BR 950S - Schrobmachine NILFISK - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BR 950S NILFISK

Waarschuwingen en aandachtspunten C-3

Kenuwmachine C-4

Bedieningspaneel. C-5

Machine gebruiksklaar make

Accu's aansluiten C-6

Borstels bevestigen C-7

Zuigmond bevestigen C-7

Schoonwatertank vullen C-7

Reinigingsmiddelsystem (EDS™) C-8 - C-9

Bediening. C-10

Schrobben C-10

Nat zuigen C-10

Na gebruik C-11

Onderhoudsschema C-11

Machine doorsmeren C-11

Accu's opladen C-12

Vloeistofpeil van de accu's controlleren C-12

Zuigmond controlleren. C-13

Zuigmond bijstellen. C-13

Spatschemen controeren C-14-C-15

Problemen oplossen. C-16

Deze gebruksaanwijzing is een practisch hulpmiddel om de mogelijkheden van uw Nilfisk berijdbare schrobmachine zo veel mogelijk te kunnen benutten.

Lees deze gebruiksaaanwijzing aandachtig door, voordat u de machine in gebruik gaat nemen.

Opmerking: De vet gedrukte nummers:tussen haakjes verwijzenaar de onderdelen op pag.C-4 en C-5.

Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik.

ONDERDELEN EN SERVICE

Eventuele reparations dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfisk servicedienst, die met special waaroor opgeleide technici werkt en originele Nilfisk onderdelen en accessoires gebrukt.

Bel uw hieronder vermelde NILFISK DEALER voor onderdelen of onderhoud. Vermeld waar bij het type- en serienummer van uw machine.

(Dealer: plank hier uw sticker.)

TYPEPLAATJE

Het type- en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje op de machine. Deze gegevens hebt u nodig wanner u onderdelen voor uw machine bestelt. Noteer hieronder het type- en serienummer van uw machine, zodat u deze algid bij de hand hebt.

TYPENUMMER

SERIENUMMER

MACHINE UITPAKKEN

Controleer bij aflevering goed of de verpakking en de machine Niet beschadigd+zijn. Bewaar de verpakking indien blijdt dat er schade is, zodat deze kan worden gecontroleerd. Neem bij constatering van schade onmiddelijk contact op met de adefeling Klantenservice van Nilfisk om een schadeclaim in te dwellen.

Nadat u de verpakking hebt verwijderd, snijdt u de plastic riempjes door en haalt u de houten blokken naast de wielen weg. Maak gebruik van een afrit om de machine van de pallet maar de vloer te rollen.

WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN

SYMBOLEN

Nilfisk maakt gebruik van de volgende symbolen om potentieel gevaarlijke situations aan te given. Lees deze informatatie aandachtig door en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om de mensen en Voorwerpen in de buurt te beschermen.

GEVAAR!

Dit worden gezbruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood.

WAARSCHUWING!

Dit worden gebruikt om een situation aan te geven waar bij ernstig letsel kan ontstaan.

OPGELET!

Dit worden gebruikt om een situation aan te given waar bijkleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kannen ontstaan.

Lees alle aanwijzingen voordat u de machine gaat gebruiken.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij "Waarschuwing!" en "Opgelet" wordt u gewaarschuwd voor situatuies waarbij lichamelijk letsel of schade aan de machine kan ontstaan.

WAARSCHUWING!

• Deze machine mag alleen worden bediend door juiste opgeleide en daartoe bevoegde Personen.
• Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Rijd langzaam als u hellingen af gaat. Gebruik de machine bij hellingen alleen om schoon te maken als u op de helling omhoog gaat.
• Houd vonden, vlammen en smeulend materiaal uit de buurt van de accu's. Tijdens normala gebruik komen er explosieve gassen vrij.
  Bij het opladen van de accu's komt zeer explosief hydroeengas vrij. Het opladen van de accu's dient.altijd te gebeuren in een goed geventileerde ruimte,verweg van open vuur.Tijdens het opladen Niet roken.
• Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen.
• Zet het contactslot uit (O) en ontkoppel de accu's, voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen.
• Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst.
• Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen, en gebruik de machine Niet een ruimte waar dergelijk middelen aanwezig+zijn.
• Reinig de machine Niet met een hagedrukreiniger.
• Gebruik enkel de borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die uitdrukkelijk in de gebruikershandleiding staan vermeld. Het gebruik van andere borstels kan de verilgheid in het gevaar brengen.

OPGELET!

• Deze machine is nicht geschickt voor werkzaamheden op de openbare weg.
• Deze machine mag Niet worden gebruikt voor het opzuiigen van gevaarlijk stof.
• Gebruik geen harde schijven of slijpstenen. Nilfisk kan Niet aansprakelijk worden gehonden voor schade aan het vloeroppervlak door het gebruik van harde schrijven of slijpstenen (die tevens het borstelaandrijsystem kunnen beschaden).
• Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen, met name kinderen, geen gevaar lopen.
• Lees, voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrachten, alsijd eerst alle aanwijzingen met betrekking tot de desbeteffende werkzaamheden aandachtig door.
• Laat de machine Niet onbeheerd awhile zonder eerst het contactslot uit te zetten (O), het sleuteltje eruit te halen en de handrem aan te trekken.
• Zet de contactschakelaar uit (O) en verwijder de sleutel voordat u de bezems verrangt of voordat u een van de toegangspanelen opent.
• Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar, sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van de machine verstrikt raken.
• Wees voorzichtig wanner u deze machine gebruikt bij temperaturen onder het vriespunt. Water dat zich in de schoonwatertank, de vuilwatertank of de slangen bevindt, kan bevriezen, waardoor kleppen en fittings beschadigd können raken. Spoel de tanks en slangen met ruitensproeiervloeistof.
• Wonneer de machine tot schroot worden verwerkt, dienen de accu's eerst uit de machine te worden verwijderd. De accu's要去en op voilige wijze, overeenkomstig deplaatselijke milieuverordingen worden gedeponeerd.
• Gebruik de machine Niet op oppervlakten met een helling die de maximale hellingshoek aangegeven op de machine overschrijdt.
• Voor u met de machine aan het werk gaat,要去en alle deuren en aflsuitpanelen in de positie staan die is aangegeven in de gebruikershandleiding.

BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

KENUWMACHINE

Bij het lezen van deze handleiding komt u geregeld vet gedrukte nummers en lettersussen haakjes tegen - bijvoorbeeld: (2). Tenzij anders vermeld, verwijden deze nummers en letters aan een onderdeel dat op deze pagina's staat afgebeeld. Raadpleeg deze pagina's wonneer u de precieze locatie wilt terugvinden van een onderdeel dat in de tekst worden vermeld.

1 Vuilwatertankdeksel
2 Schoonwatertankdeksel
3 Bestuurdersplaats
4 Afvoerslang van de schoonwatertank
5 Sturafstellingsknop
6 Rempedaal / handrem
7 Hendel voor schoonwatertoevoer
8 Voor-en achteruit pedaal
9 Hopper (alleen bij cilindrische systemen)
10 Aandrijf- en stuurwiel
11 Zekering van de aandrijfmotor
12 Zekering van het bedieningscircuit

13 Noodstopschakelaar / aflsuitschakelaar van de accu's
14 Borstelplaat
15 Achterwiel
16 Accurimte (onder bestuurdersplaats)
17 Vlotter van de vuilwatertank
18 Filterhuis van de zuigmotor
19 Zuigmond-unit
20 Filter van de schoonwatertank
21 Afvoerslang van de vuilwatertank
22 Aansluitpunt accu's
23 Bedieningspaneel
24 Stelknop van de zuigmond
25 Hendel stoelafstelling bestuurdersplaats
26 ECO SolutionTM

BEDIENINGSPANEEL

A Lampje voor schrobben uit
B Schrobbenuit knop
C Lampje voor zachter schrobben
D Zachter schrobben knop
E Lampje voor harder schrobben
F Harder schrobben knop
G Borsteldruk / urenteller
H Lampje voor zuigbuisknop
I Zuigbuisknop
J Contactslot
K Accuconditiemeter
L Snelheidsregelaar
M Lampje voor snelheidsregelaar
N Claxon
0 Zuigknop
P Lampje voor zuigsysteme
Q Lampje voor schoonwatersysteme
R Schoonwaterknop

FUNCTIES VAN DE LAMPJES OP DE ACCUCONDITIONIERMETER

De accuconditiemeter (K) heeft drie lampjes: groen, geel en rood. De voltageaanduiding is gebaseerd op het uitschakelingsniveau (standaard of wisselstroom) dat in de controlemodule is geseleerd. De voltages worden als volgt aangeduid:

	Standaard	Wisselstroom
Groen	34.00+	34.50+
Groen en geel	33.00-33.99	34.00-34.49
Geel	32.00-32.99	33.50-33.99
Geel en rood	31.50-31.99	33.00-33.49
Rood	31.00-31.49	32.50-32.99
Knipperend rood/uitgeschakeld	<31.00	<32.50

OPMERKING: raadpleeg de onderhoudsandleiding voor het selecteren van het uitschakelingsniveau bij wisselstroom. Als het uitschakelingsniveau bij laagspanning is bereikt (knipperend rood lampje),要去en de accu's VOLLEDIG opgeladen worden om de accuconditiemeter opnieuw in te stellen. Het schrobsystem verwart pas als de accuconditiemeter waar is ingesteld.

ACCU'S AANSLUITEN

WAARSCHUWING!

Wees uiterst voorzichtig met accu's. Het accuzuur in accu's kan ernstig letsel veroorzaken als het in aanraking komt met de huid of de ogen. Er ontsnapt explosief hydroeengasuit de ontluchtingsopeningen in de accudoppen. Dit gas kan ontsteken door elektrische ontlading, vonden of vlammen.

Tijdens het werken met de accu's ...

• Draag geen sieraden
• Rook Niet
• Draag een veiligheidsbril, rubber handschoenen en een rubber schort
• Werk in een goed geventileerde ruimte
• Laat uw gereedschap Niet met meerdere accuolen tegelijk in aanraking komen

OPGELET!

De elektrische onderdelen van deze machine konnen ernstig beschadigd raken als accu's Niet goed worden geplaatst en nicht发展格局. De accu's dienen te worden aangesloten door uw Nilfisk dealer of een gekwalificeerd elektricien.

1 Zet het contactslot (J)uit (O) en haal het sleuteltje eruit. Klap verwolgens de afdekplaat van de accurimte (16) omhoog.
2 Til de accu's met 2 personen en met behulp van een daartoe geschikte hijsstop, precies zoals aangegeven, voorzichtig in de accubak. Zie het accukabelschemoplaatie nr.56380513.
3 Zie Afb. 1. Sluit de accukabels aan zoals op de afbeelding aangegeven en draai de moeren op de occupolen vast.
4 Bevestig de afdekschoentjes en zet deze door middel van de bijeleverde bevestigingsriempjes stevig vast op de accukabels.
5 Sluit de accukoppeling aan op het aansluitpunt voor de accu's (22) van de machine en sluit de afdekplaat van de accurimte.

AFB.1

Zet de contactschakelaar uit (O) en verwijder de sleutel voordat u de bezems verrangt of voordat u een van de toegangspanelen opent.

1 Zorg dat het contactslot (J)uit staat (O). Om toegang tot de borstels te verkrijgen dient u bye spatschem-units te verwijdenen. Opmerking: de spatschemeren zitten door middel van twee groe knoppen vast. Draai deze knoppen los en schuif de spatschem-units ut de borstelplaat.
2 Om de borstels (of padholders) te bevestigen brengt u de lipjes op de borstels op gelinge hoogte met de gaatjes in de montageplaat en draait u ze totdat ze in hun plaats vallen (draai de buitenste rand van de borstel in de richting van de voorkant van de machine).

BORSTELS BEVESTIGEN (BIJ CILINDRISCHE SYSTEMEN)

OPGELET!

Zet de contactschakelaar uit (O) en verwijder de sleutel voordat u de bezems verrangt of voordat u een van de toegangspanelen opent.

1 Zorg dat het contactslot (J)uit staat (O). Om toegang tot de borstels te verkrijgen dient u beide spatschem-units open te draaien. Opmerking: de spatschemen zitten door middel van groe splitpennen aan beide zijden vast. Verwijder de splitpennen en draai de spatschem-units waar buiten. Draai de zwarte knoppen (een aan elke zije) bovenop de draagarm-units los en verwijder de draagarm-units. Schuif de borstel in het hous, til de borstel ie's omhoog en duw en draai de borstel totdat deze op+zijn plaats valt. Plaats de draagarm-units wee terug, sluit de spatschem-units en borg ze met de splitpennen.

ZUIGMOND BEVESTIGEN

1 Zorg dat de zuigmond (19) omhoog staat (O) en dat het contactslot (J) uit staat (O). Houd de zuigmond zodenig vast dat de kromme gedeelten vooruit wijzen en schuif de zuigmond verwolgens op de montageplaat (A) (zie Afb. 2).
2 Draai de vingermoeren (B) met de hand vast en sluit de zuigslang cervolgens aan op de zuigmondbuis (C) (de zuigslang要去en lus naar links make).

SCHOONWATERTANK VULLEN

Lees het etiket op het reinigingsmiddel dat u gebruikt en bereken de juiste mengverhouding voor een tank met een inhoud van 151 liter.

Open de schoonwatertankdeksel (2) en vul de tank tot op 1/3 met water, voeg het reinigingsmiddel toe en vul de tank daarna tot op 7,62 cm onder de rand van de tankopening (tot de bodem van de wand in de tankopening vullen). OPMERKING: EDS machines hunnen ofwel gewoon worden gebruikt met reinigingsmiddel gemengd in de tank, ofwel hunnen ze werknen met het EDS reinigingsmiddel doeseersysteme. Wanner wordt gewerkt met het EDS reinigingsmiddel doeseersysteme, mengt u geen reinigingsmiddel in de tank maar要去 gewoon water worden gebruikt.

OPGELET!

Gebruik alleen laagschuimende, nicht brandbare, vloeibare reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor machinaal schrobben. De temperatuur van het water mag Niet hoger�k dan 54,4^ C.

AFB. 2

EDS REINGIGINGSSYSTEM - VOORBEREIDING EN GEBRUIK

ALGEMENE INSTRUCTIES:

Wanneer u overschakelt op een ander reinigingsmiddel, dient u het vorige reinigingsmiddel uit het systeem te spoelen. ONDERHOUDSADVIES: Rijd de machine over een afvoer op de vloer voor u de machine schoonspoelt waarat erijdens het schoonspoelen eenkleine hoeveelheid reinigingsmiddel zal vrijkommen.

Het systeem schoonspoelen wonneer op een ander reinigingsmiddel worden overgeschakeld:

Maak het reinigingspatroon los en verwijder het.
2 Zet de Contactschakelaar (J) AAN en houd de Regelaar van het Reinigingsmiddel (S) en de Regelaar van de Schoonwatertoevoer (T) ten minste 3 sec. ingedrukt. OPMERKING: Na de activering zal het Waarschuwingslampje van de Schoonwatertoevoer (U) beginnen te knipperen en na 10 sec. automatisch afstraan. Normaal volstaat een schoonmaakcyclus om het system schoon te spoelen.

Het systeem wekelijks schoonspoelen:

Maak het reinigingspatroon los en verwijder het. Installer een met schoonwater bevuld patroon en sluit dit aan.
2 Zet de Contactschakelaar (J) AAN en houd de Regelaar van het Reinigingsmiddel (S) en de Regelaar van de Schoonwatertoevoer (T) ten minste 3 sec. ingedrukt. OPMERKING: Na de activering zal het Waarschuwingslampje van de Schoonwatertoevoer (U) beginnen te knipperen en na 10 sec. automatisch afslaan. Normaal volstaat een schoonmaakcyclus om het systeem schoon te spoelen.

De Behuizing van het Reinigingsmiddel (AA) is uiterust met een Kijkopening (BB) om te controlen hoeveel reinigingsmiddel er nog in het patron zit. Wanner hetiveau van het reinigingsmiddel de onderkant van deze opening nadert, is hetijd om het reinigingspatron bij te vullen of te verragen.

Algemeen Gebruik:

Het injectiesysteme van de reinigingsvloeistof worden geactiveerd wanner de Contactschakelaar (J) worden aangezet, maar er zal geen reinigingsmiddel vrijkomen tot het schrobsysteme worden geactiveerd en het Voor- of Achteruitpedaal (8) waar voren worden ingeduwd. Voor de spelheid van de schoonwatertoevoer zal automatisch de LAST gekozen instelling worden gebruikt. De spelheid van de schoonwatertoevoer kan verrolgens worden aangepast via de regelaar van de schoonwatertoevoer (T). Het Waarschuwingslamje van de schoontoevoer (U) geeft vier verschillende stromingsnelheden aan. De stromingsnelheid van het reinigingsmiddel neemt toe of af met de stromingsnelheid van het schoonwater, maar de mengverhouding blijdt bezelfde. Tijdens het schrobben kan de toevoer van het reinigingsmiddel op elk moment worden stopgezet door de Regelaar van het Reinigingsmiddel (S) in te drukken, zodaten enkel met water worden geschrobd. De stromingsnelheid van het schoonwater worden geregold via de Regelaar van het Schoonwater (T), zowel wanner het systeme van het reinigingsmiddel AAN staat als wanner het UIT staat.

ONDERHOUDSADVIES: Volg de bovenstaande instructies voor het wekelijks schoonspoelen wanner u de machine voor langereijd gaat wegzetten of wanner u van plan bent het injectiesysteme van het reinigingsmiddel Niet longer te gebruiken. Het gebruik van reinigingsmiddelen met een hove viscositeit kan de nauwkeurigheid van de dosering beinvloeden.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES WEGWERPPATROON:

Verwijder de Dop (CC) en doe het patroon in de behuizing. Installeer de Dry Break Dop (DD) Zoals getoond.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES HERBRUIKBAAR PATROON:

Vul het reinigingspatroon met maximaal 4,73 liter (1,25 gallon) reinigingsoplossing.

ONDERHOUDSADVIES: Haal het reinigingspatroon uit de behuizing voor u het gaat vullen, om te vermijden dat u reinigingsmiddel op de machine morst.

Het is aanbevolen een afzonderlijk patron te gebruiken voor elk reinigingsmiddel dat u van plan bent te gebruiken Op de reinigingspatronen zit een wit plaatje zodate u de naam van het reinigingsmiddel op elk patron kan schrijyen om te vermijden dat u ze gaat vermengen. Op eén einde van het reinigingspatron zit een magnetische glijder (EE) die moet worden ingesteld op de juiste mengverhouding overeenkomstig de menginstructies op de fles van de fabrikant. Stel de Magnetische Glijder (EE) in op de juiste mengverhouding aangegeven op het Indicateplaatje (FF). Wanneru een新模式 patron installeert, verwijdert u de Dop (CC) en doet u het patron in de behuizing. Installee de Dry Break Dop (DD) zoals getoond.

EDS REINGIGINGSSYSTEEM - VOORBEREIDING EN GEBRUIK

BEDIENING

WAARSCHUWING!

Zorg dat ubekend bent met de bedieningsknoppen en de werkingaarvan.

Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Rijd langzaam als u hellingen af gaat. Gebruik de machine bij hellingen alleen om schoon te maken als u op de helling omhoog gaat.

Schrobben ...

Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk "Machine gebruiksklaar make" van deze handleiding.

1 Stel de bestuurdersplaats en het stuur met behulp van de hendel voor de stoelafstelling van de bestuurdersplaats (25) en de knop voor de stuurafstelling (5) al zittende op de bestuurdersplaats op een voor u comfortabile stand in.
Zet het contactslot (J) aan (I). De lampjes op het bedieningspaneel gaan nu branden. Controller de accuconditiemeter (K) en de urenteller (G).
3 Zet de handrem (6) vrij. Om de machine waar de werkplek te rijden, oefent u met uw voet een gelijkmatige drukuit op het voorste gedeelte van het voor- enchteruit pedaal (8) om vooruit te gaan of op het achterste gedeelte omchteruit te gaan. Door harder of zachter op het voetpedaal te drukken, kutu de gewenste snelheid bepalen.
4 Zet de Hendel voor Schoonwatertoevoer (7) ongeveer 1/4 tot 1/3 open (Niet EDS-modellen).

Druk de Regelaar van de Schoonwatertoevoer (T) in om een stromingsnelheid voor het schoonwater te selecteren (EDS modellen).

Afhankelijk van het type vloer dat u gaat schrobben, kunt u de stromingsnelheid aanpassen om een grotere of Kleinere schoonwatertoevoer te krijgen.

Bijvoorbeeld: voor een ruwe of absorberende vloer, zoals onafgewerkt beton, ismeer toevoer van schoonwater nodig dan voor een gladde, afgewerkte vloer.

OPMERKING (Niet EDS-modellen): Voor een constante beperkte schoonwatertoevoer, opent u de Hendel voor de Schoonwatertoevoer (7) volledig en zet u de ECO Solution™ klep in de AAN stand. Wanner de hendel in de “UIT” positie staat, werkt de machine gewoon en worden de schoonwatertoevoer geregeld via de Hendel voor de Schoonwatertoevoer (7). Wanner de hendel in de “AAN” positie staat, worden de toevoer automatisch geregeld. De Hendel voor de Schoonwatertoevoer (7) hoeft net te worden uitgezet, maar is verder inactief. Zorg ervoor dat de hendel voor de Klep (26) volledig in de AAN of in de UIT positie staat en nooit ergensCUSen de twee in. Als ermeer schoonwater nodig is, zet u de ECO Solution™ klep UIT en regelt u de schoonwatertoevoer via de Hendel voor de Schoonwatertoevoer (7).

OPMERKING: De schoonwater-, zug- en reingingsystemen (EDS-modellen) worden automatisch geactiveerd wanner de Regelaar voor de Verlaging van de Schrobdruk (D) of de Regelaar voor de Verhoging van de Schrobdruk (F) worden ingedrukt. Er zijn geen verdere handelingen vereist. De verschillende individuelle systemen konnen UIT of wee AAN worden gezet door geldig wannerijdens het schrobben de overeenkomstige regelaar in te drukken.

5 Dru de regelaar voor de schoonwatertoevoer (R) in en houd hem 5 seconden ingedrukt om de vloer vooraf nat te make. OPMERKING: Dit moet u doen vooraler u de Schrobben AAN regelaar (F) indrukt.
6 Wanner u de Regelaar voor de Verlaging van de Schrobdruk (D) of Regelaar voor de Verhoging van de Schrobdruk (F) indukt, gaan de borstels en zuigmond automatisch omlaag aan de vloer. De borstels gaan draaien, het zoigsystem start en er wordt schoonwater en reinigingsmiddel (EDS-modellen) toegevoerd wanner het Voor- en Achteruitpedaal (8) geactiveerd worden. Opmerking: Als u met de machine achefteruit rijdt, draaien alleen de borstels, maar wordt de toevoer van schoonwater en reinigingsmiddel (EDS-modellen) automatisch afgesloten om verspilling gegen te gaan.
7 Begin met schrobben door de machinerecht vooruit in normale looppas te rijden. Overlap elke baan met 50-75 mm. Stel de snelheid van de machine en de toevoer van schoonwater zo nodig al waar gelang de gesteldheid van de vloer af.

OPGELET!

Om de vloer Niet te beschadigen mag u Niet stoppen met rijden terwijl de borstels nog draaien.

Kijkijdens het schrobben af en toe acheterom om te controleren of al het vuile water goed wordt opgezogen. Als er water achechterblijft, brengt u misschien te veel schoonwater aan, of kan de vuilwatertank vol+zijn, of moet de zuigmond worden bigesteld.
9 Bij verzui vloeren is enkel schrobben soms Niet voldoende en moet u dubbel schrobben. Dubbel schrobben werkkt hetzelfde als enkel schrobben, maar bij de eerste keer staat de zuigmond omhoog (druk op de zuigknop (O) om de zuigmond omhoog te zetten). Zodoende kan het reinigingsminder langer op de vloer inwerken. De tweede ker gaat u met de zuigmond omlaag over hetzelfde oppervlak heb, zatat het overgebleven vuile water nu wel worden opgezogen.
10 De vuilwatertank is voorzien van een vlotter waarmee de toevoer automatisch worden afgesloten als de vuilwatertank vol is, om te voorkomen dat er vuil water in het zuigsysteme terechtkomt. Wanner de vlotter worden geactiveerd, za het controsystemem automatisch het schrob- en het zuigsysteme uitschakelen en de toevoer van schoonwater en reinigingsmiddel (EDS-modellen) stoppen. Op het display voor de SchrodBruk / Urenteller (G) staat "FULL". Druk op de Regelaar Schrobben UIT (B), de Regelaar voor de Verlaging van de SchrodBruk (D), de Regelaar voor de Verhoging van de SchrodBruk (F) of de Schakelaar van het Zuigsystem (O) om het display te wissen. Wanner de vlotter worden afgesloten, moet de vuilwatertank worden leeggemaakt. De machine zuitg geen watereer op als de vlotter afgesloten is. OPMERKING: Als de melding "FULL" steeds wee por het display verschijnt wanneer de vuilwatertank nicht vol is, kunt u de automatische vlotter uitschakelen. Laat dit doe doen door een erkend onderhoudstechnicus die waar bij de onderhoudshandleiding volgt.
11 Als u wilt stoppen met schrobben of als de vuilwatertank vol is, drukt u eenmaal op de schrobben uit knop (B). Dan worden de borstels en de toevoer van schoonwater automatisch gestopt en komt de borstelplaat omhoog. OPMERKING: het zuig-/zuigmondsystem gaat Niet uit als u slechts enmaal op deze knop drukt. Dit zodat eventuele overgebleven water nog kan worden opgezogen zonder het zuigsysteme weer te hoeven aanzetten. Als u een tweede maal op deze knop drukt, komt de zuigmond omhoog en stopt het zuigsystem na 10 seconden.
12 Rijd de machine aan een daartoe geschikte afvoerput en leeg de vuilwatertank. Om de vuilwatertank te legen, trekt u de afvoerslang van de vuilwatertank (21)uit de opbergplek acheiterin en haalt u de stop eruit (houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt). Als u de schoonwatertank opnieuw vult, kutu weer doorgaan met schrobben.

NAT ZUIGEN

Stappen voor het op de machine bevestigen van de optionele hulpstukken voor nat zuigen:

Maak de slang van de vuilwatertank los van de zuigmond. Sluit het koppelstuk en de slang van de zuigbuisset aan op de slang van de vuilwatertank.
2 Bevestig de desbeteffende hulpstukken voor nat zuigen op de slang. (Bij Nilfisk is een optionele zuigbuisset (ond.nr. 56314307) verkrijgbaar).
3 Zet het contactslot (J) aan (I) en druk daarna op de zuigbuisknop (I). De zuigmotor en pomp blijven werken totdat u weer op deze knop drukt om ze uit te zetten. OPMERKING: als de melding "FULL" steeds weeer op de display verschijnt wanneer de vuilwatertank Niet vol is, kunt u de automatische vlotter uitschaken. Laat dit door een gekwalificeerd onderhoudsmonteur doen.

NA GEBRUIK

1 Als u klaar bent met schrobben, drukt u tweeemaal op de Regelaar Schrobben UIT (B). Hierdoor worden alle systemen van de machine (borstels, zuigmond, zuigsystem, toevoer van schoonwater en reinigingsmiddel (EDS-modellen) automatisch omhoog gebracht, ingetrokken en stoppezet. Rijd de machine cervolgens aan een geschikte plaats voor dagelijkns onderhoud en controllerer de machine op eventuel benodigd onderhoud.
2 Om de schoonwatertank te legen, trekt u de afvoerslang van de schoonwatertank (4)uit de opbergklem. Leid de slang waar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit. Spoel de tank met schoon water UIT.
3 Om de vuilwatertank te legen, haalt u de afvoerslang van de vuilwatertank (21) ut de opbergplek. Leid de slang waar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit (houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt). Spoel de tank met schoon water uit.
4 Verwijder de borstels of padhoulders. Spoel de borstels of padhoulders met warm water af enaar ze hangend drogen.
5 Verwijder de zuigmond en spoel deze met warm water af en bevestig deze weeop de montageplaat.
6 Bij cilindrische systemen verwijdert u de hopper en reinigt u dele grondig. Haal de hopper er aan beiden kanten van de machine uit door het spatschem te openen en de hopper weg van de behuizing omhoog te kantelen en er daarna uit te trekken.
7 Controllerer onderstaand onderhoudsschemen en voer eventueel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet.

ONDERHOUDSSCHEMA

WERKZAAMHEID	Dagelijks	Wekelijks	Maandelijks	Jaarlikjds
Accu's opladen	X
Tanks en slangen controleren/reinigen	X
Borstels of pads controleren/reinigen/omkeren	X
Zuigmond controleren/reinigen	X
Vlotter voor afsluiten toevoer controleren/reinigen	X
Schuimfilter van zuigmotor controleren/reinigen	X
Hopper reinigen (bij cilindrische systemen)	X
Vloeistofpeil alle accuellen controleren		X
Spatschermen van borstelplaat controleren		X
Schoonwaterfilter controleren/reinigen		X
Rempedaal / handrem controleren op slijtage en afstelling		X
Schoonwatertank reinigen (bij cilindrische systemen)		X
Reinigungsmiddelsystem (enkel EDS) reinigen		X
Machine doormeren - smeernippels			X
*Koolborstels controleren				X

• Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per Jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nifisk dealer controeren. De koolborstels van de borstelmotor en de aandrijfmotor要去en eenmaal per Jaar of steeds na 500 uur gebruik worden gecontroleerd.
  OPMERKING: raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een nadere beschrijving van de onderhoids- en reparatiewerkzaamheden.
  8 Zet de machine binnenshuis, op een schone, droge plaats weg. De machine mag Niet bevriezen. Laat de tanks open om ze luchten.
  9 Zet het contactslot (J)uit (O) en haal het sleuteltje eruit.

MACHINE DOORSMEREN

Spuit eenmaal per maand een kleine hoeveelheid vet in alle smeernippels van de machine, totdat het vet er rond de lagers uit begint te sijpelen.

De smeernippels bevinden zich op de volgende plaatsen:

As van zuigmondzwenkwiel
- Universele koppeling van stuurwielas

Smeer de volgende punten eenmaal per maand met lichte machineolie:

Sturketting
- Algemene scharnierpunten voor de zuigmond, koppeling van de borstels en de spatschemen
Schroefdraad van de stelknop van de zuigmond

ACCU'S OPLADEN

Telkens als de machine gebrukt is of als de lampjes van de accuconditiemeter (K) geel of rood gaan branden of rood gaan knipperen, moet u de accu's opladen.

Accu's op laden ...

1 Druk op de aflsuitschakelaar van de accu's (13).
2 Open de afdekplaat van de accurimte (16) om een goede ventilatie te krijgen.
3 Steek de stekker van de acculader in het aansluitpunt voor de accu's (22).
4 Volg de aanwijzingen op de acculader.
5 Controleer na het opladen van de accu's het vloeistofpeil van alle accucellen. Voeg zo nodig gedestilleerd water toe totdat het vloeistofpeil zich tot aan de bodem van de vulbuisjes bevindt.

WAARSCHUWING!

Vul de accu's nooit voordat u ze gaat opladen.

Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu's oplaadt goed geventileerd worden.

Rook nichtijdens onderhoud aan de accu's.

OPGELET!

Om beschadiging van de vloer te voorkomen dient u water en accuur na het opladen van de bovenkant van de accu's af te vegen.

VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU'S CONTROLEREN

Controleer het vloeistofpeil van de accu's minstens eenmaal per week.

Na het opladen van de accu's haalt u de accudoppen eraf en controleert u het vloeistofpeil van elke accucel. Vul elke cel tot aan de bodem van de vulbuisjes met gedestilleerd water.

Vul de accu's nooit te ver!

OPGELET!

Als de accu's te ver worden bevuld, kan er accuzuur op de vloer terechtkommen.

Draai de accudoppen vast. Als er accuzur op de accu's aanwezig is, neemt u de bovenkant van de accu's af met een oplossing van soda en water (2 eetlepels soda op 1 liter water).

ZUIGMOND CONTROLEREN

Als de zuigmond smalle banen water achefterlaat, zich de wissers misschien vuil of beschadigd. Verwijder de zuigmond, spoel deze met warm water af en controllerer de wissers. De wissers要去 omgekeerd of verrangen worden als ze gekrast, gescheurd, gekreukeld of afgesleten zich.

Achterste wisser omkeren ofervangen...

1 Zie Afb. 3. Breng de zuigmond omhoog van de vloer en trek daarna de vergrendeling in het midden van de zuigmond (A) los.
2 Verwijder de spanriempjes (B).
3 Schuif de achefterste wisser van de pennen af.
4 De wisser heeft 4 randen. Draai de wisser zodenig dat er een schon, onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst. Als alle vier de randen gekrast, gescheurd of erg afgesleten zich,要去 u de wisser verrangen. Plaats de wisser.
5 Volg waar bij bovenstaande aanwijzingen, maar dan in omgekeerde volgorde en stel de hoek van de zuigmondeer af.

Voorste wisser omkeren ofervangen...

1 Breng de zuigmond omhoog van de vloer en draai daarna de 2 vingermoeren (C) bovenop de zuigmond los en haal de zuigmond uit de montageplaat.
2 Verwijder eerst beiden spanriempjes van de achterste wisser.
3 Verwijder alle vleugelmoeren waarmee de voorste wisser op+zijn plaats wordt gehouden en verwijder verrolgens het spanriempje en de wisser.
4 De wisser heeft 4 randen. Draai de wisser zodenig dat er een schone, onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst. Als alle vier de randen gekrast, gescheurd of erg afgesleten zich,要去 wisser verrangen.
5 Plaats de wisser. Volg waar bij bovenstaande aanwijzingen, maar dan in omgekeerde volgorde en stel de hoek van de zuigmond weir af.

ZUIGMOND BIJSTELLEN

De zuigmond kan alleen worden afgesteld op de hoek.

Hoek van de zuigmond afstellen ...

Teikens wanner er een wisser omgekeerd of verrangen wordt of als de zuigmond de vloer Niet goed droog zuigt, moet de hoek van de zuigmond opnieuw worden afgesteld.

1 Parkeer de machine op een vlokke, rechte vloer en laat de zuigmond zakken. Rijd de machine cervolgens zodanig vooruit dat de wissers waar achteren teruggevouwen zijn.
2 Draai de vleugelborgmoer (D) (met de hand vastgedraaid) los. Deze zorgt ervoor dat de montageplaat Niet zo snel uit de afgestelde hoek za schieten.
3 Draai de afstelknop (E) zodanig dat de zuigmond waar voren of maarachten kanelt, totdat dechterste wisser de vloer over+zijn gehele bredte op gelijke hoogte raakt.
4 Draai de vleugelborgmoer (D) wee met de hand vast.

AFB. 3

SPATSCHERMEN CONTROLEREN (BIJ SCHIJFSYSTEMEN)

De functie van de spatschemen is vuil water naar de zuigmond te leiden, zodat het water beter binnen het werkvlak van de machine za blijven. Bij normala gebruik zullen de wissers uiteindelijk slijten. U zult zien dat er dan een beetje water van onder de spatschemen lekt. U kunt dit heel eenvoudig bijstellen door de wissers lager te zetten, zodat al het water door de zuigmond kan worden opgenomen.

Spatschermen omkeren of cervangen ...

1 Zie Afb. 4. Draai de 2 borgmoeren (A) los (2 aan elke kant) en trek de spatschemr-units (B) van de borstelplaat af.
2 Verwijder alle onderdelen waarmee de wissers aan de behuizing van de spatschemen vastzitten.
3 Vervang alle wissers als ze zo gekrast, gescheurd of erg afgesleten zich dat ze Niet meer kuren worden bijgesteld.
4 Plaats de behuizing van de spatschem-units wee terug op de machine en stel de wissers zodanig af dat ze op de juiste wijze in contact met de vloer komen wanner de borstelplaat in de schrobstand worden gezet.

HOOGTE SPATSCHERMEN BIJSTELLEN (BIJ SCHIJFSYSTEMEN)

1 De tapbouten van de borgmoeren van de spatschemen zich voorzien van stelringen (C), die omhoog of omlaag konnen worden gezet om slijtage van de wissers te compenseren.
2 Om deze bij te stellen verwijdert u de spatschem-units (B) uit de borstelplaat (D) om toegang te kriijgen tot de stelingen (C). Tip: De borgmoeren van de spatschemen (A) kuren worden losgedraaid terwijl de spatschemmen nog vastzitten en de stelingen (C) kuren worden rondgedraaid door onder de behuizing van de spatschemen te reiken.
3 Draai de stelringen (C) (omhoog of omlaag), tot het punt waar de wissers voldoende omgevouwen worden, zodat al het vuile water tijdens het schrobben binnen de spatschemen blijft. Opmerking: stel ze zodanig bij dat de wissers goed werken. Laat de wissers Niet al te ver zakken tot op een punt waar ze te ver omgevouwen worden en de wissers onnodyn zullen slijten.

AFB. 4

SPATSCHERMEN CONTROLEREN (BIJ CILINDRISCHE SYSTEMEN)

De functie van de spatschemen is vuil water aan de zuigmond te leiden, zodat het water better binnen het werkvlak van de machine zal blijven. Bij normala gebruik zullen de wissers uiteindelijk slijten. U zult zien dat er dan een beetje water van onder de spatschemen lekt. Bij cilindrische systemen worden de hoogte van de spatschemen automatisch afgesteld. Bij een juiste werking horen de spatschemen vrij omhoog en omlaag te konnen bewegen.

Spatschemen verrangen ...

1 Zie Afb. 5. Verwijder de 2 splitpennen (A) en draai de spatschemen maar buiten. Verwijder de schroeven en moeren (B). Verwijder de spatschemen en verrang ze.

AFB. 5

PROBLEM OPLOSSEN

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Water worden slecht opgezogen	Versleten of gescheurde wissers	Wissers omkeren of verwangen
	Zuigmond Niet goed afgesteld	Zuigmond bijstellen totdat de wissers de vloer over de gehele bredte op gelijke hoogte raken
	Vuilwatertank vol	Vuilwatertank legen
	Lek in afvoerslang vuilwatertank	Stop vastzetten of verwangen
	Lek in pakking vuilwatertankddeksel	Pakking verwangen/deksel juistplaatsen
	Vuildeeltjes in zuigmond	Zuigmond reinigen
	Zuigslang verstopt	Vuildeeltjes verwijderen
	Te veel toevoer van schoonwater	Kleppen voor schoonwatertoevoer bijstellen
	Deksel schuimfilter net jeust geplaatst	Deksel jeustplaatsen
Schrobt slecht	Versleten borstels of pads	Borstels omkeren of verwangen
	Verkeerde soort borstel of pad	Raadpleeg Nilfisk
	Verkeerd reinigingsmiddel	Raadpleeg Nilfisk
	Machine rijdt te hard	Rijd langzamer
	Niet voldoende toevoer van schoonwater	Kleppen voor schoonwatertoevoer bijstellen
Te weinig of geen toevoer van schoonwater	Schoonwatertank leeg	Schoonwatertank vullen
	Leidingen, kleppen, filter of tank verstopt	Leidingen en tank doorspoelen en schoonwaterfilter reinigen
	Kleppen schoonwatertoevoer net open	Kleppen voor schoonwatertoevoer bijstellen
	Elektromagnetische klep schoonwatertoevoer	Klep reinigen of verwagen
Machine werknet Niet	Noodstopschakelaar doorgeslagen	Accu's opnieuw aansluten
	Veiligheidsschakelaar bij bestuurdersplaats	Op open circuit controleren en verwangen
	Regeling hoodfsysteem	Op foutcodes controlleren (zie onderhoudshandleiding)
	10 Amp zekering doorgeslagen	Op kortslijing controleren en opnieuw instellen
Geen wielaandrijving	Snelheidsregelaar aandrijsysteme	Op foutcodes controleren (zie onderhoudshandleiding)
	45 Amp zekering doorgeslagen	Op overbelasting aandrivfmotor controleren
	Noodstopschakelaar doorgeslagen	Accu's opnieuw aansluten
Zuigsystemaat gaat uit en display meldt "FULL", maar vuilwatertank is Niet vol	Zuigmondslang verstopt	Vuildeeltjes verwijderen
	Er worden met hoge snelheid groetehoeveelheden water opgezogen	Rijd langzamer of zet automatisch afsluiten van toevoer uit (zie onderhoudshandleiding)
Veegt slecht (bij cilindrische systemen)	Hopper vol	Hopper legen en reinigen
	Versleten borstels	Borstels verwangen
	Borstelhaar is wat ingedeukt	Borstels omkeren
Geen toevoer Reinigungsmiddel (enkel EDS-modellen)	Reinigungspatronin is leeg.	Vul het reinigungspatronin bij
	Toevoerleiding reinigungsmiddel verstopt of geknikt	Maak het systeme schoon, trek de ledingenrecht om knipken erin te verwijderen
	Afsluitdop op reinigungspatronin net afgesloten.	Draai de afsluitdop weeft vast
	Magnetische glijder mengverhouding ontbreekt.	Breng de glijder opnieuw aan
	Bedrading pomp reinigungsmiddel afgesloten of fouitef aangesloten	Sluit de bedrading (opnieuw) correct aan

TECHNISCHE GEGEVENS (op de machine geinstalleerd en getest)
Type		BR 850S	BR 950S	BR 1050S
Typenummer		56314674	56314830	56314831
Voltage, accu's	V	36V	36V	36V
Accuvermogen	Ah	395	395	395
Veiligheidsklasse		IPX3	IPX3	IPX3
Geluidsniveau (IEC 60704-1)	dB(A)/20μPa	70	70	70
Brutogewicht	Ibs / kg	1,732 / 785	1,732 / 785	1,732 / 785
Trilling bij bedieningspaneel	m/s2	1.12m/s2	1.12m/s2	1.12m/s2
(ISO 5349-1)
Trilling bij bestuurdersplaats	m/s2	0.35m/s2	0.35m/s2	0.35m/s2
(EN 1032)
Toegestane helling
Tijdens vervoer		20% (11.5°)	20% (11.5°)	20% (11.5°)
Tijdens reinigen		8% (4.6°)	8% (4.6°)	8% (4.6°)
Type		BR 850SC	BR 950SC	BR 1050SC
Typenummer		56314675	56314832	56314833
Voltage, accu's	V	36V	36V	36V
Accuvermogen	Ah	395	395	395
Veiligheidsklasse		IPX3	IPX3	IPX3
Geluidsniveau (IEC 60704-1)	dB(A)/20μPa	70	7	70
Brutogewicht	Ibs / kg	1,732 / 785	1,732 / 785	1,732 / 785
Trilling bij bedieningspaneel	m/s2	1.12m/s2	1.12m/s2	1.12m/s2
(ISO 5349-2)
Trilling bij bestuurdersplaats	m/s2	0.35m/s2	0.35m/s2	0.35m/s2
(EN 1032)
Toegestane helling
Tijdens vervoer		20% (11.5°)	20% ( 11.5°)	20% (11.5°)
Tijdens reinigen		8% (4.6°)	8% (4.6°)	8% (4.6°)
Type		BR 850S EDS	BR 950S EDS	BR 1050S EDS
Typenummer		56316503	56316509	56316511
Voltage, accu's	V	36V	36V	36V
Accuvermogen	Ah	395	395	395
Veiligheidsklasse		IPX3	IPX3	IPX3
Geluidsniveau (IEC 60704-1)	dB(A)/20μPa	70	80	70
Brutogewicht	Ibs / kg	1,732 / 785	1,732 / 785	1,732 / 785
Trilling bij bedieningspaneel	m/s2	1.12m/s2	1.12m/s2	1.12m/s2
(ISO 5349 -1)
Trilling bij bestuurdersplaats	m/s2	0.35m/s2	0.35m/s2	0.35m/s2
(EN 1032)
Toegestane helling
Tijdens vervoer		20% (11.5°)	20% 11.5°)	20% (11.5°)
Tijdens reinigen		8% (4.6°)	8% (4.6°)	8% (4.6°)
Type		BR 850SC EDS	BR 950SC EDS	BR 1050SC EDS
Typenummer		56316504	56316510	56316512
Voltage, accu's	V	36V	36V	36V
Accuvermogen	Ah	395	395	395
Veiligheidsklasse		IPX3	IPX3	IPX3
Geluidsniveau (IEC 60704-1)	dB(A)/20μPa	70	72	70
Brutogewicht	Ibs / kg	1,732 / 785	1,732 / 785	1,732 / 785
Trilling bij bedieningspaneel	m/s2	1.12m/s2	1.12m/s2	1.12m/s2
(ISO 5349- 1)
Trilling bij bestuurdersplaats	m/s2	0.35m/s2	0.35m/s2	0.35m/s2
(EN 1032)
Toegestane helling
Tijdens vervoer		20% (11.5°)	20%(11.5°)	20% (11.5°)
Tijdens reinigen		8% (4.6°)	8% (4.6°)	8% (4.6°)

COIDEPXAHNE

Ctp.

BVeDene D-2

PPEUPTPEKJDEHNI PEPDOCTEPEXEHNIA D-3