FLOORTEC R 680 - Schrobmachine NILFISK - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 NILFISK

Conformiteitsverklaring

Ondergetekteke derekert dat de

bovengenoemde modellen geproduerd

zijn in overeenstemming met de volgende

richtlijnen en standardards.

De nummers:tussen haakjes verwijzenaar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine.

DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING

Deze handleiding heet tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken. Er staat informatie in over technische aspecten, de veiligheid, de werking, het stoppen, het onderhoud, de verwangingsonderdelen en het verwijderen van de machine.

De bedieren en bevoegde monteurs die met deze machine werkken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk Alto voor meer uittleg.

BETREFFENDE PERSONEN

Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine.

De bedierenogenen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerdogen worden. Nilfisk Alto is nicht verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod.

OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING

De instructiehandleiding moet in de juiste houder bij de machine worden opgeborgen. Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft.

CONFORMITEITSVERKLARING

De conformiteitsverklaring die bij de machine worden geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving.

OPMERKING

Twee kopieën van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming�n verstrekt samen met de machinedocumentatie.

IDENTIFICATIEGEGEVENS

Het serienummer en model van de machine staan op hetplaatje (1).

Het productiejaar van de machine wordt in de conformiteitsverklaring aangegeven. Het productiejaar kan ook worden afgeleid uit de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine.

Het seriENUMmer en het model van de benzinemotor staan op hetplaatje (33).

Deze informatatie heeft u nodig om verwangingsonderdelen voor de machine en de benzinemotor te bestellen. Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine en de benzinemotor te noteren.

Model MACHINE

Serienummer MACHINE

Model MOTOR

Serienummer MOTOR

ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN

• Handleiding van de benzinemotor, bij de uitrusting van de machine, vormt een integraal deel van deze handleiding.

Daarnaast zich de volgende handleidingen leverbaar:

• Catalogus met verrangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine)
• Werkplaatshandleiding (te raadplegen bij de servicecentra van Nifisk Alto)

VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD

Als er onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine nodig+zijn, moet u deze door bevoegt personeel of bij de servicecentra van Nilfisk Alto lately uitvoeren. Er月至en originele verwangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of verwangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfisk Alto, zorg dan dat u het model en het serienummer algtd bij de hand heeft.

MODIFICATIES EN VERBETERINGEN

Nilfisk Alto streett waar een constante perfectie van ons nee producten en we behoonden ons hetrecht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U bent Niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine.

Eventuele aanpassingen en/of toevoeging van accessoires要去en expliciert worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk Alto.

BEDRIJFSCAPACITEIT

Deze veegmachine is ontwikkeld en gebouwd voor het reinigen/vegen van gladde, solide vloeren en voor het verzamelen van stof enkleine vuildeeltjes in privé- en bedrijfsruimten onder gecontroleerde veilige omstandigheden door een bevoegde bediener.

ALGEMENE OPMERKINGEN

Alle verwijzingen aan voorwaarts, achefterwaarts, vór, rechts, links ofchter in deze handleiding zichn vanuit de bediener in zichrijpositie op de stoel bekeken (54).

VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING

Volg bij het verwijderen van de verpakking de instructies op de verpakking zorgvuldig op.

Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine Niet zich beschadigdijdens het transport.

Als u beschadigingen heegt aangetroffen, bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen. Neem onmiddelijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen.

Controer of de uitrusting van de machine overeenkomt met de volgende lijst:

1. Technische documentation:

2. Gebruiksaanwijzing van de veegmachine

3. Handleiding van de benzinemotor

4. Catalogus met verwangingsonderdelen van de veegmachine

5. Zekering Nr. 1 van 10 A

6. Zekering Nr. 1 van 70 A

VEILIGHEID

De volgende symbolen worden gebruikt om möglichk gevaarlijke situatives aan te gehen. Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen.

Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen. Geen enkelpreventieplan ter voorkoming van ongevallen is efectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine. De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf, op de werkvoer of op locatie voordoen, worden veroorzaakt door het nicht naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen. Een oplettende en voorzichtigte bediener is de Beste garantie gegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan.

GEBRUIKTE SYMBOLEN

GEVAAR!

Dit symbol geeft een gevaar met möglichd dodelijk afloop voor de bediener aan.

LET OPI!

Dit symbol geeft een möglichk risico op letseI voor personen of schade aan voorwerpen aan.

WAARSCHUWING!

Dit symbolism geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. Lees de blokken tekst die met dit symbolism়n gemarkeerd zorgvuldig door.

OPMERKING

Dit symbol geeft een waarschuwing aan over de werkig van de sleutel of van de gebruiksfuncties.

ADVIES

Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling worden uitgevoerd.

ALGEMENE INSTRUCTIES

Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om möglichke schade aan de machine of letsel bij Personen te voorkomen.

GEVAAR!

• Voordat er reinigings- of onderhoudswerkzaamheden, verrangingen van onderdelen of omzettingen maar andere functies worden uitgevoerd, moet u de accustekker eerst loskoppelen, de contactsleutel verwijderen en de parkeerrem inschakelen.
• Deze machine mag alleen worden gezruikt door personen die op de juiste manier zich geinstrueerd. De machine mag nicht worden gezruikt door kinderen of mensen met een handicap.
• Wonneer u in de buurt van elektrische onderdelen werkt, verwijder dan al uw sieraden.
  Zorg dat er geen vonden, vlammen of rokende/gloeende materielen bij de accu's in de buurt komen. Bij normala gebruik van de machine kuren er explosieve gassen vrij komen.
• Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze nicht voldoende worden ondersteund door verilgheidssteunen.
• Telkens als er werkzaamheden worden verricht onder de geopende motorkap,要去 u ervoor zorgen dat de motorkap Niet per ongeluk zich kan vallen.
• Gebruik deze machine Niet in ruimten waar schadelijke, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve stoffen, vloeistoffen of dampen aanwezig+zijn. Deze machine is Niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid konnen+zijn.
• Let op: de brandstof is zeerlicht ontvlambaar.
• Roken en open vuur in ruimten waar brandstof worden bijgevuld of opgeslagen is verboden.
  Vul de brandstof altijd buiten of in een goed geventileerde ruimte bij met de motor uitgeschakeld.
  Zet de motor uit en laat deutsche enkele minuten afkoelen voordat u de dop van de brandstoftank losdraait.
• De brandstof要去 uitzetten en daemon mag de tank nicht verder dan 4 cm onder de rand van de vulmond worden bijgevuld.
  Controller na het bijvullen van de brandstof of de dop van de brandstoftank goed is afgesloten.
• Wanner erijdens het tanken brandstof maar buiten loopt, moet u alle brandstof verwijderen en de dampen latent oplossen voordat u de motor start.
  Zorg dat er geen brandstof op de huid komt en dat u de dampen nicht inademt. Hou buiten bereik van kinderen.
• Laat de motor Niet kantelen tot een hoek waar bij de brandstof maar buiten kan lopen.
• Wanner de machine vervoerd worden, mag de brandstoftank Niet vol+zijn en moet het brandstofkraantje gesloten+zijn.
  Zet geen voorwerpen op de motor.
  Schakel de motor uit voordat u er werkzaamheden aan uitvoert. Om te voorkomen dat de motor per ongeluk wordt ingeschakeld,要去 u alttijd het kapje van de bougie of de minkabel van de accu ontkoppelen.
  Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de benzinemotor, die een integraal deel vormt van deze handleiding.
• Als de machine van loodaccu's (WET) is voorzien, mag de machine zich nicht meer dan 30^ ten opzichte van de vlakke grond worden gekanteld. Anders kan de uiterst corroderende vloeistofuit de accu lopen. Als de machine bij onderhoudswerkzaamheden moet worden gekanteld,要去en eerst de accu's worden verwijderd.

LET OPI!

Koolmonoxide (CO) kan hersenletsel of zelfs dodelijk letsel veroorzaken.

De interne verbrandingsmotor van deze machine stoot koolmonoxide uit.

Adem geen uitlaatgassen in.

Gebruik alleen in afgesloten ruimte wanner er voldoende ventilatie en een tweede persoon aanwezig zich.

LET OP!

Lees voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machineuitvoert alle instructies zorgvuldig door.
- Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dathaar, sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine.
- Verwijder de contactsleutel om Niet-geauthoriseerd gebruik van de machine te voorkomen.
- Een machine die onbeheerd worden achtergelaten,要去 worden vastbezet om onverwachte bewegingen te voorkomen.
- Gebruik de machine Niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan aangegeven op de machine.
- Gebruik alleen de borstels die bij de machine worden geleverd of in de gebruiksaanwijzing worden vermeld. Het gebruik van andere borstels kan de verilgheid in gevaar brengen.
Sluit voordat u de machine gebruikt alle afdekkingen en/of kleppen.
- Gebruik de machine nicht in bijzonder stoffige ruimten.
- - Was de machine Niet met directe waterstralen, een hogedrukspuit of met bijtende materialen.
- Gebruik geen perslucht om de machine te reinigen, met uitzondering van de filters (zie het betreffende deel).
Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen, met name kinderen, in het werkgebied van de machine bevinden.
Zet geen flessen vloeistof op de machine.
- De temperatuur要去 bij opslag van de machine tussen de 0^ en +40^ liggen.
- De temperatuur要去 bij gebruik van de machine tussen de 0^ en +40^ liggen.
- De vochtigheidsgraad moet:tussen 30% en 95% liggen.
Zorg als bij stilstand. Plaats de machine op een beschemde, droge plaats: deze machine is alleen voor gebruik onder droge omstandigheden; de machine mag dus Niet worden gebruikt of opgeslagen onder vochtige omstandigheden.
- Gebruik de machine nicht als vervoermiddel of voor slepen/duwen.
- De maximale draagkracht van de machine, naast het gewicht van de bediener, is 110kg (het gewicht van het afval).
Laat de borstels Niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen.
- Gebruik bij brand een poederbrandblusser. Gebruik geen water.
Stoot Niet gegen ksten of stellingen, zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen konnen omvallen.
- Pas de bedrijfssnelheid aan de oppervlakken aan.
- Gebruik de machine Niet op hellingen of schuine oppervlakken met een grotere hellingshoek dan gespecificerd.
- Deze machine is nicht geschikt voor gebruik op staat of openbare wegen.
- Verwijder om geen enkele reden de beschermingen van de machine.
Houd u strikt aan de aanwijzingen bij gewone onderhoudswerkzaamheden.
- Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine.
- Als u afwijkingen in de werkking van de machine vermoedt, controller dan of deze nicht worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud. Als dat Niet het geval is, roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum.
Vraag bij verwanging van onderdelen om ORIGINELE verwangingsonderdelen bij een bevoegd leverancier en/of bevoegde detailhandelaar.
- Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werkking van de machine要去 het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding worden aangegeven voor bevoegt personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd.
- Laat de machine als hij worden afgedankt Niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu, kunststof, etc.). Deze要去en volgens de voorschriften maar de waar voor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering).
- Bij normala gebruik veroorzaken de trillingen van de machine geen gevaarlijke situatuies. Het trillingsniveau van de machine is minder dan 2,5 m/s² (EN 1032-96/A1-98, EN 1033).
- Tijdens de werkking van de motor worden de demper warm; raak de demper nooit aan als hij warm is om brandwonden of brand te voorkomen.
- Laat de motor nooit draaien met onvoldoende olie, want dat kan ernstige schade veroorzaken. Controller het oliepeil bij een uitgeschakelde motor verwijl de machine horizontally staat.
- Laat de motor nooit zonder luchtfilter draaien, odomat dit schade kan veroorzaken.
- Technische werkzaamheden aan de motor要去en algid door een bevoegd dealer worden uitgevoerd. Gebruik voor de motor alleen originele verwangingsonderdelen of equivalenten ervan. Het gebruik van verwangingsonderdelen van een mindere kwaliteit kan de motor ernstig beschadigen.
Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de benzinemotor, die een integraal deel vormt van deze handleiding.

BESCHRIJVING VAN DE MACHINE

BOUW VAN DE MACHINE

1. Plaatje met serialummer / technische gegevens / conformiteitsmarketing
2. Knipperlicht (altijd in werkung als de sleutel in 'I' staat) (optioneel)
3. Afdekking van motor voor aanzuigsysteme
4. Afvalcontainer (wonneer deze vol is, legen)
5. Linkerklep (alleen voor onderhoud openen)
6. Sluitingsstop links met veiligheidsbevestigingsschoef
7. Rechterklep (voor verwijdering van de hoofdborstel)
8. Sluitingsstop rechts
9. Bedrijfsverlichting (optioneel)
10. Zijborstel rechts
11. Zijborstel links (optioneel)
12. Hoofdborstel
13. Klep motorruimte
14. Aandrijfwienen achefter op vaste as
15. Sturend voorwiel
16. Zijflap links
17. Zijflap rechts
18. Voorflap
19. Achterflap
20. Houser stofffilter
21. Stelschroeven voor de richting van de bedrijfsverlichting
22. Uitlaatspruitstuk motor
23. Klep motorruimte (open)
24. Accu

25. Kastje met smeltzekeringen

26. Stekker van motor voor aanzuigsysteme

27. Pomp voor aandrijvingssysteme
28. Olietank voor aandrijvingssysteme
29. Benzinemotor
30. Brandstofreservoir
31. Vuldop voor brandstof
32. Luchtfilter motor
33. Model en serienummer van de benzinemotor
34. Dop voor motoroliepeil
35. Vuldop voor bijvullen motorolie
36. Dynamotor
37. Schroef voor uitschakeling hydraulische pomp (voorduw-/trekbeweging van de machine, wanner het aandrijfsystemeertiet Beschikbaar is)
38. Aftapdop motorolie
39. Startrelais motor
40. Utilaatleiding motorolie
41. Reservoir voor hydraulische olie voor systeme voor heffen afvalcontainer
42. Relais voor activering van pomp voor heffen afvalcontainer
43. Motoren van aandrijfsysteme
44. Bescherming benzinemotor
45. Bevestigingschroeven bescherming
46. Steunen bescherming
47. Tussenschot links
48. Bevestigingschroeven tussenschot
49. Steunen tussenschot
50. Zekering oplaadsysteme
51. Bougie
52. Demper motor
53. Uitlaatleiding motor
54. Bestuurdersstoel
55. Steunstang van de motorkap
56. Diode
57. Aansluitschemaccu's

OPBOUW VAN DE MACHINE (ervolg)

P100207

BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN

1. Bevestigingsknop voor omhoog/omlaag brengen en kantelen van afvalcontainer
2. Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal
3. Stand voor schakelaar bedrijfsverlichting (optioneel)

4. Stelknop voor indruk van hoofdborstel

5. Linksom draaien voor vergroting van de indruk van de borstel

6. Rechtsom draaien voor verkleining van de indruk van de borstel

7. Plaats voor optionele schakelaar

8. Schakelaar
9. (Laagste stand) activering aanzuigsysteme

(Hoogste stand) activering filterschudder

1. Schakelaar voor omhoog/omlaag brengen van afvalcontainer
2. Schakelaar voor kantelen van afvalcontainer

3. Contactsleutel

4. In stand '0' stop de benzinemotor en worden alle functies van de machine uitgeschakeld.
   In stand 'I' schakelt de machine de verschillende functies in; ook worden het knipperlicht ingeschakeld.

5. Wanner de sleutel—helemaalaarrechtsaar Start wordt gedraaid,startde benzinemotor;laat de sleutel los zodra de motor start en de sleutel keert terug aanr stand 'I'.

6. Urenteller

7. Noodknop. Druk hierop in noodsituatives om alle functies van de machine te stoppen.

8. U knot hem wee resetten na het inschakelen door hem in de richting van de pij op de knop zich te drukken.

9. Stur

10. Stelknop voor Kanteling van stuurwiel

11. Startmechanisme voor koude motor

12. Bedieningshendel voor vergrendeling parkeerrem. De servicerem (82) worden vergrendeld zodate hij als sparkeerrem fungeert.

13. Pedaal voor voorwaartse/achterwaartse beweging

14. Hendel voor zijborstel rechts omhoog/omlaag
15. Hendel voor zijborstel links omhoog/omlaag (optioneel)
16. Bedieningshendel voor lengteverplaatsing van de stoel
17. Hendel voor het omhoog/omlaag brengen van de hoofdborstel
18. Pedaal voor omhoog brengen voorflap
19. Servicerempedaal

P100208

ACCESSIONS / OPTIES

Naast de onderdelen van de standarduiitvoering kan de machine worden uitergerust met de volgende accessoires, volgens het gebruik van de machine:

Zijborstel links
- Hoofd- en zijborstels met hardere of zachtere haren dan de standarddborstel
- Stofffilter in antistatisch polyester en in polyester BIA C
Zakfilter
Knipperlampje
Bedrijslampje
- Antigroevenflap
- Antigroevenwielen
- Beschemkap

Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier.

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
(*) Bij normale werkomstandigheden op een vlakke ondergrund van asfait.

Algemeen	Waarden
Breedte van het reinigingsvlak (met een zijborstel)	1.054 mm
Breedte van het reinigingsvlak (met twee zijborstels)	1.308 mm
Lengte machine	1.776 mm
Breedte machine (met een zijborstel)	1.208 mm
Breedte machine (met twee zijborstels)	1.310 mm
Maximale hoogte van de machine (bij het stuur)	1.350 mm
Minimale hoogte van de grond (zonder flaps)	60 mm
Maximale hefhoogte voor afvalcontainer	1.650 mm
Minimale/maximale hoogte vanaf de grond voor het lossen van afval	270/1.370 mm
Minimale draaicirkel	1.685 mm
Afmetingen hoofdborstel (diameter x lenghte)	300 x 800 mm
Diameter zijborstel	500 mm
Maximale voorwaartse snugheid	7 km/h
Maximalechterwaartse snugheid	3 km/h
Maximale hellingshoek	20 %
Inhoud afvalcontainer	130 liter
Maximaal hefbaar gewicht van de afvalcontainer	110 kg
Gewicht vooras in beweging	297 kg
Gewicht achteras in beweging	446 kg
Totaalgewicht machine in beweging (met bediener op de machine)	743 kg
Specifieke druk op de grond vanchyterwienen	1,2 N/mm2
Specifieke druk op de grond van voorwiel	1,1 N/mm2
Sturend voorwiel (diameter x bredte)	305 x 92 mm
Achterste aandrijfwieren (diameter x bredte)	305 x 92 mm
Geluidsdruk op hetoor van de bestuurdern (ISO 11201, ISO 4871) (LpA)	80 dB(A) ±3 dB(A)
Geluidsvermogen geproduced door de machine (ISO 3744, ISO 4871) (LwA)	98 dB(A)
Trillingsniveau op de arm van de bestuurdern (ISO 5349-1) (*)	< 2,5 m/s2
Trillingsniveau op het lichaam van de bediener (ISO 2631-1) (*)	< 0,5 m/s2

(*) Zie voor de overige gegevens/waarden van de benzinemotor de betreffende gebruikershandleiding.

Benzinemotor (*)	Gegevens
Merk	Briggs & Stratton
Model	Vanguard 9 HP
Regelvermogen (ISO 1585)	6,7 kW
Bedrijftoerental	3.100 ±50 omw/min
Dieselverbruik	1,7 liter/eur
Inhoud brandstoftank	8,5 liter
Type gelebrekte olie	SAE 5 W 30 - SYNTHETISCH API SJ
Aanzuiging en stofffiltering	Waarden
Stofffilter van karton van 15-20 μm	3,6 m²
Drukverlaging hoofdborstelruimte	10,9 mm/H₂O

Elektrisch system	Waarden
Accu's	2 x 12 V – 70 Ah
Motor aanzuigsystem	310 W, 3.000 omw/min
Motor hoofdborstel	500 W, 550 omw/min
Motor filterschudder	90 W, 5.700 omw/min
Motor van filterschudder voor zakfilter (optioneel)	110 W, 3.000 omw/min

Hydraulisch aandrijvingssystemeWaarden	Waarden
Pomp voor aandrijvingssystem	SAUER HIDRO-GEAR BDP 10A
Cilinderinhoud pomp voor aandrijfsystem	10,2 cm3
Cilinderinhoud vulpomp	1,9 cm3
Maximale arbeidsdruk	70 Bar
Maximale pickdruk	145 Bar
Inhoud oliereservoir hydraulisch system	0,8 liter
Totale inhoud ?hydraulisch system	1,2 liter
Type gezruikte olie	SAE 10 W 40

Hydraulisch system voor heffen van afvalcontainer	Waarden
Pomp	Parker 108 AE S32 – 24 V
Maximale druk	110 Bar
Inhoud oliereservoir	0,75 liter
Totale inhoud ?hydraulisch system	1,4 liter
Olie hydraulisch system (bij een buitentemperatuur van meer dan 10°C)	AGIP Arnica 46 (*)

WAARSCHUWING!

Als de machine worden gebruikt in omgevingen met temperaturen lager dan +10^ , raden wij u aan de olie te verwangen door olie met een viscositeit van 32 cSt. Bij temperaturen onder 0^ 要去 u olie met een nog lagere viscositeit gebruiken.

(*) Zie de tabel hieronder met de eigenschappen van de olie en de tabel met referentiespecificaties.

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
AGIP ARNICA		46	32
Viscositeit bij 40°C	mm²/s	45	32
Viscositeit bij 100°C	mm²/s	7,97	6,40
Viscositeitindex	/	150	157
Ontbrandingspunt COC	°C	215	202
Vloeipunt	°C	-36	-36
Volumetrische massa bij 15°C	kg/l	0,87	0,865

SPECIFICATIES TER REFERENTIE

ISO-L-HV

ISO 11158

AFNOR NF E 48603 HV

AISE 127

ATOS Tab. P 002-0/I

BS 4231 HSE

CETOP RP 91 H HV

COMMERCIAL HYDRAULICS

Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA22,46,68)

EATON VICKERS I-286-S3

EATON VICKERS M-2950

DIN 51524 t.3 HVLP

LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70

LINDE

PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0

REXROTH RE 90220-1/11.02

SAUER-DANFOSS 520L0463

BAT	Accu 24 V
BE1	Zwaailicht (optioneel)
BLK	Frame benzinemotor
BZ1	Geluidssignaal voor achefteruitrijden/geluidssignaal
C1	Condensator akoestisch signaal achefteruitgang
EBD	Schema diode
ES0	Relais motor gestart
ES1	Relais van pomp voor afvalcontainer omhoog
ES2	Relais van pomp voor afvalcontainer omlaag
ES3	Relais filterschudder
ES4	Relais aanzuigsysteme
ES5	Startschakelaar
ES6	Afstandsschakelaar hoofdborstel
FA	Herbruikbare zekering zichborstel rechts (10 A)
FB	Herbruikbare zekering zichborstel links (10 A) (optioneel)
FC	Herbruikbare zekering hoofdborstel (30 A)
FD	Zekering oplaadsysteme (70 A)
F1	Zekering sleutel (30 A)
F2	Zekering filterschudder (30 A)
F3	Zekering aanzuigsysteme (30 A)
F4	Zekering pomp afvalcontainer omhoog (30 A)
F5	Zekering geluidssignaal achefteruitrijden en zwaailicht (10 A)
F6	Zekering bedrijsverlichting (10 A)
F7	Zekering aandrijfmechanisme kantelen afvalcontainer (10 A)
HM	Urenteller
K1	Contactsleutel
L1	Bedrijsverlichting (optioneel)
M1	Pomp voor afvalcontainer omhoog
M2	Aandrijfmechanisme voor kantelen afvalcontainer
M3	Motor filterschudder
M4	Motor aanzuigsysteme
M5	Motor zichborstel rechts
M6	Motor zichborstel links (optioneel)
M7	Motor hoofdborstel
M8	Dynamo
P1	Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal
SPK	Bougie benzinemotor
SW1	Schakelaar aanzuigsysteme/filterschudder
SW2	Microschakelaar zichborstel rechts
SW3	Schakelaar voor afvalcontainer omhoog/omlaag
SW4	Schakelaar voor kantelen afvalcontainer
SW5	Bevestigingschakelaar voor beweging afvalcontainer
SW6	Microschakelaar afvalcontainer horizontaal
SW7	Microschakelaar eindaanslag afvalcontainer gesloten
SW8	Microschakelaar afvalcontainer omhoog
SW9	Microschakelaar eindaanslag afvalcontainer open
SW10	Microschakelaar achefterwaartse beweging
SW11	Microschakelaar motorkap open
SW12	Schakelaar bedrijsverlichting (optioneel)
SW13	Microschakelaar zichborstel links (optioneel)
SW14	Microschakelaar voor hoofdborstel
SWS	Noodknop

Kleurcodering

BK	Zwart
BU	Blauw
BN	Bruin
GN	Groen
GY	Grijs
OG	Oranje
PK	Roze
RD	Rood
VT	Paars
WH	Wit
YE	Geel

ELEKTRISCHE INSTALLATIE (vervolg)

P100209

HYDRAULISCH SCHEMA VAN HET HEFSYSTEEM VOOR DE AFVALCONTAINER

Legende

1. Olietank
2. Olliefilter
3. Pomp
4. Motor
5. Blokkeerklep hecilinder
6. Cylinder voor omhoog/omlaag brengen van de afvalcontainer

P100210

HYDRAULISCH SCHEMA VAN DE AANDRIJVING

Legende

1. Olietank
2. Olliefilter
3. Pomp
4. Motoren

P100211

GEBRUIK

P100212

LET OP!

Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende worden:

• GEVAAR
• LET OP
  WAARSCHUWING
• ADVIES

Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op dezeplaatjes goed kennen.

Dek de plaatjes Niet af en verrang ze onmiddelijk als ze beschadigd zijn.

VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE

1. Draai waar nodig de dop (31) los en vul brandstof bij.

LET OP!

De brandstof gaat uitzetten en daemon mag de tank nicht verder dan 4 cm onder de rand van de vulmond worden bijgevuld.

1. Controller of er geen deurtjes of kleppen open staan op de machine en of de arbeidsomstandigheden normala背后.
2. Als de machine na het transport nog Niet is gebruikt,要去 u eerst controeren of alle blokken en blockeermiddelen die bij het transport zichen gebruikt wel zich verwijderd.

DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN

Starten van de machine

1. Ga op de bestuurdersstoel (54) zitten en stel de stand van de stoel maar wens af met de hendel (79).
2. Deblokkeer de stelhendel (73) door eraan te trekken. Stel daarna de kanteling van het stuur (72) maar wens af. Laat tenslotte de stelhendel (73) los en beweeg het stuur iets zodat de binnenstop vast haakt.
3. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75).
4. Zet de hoofd- en zijborstels omhoog met de betreffende hendels (80), (77), (78).
5. Trek aan de hendel voor het startmechanisme bij een koude motor (74).

OPMERKING

Gebruik de hendel voor het startmechanisme bij een koude motor Niet als de motor warm is en als de luchttemperatuur hoog genoeg is.

1. Start de benzinemotor met de contactsleutel (69). Als de motor is gestart, laut u de contactsleutel meteen los.

LET OP!

Drukijdens het starten van de motor met de contactsleutel (69) het gaspedaal (76) Niet in.

1. Laat de motor na het starten enkel seconden draaien en schakel daarna het mechanisme voor een koude start (74)uit.
2. Laat de motor enkele minutes opwarmen.
3. Schakel de parkeerrem uit door op het pedaal (82) te drukken en tegelijkkertijd de hendel (75) te deblokkeren.
4. Ga op de werkplek zitten en start de machine met de handen op het stuur (72). Druk op het voorste deel van het pedaal (76) om de machine voorwaarts te bewegen en op het achterste deel om de machinechterwaarts te bewegen. De bewegingsnelheid is instelbaar van nul tot de maximale waarde via de druk op het pedaal.
5. Zet de hoofdborstel met de hendel (80) omlaag. Activeer het aanzuigsysteme door op het onderste deel van de schakelaar (66) te drukken.
6. Laat de zichborstel rechts met de hendel (77) zakken.
7. Laat indien van toepassing de zijborstel links met de hendel (78) zakken.

OPMERKING

De borstels (10, 11, 12) können ook als de machine beweegt omlaag en omhoog worden gezet.

De borstels draaien nicht wonneer ze omhoog staan.

1. Als u met de veegwerkzaamheden wilt beginnen, manoeuvreert u het stuur (72) met uw handen en drukt u op het pedaal (76) om de machine te verplaatsen.

De machine stoppen

1. Laat het pedaal (76) los om de machine te stoppen.

Als u de machine snel tot stilstand wilt brengen, drukt u ook het pedaal van de servicerem (82) in.

Als u de machine in eenoodgeval meteen stil wilt zetten, drukt u op de moodknop (71).

U kunt de noodknop (71) na de activering uitschakelen door deze in de richting van het pijtje op de knop zich te draaien.

1. Zet de hoofd- en zijborstels omhoog met de betreffende hendels (80), (77), (78).
2. Schakel het aanzuigsysteme uit met de schakelaar (66).
3. Schakel de machine uit door de contactsleutel (69) op '0' te zetten en te verwijderen.
4. Schakel de parkeerrem in door het pedaal (82) in te drukken en tegelijkkertijd de hendel voor het blokkeren van de rem (75) te activeren.

MACHINE IN BEDRIJF

1. Zorg dat u Niet te lang op een plaats blijft staan met de machine terwijl de borstels draaien: dan konnen er markeringen op de vloer achechterblijven.
2. Bij het verzamelen van lichte, maar omvangrijke stukken要去 u de Voorflap (18) door middel van de hendel (81) omhoog zieten. Let op: als de Voorflap omhoog blijft staan, is de aanzuigcapaciteit van de machine kleiner.

LET OP!

Wanner u op natte oppervlakken moet werken, moet u het aanzuigsystem met de schakelaar (66) uitschakelen om de stofffilter te beschermen.

1. Voor een goed resultaat要去 het stofffilter alkijd zo schoon möglichelijk zijn. U kunt de filter tijdens de werkzaamheden reinigen door de filterschudder kort te activeren; druk op het bovenste deel van de schakelaar (66) en activeer daarna het aanzuigsystemeem door op het onderste deel van de schakelaar (66) te drukken. Herhaal deze handeling gemiddeld elke 10 minutes tijdens de werkzaamheden (dit is afhankelijk van de hoeveelheid stof in de te reinigen zone).

OPMERKING

Deze handeling kan ook worden uitgevoerd verwijl de machine beweegt.

WAARSCHUWING!

Als het stofffilter verstopt en/of de afvalcontainer vol is, kan de machine geen stof en vuil meer verzamelen.

1. Als de werkzaamheden zijn voltooid en telkens als de afvalcontainer (4) vol is,要去 u deze legen (zie hiervoort het volgende deel).

WAARSCHUWING!

De benzinemotor heeft een alarmsystemeem dat schade aan de motor zich voorkomt als er nicht genoeg olie in het carter zit. Voordat het oliepeil in het carter onder het veilige niveau kommt, stopt het alarmsystemeem automatisch de motor.

DE AFVALCONTAINER LEGEN

P100213

LET OP!

Leeg de afvalcontainer.altijd met een draaiende motor.

Leeg de afvalcontainer nicht verwijl de motor is uitgeschakeld om te voorkomen dat de accu leegloopt.

1. De maximale hoogte voor het legen van de afvalcontainer is 1.370 mm (zie afb. 2).

2. Zet de machine bij de plek waar het vuil gestort moet worden en ga als volgt verdier:

3. Breng de zijborstels en -hoofdborstel omhoog.
   Schakel het aanzuigsystemeuit met de schakelaar (66).
   Activeer de filterschudder door op het bovenste deel van de schakelaar (66) te drukken.

LET OP!

Werk altijd op een vlak terrein zodat de machine nicht uit balans kan raken.

LET OP!

Bij het omhoog brengen en legen van de afvalcontainer (4)要去 u de parkeerrem ingeschakeld houden met het pedaal (82) en de hendel (75).

1. Zorg dat er geen mensen in de buurt van de machine staan, met name bij de afvalcontainer (4).
2. Druk op de bevestigingsknop (61) en druk tegelijkertijd op de schakelaar voor omhoog (67) zodat de afvalcontainer (A, Afb. 1) omhoog gaat tot de gewenste hoogte.
3. Druk op de bevestigingsknop (61) en druk tegelijkertijd op de schakelaar voor Kanteling (68) van de afvalcontainer (B, Afb. 2). Leeg alle afval in de verzamelcontainer (A).

WAARSCHUWING!

De afvalcontainer (B, Afb. 2) van de machine kan alleen worden gekanteld op een minimale hoogte van 270 mm.

1. Druk op de bevestigingsknop (61) en druk tegelijkertijd op de schakelaar voor Kanteling (68) van de afvalcontainer om deze in de horizontale stand te zetten.
2. Druk op de bevestigingsknop (61) en druk tegelijkertijd op de schakelaar voor omlaag (67) om de afvalcontainer helemaal omlaag te zetten.

WAARSCHUWING!

De afvalcontainer kan nicht omlaag worden gezet wanneer de container nicht horizontal staat.

1. De machine is weeer klaar voor gebruik.

NA GEBRUIK VAN DE MACHINE

Als u klaar bent, moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achechterlaat:

Activeer de filterschudder kort door op het bovenste deel van de schakelaar (66) te drukken.
Leeg de afvalcontainer (4) (zie de procedure in het vorige deel).
Zet de hoofdborstel omhoog met de hendel (80).
Zet de zijborstels omhoog met behulp van de hendels (77) en (78).
Schakel de machine uit door de contactsleutel (69) op '0' te zetten en te verwijderen.
Schakel de parkeerrem in door het pedaal (82) in te drukken en tegelijkkertijd de hendel voor het blokkeren van de rem (75) te activeren.

DUW-/TREKBEWEGING VAN DE MACHINE

Voor duw- of trekbewegingen van de uitgeschakelde machine gaat u als volgt te werk:

Schakel de machine uit door de contactsleutel (69) op '0' te zetten.
- Open de motorkap (23) enzetdeze vast met de steunstang (55).
- Verwijder de schroef (37).
- Verwijder de steunstang (55) en sluit de motorkap (23).
Duw of trek de machine.
Brende schroef (37) aan wanner de duw-/trekbeweging is voltooid.

DE BEDRIJFSVERLICHTING AFSTellen (optioneel)

U kurz de richting van de lichtstraal van de bedrijfsverlichting (9) eventueel afstellen met de schroeven (21).

LANGE PERIODE VAN STILSTAND

Als de machine langer dan 30ragen nicht worden gebrukt, is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren:

1. Controller of de opbergruimte van de machine schoon en droog is.
2. Ontkoppel de minklem (-) van de accu's (24).
3. Behandel de benzinemotor (29) Zoals worden beschreiben in de betreffende handleiding.

Na de eerste gebruiksperiode (de eerste 5aar) moet u de volgende handelingenuitvoeren:

1. Controller of alle bevestigings- en aansluitingselementen nog goed vast zitten; controller of alle zichtbare onderdelen nog intact+zijn en geen lekkage vertonen.
2. Ververs de olie van de benzinemotor (zie het hoofdstuk Onderhoud).

ONDERHOUD

De levensduur van de machine en de optimale veilige werkig ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud. Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud. De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud.

Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum.

In deze handleiding staan na het onderhoudsschema alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures.

De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die Niet in het schema voor normal en buitengewoon onderhoud staan, vindt u in de servicehandleiding, die bij de verschillende servicecentra ligt.

LET OP!

De onderhoudswerkzaamheden要去en worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine (sleutel verwijderd) en, wonneer hierom worden gezvagd, met ontkoppelde accu's.

Lees eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door, voordat u de onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

ONDERHOUDSSCHEMA

Procedure	Bij aflevering	Na de eerste 5 uur	Elke 10 uur en voor het gebruik	Elke 25 uur	Elke 50 uur	Elke 100 uur	Elke 200 uur	Elk一年多
Controle van het motoroliepeil
Controle van het peil van de vloeistof in de accu's
Controle van de hoogte van de zij- en hoofdborstels
Reiniging luchtvoorfilter motor				(3)
Reiniging en controle op beschadiging van het raamfilter
Controle van het oliepeil van het hydraulisch system voor het omlaag brengen van de afvalcontainer
Controle van het oliepeil in het aandrijsystem
Controle van de hoogte en de werkking van de flaps
Reiniging van het brandstofffilter
Controle en reiniging vonkenvanger
Verversing van de motorolie					(2)
Controle van de werkking van de filterschudder						(1)
Afstelling van de remmen						(1)
Controle spanning en reiniging aandrijfkettingen aandrijfwieten						(1)
Reiniging en controle op beschadiging van het zakfilter
Controle van werkung van aanzuigsystem						(1)
Visuele controle van de aandrijfrem	(1)					(1)
Controle/reiniging ontstekingsbougie
Controle van de bevestiging van de moeren en schroeven		(1)				(1)
Controle van de spanning en reiniging van de stuurketting						(1)
Controle van de werkung van de veiligheidsmechanismen						(1)
Controle van het motortoerental						(1)
Onderhoud luchtfilterhouder motor						(3)
Vervangbing bougie						(2)
Reiniging koelsystemeem motor						(2)
Vervanging van de aandrijfrem							(1) (5)
Controle op beschadiging van de pakkingen van de afvalcontainer							(1)
Controle van de afstelling van de microschakelaar voor controle van afvalcontainer omhoog							(1)
Controle van de afstelling van de microschakelaar voor controle van afvalcontainer horizontaal							(1)
Controle/afstelling van de spel ing van de kleppen								(4)
Verversing van de olie van het hydraulisch systemeel voor heffen van de afvalcontainer en van het aandrijfsystemeem								(1) (6)

(1) Zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding.
(2) Of elkmaal.
(3) Of vaker in stoffige ruimten.
(4) Onderhoudswerkzaamheden onder bevoegdheid van een bevoegde dealer van Briggs & Stratton.
(5) Als dit nodig worden geacht door de persoon die verantwoordelijk is voor het onderhoud.
(6) Ververs de olie van het hydraulisch systeme de eerste keer na 500 bedrijfsuren en daarna na elke 2.000 uuor of elk aaar.

DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTellen

OPMERKING

Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar. Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels.

1. Controller of de hoofdborstel de juiste hoogte van de vloer heeft. Ga hierbij als volgt te werk:

Zet de machine op een vlakke ondergrond.
- Zet de machine stil en LAST de hoofdborstel zakken en LAST deze enkele seconden draaien.
Zet de hoofdborstel stil en breng deze omhoog voordat u de machine verplaatst en uitschakelt.
- Controller of de indruk (A, Afb. 3) van de hoofdborstel over de hele lengte 2-4 cm breed is.

Alleen wanner de indruk (A) afwijk, moet u de hoogte van de hoofdborstel afstellen, zoals hieronder worden beschreiben.

1. Draai de hendel (A, Afb. 4), maar houd hierbij rekening met het volgende:

2. U=kunt de breedte van de indruk vergroten door de hendel linksom te draaien.

3. U kurz de breede van de borstel verkleinen door de borstel omhoog te zetten met de hendel (80) en de knop rechtsom te draaien.

OPMERKING

Naast afstelling van de indruk op de grond kan de borstel ook met de knop worden afgesteld op basis van de slijtage van de haren.

1. Voer sunt 1 opniew uit om te controlleren of de hoofdborstel nu de juiste hoogte van de grond heeft.
2. Als de borstel door overmatige slijtage nicht meer kan worden afgesteld, moet de borstel zoals in het volgende deel worden verrangen.

OPMERKING

Als u de indruk (A, Afb. 3) nicht juist kurz afstellen, wanner de indruk van de borstel aan beiden uiteinden verschillend is, vindt u in de werkplaatshandelieiding de juiste afstellingsprocedure.

0.8 - 1.6 in 2 - 4 cm

P100216

Afbeelding 3
Afbeelding 4

DE HOOFDBORSTELVERVANGEN

OPMERKING

Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar. Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels.

LET OP!

Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel verrangt odomat er scherpe deeltjes:tussen de haren van de borstel konnen blijven hangen.

1. Zet de machine op een vlakke ondergrund en schikel de parkeerrem door middel van het pedaal (82) en de hendel (75) in.
2. Zet de contactsleutel (69) in stand '0' en verwijder de sleutel.
3. Haal de steun (8) los en open de rechterklep (7).
4. Draai de knoppen (A, Afb. 5) los en verwijder ze.
5. Verwijder de afdekking voor de hoofdborstelruimte (A, Afb. 6).
6. Verwijder de hoofdborstel (A, Afb. 7).
7. Controller of de的那一f (A, Afb. 8) geen vuil of voorwerpen (draden, etc.) bevat die per ongeluk zichn meegedraaid.
8. Monteer de nouvelle hoofdborstel en zorg dat de haren (B, Afb. 8) in bezelfde richting als in de afbeelding staan.
9. Zet de neue borstel (C, Afb. 8) in de machine en controllerer of het contact (D) in de betreffende naafdrager (A) valt.
10. Monteer de afdekking van de hoofdborstelruimte (A, Afb. 6) en draai de knoppen (A, Afb. 5) vast.
11. Sluit de rechtenklep (7) en bevestig de steun (8).
12. Controller de hoogte van de hoofdborstel en stel eventuele af, zoals worden beschreiben in het vorige.Deel.

P100218
Afbeelding 5

P100219

Afbeelding 6

P100220

Afbeelding 7

P100221
Afbeelding 8

DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTellen

OPMERKING

Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar. Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels.

1. Controller of de+zijborstels de juiste hoogte van de vloer hebben. Ga als volgt te werk:

Zet de machine op een vlakke ondergrond.
- Zet de machine stil, waar de zijborstels zakken enaar, deren deze enkele seconden draieren.
- Zet de zichborstels stil en breng deze omhoog voordat u de machine verplaatst.
- Controller of de indruk van de zichborstels, zowel in de bredte als in de richting, is zoals afgebeeld in de afbeeling (A en B, Afb. 9).

Alleen wanner de indruk afwikt, moet u de hoogte van de zichborstels afstellen, zoals hieronder worden beschreiben.

1. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75).
2. Zet de contactsleutel (69) in stand '0'.
3. Open de motorkap (23) enzetdeze vast met de steunstang (55).
4. Gebruik voor de zijborstel rechts de hendel (A, Afb. 10) en draai de bevestigingsring (B) los. Stel de regelaar (C) af totdat de juiste indruk (A, Afb. 9) worden bereikt. Zet de regelaar vast met de bevestigingsring (B, Afb. 10).

Gebruik voor de zijborstel links de hendel (D, Afb. 10) en draai de bevestigingsring (E) los. Stel de regelaar (F) af totdat de juiste indruk (B, Afb. 9) worden bereikt. Zet de regelaar vast met de bevestigingsring (E, Afb. 10).

1. Voer sunt 1 opniew uit om te controleren of de zichborstels nu de juiste hoogte van de grond hebben.
2. Als de borstel door overmatige slijtage nicht meer kan worden afgesteld, moet de borstel zoals in het volgende deel worden verrangen.

OPMERKING

U cunt eventeel ook de hellingshoek van de zijborstels afstellen (zie de procedure in de werkplaatshandleiding).

P100222

Afbeelding 9
P100223
Afbeelding 10

DE ZIJBORSTEL VERVANGEN

OPMERKING

Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar. Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels.

LET OP!

Wij raden u aan werklandschoenen te dragen als u de zichborstel verwangt sondern er scherpe deeltjes:tussen de haren van de borstel konnen blijven hangen.

1. Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal (82) en de hendel (75) in.
2. Zet de contactsleutel (69) in stand '0'.
3. Breng de betreffende zichborstel door middel van de hendel (77) of (78) omhoog.
4. Als u binnenin de zichborstel werkkt, moet u de schroef (A, Afb. 11) losdraaien en verrolgens de zichborstel (B) met naaf (B) verwijderen nadat u de borstel van de as (C) heeft losgehaald. Haal de spi (D) en de borgring (E) terug.
5. Verwijder op de werkbank de twee schroeven met moer (F, Afb. 11) en haal de borstel (H) van de的那一f (G).
6. Monteer de neue zijborstel (H, Afb. 11) op de naaf (G) en draai de schroeven met moer (F) waar vast.
7. Monteer de spie (D) en monteer daarna de nouvelle zichborstel met de naaf (B, Afb. 11). Monteer de borgring (E) en draai de schroef (A) vast.
8. Controller de hoogte van de zichborstel en stel deze eventuel af, zoals worden beschreiben in het vorige.Deel.

Afbeelding 11

P100224

REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET STOFPANEELFILTER

OPMERKING

Naast het kartonnen standardfilter�zij er ook optioneel polyester filters verkrijgbaar. Deze procedure is van toepassing op alle typen.

1. Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal (82) en de hendel (75) in.
2. Zet de contactsleutel (69) in stand '0'.
3. Open de motorkap (23) en zet deze vast met de steunstang (55).
4. Koppel de stekker van de motor voor het aanzuigsystem (26) los.
5. Haal de steunen (A, Afb. 12) los en verwijder de afdekking van het aanzuigsystem (B).
6. Ontkoppel de stekker (A, Afb. 13) van de filterschudder.
7. Draai de hendels (B, Afb. 13) los en verwijder het bevestigingsframe van het filter (C).
8. Verwijder het stofffilter (D, Afb. 13).
9. Reinig het filter buiten door het op een vlak en schoon oppervlak uit te schudden, sla met de zijkant (A, Afb. 14) die gegenover de zijde met het rooster (B) staat.

Voltooi de reiniging door haaks met perslucht (C) van maximaal 6 bar te spuiten, maar alleen vanaf de kant die door het rooster (B) worden beschermd, op een minimale afstand van 30~cm .

Controller of de filtrerenheid geen scheuren vertoont.

Hou bij de verschillende typen filters de volgende aanwijzingen aan:

• Kartonnen filter (standaard): gebruik geen water of schoonmaakmiddelen om het te reinigen,ondat het dan onherstelbaar beschadigd kan raken.

• Polyester filter (optioneel): om het filter grondig te reinigen kut u het filter met water en eventueel een nicht schuimende schoonmaakmiddel reinigen. Hoewel het filter hierdoor schoner worden, worden de levensduur van het filter korter en zal dus vaker要去en worden verrangen. Het gebruik van ongeschikte schoonmaakmiddelen kan de functionele eigenschappen van het filter verminderen.

• Reinig indien nodig langs de rubberen pakking (A, Afb. 15) in de filterruimte; controller tegelijkertijd of deze intact is. Ga over tot verranging als dat nicht het geval is.

• Monteer de onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demontage, let waar bij op het volgende:

Monteer het filter met het rooster (B, Afb. 14) maar boven gedraaid.

Afbeelding 12

Afbeelding 14

Afbeelding 13

REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET ZAKFILTER

OPMERKING

De zakfilters van polyester worden over het algemeen gereinigd via de inschakeling van de elektrische filterschudder die tot de uitrusting van de machine behoort.
Indien nodig können ze ook aan de buitenzijde worden gereinigd aan de hand van de onderstaande procedure.
Als de filteroppervlakken nicht meer intact�n, moet het filter verrangen worden.

1. Zet de machine op een vlakke ondergrund en schikel de parkeerrem door middel van het pedaal (82) en de hendel (75) in.
2. Zet de contactsleutel (69) in stand '0'.
3. Open de motorkap (23) enzetdeze vast met de steunstang (55).
4. Koppel de stekker van de motor voor het aanzuigsystem (26) los.
5. Haal de steunen (A, Afb. 12) los en verwijder de afdekking van het aanzuigsystem (B).
6. Draai de knoppen (A, Afb. 16) los en verwijder de stangen (B).
7. Koppel de stekker (B, Afb. 17) van de filterschudder los en verwijder het stofffilter (A).
8. De bediener要去 in een geschikte ruimte en voorzien van de juiste bescherming (handschoenen, masker en bril) de filterende polyester oppervlakken als volgt demonteren.
9. Verwijder de motor van de filterschudder (A, Afb. 18) door de twee bevestigingschroeven los te draaien.
10. Open de steunen van de motor van de filterschudder (B, Afb. 18) volledig zodate stangen voor het spannen van de filterzakken (C) loskommen.
11. Verwijder alle stangen voor het spannen van de filterzakken (D, Afb. 18).
12. Haal de bovenste bevestigingskabel (E, Afb. 18) van het zakfilter los zodate u het bovenste frame (F) kunt verwijderen.
13. Verwijder de scheider in de tassen (G, Afb. 18).
14. Reinig de polyester oppervlakken (H, Afb. 18) op de vuile zijkant (gebruik een externe aanzuiger) door deze—helemaal maar buiten te trekken of de zakken een voor een te reinigen. U knot beiden kanten van tassenscheider (G, Afb. 18) tegelijkertijd reinigen, waardoor alle vuiltjes van het filter worden verwijderd. Controller of het filterende oppervlak geen scheuren vertoont. Anders要去 het verrangen worden. U knot ook perslucht van max. 6 bar gebruiken door de luchtstraal van de schone zichde maar de vuile zichde teRCTEN.

LET OPI!

We raden u af het filter met water te reinigen. De polyesterverzels hunnen samentrekken waardoor het Niet meer bruikbaar is.

1. Reinig indien nodig langs de rubberen pakking (C, Afb. 17) in de filtrruimte; controller eigelijkertijd of deze intact is. Ga over tot verranging als dat nicht het geval is.
2. Monteer de onderdelen wee in de omgekeerde volgorde van demontage.

P100229

Afbeelding 16
P100230

Afbeelding 17

Afbeelding 18
P100231

CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS

Voorbereidende handelingen

1. Leeg de afvalcontainer (ga te werk zoals beschreven in de gebruikershandleiding) om te voorkomen dat het gewicht van het afval in de container de regeling van de hoogte van de flaps in gevaar brengt.
2. Zet de machine op een vlakke ondergrond die als referentieoppervlak kan dieren om de hoogte van de flaps te controeren.
3. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75).
4. Zet de contactsleutel (69) in stand '0'.

Controle van de zijflaps

1. Draai de steunen (8) en (6) los en open de kleppen rechts (7) en links (5).
2. Controller of de zijflaps heel zijn (A, Afb. 19)

Vervang de flaps als er scheuren (A, Afb. 20) van meer dan 20mm of breuken (B) vanmeer dan 10mm in zitten (zie de werkplaatshandleiding voor verwanging van de flaps).
7. Controller of de zijflaps (A, Afb. 19) 0 tot 3 mm van de grond staan (Afb. 21).

Haal eventueel de schroeven (B, Afb. 19) los en stel de stand van de flaps af. Draai daarna de schroeven (B) wee vast.

Controle van de voor- en hinterflap

1. Verwijder de hoofdborstel zoals in het betreffende deel werk beschreven.
2. Controller of de Voorflaps (A, Afb. 22) en dechyterflaps (B) intact+zijn.

Vervang de flaps als er scheuren (A, Afb. 20) van meer dan 20~mm of breuken (B) van meer dan 10~mm in zitten (zie de werkplaatshandleiding voor verranging van de flaps).

1. Controller of de Voorflaps (A, Afb. 22) en de awhile flaps (B) de vloerlichtjes raken en of ze Niet loskomen van de vloer (zie afbeelding 24).
   Draai eventueel de schroeven (C, Afb. 22) los en stel de stand van de flaps af. Draai daarna de schroeven (C) wee vast.
2. Druk het pedaal voor de Voorflap (81) helemaal in en controller of de Voorflap ongeveer 5 cm omhoog komt.

Laat het pedaal los en controllerer of de flap waar in de beginstand gaat en nicht halverwege blijft steken. Stel eventuele de kabel voor het heffen van de flaps (A, Afb. 23) af met de regelaar (B), links voor op de flap zich voor verranging van de bedieningskabel voor de Voorflap de werkplaatshandleiding).

Installing

1. Monteer de onderdelen weir in de omgekeerde volgorde van demontage.

Afbeelding 19

B

P100233
P100234
Afbeelding 20

Afbeelding 22

Afbeelding 23
Afbeelding 21

FRONT
P100237
Afbeelding 24

CONTROLE VAN HET PEIL VAN DE OLIE VOOR HET HYDRAULISCH SYSTEEM VOOR HET HEFFEN VAN DE AFVALCONTAINER

LET OPI!

Deze procedure要去en uitgevoerd met de afvalcontainer (4) volledig maar binnen (zie de afbeeling).

1. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75).
2. Zet de contactsleutel (69) in stand '0'.
3. Open de motorkap (23) enzetdeze vast met de steunstang (55).
4. Controller of het oliepeil in de tank (41):tussen de merktekens voor minimaal (MIN) en maximaal (MAX) peel staat, zoals aangegeven in Afb. 25.
5. Vul eventuel het peil bij via de dop (A, Afb. 25) met de olie die in het deel Technische eigenschappen worden aangegeven.
6. Verwijder de steunstang (55) en sluit de motorkap (23).

CONTROLE VAN HET OLIEPEIL IN HET AANDRIJVINGSSYSTEEM

1. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75).
2. Zet de contactsleutel (69) in stand '0'.
3. Open de motorkap (23) en zetzsche vast met de steunstang (55).
4. Controller of het oliepeil in de tank (28):tussen de merktekens voor minimaal (MIN) en maximaal (MAX) peel staat, zoals aangegeven in Afb. 26.
5. Vul het peil eventueel bij via de dop (A, Afb. 26) met motorolie SAE 10W40.
6. Verwijder de steunstang (55) en sluit de motorkap (23).

P100238

Afbeelding 25
P100239
Afbeelding 26

CONTROLE VAN HET MOTOROLIEPEIL

1. Zet de machine op een vlakke ondergrond.
2. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75).
3. Zet de contactsleutel (69) in stand '0'.
4. Open de motorkap (23) en zetzsche vast met de steunstang (55).
5. Verwijder de schroeven (45) en verwijder daarna het beveiligingsmechanisme voor de motor (44) door de steunen (46) los te halen.
6. Draai de peildop voor het motoroliepeil (34) los en reinig deze met een schone doeck. Draai de peildop (34) helemaal vast en draai hem na enkele seconden opnieuw los. Controller of het oiepeil tussen de markeringen ADD (minimumpeil) en FULL (maximumpeil) (A, Afb. 27) staat.

Wanner de olie onder het minimumumpeil (ADD) staat, verwijdert u de dop van de vulmond (35) en vult u olie bij.

WAARSCHUWING!

Vul bij met hetzelfde type olie in de motor.

1. Plaats de dop van de vulmond (35) terug en controller het oliepeil zoals hierboven werd beschreiben.

Voer de punten 3 en 4 in de omgekeerde volgorde UIT.

Afbeelding 27

P100240

VERVERSING VAN DE MOTOROLIE

WAARSCHUWING!

We raden u aan de olie te verversen als de motor nog warm is, zodat de olie beter wegstromt.

1. Zet de machine op een vlakke ondergrond.
2. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75).
3. Zet de contactsleutel (69) in stand '0'.
4. Verwijder de schroeven (48) en verwijder daarna het tussenschot links (47) door de steunen (49) los te halen.
5. Open de motorkap (23) en zetzsche vast met de steunstang (55).
6. Verwijder de schroeven (45) en verwijder daarna het beveiligingsmechanisme voor de motor (44) door de steunen (49) los te halen.
7. Verwijder de dop van de vulmond voor de motorolie (35).
8. Verwijder de aftapdop voor de motorolie (38)uit de slang (40) en LAST alle olie in een geschikte opvangbak lopen.

WAARSCHUWING!

De verwijderde motorolie要去verwerkt worden volgens de geldende milieuuwetgeving.

1. Plaats de aftapdop van de motorolie (38) op de slang (40).
2. Giet de neue olie in de opening van de vulmond (35).

OPMERKING

Zie voor het type en de hoeveelheid van de motorolie het hoofdstuk Technische eigenschappen en de handleiding van de benzinemotor.

1. Bevestig de dop van de vulmond (35).
2. Draai de peildop voor de motorolie (34) na eenaar seconden helemaal los en controller of het oliepeil tussen de
   markeringen ADD (minimumpeil) en FULL (maximumpeil) (A, Afb. 27) staat. Vul eventueel bij. Draai de peildop (34) vast.
3. Voer de punten 4 en 6 in de omgekeerde volgorde UIT.

REINIGING VAN HET LUCHTVOORFILTER VAN DE MOTOR EN ONDERHOUD VAN DE LUCHTFILTERHOUDER VAN DE MOTOR

1. Zet de machine op een vlakke ondergrond.
2. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75).
3. Zet de contactsleutel (69) in stand '0'.
4. Verwijder de schroeven (48) en verwijder daarna het tussenschot links (47) door de steunen (49) los te halen.
5. Reinig het luchtvoorfilter van de motor en/of voer onderhouduit aan de houder van het luchtfilter (A, Afb. 28) aan de hand van de aanwijzingen in de handleiding van de benzinemotor.
6. Plaats het tussenschot links (47) terug.

REINIGING VAN HET KOELSYSTEEM VAN DE MOTOR

1. Zet de machine op een vlakke ondergrond.
2. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75).
3. Zet de contactsleutel (69) in stand '0'.
4. Verwijder de schroeven (48) en verwijder daarna het tussenschot links (47) door de steunen (49) los te halen.
5. Verwijder de schroeven (B, Afb. 28) en verwijder daarna de luchttoevoer (C).
6. Reinig het motorkoelsystem (D) aan de hand van de aanwijzingen in de handleiding van de benzinemotor.
7. Plaats het tussenschot links (47) terug.

Afbeelding 28

P100241

1. Zet de machine op een vlakke ondergrond.
2. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75).
3. Zet de contactsleutel (69) in stand '0'.
4. Verwijder de schroeven (48) en verwijder daarna het tussenschot links (47) door de steunen (49) los te halen.
5. Verwijder de bevestigingschroeven en verwijder daarna de uitlaatleiding van de motor (53).
6. Reinig de vonkenvanger aan de hand van de aanwijzingen in de handleiding van de benzinemotor.
7. Voer de punten 4 en 5 in de omgekeerde volgorde UIT.

REINIGING/VERVANGING VAN DE BOUGIE

1. Zet de machine op een vlakke ondergrond.
2. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75).
3. Zet de contactsleutel (69) in stand '0'.
4. Open de motorkap (23) en zetzsche vast met de steunstang (55).
5. Verwijder de schroeven (45) en verwijder daarna het beveiligingsmechanisme voor de motor (44) door de steunen (46) los te halen.
6. Reinig/ervang de bougie (51) aan de hand van de aanwijzingen in de handleiding van de benzinemotor.
7. Voer de punten 4 en 5 in de omgekeerde volgorde UIT.

CONTROLE / VERVANGING / RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN

1. Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal (82) en de hendel (75) in.
2. Zet de contactsleutel (69) in stand '0'.
3. Open de motorkap (23) en zetzsche vast met de steunstang (55).

Controle/ervanging van de smeltzekeringen

1. Verwijder de afdekking (A, Afb. 29) en noteer de standen van de zekeringen op de bijbehorende sticker.
2. Controller/verbang de betreffende zekering:tussen de volgende onderdelen (B):

Zekering F1 (30 A): Circuit sleutel
Zekering F2 (30 A): Filterschudder
Zekering F3 (30 A): Aanzuigsysteme
Zekering F4 (30 A): Hydraulische pomp
Zekering F5 (10 A): Knipperlamp (optioneel)
Zekering F6 (10 A): Bedrijfsverlichting (optioneel)
- Zekering F7 (10 A): Aandrijfmechanisme afvalcontainer
Zekering F8 (30 A): Reservezekering

Controle/ervanging van de zekering voor het oplaadsysteme

1. Controle/ervanging van de zekering van het oplaadsystem FD (70 A) (50).

Controle van de herbruikbare zekeringen

1. Controller of de betreffende zekering tussen de volgende zekeringen is uitgeschakeld; reset de zekering nadat u hebft gewacht totdat de betreffende motor was afgekoeld:

Zekering FA (C, Afb. 29): Herbruikbare zekering motor zijborstel rechts
- Zekering FB (D): Herbruikbare zekering motor zichborstel links (optioneel)
- Zekering FC (E): Herbruikbare zekering voor de motor van de hoofdborstel

Montage

1. Monteer de onderdelen wee in de omgekeerde volgorde van demontage.

Afbeelding 29

P100249

STORINGEN LOKALISEREN

Probleem	Waarschijnlijkeoorzaak	Oplossing
De motor start nicht met de contactsleutel.	De motorklep (13) is nicht goed gesloten.	Sluit de motorklep.
	Het motoroliepeil is te laag.	Controler of het motoroliepeil tussen de merktekens staat. (*)
	De brandstof is op.	Controler of de tank (30) brandstof bevat.
	De brandstof komt nicht bij de carburateur.	Controler of de brandstof bij de carburateur kommt en of het brandstofffilter schoon is. (*)
	De bougie vontk nicht.	Controler of de bougie vontk. (*)
De motor stoptijdens de werkzaamheden.	Het motoroliepeil is te laag.	Controler of het motoroliepeil tussen de merktekens staat. (*)
	De brandstof is op.	Controler of de tank (30) brandstof bevat.
	Het brandstofffilter is vuil.	Reinig het brandstofffilter. (*)
De machine verzamelt weinig vuil/stof.	Het aanzuigsystem is uit.	Schakel het aanzuigsystem in met de schakelaar (56).
	Het stofffilter is verstopt.	Reinig het stofffilter.
	De afvalcontainer is vol.	Leeg de afvalcontainer (4).
	De flaps zich beschadigd of verkeerd afgesteld.	Controler of de flaps (16, 17, 18, 19) onbeschadigd en goed afgesteld+zijn.
	De hoogte vanaf de grond van de borstels is nicht goed afgesteld.	Stel de hoogte vanaf de grond van de borstels (10, 11, 12) af.
Als ik het gaspedaal indruk, beweegt de machine Niet of heel langzaam.	De parkeerrem is ingeschakeld.	Controler of de parkeerrem (84 met 76)uitgeschakeld is.
	Het olipeil van het hydraulisch system is Niet juist.	Controler het olipeil van het hydraulisch system in de tank (28).
	De centrifugale schijf werkt Niet goed.	Controler of de centrifugale schijf (koppeling benzinemotor - pomp aandrijfsysteme) goed werkt.(**)
	Het gaspedaal is Niet goed afgesteld.	Stel het gaspedaal af.(**)
De afvalcontainer maar nicht omhoog.	Het olipeil van het hydraulisch system is Niet juist.	Controler het olipeil van het hydraulisch system in de tank (41).
	Zekering F4 of F7 is gesprongen.	Vervang zekering.
De afvalcontainer kantelt Niet.	Zekering F7 is gesprongen.	Vervang zekering.
	De afvalcontainer staat Niet ver genoeg omhoog.	Breng de afvalcontainer omhoog tot minstens 300 mm.
De afvalcontainer maar nicht omlaag.	De afvalcontainer is Niet—helemaal in de horizontale stand gedraaid.	Zet de afvalcontainer in de horizontale stand.
	In bepaalde klimaten kan de olie van het hydraulisch systemem langzaam door de veiligheidsklep lopen.	Wacht enkele seconden tot de olie van het hydraulisch systemem wegstromt.
Met de klep van de motorruimte (13) omhoog blijde benzinemotor draaien.	De veiligheidsmicroschakelaar van de motorkap werkt Niet.	Repareer de microschakelaar.(**)

() Zie voor de juiste instructies de handleiding voor de benzinemotor.
(*) Handelingen die door een servicecentrum van Nilfisk Alto要去en worden uitgevoerd.

Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nifisk Alto. Zij beschikken over de werkplaatshandelieing.

VERWIJDERING

Als de machine worden afgedankt, moet hij maar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht.

Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden enervolgens volgens de geldende milieuunormen maar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht:

Accu's
Polyester stoffilter
Hoofdborstel en zijborstels
Motorolie
Olie hydraulisch systeem
Filter voor olie hydraulisch systeme
Kunststoff leidingen en onderdelen
Elektrische en elektronische onderdelen (^*)

(*) Raadpleeg met name voor het afldanken van elektrische en elektronische onderdelen uwplaatselijke Nilfisk Alto-kantoort.

NilfiskALTO

Why Compromise

www.nilfisk-alto.com

HEADQUARTERS

DENMARK

Nifisk-Advance Group

Sognevej 25

2605 Brøndby

Denmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfisk-ALTO

48 Egerton St.

PO box 6046 Silverwater

NSW 2128 Australia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

BELGIUM

Nilfisk-ALTO

Division of Nilfisk-Advance n.v-s.a.