SDM 43-1500 - Průmyslový vysavač NILFISK - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Průmyslová jednokotoučová myčka na podlahy
Značka	NILFISK
Model	SDM 43-1500
Elektrické napájení	230 V / 50 Hz
Jmenovitý příkon	1800 W
Otáčky	900 / 1500 ot/min
Průměr kartáče	430 mm
Pracovní výška	130 / 320 mm
Hmotnost	44 kg
Třída ochrany	I / IPx0
Typ motoru	Střídavý motor
Hlavní funkce	Čištění, šamponování, leštění, postřik
Dodávané příslušenství	Kartáč, podložka na pad, nádrž na kapalinu, postřikovací nádrž
Údržba	Pravidelné kontrolování kabelu, čištění kartáčů, výměna padů
Bezpečnost	Použití na rovných plochách (max. sklon 2%), odpojit před údržbou
Náhradní díly	Kartáče, pady, nádrže, elektrický kabel
Obecné informace	Výrobce Nilfisk, pouze pro vnitřní použití

Často kladené otázky - SDM 43-1500 NILFISK

Jak používat jednokotoučovou myčku SDM 43-1500 ?

Pro použití začněte naklopením stroje na kolečka, zapojte kabel, nasaďte kartáč nebo podložku, poté spusťte tyč do pracovní polohy. Zapněte spínač motoru pro spuštění. Řízení se provádí nakláněním tyče: nahoru pro jízdu doprava, dolů pro jízdu doleva.

Jaké příslušenství je k dispozici pro tento stroj ?

Příslušenství zahrnuje kartáč na drhnutí, podložku na pad, nádrž na kapalinu pro základní čištění a postřikovací nádrž pro lokální čištění.

Jak provést základní čištění ?

Připevněte nádrž na kapalinu na závěsné zařízení, naplňte ji, poté nasaďte kartáč nebo podložku s padem. Nastavte přívod kapaliny pákou nádrže. Po čištění vysajte špinavou vodu vysavačem vody.

Jak provést šamponování podlah ?

Použijte nádrž na kapalinu s perlonovým šamponovacím kartáčem nebo padem Sapur. Dávkujte málo kapaliny, aby se štětiny nasytily pěnou. Stroj veďte zleva doprava s překrytím čtvrtiny pracovní šířky, poté pěnu ihned vysajte.

Jak používat postřikovací nádrž ?

Namontujte upevňovací zařízení na tyč, zavěste postřikovací nádobku a přiklopte ji na místo. Naplňte nádobku požadovaným přípravkem. Pomocí ruční páky postřikem naneste na podlahu a ihned začněte s čištěním.

Jaké jsou důležité bezpečnostní pokyny ?

Stroj smí být používán pouze na rovných plochách s maximálním sklonem 2%. Nepřejíždějte elektrické kabely. Odpojte před jakoukoli údržbou. Používejte pouze nehořlavé čisticí prostředky. Nepoužívejte na veřejných komunikacích.

Jak udržovat stroj ?

Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu a v případě poškození jej vyměňte. Po použití vyčistěte kartáče a pady. Stroj skladujte v suchu při pokojové teplotě (nad 0°C).

Co dělat v případě problému s napájecím kabelem ?

Stroj nepoužívejte, pokud je kabel poškozen. Vyměňte jej za identický kabel dodaný výrobcem. Opravy musí provádět autorizovaný servis.

Kde najít náhradní díly ?

Obraťte se na svého velkoobchodníka nebo na autorizovaný servis Nilfisk. Běžné díly jako kartáče a pady jsou k dispozici u specializovaných prodejců.

Jak zlikvidovat produkt na konci životnosti ?

Neodhazujte zařízení s domovním odpadem. Recyklujte jej v souladu s místními předpisy (symbol WEEE). Kontaktujte svého prodejce nebo obecní úřad pro informace o sběrných místech.

NÁVOD K OBSLUZE SDM 43-1500 NILFISK

1. Rukojet
2. Spínac motoru kartáce
3. Horní kryt hridele
4. Spínac
5. Rukojet nastavení hrídele
6. Šrouby spinace
7. Tyc
8. Hacek na elektricky kabel
9. Kola
10. Hlava motoru
11. Kartac
12. Vývod hadice
13. Nadrz
14. Drzak nadrze
15. Spoušćí pácka nádrze
16. Spojka na vodu
17. Nastavení hridele
18. Elektricky kabel
19. Unašec padu
20. Ostrikovac (Spraymaster)
21. Pad

Tento námod k obsluze je urscený pro obsluhujíci personal.

1. Pred sestavením stroje, uvedením ho do provozu a jeho Údrzbou seznámte se s poukazy a doporuceními v daném návodu.
2. Tim ovladate stroj jiste a optimalizujete jeho vykon. Pece a udrzba dle daneho navodu slouzi Vaši bezpecnosti a zachováva hodnotu stroje.
3. Vyrobce neruci za osobní a vecni škody zaviné neodborným zacházením se strojem!

Prectete si bezpecnostniPokyny!

Bezpecností ustanovení

Pro Vaši vlastné bezpecnost

Pred uvedením Jednotkotoucového cistíclostroje do provozu prectete si bezpodminecne tento námod k pouzí a uschovejte ho tak, aby byl vźdy u ruky. Jednokotoucové cistíci stroj smí provozovat Jenom osoby, které byly seznámeny s jejím zacházeníma kterým byla obsluha stroje vyslovne pridelena.

Pozor! Jednokotoucovy stroj není vchodný k cistení ploch, u kterych se pri cisteni odlucuje zdraví škodlivý prac a tekutiny. Stroj nepouzívejte na schodech!

Pozor!

Nikdy neprejízdejte strojem pres elektrické vedení.
Nebezpeci úderu proudem!

Vseobecne udaje

Provozovani Jednokotoucového stroje podlélá platnym národním predpisum.

Vedle námodu k obsluze a platních národnich závazních regulaci zabràneni urazu dbeje uznávanych odborních pravidel pro bezpecnou a odbornou przyci.

Nevykonávejte nebezpecné práce. Nepouzívejte automat na verejních chodnicích a cestách.

Pouzivání die urchení

Vsechny jegnokotoucové stroje jsou urcency pro pouzitve vnitrnich prostorech budov.
Kazdé jiné pouziti sePokláda za pouziti neodpovídajíci urcení. Za škody vyplývajíci z takového pouziti neruc!me. Riziko nese pouzivatel sám.
K pouivani dle urceni patri i dodrzeni podminek pro provozovani, obsluhu a udrzbu predepsanych vyrobcem.
Patricné bezpecnostní predpisy jakoz i ostatní všeobecne uznávaná bezpecnostní a pracovní pravidla musí být dodrzena.
Vyrobce neruci za škody podminné svemocnymi zmenami na stroji.
Presvedcte se pred pouzitím stroje, zda-li jsou podlahoviny vchodné k totuto postupu ciştení.
Dejte pozor u bodove elstickych podlahovin, napr. v telocvicnach.
Vyrobce neruci za škody na stroji a na ocistenych podlahovinách, jez jsou podminené pouzitím nesprávních kartácu a cistécích prostredku.

Vyrobní záruka

Obsluhující personal poukazujeme vyslovne na to, ze stroje smí byt pouzity vyhradne die urchení. jestlize automaty budou pouzity jinak, pouzivatel nese sám odpovednost za škody vzníklé v následku takového pouziti. Veškerá záruka vyrobce zaníka.

Zdroje nebezpeci

Pri zastavení stoje okamzite vypnete kartácový agregát, aby nedoslo k poškození podlahoviny.

Pri preprave stroje ve vytazich dbejte platnych bezpecnostnich predpisu pro uzivately a hlavne predpisu o nostnosti.

Pracovní mistro

Udrzbu jegnokotoucového stroje smí vykonávat Jenom osoby, které mají k tomu odborné znalosti a jsou k vykonu oprávneni.

Cistíci prostredky

Pri pouzití cistících a osetrovacích prostredku dbejte poukazu vyrobce na rizika, pripl. obiecte si ochranny odev a nasad'te si ochranné bryle.

Pouzívejte pouze malopenić, nehorlavé cistić prostredky neobsahujić zdraví škodlivé látky.

Na tomte miste vyslovne poukazujeme na nebezpeci pri pouziti lehce vznetlivych, horlavych, jakovatych, zdravskolivych, leptavych nebo draddicich latek.

První uvedeni do provozu

Dodání stroje, instrukce o bezpecnostních predpisech, provozoáni a Údrzbe stroje jakoz i první uvedeni do provozu se zpravidla provádi naším autorizovaných odborníkem.

Jestlize tomu není tak, pak je provozovatel odpovedný za instruktáz obsluhujćího personál.

Uvedeni de provozu/provoz

Prosím presvedte se, odpovída-li pocet voltu v mistnosti, kde má byt stroj provozován, poctu voltu udaném na štitku s oznacením typu stroje.

Návod k montázi

Motorová hlavice a oj se dodávaj zabalné seprátne.

Nejprve odstrante šrouby na aggregáte na prestavení násady (17).

Pak lehcezasunte oj (7) do agregatu (17)do nárazu.

Vyrovnejte rukojet' (1) paralelleke ke koleckam (9) tak, ze otevrená strana pouzdra vrchní casti (3) ukazuje dozadu.

Pak šrouby opet zašroubujte.

Elektrokabel (18) se navíjí pres rukojet' (a) a hák (8).

Co treba udelat pred pouzitim

Uchopte rukojet' (1) obema rukama a sklopte stroj nazad tak, aby zustal stating na kileckaçh (A).

Stroj pak zaveste na misto provozu a pripojte elektrokabel k siti.

Prislusenstvi (11), kartac nebo hnaci talir s poduskou, polozte na podlahu.

Opet sklopte stroj nazad na kolecka a postavte stroj nad kartác (resp. hnaci talír) tak, aby se upínaci hrot a príruba kartáce kryly. Stroj pak postavte na kartác (B).

Pak táhnete za páku na prestavení oji (5) a postavte oji (7) do pracovní polohy. Ruky musí byt pritom pohodné natáhnuty smerem dolu.

Stoj vyrovnejte vodorovne na pracovni element (kartánebo hnácí talír). Stlacte blokovány spinace (4) alehce se dotknete spinace motoru kartáce (2).

Cást s prisluşenstvím se samocinne zasune.

Stroj se pohybuje doprava (D), jestlize lehc nadzvednete oji (7).

Stroj se pohybuje doleva (D), jestlize oji tlacite dolu.

Stroj pracuje na miste, jestlize drzite oji ve stredni poloze.

Po ukoncení provozu musité postupovat následovne: Táhnete za páku na prestavení oji (5) a postavte oji (7) kolmo.

Pak sklopte stroj nazad na kolecka (9) a krátce stlacte spinac motoru kartáce (2). Prisluenství (11) se vysune z drzák.

Vytáhnete zástrcku ze zásuvky a navite elektrokabel (18) pres rokojet' (1) a hák (8).

Základní cistení:

Pro základní cisteni je Jednokotoucovy stroj vybaven následujćím prísluenstvím:

nádrzi na tekutiny (13)
kartácem na drhnutí (11) nebo hnacím talírem s cernou poduškou 19).

Nádrz pripevnete na drzák (14).

Vytokovou hadici (12)zasunte do hrdla na privod vody (16).

Naplnte nádrz (13). Pak vlozte karac nebo hnaci talír s poduškou.

Privod vody se regulje pákou na nádrzi (15)
presouváním páky (5) smerem nahoru nebo dolu.

Spinavá voda se odsáva po úsecích"Justnám z vysavocu na vodu.

Samponování - dukladné a racionálné

Pro šamponováni je stroj vybaven následujíci, prislušenstvím:

• Nadrzi na tekutinu, kartácem na šamponování
  z Perlonu 0,3 nebo Sapur poduškou pro textilní podlahoviny. Pracovní postupy jsou obdogné jaku u základniho ciştení.

Stroj s kartácem na šamponování nechte rozbehnout nasucho.

Davkujte malé mnozstvi tekutiny tak dlouho, az se stetiny nasyti penou.

Pohybjute strojem s rotujicim kartacem zleva dopravanebo naopak. Okamzite potom pohybjute strojem stejnym zpusobem opacnym smerem, avsak o ctvrtinu pracovni plochy dale (E).

Teprve potom pohybjte strojem spirálovite po predšamponovaných pracovnich plochách. Pritom se oba pracovné pásma pojmou v celkové šírcé (F).

Pri šamponování doporucujeme okamzite odsávat špinavou penu po úsecích vysavacem na vodu.

Návod k montázi spraymastera

Pripevnete drzák Rozprašovác konvicky na oji (7) tak, ze drzák ukazuje nahoru a ze strany obsluhy stroje doleva (G).

Zaveste Rozprašovaci konvicku cepem do drzáku a odklopte ji dozadu tak az zaskoci do kulickové aretace.

Pak posunte opasek pruziny nebo agrehat na prestaveni oji (7).

Dózu muzete pripevni podle prání vlevo nebo vpravo (H).

Kloubovou hadici otaceci na vsechny strany nastavte dre Vasheho prani.

Cisteni

Pro ciştení vybavte stroj následujíím prísluěnstvím: - spraymasterem, hnacím talírem pro podušky, zlutehnedou nebo zelenou poduškou pro Low Speed nebo spraymasterem, hnacím talírem pro podušky, cervenou poduškou pro High Speed.

Naplnte Rozprašovaci konvicku zádanym vyrobkem.

Vlozte hnaci talir s poduskou.

Pak stroj zapene.

Po nekolikrátném stlaceni pácky spraymaster Rozprašuje cistíci prostredek po podlaze. Okamzite zaçnete cistit az dosáhnete lesku.

Doporucujeme podlahoviny cistit po malych usecich.

Stroj je zvlást' vhdný k cistení polymérovymi disperzemi. Odolnost povrchové upravy proti opotrebení zustane zachována. Pruhy a cáry lze snadno odstranit.

Leštení

Pro lestení vybavte Váš stroj následujićim prislušenstvím: - Hnacim talírem pro podušky, bilou poduškou pro High Speed.

Namontujte do stroje hnaci talir s poduskou.

Pak spust'te stroj.

Servis

V prípade oprav obrat'te se na Vasheho odborného velkoobchodníka nebo na jeder nu ze servisnich opraváren.

Tam Vás odborne a rychle obslouši.

Pozor! Stroj je urcen na provozovani na rovnych plochach s maximálím stoupáním do 2%.

Pozor! Stroj se nésmi provozovat na verejnych cestach a chodnicich.

Predpisy na udrsbu

Dbejte bezpodminecne následujicíchPokynu:

Vypnete pohon a odpojte stroj od siti pred ciştenim a udrzbou stroje, pri vymene dlu nebo pri prerazováni na jinou funkci.

Dbejte na to, aby privodni kabel nebyl poškozen strojem, aby nebyl stlacen nebo natrhnut a pod.

Pravidelne kontrlujte, zda-li privodni kabel nevykazuje stopy poskozeni.

Pouzité privodiní kably nebo pripojná vedení musi odpovídat typu udanému vyrobcem.

Pri vymene spojovacich zasuvek privodnich kablu nebo pripojnych vedeni musi byt zabezpecena jegich mechanicka pevnost a nepropustnost pro strikajici vodu.

Pri preprave stroje vytaky postavte oji kolmo, aby neuvázla mezi stenami šachty.

Oj je pojišena proti zpetnému pohybu do vychoź polohy automatickYM patentovanym prestavovacim zarizením.

Pouzívejte výhradne cistíci prostredky, jez jsou vchodné pro úcel pouzít stroje.

Nepouzívejte lehce vznetlivé, horlavé, jegovaté, zdrávi skodlivé, leptavé nebo drazdíci látky.

Opravy vcetne vmontovani vedeni pro Rozprašovací prostredky a hadic smí provádet Jenom k tomu oprávné servisni slusby nebo odborníci, jez jsou oboznáméní s relevantními bezpecnostními predpisy.

Uschování

Jestlize stroj není v provozu, uschovejte ho v suchém prostoru s normánlími podmínkami mistrnosti (s teplotou nad 0^ ).

Tecknická data
	SD 43-165	SD 43-400	SDM 43-180	SDM 43-450	SDM 43-DUO	SDM 43-900/1500	SDM 53-1500
Motor na strídavý proud	230/50	230/50	230/50	230/50	230/50	230/50	230/50
Jmenovitý príkon	1000	1100	1200	1500	1200-1500	1800	1800
	5,6	5,7	5,2	6,5	5,2/8,1	7,2	7,2
Pocet otácek kartace (otácek/min.)	165	400	180	450	190/380	900/1500	1500
Pracovní šírka	430	430	430	430	430	430	530
Pracovní výška	250	250	330	330	330	130/320	130/320
Váha (kg)	30	31	36	40	40	44	46
Trída ochrany	I/IPx4	I/IPx0	I/IPx4	I/IPx0	I/IPx4	I/IPx0	I/IPx0
Remenový pohon	X	X	X	X	X	XX
Handle vibration level m/s2	1,05	1,05	1,05	1,05	1,05	1,05	1,05

HU

1. Pred dostavením stroje, uvedením ho do prevádzky a pred jeho Údrzbou soznámte sa s poukazmi a doporuceniami v danom námode.
2. Tim ovládate stroj bezpecne a optimalizujete jeho výkon. Opatera a udrzba stroja podl'a daného námodu slúzi Vašej bezpecnosti a zachováva hodnotu stroja.
3. Vyrobca neruci za osobné a vecné škody zaprinciné neodborným zachadzanim so strojom! Precitajte si bezpecnostné poukyny!

Obsluhujuci personal poukazujeme vyslovne na to, ze stroi smie byt' pouzity vyhradne podl'a jeho urchenia. Ak automaty budu pouzite inak, pouzivatel' nesie sams zodpovednost' za skody, ktoré vzniknu v nasledku takého pouzitia. Akákol'vek záruka vyrobca zanika.

Zdroje nebezpecia

Pri zastavení stroja okamzite vypnite kefový agregát,
aby nedoslo k pozkodeniu podlahoviny.

Pri preprave stroja vo vyt'ahoch dbajte na platné bezpecnostné predpisy pre uzivatel'ov a na hlavne na predpisy o nostnosti.

Pracovné miesto

Prosím presvedte sa, ci pocet voltov v miestnosti, kde má byt' stroj prevázkovaný, zodpovedá poctu voltov udanom na štitku s oznacením typu stroja.

Návod k montázi

Po ukoncení prevádzky musité postupovat nasledovne:

Potiahnite páku na prestavenje oja (5) a postavte oje (7) kolmo.

Potom stroj sklopte dozadu na kolieska (9) a krátko stlacte spinac motora kefy (2). Príslušenstvo (11) sa vysunie z držáku.

Vytilhniye zástrcku zo zásuvky a navite elektrokábel (18) cez rokovát' (1) a hák (8).

Základne cisteni:

Nádrz pripevnite na drzák (14).

Vytokovú hadicu (12)zasunte do hrdla na privod vody (16).

NapInte nádrz (13). Potom vlozte kefu alebo hnaci tanier s poduškou.

Návod k montázi spraymastera

Pripevnite drzak Rozprašovacej kanvicky na oji (7) tak, ze drzak ukazuje hore a zo strany obsluhy stroja dol'ava (G).

V priñe opráv obrat'te sa na Vásho odborného velkoobchodníka alebo na jedem zo servisnéch opravární.

Tam Vás odborne a rychlo abslúzia.

Nepouzívajte l'ahko vznietivé, horl'avé, jegovaté, zdraviu škodlivé, leptavé alebo drázi diace látky.

Vyhradzujeme si zmeny v dosledku technickych zlepšeni.

SF

Návod na obsluhu si láskavo starostlivo prečitajte!

BezpečnostnéPokyny

Pred uvedenim jegnokotucovho stroja do prevadzky si laskavo starostlivo precijatte tento navod a odlozte si ho, ak by ste ho v buducnosti kedykol'vek potrebovali. Jednokotucovy stroj mozu pouzivat iba osoby, zaškolene v jeho použivaná vyslovne povereni jeho obsluhou.

Upozornenie!

Pri prevadzke jegnokotučového stroja sa riad'te platnymi predpismi.

Ak to Nie je tak, za zaškolenie používatel'ov stroja zodpovedá prevázkovatel'.

sa vysunie zo zaberu.
- Vytiahnite vidlicu z napajacej zásuvky a naviñte elektrický kábel (18) okolo riadidiel (1) a závesu na kábel (8).

Vyrobca si vyhradzuje pravo na technické zmeny

EST

Seadme osad

1. Käepide
2. Harjamootori luliti
3. Varre ulaosa korpus
4. Lülitilukk
5. Varre regulerimiskäepide
6. Lulitisektsooni kruvid
7. Kang
8. Juhtmekonks
9. Rattad
10. Mootoriosa
11. Hari
12. Väjalaskevoolik
13. Vedelikumahuti
14. Mahutihoidik
15. Mahutihoob
16. Veeuhendus
17. Varre reguleerimisseadis
18. Elektrijuhe
19. Alusketaste veoplaat
20. Spraymaster
21. Alusketas

See kasutusjuhend on moeldud seadmega toottavale personalile.

CZ Nizpe podepsaný stvrzije, ze výse uvedeny model byly vyroben v souladu s nasledujícími směrnicemi a normami.

Správna likvidácia tohoto vyrobku (Elektrotechnický a elektronický odpad)

Správná likvidace tohoto produktu (Zničeni elektrického a elektronického zařízení)

Tato značka zobrażená na produktu nebo v dokumentaci znamená, ze by neměl být používán s jinými domácimi zařizeními po skončeni svého funkčného obdóbi. Aby se zabránilo mozněmu znečištuěni zhivotního prostředí nebo zraněni cloveská díky nekontrolovaněmu zničěné, odděte je prosíme od další typů oppadú a recyklujte je zodpovědně k podpoře opětovného vyuzití hmotnéch zdrojure.

Členové domácnosti by měli kontaktovat jak prodejce, u něhož produkt zakoupili, takmistné vladné kancelár, ohledné podrobností, kde a jak mužete tento vyrobek bezpečné vzhledem k zhivotnímu prostředí recyklovat. Obchodníci by měli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupě. Tento vyrobek by se neměl míchat s jinými komerčními produkty, určenyími k likvidaci.

Slovenia