale klok op de timer-toets (zandloper symbool) totdat deze knippert, en stel dan de duur in met + en -. Bij de analoge klok draait u de bovenste knop naar rechts om de minuten te selecteren.

Wat te doen als de oven niet verwarmt?

Controleer of de oven is aangesloten en of de tijdsinstelling niet op 0 staat. Als het display een knipperende code toont, zet dan de functie- en temperatuurregelaars op 0 en stel de klok in.

Hoe reinig ik de binnenkant van de oven?

Gebruik de Aquasiding-functie: giet 200 ml water op de binnenwanden (lauwe oven), start de cyclus van 35 minuten. Veeg daarna af met een doek. Voor zelfreinigende wanden regenereert een cyclus van 30-60 minuten op 250°C de coating.

Hoe activeer ik het kinderslot?

Druk bij de digitale klok tegelijkertijd op de + en - toetsen gedurende 3 seconden tot het vergrendelingssymbool verschijnt. Om te ontgrendelen herhaalt u de handeling.

Kunnen de accessoires in de vaatwasser?

Ja, de bakplaten en het multifunctionele rooster zijn vaatwasserbestendig. Voor handwas gebruikt u een gewoon reinigingsmiddel en laat u het indien nodig weken.

Waarom is er rook tijdens het koken?

Dit kan komen door etensresten of vet. Verlaag de temperatuur en/of reinig de oven. De zelfreinigende coating verwijdert vet tijdens het koken.

Hoe programmeer ik een uitgestelde bereiding?

Selecteer de functie, temperatuur en duur. Druk bij de digitale klok op de eind-toets totdat deze knippert, en stel dan de eindtijd in met + en -. Bij de analoge klok gebruikt u de start/eind-knop.

Wat betekent de knipperende code op het display?

Een knipperende code duidt op een fout of vergrendeling. Voorbeeld: als de tijd knippert, stel deze dan in. Als het vergrendelingssymbool verschijnt, ontgrendel dan. Raadpleeg het gedeelte probleemoplossing van de handleiding.

Hoe vervang ik de ovenlamp?

Koppel het apparaat los voordat u actie onderneemt. Verwijder het beschermglas en draai de lamp los. Vervang deze door een identieke lamp (hittebestendig, 300°C). Draai de lamp vast en plaats het glas terug.

GEBRUIKSAANWIJZING 6H220N FAGOR

Instructiehandleiding

Zeer belangrijk: Lees voor gebruik van de oven deze handleiding in zijn geheel door. Documentatie en accessoires vind je binnen in de oven.

Deze handleiding is zo vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende tekeningen.

Veiligheid

Belangrijk

Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Wanneer je het apparaat aan iemand verkoopt of schenkt, zorg er dan voor dat je de gebruikershandleiding erbij geeft. Lees deze aanwijzingen door voordat je het apparaat gaat gebruiken. Ze zijn opgesteld voor jouw veiligheid en die van andere personen.

• De elektrische installatie via welke de oven zijn stroom krijgt, dient te beschikken over uitschakelvoorzieningen in overeenstemming met de lokaal geldende installatieregelgeving.
• De installatie van de oven dient te worden uitgevoerd door een geautoriseerde installateur met inachtneming van de instructies en de schema's van de fabrikant.
• De elektrische installatie dient geschikt te zijn voor het maximale vermogen dat staat aangegeven op het productplaatje en het stopcontact dient te zijn geaard in overeenstemming met de desbetreffende regelgeving.
• Wanneer de voedingskabel beschadigd is, moet deze, om gevaar te voorkomen, worden vervangen door de afdeling after-sales of door bevoegd personeel.
• Vergewis u ervan dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u het lampje vervangt om eventuele stroomschokken te voorkomen.
• Gebruik voor het schoonmaken van de deur geen schuurmiddelen of harde metalen sponsjes, aangezien die krassen kunnen maken op het oppervlak en de glasplaat kunnen doen breken.
• Tijdens het functioneren worden sommige toegankelijke onderdelen

warm. Kinderen jonger dan 8 jaar dienen uit de buurt van het apparaat gehouden te worden, tenzij zij voortdurend in de gaten gehouden worden.

• Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen in de oven niet aanraakt.
• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of personen zonder ervaring met of kennis van het apparaat, wanneer zij begeleid worden of instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die dat gebruik inhoudt. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud die door de gebruiker dienen te worden uitgevoerd, mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden gedaan.
• Jouw apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik.

Gebruik het niet voor commerciële of industriële doeleinden. De oven is uitsluitend geschikt voor de bereiding van voedingsmiddelen.

• Probeer niet de eigenschappen van het apparaat te wijzigen. Dat zou gevaar kunnen opleveren.
• Tijdens een reiniging met pyrolyse kunnen de oppervlakken warmer worden dan tijdens normaal gebruik. Houd kinderen op afstand.
• Voordat je begint met de reiniging met pyrolyse dien je alle keukenapparatuur en grotere morsvlekken te verwijderen.
• Plaats geen zware voorwerpen op de ovendeur en zorg ervoor dat kinderen er niet op klimmen of gaan zitten.
• Voor elke schoonmaakbeurt aan de binnenzijde van de oven, dient deze uitgeschakeld te worden.
• Na gebruik van de oven moet je controleren of alle bedieningselementen in de uit-stand staan.
• Gebruik de oven niet als opslagkast of om accessoires na gebruik in te bewaren.
• Gebruik voor reiniging geen stoom- of hogedrukapparatuur (vereisten met betrekking tot elektrische veiligheid).
• De oven dient altijd met gesloten deur te functioneren, in alle programma's, inclusief bij gebruik van de grill.

Identificatie

Ga na welk model oven u heeft ("a", "b", "c", "d", "e", "f") door het bedieningspaneel te vergelijken met de illustraties.

1

Installatie

1.1 Het uitpakken. Verwijder alle beschermingsmaterialen. 1.2 Aansluiting op het elektriciteitsnet. Houd rekening met de gegevens die op het plaatje met technische gegevens staan (1.2.1) en de afmetingen van het keukenmeubel waar u de oven gaat inbouwen (1.2.2, 1.2.3).

Losse ovens: het apparaat moet worden aangesloten op het elektriciteitsnet d.m.v. een vaste enkelfase-aansluiting, waarbij u ervoor moet zorgen dat de neutrale draad (blauw) aan neutraal wordt aangesloten (1.2.4). Plaats de oven in de opening en zorg dat de lus van de kabel niet bovenin blijft liggen (1.2.5, 1.2.6). Maak de oven aan het meubel vast met de twee meegeleverde schroefjes (1.2.7). Het materiaal van het inbouwmeubel of de dekaag dienen warmtebestendig te zijn. Om de installatie van het apparaat te beëindigen, is het nodig de tijd in te stellen (a, c, d, f). Na een periode van inactiviteit zal het apparaat in de stand-bystand gaan. Afhankelijk van het model zal de lichtsterkte verminderen of het scherm uitgaan.

Multifunctionele ovens voor keramische

kookplaten: de oven kan alleen worden geïnstalleerd met de door de fabrikant aanbevolen keramische kookplaten om gevaarlijke situaties te voorkomen. Leg de kookplaat op het keukenblad en maak het kastje voor de bedieningsknoppen los (1.2.8). Plaats de kookplaat in het gat van het keukenblad, waarbij u dient te voldoen aan de installatievoorwaarden (zie de handleiding van de kookplaat) (1.2.9). Schuif de oven in de opening van het meubel en laat ruimte vrij om ermee te kunnen manoeuvreren (1.2.10). Schroef het kastje vast aan de oven (1.2.11, 1.2.12). Sluit de kookplaat op de oven aan (1.2.13). Schuif de oven helemaal naar achteren en maak die vast met de twee meegeleverde schroefjes (1.2.14, 1.2.15). Plaats met enige kracht de onderdelen voor de knoppen, afhankelijk van het type warmtebron (1.2.16) en de knoppen zelf (1.2.17).

Gebruik

Voordat u de oven voor de eerste keer gaat gebruiken, dient u die leeg op te warmen

(zonder gerechten, in de positie l 250°C en gedurende 30 minuten). Er kan hierbij rook of een vieze lucht ontstaan (dat is normaal en komt door de opwarming van vetresten, etc.). Nadat de oven afgekoeld is, maakt u die van binnen schoon met een vochtige doek.

2.1 Accessoires. Afhankelijk van het model, heeft u een diepe bakplaat (2.1.1), een platte bakplaat (2.1.2) en multifunctioneel rooster (2.1.3) die onafhankelijk van elkaar gebruikt kunnen worden. Bovendien kunt u elke bakplaat combineren met het multifunctionele rooster (2.1.4) zodat die een eenheid vormen. Alle accessoires of combinaties kunnen direct gebruikt worden of gemonteerd op het gedeeltelijk uitschuifbare rooster (2.1.5) of het volledig uitschuifbare rooster (2.1.6, 2.1.7). Wanneer u over een gedeeltelijk uitschuifbare bakplaat beschikt, kan het rooster zelfstandig gebruikt worden of samen met de bakplaten (3 types) (2.1.9). Het enkele rooster wordt onafhankelijk gebruikt (2.1.10). Wanneer de oven automatische uitschuifgeleiders van het type "impulse" heeft, moet u die eerst in de oven plaatsen zonder bakplaat (2.1.11). De impulse-geleiders komen automatisch naar buiten door het gewicht van de bakplaat wanneer de oven geopend wordt (2.1.12). Bij de "impulse"-geleiders is het noodzakelijk een bakplaat te gebruiken waarop de te bereiden gerechten te plaatsen (2.1.13). Houd rekening met de positie van de roosters wanneer u ze in de oven plaatst. Ze beschikken over inkepingen aan de zijkant die voorkomen dat ze eruit glijden (2.1.14).

2.2 Positie van de bakplaten/roosters. Er zijn 5 posities waarin u de platen/roosters kunt plaatsen: 1, 2, 3, 4, 5. 2.3 Instelling van de tijd. Analoge klok: Trek de onderste knop uit en draai die naar rechts (2.3.1). Stel de tijd in (2.3.2). Digitale klok: druk op de toets en het symbool gaat knipperen (2.3.3). Stel de tijd in met de toetsen +, — (2.3.4). Na enkele seconden zal het ophouden te knipperen (2.3.5). Opmerking: u dient de tijd opnieuw in te stellen na een stroomstoring of bij een wijziging van de tijd. 2.4 Gerechten bereiden. Plaats het gerecht in de oven. Selecteer de plaat/het rooster en de positie ervan na raadpleging van de bereidingstabel. Sluit de deur. 2.5 Selecteer de manier van bereiden.

Selecteer de manier van bereiden afhankelijk

van het model

Traditionele hetelucht. Voor elk type gerecht. Er kunnen tegelijkertijd verschillende gerechten worden bereid zonder dat smaak of geur vermengd raken. Turbo plus. De warmte wordt geproduceerd door de centrale weerstand. Krachtige heteluchtgrill. Gratineert door de warmte op gelijkmatige wijze te verdelen. Ideaal voor grote stukken gebraden vlees. Krachtige grill. Gegratineerde gerechten: deegwaren, soufflés en bechamelsaus. Matige grill. Hamburgers, toast en voedingsmiddelen van klein formaat. Intensieve onderwarmte. De krachtige onderwarmte wordt op gelijkmatige wijze verdeeld; ideaal voor paella's en pizza's. Hetelucht vanuit de bodemplaat. De ventilator verdeelt de onderwarmte op gelijkmatige wijze. Ideaal voor paella's. Traditionele warmte. Brood, taarten, gevulde pasteitjes en mager vlees. Ontdooien. Ontdooit in zeer korte tijd elk willekeurig product. Celeris. Om de oven voor te verwarmen. 2.6 Selectie van temperatuur [C]. Selecteer de temperatuur door de keuzeknop te draaien. Het waarschuwingslampje zal uitgaan wanneer de geselecteerde temperatuur bereikt is.

TIJDFUNCTIES

2.7 Selectie van de tijdsduur. Timer: selecteer de minuten door de keuzeknop te draaien. (2.7.1). Wanneer u wilt dat de oven functioneert zonder tijdslimiet, zet die dan op handmatige bediening.

Analoge klok: Draai de bovenste knop naar rechts en selecteer de minuten (2.7.2). Wanneer u wilt dat de oven zonder tijdslimiet functioneert, zet die dan op handmatige bediening en zorg dat het rode pijltje samenvalt met de tijd die door de wijzers van de klok wordt aangegeven.

Digitale klok: druk op de toets en het symbool gaat knipperen (2.7.3). Stel de tijd in met de toetsen +, - (2.7.4). Na enkele seconden zal het ophouden te knipperen.

2.8 Selectie van de begintijd.

Analoge klok: Nadat u programma en temperatuur geselecteerd heeft, draait u de bovenste knop in de stand. Vervolgens trekt u de bovenste knop uit en draait u die totdat het rode pijltje de begintijd aangeeft (2.8.1). Selecteer de tijdsduur door de bovenste knop naar rechts te draaien.

2.9 Selectie van de eindtijd.

Digitale klok: na selectie van programma, temperatuur en tijdsduur drukt u op de toets (L) en het symbool gaat knipperen (2.9.1). Stel de tijd in waarop u wilt dat de oven klaar is met de toetsen +, - (2.9.2). Na enkele seconden zal het ophouden te knipperen (2.7.5).

2.10 Waarschuwingsfunctie.

Analoge klok: Zet de programmaknop in de stand 0 (2.10.1). Draai de bovenste knop naar rechts en selecteer de minuten (2.10.2). Deze functie werkt alleen wanneer de oven uit is.

Digitale klok: druk enkele malen op de toets + en het symbool gaat knipperen (2.10.3). Stel de tijdsduur in met de toetsen + (2.10.4). Na enkele seconden zal het ophouden te knipperen. Deze functie werkt zowel wanneer de oven aan als uit is.

2.11 Blokkeerfunctie. Zorgt ervoor dat aanraken door kinderen geen gevolgen heeft.

Analoge klok: Draai de bovenste knop totdat die aanwijst (2.11.1).

Digitale klok: druk gedurende 3 seconden tegelijk op de toetsen +, - en het symbool - zal verschijnen (2.11.2). Om de blokkering op te heffen herhaalt u deze handeling.

Waarschuwingen voor het gebruik: Na afloop van de bereidingstijd zet u de functieknop en de knop van de temperatuur in de stand 0 en de knop voor de tijdinstelling in de positie handmatig. Open voorzichtig de ovendeur, aangezien er hete lucht vrij kan komen.

Onderhoud en reiniging

3.1 Schoonmaken van bakplaten en roosters. Deze zijn vaatwasmachinebestendig. Wanneer u ze met de hand schoonmaakt, kunt u een gewoon schoonmaakmiddel gebruiken. Laat ze een poosje inweken om het schoonmaken te vergemakkelijken.

Binnenzijde van de oven schoonmaken.

3.2 Modellen met gladde wanden. Haal de geleidingen aan de zijkanten eruit. Er zijn twee manieren van bevestiging van de zijgeleidingen, die afhankelijk zijn van het model: zonder steun (3.2.1, 3.2.2) of met steun (3.2.4, 3.2.5). Maak de oven schoon wanneer die matig warm is met een doek bevochtigd met warm water en zeep (3.2.3, 3.2.6). Nadat de wanden van de oven schoongemaakt zijn, plaats je de geleidingen opnieuw.

3.3 Modellen met ruwe zelfreinigende wanden.

Bij deze ovens zijn de achterwand en de zijwanden gecoat met een zelfreinigende emaillaag die tijdens het functioneren van de oven het vet verwijdert. De zijwanden zijn omkeerbaar waardoor de levensduur van de coating verdubbeld wordt.

Om de zelfreinigende panelen te verwijderen, moet u eerst de geleidingen aan de zijkanten eruit halen. Wanneer de wanden zichzelf niet voldoende reinigen, is het nodig hun functioneren te herstellen. Verwijder daartoe alle accessoires en schalen uit de oven. Maak alle niet-zelfreinigende oppervlakken van de oven grondig schoon. Selecteer de functie

Stel de temperatuur in op 250°C en selecteer een tijd tussen 30 en 60 minuten, afhankelijk van de mate van vervuiling van de onderdelen. Wanneer het reinigingsprogramma klaar is en de oven afkoelt, ga je met een vochtige spons over de zelfreinigende onderdelen die daarna opnieuw volledig functioneel zullen zijn.

Opmerking: Maak de katalytische wanden niet schoon met reinigingsmiddelen specifiek voor ovens.

Schuur de oppervlakken niet met metalen schuursponsjes, spitse of scherpe voorwerpen.

3.4 Schoonmaken van de bovenzijde. Wanneer jouw oven over een inklapbare grill beschikt, moet u die omhoog trekken en er druk op uitoefenen om hem naar beneden te bewegen (3.4.1) en de bovenwand met een vochtige doek schoon te maken (3.4.2). 3.5 Buitenzijde van de oven schoonmaken.

Gebruik neutrale producten en maak de buitenzijde goed droog met een zachte doek.

3.6 Functie Aquasiding. Dit is een systeem dat het reinigen van de oven vergemakkelijkt door middel van het gebruik van stoom. Deze functie duurt 35 minuten en wordt op de volgende manier uitgevoerd.

• Begin met een lauwwarme oven.
• Verwijder alle accessoires en de geleidingen aan de zijkant, afhankelijk van het model.
• Sproei 200 ml water op de binnenwanden van de oven. Een te grote hoeveelheid water kan overstroming veroorzaken.
• Afhankelijk van het model,

a) Bij AquaClean wacht je totdat de oven aangeeft dat de reinigingscyclus voltooid is. b) Bij traditionele reiniging stel je de oven in op 150°C gedurende 10 minuten. Na deze tijd zet je de temperatuur op het minimale niveau (35°C - 75°C, afhankelijk van het model) en houd je die temperatuur gedurende 20 minuten aan. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan condensatie aan de voorzijde veroorzaken.

Schakel de oven uit. - Open de ovendeur voorzichtig en vermijd contact met de stoom. - Aan het einde van de cyclus haal je het water uit de oven en verwijder je het resterende vuil met een doekje. Deze ondersteunende cyclus voor het reinigen verliest zijn effectiviteit wanneer de aangegeven tijden niet in acht worden genomen.

• Afhankelijk van het model kan de waarschuwingsfunctie gebruikt worden.

Waarschuwingen bij schoonmaken: 1. Vergewis u ervan dat de oven uit is. 2. Gebruik nooit een stoomreiniger.

Problemen oplossen

Een aantal probleemgevallen kunt u zelf oplossen.

4.1 Hij functioneert niet. Controleer of de oven aangesloten is en/of de keuzeknop van de tijd niet op 0 staat. 4.2 Tijdens de bereiding komt er rook uit. Verlaag de temperatuur en/of maak de oven schoon (punt 3.3). 4.3 Hij maakt lawaai na de bereiding. Dat is normaal, de ventilator blijft draaien totdat de temperatuur binnen en buiten lager is.

De modellen met een digitaal scherm hebben een diagnosesysteem dat problemen opspoort en daar melding van maakt. U kunt die aflezen van het scherm:

4.4 Hij functioneert niet. knippert. Zet de keuzeknop van de functies op 0 en stel de tijd in (punt 2.3). 4.5 Hij functioneert niet. knippert. De oven heeft een aantal uren gefunctioneerd en om redenen van veiligheid is die automatisch uitgeschakeld. Zet de keuzeknop van de functies op 0 en stel de tijd in (punt 2.3). 4.6 Hij functioneert niet. knippert. Zet de keuzeknop van de functies op 0 en deblokkeer de oven (punt 2.11). 4.7 Hij functioneert. knippert. Druk op een willekeurige knop.

• Voer geen reparatiehandelingen uit aan de oven, bel de technische dienst.

Milieu

Bij het ontwerp van de oven heeft men rekening gehouden met de bescherming van het milieu.

Respecteer het milieu. Verwarm de oven alleen voor wanneer dat nodig is (raadpleeg de tabel). Gebruik bij voorkeur alleen bakvormen met een donkere kleur. Bij lange bereidingstijden schakelt u de oven 5 of 10 minuten voor het einde uit.

Behandeling van elektrisch en elektronisch afval.

Het symbool geeft aan dat het apparaat niet dient te worden weggegooid in een gewone container voor huishoudelijk afval.

Breng uw oven naar een speciaal inzamelpunt. Door het recycleren van huishoudelijke apparaten worden negatieve gevolgen voor gezondheid en milieu voorkomen en bespaart u energie en geld.

Voor meer informatie neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar u de oven heeft gekocht.

Bereidingstabel

	Gerecht	Programma en temperatuur		Tijd	Positie	Voorverwar-men	Accessoires
vlees en gevogelte	kalfsvlees 1,5 Kg	190°C	210°C	50 - 60 min	1	nee
	varkensvlees 1,5 Kg	150°C	180°C	85 - 95 min	2	nee
	lamsvlees 1,2 Kg	200°C	220°C	40 - 50 min	2	nee
	kalkoen 4 Kg	170°C	190°C	115 - 125 min	1	nee
	kip 1,25 Kg	210°C	230°C	50 - 60 min	1	nee
groenten	gebakken rode paprika 1,25 Kg	190°C	210°C	30 - 40 min	2	nee
	gevulde toma-ten 4 eenh.	200°C	220°C	15 - 19 min	2	nee
vis en schaal-en schelldieren	heek / kabeljauw in de oven bereid 1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 min	2	ja
	kreeft in de oven bereid 1 Kg	220°C	240°C	4 - 5 min	4	ja
overige	pizza	200°C	220°C	18 - 22 min	1	ja
	ontdooien voor elk type gerecht	75°C			2	nee
	Rijzen van deeg van brood/luxe broodjes	40°C - 50°C	40°C - 50°C	25 - 30 min	0	nee
FUNCTIONELE GESCHKTHEIDTESTS VOLGEN NORM IEC/EN60350	8.4.1 Boterkoekjes		175°C	22 min	3	ja	Diepe bakplaat
	8.4.2 Muffins		185°C	23 min	2	ja	Diepe bakplaat
			*160°C	45 min	3	nee	Diepe bakplaat/standaard
	8.5.1 Luchtige cake zonder vet		180°C	25 min	1	nee	Bakvorm op rooster
			*180°C	40 min	3	nee	2 bakvormenop1 roovers en diepe
	8.5.2 Appeltaart		185°C	40-45 min	2	nee	Rooster
			*180°C	50-55 min	3	nee	2 bakvormenop1 roovers en Diepe
	9.1 Gegratineerde bovenzijde		*250°C	2-3 min	4	5 min.Voorverwarmen	Bereiding 2-3 min.op rooster

• Volgens model.

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijke informatie! Lees vóór aanvang van de exploitatie van het apparaat deze handleiding volledig. De documentatie en accessoires bevinden zich binnen de ovenruimte.

Deze handleiding is zo samengesteld dat de tekstinformatie is gekoppeld aan de bijbehorende afbeeldingen.

Veiligheidstechniek

Belangrijk

Bewaar deze handleiding samen met het apparaat. Bij verkoop dient u het apparaat aan een andere persoon samen met het apparaat deze handleiding te overhandigen. Lees deze aanbevelingen vóór installatie en ingebruikname van het apparaat. Deze handleiding is bedoeld voor het waarborgen van de veiligheid van u en de veiligheid van andere personen.

• De elektrische aansluiting van de oven moet worden uitgevoerd volgens de vereisten van de normen en regels van het land (regio).
• De installatie en aansluiting van de afzuigkap moeten worden uitgevoerd door een bevoegde specialist, in overeenstemming met de instructies en schema's van de fabrikant. De kenmerken van de stroombron moeten overeenkomen met het maximale vermogen dat op het typeplaatje is aangegeven. Het net moet zijn voorzien van een aardleiding in overeenstemming met de wettelijke vereisten. In geval van beschadiging van de voedingskabel moet deze worden vervangen; om gevaar te voorkomen mag de vervanging alleen worden uitgevoerd door de klantenservice of een gekwalificeerde specialist.
• Voordat u de lamp van de afzuigkap vervangt, moet u, om elektrische schokken te voorkomen, controleren dat het apparaat is losgekoppeld van het stroomnet. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of metalen sponzen voor het reinigen van de afzuigkap, omdat dit kan leiden tot krassen op het oppervlak en het afbreken van glasdeeltjes. Tijdens het gebruik kunnen sommige blootliggende delen van het apparaat erg heet worden. Kinderen jonger dan 8 jaar mogen niet in de buurt van het apparaat komen, behalve onder voortdurend toezicht van volwassenen. Raak de verwarmingselementen in de afzuigkap niet aan.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen jonger dan 8 jaar, personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of personen die niet over voldoende ervaring of kennis beschikken; gebruik van het apparaat door dergelijke personen is alleen toegestaan onder toezicht of na adequate instructie over het gebruik van het apparaat en het begrijpen van de mogelijke gevaren. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd onder toezicht van volwassenen.
• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in normale huishoudelijke omstandigheden. Het apparaat is verboden voor commercieel of industrieel gebruik. Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bereiden van voedsel. Probeer niet de kenmerken van het apparaat te wijzigen. Dit kan gevaarlijk zijn. Tijdens het pyrolytisch reinigen worden de oppervlakken heter dan bij normaal gebruik. Daarom moet het apparaat tijdens deze procedure buiten bereik van kinderen worden gehouden.
• Voor het pyrolytisch reinigen moeten alle componenten die bedoeld zijn voor het bereiden van voedsel uit het apparaat worden verwijderd en moeten aanzienlijke verontreinigingen door voedselresten worden verwijderd. Plaats geen zware voorwerpen op de deur van de afzuigkap en zorg ervoor dat kinderen er niet op klimmen of gaan zitten.
• Bij elke interventie in het binnenste van de kast voor reinigingsdoeleinden moet het apparaat worden uitgeschakeld.
• Na het gebruik van het apparaat moet u controleren dat alle bedieningselementen in de uit-stand staan. De afzuigkap mag niet worden gebruikt als opbergruimte voor producten of accessoires na gebruik.
• Voor het reinigen van het apparaat mag u geen stoomreinigers onder druk gebruiken (deze vereisten hebben betrekking op de afzuigkap).
• Bo Bpemr npriroTOBJIeHnB DnyOBom ukaCy erO DBepua DoJXHa 6bItb IOCToHHO 3aKpbIra pRn BCex peXImax npriroTOBJIeHnB TOM YncIe B peXIme rpnIy.

IeHTnФkaaun

IeHTnHcunpyTe moelb BaewyDxOBKn ("a", "b", "c", "d", "e", "f") cpaBnBaJ paHeJIy npBaJIeHnBaWJeO annapaTc pncyHKAMN.

1

YctaHObKa

1.1 Pacnakobka.YdaIaIte BCE 3aIuTHbIe 3JIemEHtbl. 1.2 POKKIOUOHeHe K3NEKTPUHeCKo CetN. BcErda PYKOVODCTByTIECTb DAJIHbIMIM, YK3A3AHbIMIM Ha INDEHTINPcKAuONHO TabmIe (1.2.1), a TaKxe pa3MepAM Me6BnI, B KOtopy IbET BCTpaMbTAcbA yXOBkA (1.2.2, 1.2.3)

OTdJIbHO CTOnIe DuxOBKn: Annapat DoJIXeH NOKIOHATcK C cTIN NOCpEaDcBOM NocTOHHORO MOHOa3HOrO CoEOHNHeN, pRi KOTOpOM DOJHXo 6bTb rapaHTmPOBaHO CoEOHNHeN HynEBOro PnOBDa (CMHero Ubeta) C hynEBbIM (1.2.4).PiMeCTte DUXOBky B HmUy dNCTPAAWBNH, CNEIa 3a TEM, qTObIb OCTaBmIHc Ka6eJIb He HaxOHNcBCEpy (1.2.5, 1.2.6).3aKepeITe annapat B MoeBbHom npOeM npn NOMuIN DBx BVHTOB, BXDOHIX B KOMIIeKT (1.2.7).IaNzabeepueHn YCTAHOBKn B PrnpObe HnoBXOJIMO UCTAHOBtB VBeM (a, c, d, f). IIO nCTeHEnm ONPEHNO HepnOda Be3eIeCTBn PrnpObe NpeXoJNT B PEKmOgOKnDAHH, B KOTOpOM 3aBvICMooCTT O MOpEN YMeHbUaTcN INTECHBHOCTb OCBEUeHn IMI raCHT dIcPIIeN.

YHnBepcaIbHbIe dyxOBKn dJIa

CTEKIOKepaMHuecknx pIIT: B CEJIAX 630nacHcStN dyXOBKa DOJIXHa UCTAHABIMBATCB TOLbKO CO CTEKIOKepaMHueCKMM PIINTAMi, PEKOMEHDOBAHbIMN INOTOBITEeM. PIOmeCTIte BAOpHyo IPINTu Ha CTONEUHNIu yOCBOBDIe NT KOPOBy KpeKJIIOHATEeN (1.2.8).UCTAHOBITE NPTYu B BYEMKU CTONEUHNIu CNDyUk3A3AHmN NO yCTAHOBKE (CM.PyKOVODCTBO no PIINTe) (1.2.9).PIOmeCTIte DxyOBKY B Me6BJHy HMIu, OCTaIBN CBO6DHOe PPOCTPAHCTBO DnA MAnHpyLIuS C DxyOBKo (1.2.10).PIMBnHTIte KOPOBy K dyXOBKe (1.2.11, 1.2.12).PIOcoEOHNITe PINTy K DYOBKe (1.2.13). PIOdBMhTe DxyOBKy DO yUPnpA z3KpEInTE dByMBA BHNTAMi, BXDAUIMM B KOMPiKeT (1.2.14, 1.2.15). NaDBINBIA, YCTAHOBITE HAKLAdKn peKOpHouTeNeB, B COOTBETCBM C TINOM ITOCHNka TENa (1.2.16) n peKJIIOHauTeN (1.2.17).

3KcnPnyatauia

Ppexkde yem B nepBbI pa3 PnIb3OBaTbC HOBo DyXOBKo pOn3BedeHrpeBaHne BXOIOCTyIO (6e3

PnoDyKTOB BnO3nUIM 250°C B TeHeHne 30 MNHyT. PnI TOM MOKET NPOBHTCBYdIM ININ HENPIRTHBI 3anAX (3TO HOPMALHoe BAVNEHE, NOCKONKY PNOCXODIT HARpeBaHne OCTaKOB CMAzKN, IN.T.). KaK ToNbKO DyXOBKa OxAJNTCH, PNO3BVEITEePDBAPTeJIbHyIOcHTKy BHYTPEHNHE KAMEbpblAHXKO TKAHbIO.

2.1 Accessoires. Afhankelijk van het model kan het apparaat extra worden uitgerust met een vaste grill (2.1.1), een draaigrill (2.1.2) en een universeel rooster (2.1.3), die onafhankelijk van elkaar kunnen worden gebruikt. Bovendien kan elke grill worden gebruikt in combinatie met het universele rooster (2.1.4) als accessoire-set voor het bereiden van gerechten. Alle accessoires en accessoire-sets kunnen rechtstreeks op de uitlaatroosters worden gebruikt (2.1.5), op de uitlaatroosters (2.1.6, 2.1.7) (2.1.8). Als er een kantelbaar rooster aanwezig is, wordt dit apart of samen met de grills gebruikt (variant) (2.1.9). Een eenvoudig rooster wordt apart gebruikt (2.1.10). Als de oven een automatische uitwerpunctie heeft voor het type "Impulse", moet het gerecht zonder grill in de oven worden geplaatst (2.1.11). Bij het type "Impulse" worden de gerechten bij het openen van de ovendeur automatisch met de grill uitgeworpen (2.1.12). Bij gebruik van het type "Impulse" moet u altijd één grill als steun voor het gerecht gebruiken (2.1.13). Plaats het rooster in de oven en controleer of het correct is geplaatst en niet kan kantelen (2.1.14). 2.2 Installatie van accessoires. De uitrusting kan in 5 standen worden geplaatst: 1 2 3 4 5. 2.3 Instellen van de huidige tijd. Normale klok: Draai de knop naar rechts (2.3.1). Stel de huidige tijd in (2.3.2). Digitale klok: Druk op de toets U, het symbool begint te knipperen (2.3.3). Stel de huidige tijd in met de toets + (2.3.4). Na enkele seconden stopt het symbool met knipperen (2.3.5). Opmerking: Het is noodzakelijk om de tijd opnieuw in te stellen na een stroomonderbreking of bij overschakeling naar een andere tijd. 2.4 Voedingsmiddelen: Plaats de voedingsmiddelen in de oven. Kies de accessoire(s) en de positie ervan, raadpleeg de bereidingstabel. Sluit de deur. 2.5 Keuze van de bereidingsfunctie. Kies de bereidingsfunctie afhankelijk van het model. Traditionele types: Verwarm de oven voor met de draaispitfunctie. De luchtcirculatie in de oven zorgt voor een gelijkmatige bereiding van gerechten van elk type. U kunt meerdere gerechten tegelijk bereiden; de smaken zullen zich niet vermengen.

PexkIM «Typo nioC. TeIIO BbIpaBaTbBAeTcA UeHTpaBbHM HarpeBaTeNbHbIM 3nEMeHTOM. PexMM INTHENCHBHOI pnproTOBHeHNA hrpIne C npnHyDHTeHbHOUIPKyIaMeB Bo3dyxa B kamepe ukaapa. B 3TOM pEXMMBE bI MOKTe roTOBHTb Ha rpIne,paBHOmePHo paCpIeJIeNr TeTIPO.PexMM OHeHb XOPOU DnI pnproTOBHeHNA XApEHO RMa Ca KpyIhblM KYCKaMM. Pexim HTEHCBHOR npiroTOBJIHnHa rpnne. 3aneKaemble 6IIoA: MyHbIe I3dJIIN, cyfIe n coyc 6eIamEnb. Pekm MMRKORI pRIOTOBNEHnHa rPnne. Tam6yprpebl, rpeHKN IN PPOJyKTbC He6oJIbIoI NOBepxHOCTbIO. 品 INTHCNBHyH NHXHH NoDorpeB.HTENCHBNHAR nOdaa TEnna CHN3y C PABHOmePbIM ero paacpeJeHHeM.Pexim OChb XopoWo NOxdoNt dny pnproTOBENHn NaIbIy nn IINPiUcIy. HnKnnIpoOrpeBcnpHydntelHoIuKpyIaIeB03DyxaB Kamepe shkaPfa.3a cHTpa6OtBeHTnilatopApoboeCneHbAeTcPaBHOmeHoePacpeDeJIeHMeTeNla,NOdaBaEMORo CHzY.PexKIMPEKOMHeJyETcJDNI prrnoTOBHeHNnAaJIbI. TpaHnOHbI TnIpoaH TeIIa. XIe6o6yUOHTBIE 1JIIN, IIOPOI, IIOPOKIC HauHHKO INTOCTHO MHC. Pa3MopaaKbAaHne.1cIIOJIb3yJ 3OT peKIM, Bbl CMOXeTe B KpaTuaIuIme cPOKn pa3MOpO3NtB IIO6bIe PPOdyKTbl. Celeris.3ToTpeXIMPpeHa3HaenDnI npedeBaNTeBHoRo pa3OrpeBa DYOBKN. 2.6 BbI6Op TEMnepaTpyb [C].YCTAHOBITE TEMnepatypy, NOBOPAHIBApeKNIQUaTeiB. KOHTpOJIbHaJ IAMIOUka IORaCHET, KOrda bEydt YCTAHOBIEHa HUxKHAR TEMnepaTpa.

ФУHKUIMBPEMEHIN

2.7 UCTAHOBKBA BPEMEHNI PnIROTOBHeHHaTMepe L :YCTAHOBITE MHNHTbl, NOBOPAUBVAI PeEKCJIQUATEb (2.71).ECINBI BxOITMe, YTOb6I DyXOBKa paBoTaJa 6e3 BPEMEHOI ORPAnHHeHH, YCTAHOBITE eB N03MIOHO pyHoro ynpabHeHHI

ObbHbIe YacbI: NOBepHybBepxHIO pyKu BnPabO uYCTAHOBHT MHNyTb (2.72).EChN Bbl XOTITE, YTO6bI dyXOBKa paboTa 6ez BpeMeHHOro ORpAHNeHn, yCTAHOBITE e oN3uINo pyHOrO ynpaBHeNl UcEnaiTak, YTO6bI KpcAha CtpeKna CoBnAda c BVPemEHm, KOtOpoe NOKa3bIaIOT CtpeKIn Yacob.

LHcPbOBe Yacb:HaKMMTe Ha KNaBmUy L, n HauHHeT MIRaTb 3HaQoK [2.7.3).YCTaHOBtbe BpEMr npMTOBnEHnA pN pMOuN KNaBm+ - (2.7.4). Uepe3 HeckoJIbKO cKeYHd 3HaQoK [1]pePctaHTe MIRaTb.

2.8 UCTAHOBKa BpemeHn 3aNyCa. ObuHbIe YcBc:PiOcne BiOropa nporpaMMbI IN BEIMHHbI TEMNepaTpybIOBpeHyTB BepxHOIO pyKy B IOIOKeHMe IIOcNe 3TOOOTTHyTB BepxHOIO pyKu IN BpaatbEe Do TEs nop, NOKa KpaChar CtpeNka H NOkaxet Bpema NyCa (2.8.1). 2.9 UctahOBKa BpeMeHn 3aBepSeHHN LInpOBoIe YacbI:PiocJe UcTaHOBKn IporpaMMbl, TEMpePaTybpI N BpeMeHn PmIRTOBJIeHHN HaxMNTe

Ha KnaBnUy L, n HauHET MIRATb 3haOK (2.9.1). YcTahOBnTE BpEMr 3aBePseHnI npN pOmoIe KnaBnU +, - (2.9.2). UpeEz HeckoBko CekyHd 3haOK pepeTaHet MIRATb.

2.10Функцисгнанлзци

ObbHhBie Yacb:YctaHOBtpepeKIOuATEb IporpAMBaN BnOIOIO 2.10.1).TObeHybTB BepxHOIO pykU BnPaBO n uyCTaHOBt MBHytBu (2.10.2).ToIbKO ecINyDxOBkA HaxoDITcB H cepbOtaIOeM COCTOHHN. UfpoBbue Yacb:HaxmTE HeCKoBko p3 Ha KJIabNIu Hn HauHET MIRAT b3NaOHK (2.10.3).YctaHOBtBe PBMnPiRTOBLeHNrPi nMOIOu KlaBnI, - (2.10.4).Upe3 HeCKoBko ceKynd 3NaOH KpePcTaHET MIRATb.DyXOBKa MOKET HAXOITbC KAK BpaOtaIOeM,Tak N B HePAbOtaIOeM COCTOHHN.

2.11ФункияблOKИРOBКМ:HTObI DeTи He MOJIIM MAHIMYJINPOBAtb CduXOBKOI.

06bHhIe Yacb:BpaaTbBepxHIOpyKydoTeXnop, noka He bdyet yctahOBneHO .(2.11.1) UfpoBbIe Yacb:HaxmMaIte B TeHeMe 3 CekHynd OJHOBpeMeHHO KnaBnUI+，一，NOTbpa3ntc3HaOK- (2.11.2).DJIpa3bKnIPOBKn NOBtOpTe OepaLIO.

IpeDynpExdHn: IIO OKOHaHN BPEMeHn PnIRTOBLeHnYCTAHOBtte nepeKIOHcATEHn OyHKuTn TEMepaTpybB nOLOKeHne 0, a peKIOHcATEHn BPEHn BnO3nIOPOHYORo YnpABeHNbN. OTkPbBaIe OCTOPOXHOBepUdyXOBKn, TAK KAC OTUda MOKET BbIPBaTcRopHn nap.

UxOaIuNCTka

3.1 Ynctka dononHnteNbhtipncnocobJeHm Bce pncnocoblenra pnprohdIy IaM bIbTa B 0cnoDymoeho MaHIne. PpN ChCTke BpyHyO nIOIb3yeHe obuHbIe MoIOJIe cpeCDtBa. YTO6bI oBleHrTb NCTKny pnncnOCobhen, INX MOHO npDeBaPntbHO 3AMOnHTb. HInCTKa BHyTpeHHeN NOBepxHOCTN KamebpI dYxOBKn. 3.2 MojEni C rIaIckmM cTeHKamn. Heo6xoJIMo CHrTb 6okOBbe hApapBraIOUme. B 3abCIMOCtN OT moJIe IyXOBOrO shkaDa 6okOBBe hApapBraIOUme MOrY T KpeINbC8 OJHm N3 DByx ChcO6OB: Be3 onOpB (3.2.1, 3.2.2) nIe C onOpB (3.2.4, 3.2.5). DxyOBky CneJeYet MbITb CJIeKAr HApTeO, npMbIBaR TaIKy rOpYeI BOIoN I MOIOUm CpeCTBOM nI MyBbOM (3.2.3, 3.2.6). PocNe 3abeRpeHHe nPoIeDpybO OHCTKN CTeHOK HApapBraIOUme CneJeYET yCTaHOBt Ha MeTO. 3.3 MoDJIcpeBefHbIMnCTeKamn (camoouuaooumcra).BduXOBkax TaKnx MOJIeN 3aHJRAI6OKBbIe NaeHJIIOKpblTbI cAMOOHauoUeIC3MaJIbIO,6laIqadApYeMy Jxip UdaJIeTcSO CTeHOK BO BPeM RApoBtI pIiOpBa. BoKbIe naHJI MoXHO nepeBopAumBat Ha dpyrHy oCTOPHY, CTO npOJaBeaET cPCK cnJxJbI obMIIOBOOHOrO cLorB Da pa3a. KOrDa naneHInpePctAHyT oEcepeHbAT doCTaTOHyo

OCHKTy 3a CHT CBOXN CBOITB, Heo6xOJIMO npOn3BecTN IN pereHepaIIO. DnA 3TOr IOIkaPahnyKHOINBLeh BCE pInHaJdJIeXHOCTN IEMKOCTN.

Iocne 3TOrTO TtAteJIbHO OHTmTb NOBepxHOCTn IyXOBKn, He RblIOUmeC aMOOHuaIOUmmc. 3aTEM 3aDaItepeKIM

YctahOBNTe TEmpeatypy Ha ypOBHe 250C IN BpEMaB Dmpan3oHe 30-60 MMHT B 3aBNCIMOCTN OT CTENH3aPra3HeHHOCTn pInbopa.

Iocne toro kak nporpamma Ochntkn 3aBepnIT pa60Tu n dyXOBKa OCTbHET, cAMOOHmuaIOUmeC 3IeMeHTb Heo6Odmo INpOTePB BLnaxHo ry6KoI.

Ito 3aBepweHm 3ToI npOeUpybI OHn NIOHOCTbIO BOCCTAHABINBAIOT CBOIO pInrOIOHcTb K3KcNpYataJIM.

3.4 ChtKa notKa.EcJIN dyXOBKa IMeET cbEMHbI rPiNb,TO HNYHO pNIOdHrB eE,OHAstb HA Hero N BbHyTb BHIm3 (3.4.1),N OHCTnTE BepxHIO CTeHKy BNaxHo TpNkO (3.4.2). 3.5 HnCTKa HApyXhBIX NOBepxHOCTeI DyXOBKn.

IcnoIb3yIte HeITpaJIbHbIe MOIOUne CpeIcTeBa, XOPOIoo BbITpIte DUYXOBKY KYCQM MIRKOJ TKAHN.

3.6 Pekim Aquasliding. 3TO peKIM, 06JIeYauOuIyI YCCTKY DxNBOZO uKaopa 3a CHT NcONb3OBAHIN BOJHOrO npa.ДNTeJIbHOCT pa6ToI pIMbOpa B 3TOM peKIM coCTaBnIET 35 MInyI, n OH INcONb3yeTcR cJeDyUqMm O6p3oM:

• UNTky DuxOBOrO uKaFa Heo6xOIMMo HaHnHaTb, KOrDa OH TEnIbI.
• IVBLeHb BCE pIHHaIeXHoCTn 60KOBbIe HapBaJIHOUIe (B 3aBcIMoCTn OT MoJeN). Pa36bI3rAtpnIbBepn3atopom20MnBoDbHa HByTpeHHe CteHNKuKaopa△Pnp36bIyTOHOM KONUeCTBe BOdHa OMOKET BblNbBATc. B 3aBcIMoCTn OT MoJeN,

a) Aquaslading. De oven moet worden gereinigd. b) Verwarm de oven gedurende 10 minuten op 150 °C. Stel na deze tijd de temperatuur in op de minimumwaarde (van 35 tot 75 °C, afhankelijk van het model) en laat het apparaat 20 minuten werken. Als deze instructies niet worden opgevolgd, kan er condensvorming op de voorwand optreden.

• Schakel de oven uit.
• Open voorzichtig de ovendeur, zorg ervoor dat u zich niet verbrandt aan de stoom.
• Na afloop van de reinigingscyclus het water uit de oven verwijderen en eventuele resten van verontreiniging met een doek afnemen. Deze aanvullende reinigingscyclus verhoogt de effectiviteit als de reiniging wordt uitgevoerd volgens de aangegeven tijdsinstellingen.

*Afhankelijk van het model kan als aanvullende functie de voorwaarschuwingsfunctie worden gebruikt.

Waarschuwing: 1. Controleer of de oven in de uit-stand staat. 2. Gebruik nooit stoomreinigers.

Problemen

Sommige problemen kunt u zelf oplossen.

4.1 De oven werkt niet. Controleer of de oven op het elektriciteitsnet is aangesloten en of de tijdschakelaar niet op 0 staat. 4.2 Tijdens het bereiden verschijnt er stoom. Verlaag de temperatuur of reinig de oven (punt 3.3). 4.3 De oven maakt geluid nadat het bereiden is voltooid. Dit is normaal; de ventilator blijft werken om de temperatuur in en rond de oven te koelen.

Modellen met een digitale display zijn uitgerust met een diagnosesysteem dat storingen kan detecteren en signaleren. Dit wordt weergegeven op het display.

4.4 De oven werkt niet. Er klinkt een zoemer. Zet de functiekeuzeschakelaar op 0 en stel de huidige tijd in (punt 2.3). 4.5 De oven werkt niet. Er klinkt een zoemer. De oven heeft gedurende enkele uren gewerkt en is automatisch uitgeschakeld om veiligheidsredenen. Zet de functiekeuzeschakelaar op 0 en stel de huidige tijd in (punt 2.3). 4.6 De oven werkt niet. Er klinkt een zoemer. Zet de functiekeuzeschakelaar op 0 en verwijder het kinderslot (punt 2.11). 4.7 De oven werkt niet. Er klinkt een zoemer. Druk op de toets.