SDM 43-1500 - Industriële stofzuiger NILFISK - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SDM 43-1500 NILFISK

NL Eenschijfsmachine Samenstelling van het apparaat 1. handgreep 2. schakelaar borstelmotor 3. behuizing van het bovendeel van de stang 4. schakelaarvergrendeling 5. handgreep t.b.v. afstellen stang 6. bouten op de schakelkast 7. disselboom 8. kabelhaak 9. loopwielen 10. motorkop 11. borstel 12. uitlegslang 13. vloeistoftank 14. tankhouder 15. tankhendel 16. watertoevoerdop 17. aggregaat t.b.v. afstellen stang 18. elektrische kabel 19. aandrijfschijf t.b.v. pads 20. spraymaster 21. pad Deze handleiding is bedoeld voor het personeel dat met het apparaat moet omgaan. 1. Zorg ervoor dat u de aanwijzingen en instructies die in deze handleiding worden gegeven, goed onder de knie hebt voordat u het apparaat gaat monteren, ze in bedrijf stelt of er onderhoud aan gaat uitvoeren. 2. U zult dan het apparaat op een veilige manier beheersen en de prestatie ervan kunnen optimaliseren. Het onderhoud van het apparaat dient voor uw eigen veiligheid volgens deze handleiding te worden uitgevoerd; het apparaat behoudt dan tevens zijn waarde. 3. De fabrikant is niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel en beschadiging van eigendommen die het gevolg zijn van ondeskundige omgang met het apparaat! Lees eerst deze aanwijzingen t.a.v. de veiligheid!

Bepalingen m.b.t. de veiligheid

Voorzichtig! Nooit over elektrische leidingen rijden. Gevaar van elektrische schok! Algemeen Voor het gebruik van de eenschijfsmachine gelden de ter plaatse van toepassing zijnde nationale wetten en bepalingen. Behalve de handleiding voor het bedrijf en de in het land van gebruik geldende bindende regels t.a.v. het voorkomen van ongevallen dienen ook de algemeen erkende regels van het vak m.b.t. het veilig en vakkundig werken in acht te worden genomen. ledere werkwijze die een gevaar zou kunnen opleveren voor de veiligheid is verboden. Het gebruik van de automaat op de openbare weg is niet toegestaan. Reglementair gebruik Alle eenschijfsmachines zijn uitsluitend toegestaan om te worden gebruikt in gebouwen. leder verdergaand gebruik geldt als niejt-reglementair. Voor schade als gevolg van niet-reglementair gebruik is de fabrikant niet aansprakelijk; het risico hiervan wordt uitsluitend door de gebruiker gedragen. Tot het reglementair gebruik behoort ook dat de door de fabrikant voorschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden worden aangehouden. Wanneer u zelf veranderingen aan het apparaat gaat uitvoeren is de fabrikant niet aansprakelijk voor schade die hiervan het gevolg is. Voordat u met het apparaat gaat werken dient u eerst na te gaan of de vloerbedekking geschikt is om in het geplande reinigingsprocédé te worden behandeld! Let bij puntelastische vloeren – bijv. in sporthallen – op de oppervlaktedruk! De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan het apparaat en het te reinigen oppervlak die het gevolg is van het gebruik van verkeerde borstels en schoonmaakmiddelen. Productaansprakelijkheid Wij wijzen de bediener van het apparaat er uitdrukkelijk op dat de apparaten uitsluitend voor de reglementaire toepassing(en) mogen worden gebruikt. Wanneer de automaten voor een ander doel dan het reglementaire worden gebruikt, is de gebruiker of toepasser hiervoor volledig zelf verantwoordelijk. De fabrikant aanvaardt dan onder geen geval enige aansprakelijkheid.

Uw eigen veiligheid. Voordat u de eenschijfsmachine in bedrijf stelt, dient u steeds eerst deze handleiding grondig te bestuderen. De handleiding dient tijdens het werk steeds bij de hand te zijn! De eenschijfsmachine mag uitsluitend worden gebruikt door personen die instructies hebben gekregen over de omgang met het apparaat en die uitdrukkelijk opdracht hebben gekregen, het te bedienen.

Mogelijke gevaren Wanneer het apparaat stilstaat dient het borstelaggregaat onmiddellijk te worden uitgeschakeld om te voorkomen dat de vloer of de vloerbedekking beschadigt wordt. Bij het transport in liften dient u zich te houden aan de hiervoor geldende instructies t.b.v. de gebruiker en aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften, met name v.w.b. het draagvermogen.

Let op! De eenschijfsmachine is niet geschikt voor het bewerken van vlakken waaruit stof of vloeistoffen kunnen vrijkomen die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid. Rijd er niet mee over trappen en –treden!

Werkplek U dient zich tijdens het werken steeds achter het apparaat te bevinden.

Onderhoudspersoneel Het onderhoud en reparatiewerk aan de eenschijfsmachine mag uitsluitend worden uitgevoerd

door personen die qua vakkenis voldoende gekwalificeerd zijn en dit ook door wettelijk vereiste papieren kunnen aantonen. Schoonmaakmiddelen Bij het gebruik van schoonmaak- en verzorgingsmiddelen dient op de aanwijzingen te worden gelet die de fabrikant t.a.v. gevaren heeft gegeven; draag indien nodig veiligheidsbril en –kleding. Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die weinig schuim veroorzaken niet brandbaar zijn en die geen stoffen bevatten die niet algemeen een gevaar opleveren voor de gezondheid. Wij vestigen uitdrukkelijk de aandacht op de gevaren die ont staan bij het gebruik van licht ontvlambare, giftige, bijtende of irriterende stoffen of van stoffen die anderszins een gevaar ople veren voor de gezondheid.

Eerste ingebruikname

Het apparaat wordt in de regel door een door ons hiertoe gemachtigde vakhandelaar geleverd; deze verzorgt ook de instructie t.a.v. de veiligheids voorschriften, de omgang met het apparaat en het onderhoud ervan en voert tevens de eerste ingebruikname uit. Is dit niet het geval, dan is de exploitant van het apparaat verantwoordelijk voor de instructie van de bediener.

Ingebruikname en bedrijf

Denk er steeds aan dat de netspanning (voltage) in het schoon te maken gebouw overeen dient te komen met de op het machineplaatje van het apparaat opgegeven waarde. Handleiding voor de montage De motorkop en de disselboom worden apart verpakt geleverd. Draai eerst de inbusschroeven in het aggregaat (17) t.b.v. het afstellen van de stang los. Schuif vervolgens de disselboom (7) lichtjes tot aan de aanslag in het aggregaat (17) t.b.v. het afstellen van de stang. Richt de disselboom-handgreep (1) dusdanig parallel aan de loopwielen (9) dat de open zijde van de behuizing (3) van het bovendeel van de stang naar achteren wijst. Hierna worden de inbusschroeven weer vastgedraaid. De elektrische kabel (18) wordt via de disselboomhandgreep (1) en de kabelhaak (8) opgerold. Wat te doen voordat u het apparaat gaat gebruiken? Pak de disselboom-handgreep (1) met beide handen vast en laat het apparaat kantelen totdat het op de beide wielen staat (A). Rol het apparaat vervolgens naar de plaats waar het zal worden gebruikt en sluit het vervolgens via de elektrische kabel op het stroomnet aan. De accessoire (11), de borstel of de aandrijfschijf met pad dient op de vloer te worden gelegd. Kantel vervolgens het apparaat weer op de wielen en rij er net zo ver mee over de borstel (resp. de aandrijfschijf) heen dat de meeneem-ster en de flens van de borstel precies boven elkaar staan. Plaats het apparaat vervolgens weer op de borstel (B).

Trek vervolgens aan de handgreep t.b.v. het afstellen van de stang (5) en breng de disselboom (7) weer in de arbeidspositie terug. Hierbij moet u beide armen losjes naar achteren uitsteken (C). Plaats het apparaat precies horizontaal op het arbeidselement (de borstel of de aandrijfschijf), druk op de schakelaarvergrendeling (4) en raak de schakelaar (2) van de borstelmotor heel even aan. De accessoire komt vanzelf op zijn plaats te zitten en wordt daar geblokkeerd. Zo wordt het apparaat gebruikt: Druk op de schakelaar (2) van de borstelmotor (rechts of links). De motor start. Wanner u de disselboom (7) iets omhoog brengt, wordt het apparaat naar rechts bewogen (D). Wanneer u de disselboom (7) iets omlaag drukt, wordt het apparaat naar links bewogen (D). Wanneer u de disselboom in de middenpositie houdt, zal het apparaat op de plaats werken. Na het gebruik de volgende handelingen uitvoeren: Trek aan de handgreep t.b.v. het afstellen van de stang (5) en breng de disselboom (7) in de verticale stand. Kantel vervolgens het apparaat op de loopwielen (9) en raak heel even de schakelaar (2) van de borstelmotor aan. De accessoire (11) komt nu los te zitten en kann worden verwijderd. Trek de stekker uit het stopcontact en rol de elektrische kabel (18) via de disselboom-handgreep (1) en de kabelhaak (8) op. Basis-reiniging: extra makkelijk De eenschijfsmachine wordt t.b.v. de basis-reiniging uitgerust met de volgende accessoires: - vloeistoftank (13) - borstel (11) of aandrijfschijf met zwarte pad (19) Bevestig de tank aan de tankhouder (14). Schuif de uitlegslang (12) op de watertoevoerdop (16). Vul de tank (13). Breng vervolgens de borstel of de aandrijfschijf met de pad aan. Regel de toevoer van de vloeistof m.b.v. de tankhendel (15) door deze omhoog te trekken. Het vuile water wordt strook voor strook met een van de vochtzuigers opgezogen.

Shampooing – grondig en zuinig

Het apparaat wordt t.b.v. het shampooen voorzien van de volgende accessoires: Vloeistoftank, shampoo-borstel Person 0,3 of Sapur Paf t.b.v. textiele vloerbedekkingen. De handelingen vinden zo plaats als bij de basisreiniging staat aangegeven. Laat het apparaat met de shampoo-borstel eerst droog draaien. Doseer een beetje shampoo-vloeistof tot de borstel met schuim is verzadigd. Rij met het apparaat met roterende borstel van links naar rechts of omgekeerd. Het apparaat dient onmiddellijk aansluitend op dezelfde manier, maar dan ca. één vierde van de werkbreedte overlappend, in de tegenovergestelde richting te worden geleid (E). Pas daarna leidt u het apparaat in spiraalvormige bewegingen over de voorgeshampoo-de arbeidsvlakken. Hierbij worden beide werkstroken over de hele breedte meegenomen (F). Bij het shampooen wordt dringend aangeraden om

het schuim met het vuil onmiddellijk met een vochtzuiger strook voor strook op te zuigen.

Handleiding voor de montage van de Spraymaster

Monteer de houderinstallatie voor het spraybusje op de disselboom (7) met de houder naar boven en van de kant van de bediener uit gezien links (G). Hang het spraybusje met het aftappunt in de houderinstallatie en draai deze naar achteren tot de bol-blokkering inklikt. Schuif hierna de veerbeugel over het aggregaat (17) t.b.v. het afstellen van de stang. U kunt het busje naar keuze zowel links als rechts aanbrengen (H). Breng de naar alle kanten draaibare slang in de richting die u wenst.

Om te cleanern dient u het apparaat met de volgende accessoires uit te rusten: Spraymaster, aandrijfschijf voor pads, geel-bruine of groene pad t.b.v. Low Speed of Spraymaster, aandrijfschijf voor pads, rode pad t.b.v. High Speed. Vul het spraybusje met het gewenste product. Breng de aandrijfschijf met een pad aan. Start vervolgens het apparaat. Wanneer u nu een paar keer de hendel op de Spraymaster doortrekt, zal het cleaner-product op de vloer worden gesprayd. Begin nu onmiddellijk met cleanern totdat er glans ontstaat. Wij raden u aan om het te bewerken oppervlak in stroken te behandelen, en wel één voor één met telkens slechts enkele stroken samen. Het apparaat is uitstekend geschikt voor het cleanern met polymere dispersies. De loop-eigenschappen en de belastbaarheid van de deklaag van de vloer blijven behouden. Stroken en strepen kunnen makkelijk worden verwijderd.

Voor het opwrijven dient u het apparaat met de volgende accessoires uit te rusten: - Aandrijfschijf t.b.v. pads, witte pad t.b.v. de High Speed. Breng de aandrijfschijf met één pad aan. Start het apparaat.

Wanneer er een reparatie moet worden uitgevoerd, dient u zich tot uw vak-groothandelaar of tot een van de service-stations te wenden. U wordt dan deskundig en snel geholpen. Technische gegevens Eenfasige wisselstroommotor Motorkarakteristieken

Bij het uitvoeren van reinigings- en onderhoudswerk aan het apparaat, bij het vervangen van onderdelen of wanneer op een andere functie wordt overgeschakeld, dient de aandrijving te worden uitgeschakeld en dient de stekker uit het stopcontact te worden getrokken. De aansluitkabel voor het stroomnet mag niet worden beschadigd of geknikt door er overheen te rijden e.d. De aansluitkabel voor het stroomnet dient regelmatig op sporen van een eventuele beschadiging te worden gecontroleerd. Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer de aansluitkabel niet absoluut in orde is. Bij het gebruik of het vervangen van de aansluitkabel mag niet worden afgeweken van de door de fabrikant opgegeven specificaties. Bij het vervangen van koppelingen van aansluitkabels dient steeds gegarandeerd te blijven dat e.e.a. spatwaterdicht en mechanisch stevig blijft. Wanneer het apparaat in een lift wordt getransporteerd dient de stang/de disselboom steeds precies verticaal te staan om te voorkomen dat deze ergens achter de wand van de liftschacht blijft haken of hangen. De beveiliging tegen terugslaan vindt plaats via de geoctrooieerde afstelinstallatie t.b.v. de stang/de disselboom. Er mogen uitsluitend spray- en schoonmaakmiddelen worden gebruikt die geschikt zijn voor de reglementaire toepassing die voor het apparaat geldt. Gebruik nooit of te nimmer licht ontvlambare, brandbare, giftige, bijtende, irritierende stoffen of stoffen die anderszins schadelijk zijn voor de gezondheid! Reparaties en onderhoudswerk, dus ook het vastzetten van sproeimiddel-leidingen en slangen, mogen uitsluitend worden uitgevoerd door erkende servicestations of door deskundigen op dit gebied die goed bekend zijn met alle relevante veiligheidsvoorschrift en.

Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, dient het droog en onder normale omstandigheden (temperatuur niet beneden 0°C) te worden opgeslagen. SDM 43-450

Onderhoudsvoorschriften De volgende instructies dienen steeds te worden opgevolgd:

Let op! Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om te worden gebruikt op effen vlakken met een maximaal hellingspercentage van 2 %. Let op! Dit apparaat is niet geschikt om the worden gebruikt op de openbare weg.

NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al řnalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Netherlands Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

Denmark Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr)