BR 950S - Автоматическая поломоечная машина NILFISK - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BR 950S NILFISK

D-2 / РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ Стр. Введение D-2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ D-3 Ознакомьтесь со своей машиной D-4 Панель управления D-5 Подготовка машины к эксплуатации Установка аккумуляторных батарей D-6 Установка щеток D-7 Установка скребка D-7 Наполнение резервуара для моющего раствораD-7 средства (EDS™) D-8 – D-9 Управление машиной D-10 Промывка D-10 Влажная чистка D-10 После использования D-11 График технического обслуживания D-11 Смазывание машины D-11 Зарядка аккумуляторных батарей D-12 Проверка уровня электролита в аккумуляторной батарее D-12 Уход за скребком D-13 Регулировка скребка D-13 Уход за боковыми скребками D-14 – D-15 Устранение неполадок D-16 Технические спецификации D-17

Настоящее руководство поможет Вам наиболее эффективно использовать возможности поломоечной машины с сиденьем для оператора, приобретенной Вами, - Nilfisk™. Перед использованием машины внимательно прочтите данное руководство. Примечание: Цифры, выделенные жирным шрифтом и заключенные в круглые скобки, обозначают узлы, представленные на иллюстрациях на страницах D-4-D-5. Данная машина предназначена только для коммерческого использования.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

В случае необходимости, работы по ремонту должны проводиться Сервисным центром компании Nilfisk, имеющим полномочия на это, в котором работает персонал по обслуживанию и ремонту, прошедший подготовку на заводе компании. В этом центре имеется и пополняется каталог оригинальных сменных деталей и принадлежностей компании Nilfisk . Для проведения работ по ремонту и техническому обслуживанию или заказа запасных частей свяжитесь с указанным ниже ПРОИЗВОДСТВЕННЫМ ДИЛЕРОМ компании NILFISK. Вам следует указать модель и серийный номер Вашей машины при обсуждении проблемы. (Дилер, прикрепите наклейку сервисного центра здесь.)

Номер модели и серийный номер Вашей машины указаны в паспортной табличке, установленной на машине. Данная информация необходима при заказе запасных частей для Вашей машины. Запишите ниже номер модели и серийный номер Вашей машины для ссылок на них в дальнейшем. НОМЕР МОДЕЛИ ______________________________________________________ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ___________________________________________________

При доставке машины, тщательно проверьте транспортировочный картонный ящик и саму машину для выявления повреждений. Если обнаружено повреждение, сохраните картонный транспортировочный ящик для того, чтобы можно было произвести его осмотр. Немедленно свяжитесь с Отделом обслуживания клиентов компании Nilfisk для подачи искового заявления о возмещении убытков. После разборки картонного ящика разрежьте пластмассовые ремни и удалите деревянные блоки, закрепляющие колеса. Используйте пандус, чтобы скатить машину с плиты контейнера на пол.

Для предупреждения потенциально опасных обстоятельств, компания Nilfisk использует следующие символы. Следует всегда внимательно читать эту информацию и принимать надлежащие меры для защиты персонала и имущества.

Используется для предупреждения об опасных быстро наступающих условиях, которые могут привести к травме или смерти.

Используется для того, чтобы привлечь внимание к состоянию, при котором возможна тяжелая травма.

Используется для того, чтобы привлечь внимание к состоянию, при котором возможна легкая травма или повреждение машины или другого имущества. Перед эксплуатацией машины прочтите все инструкции.

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Для того, чтобы предупредить Вас о возможной опасности повреждения машины или нанесения телесного повреждения, приведены конкретные предупреждения и предостережения. * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * *

Только персонал, имеющий разрешение на это, обученный надлежащим образом, должен управлять машиной. Находясь на пандусах или на наклонных плоскостях, при полной загрузке избегайте внезапных остановок. Следует избегать крутых поворотов и разворотов. При съезде вниз с холмов двигайтесь на низкой скорости. Производите уборку только при подъеме (при въезде) по наклонной плоскости. Держите возгорающиеся, воспламеняющиеся и дымящиеся предметы вдали от аккумуляторных батарей. При нормальной эксплуатации аккумуляторной батареи выделяются взрывоопасные газы. При зарядке аккумуляторных батарей выделяется взрывоопасный водородный газ. Заряжайте аккумуляторные батареи только в хорошо проветриваемых помещениях, вдали от открытого пламени. Не курите при зарядке аккумуляторных батарей. При работе вблизи электрических компонентов снимите все ювелирные украшения. Перед проведением работ по техническому обслуживанию электрических компонентов поверните переключатель-ключ в положение (О) (выкл.) и отсоедините аккумуляторные батареи. Никогда не работайте под машиной, не установив аварийные блоки или подпорки для поддержки машины. Не разливайте воспламеняющиеся моющие средства, не работайте с ними или вблизи таких средств, и не работайте в местах, где хранятся воспламеняющиеся жидкости. Запрещается мыть эту машину водой, вытекающей под напором. Используйте только те щетки, которые входят в комплект или указаны в руководстве. Использование других щеток может ухудшить надежность машины.

Настоящая машина не предназначена для использования на пешеходных дорожках и дорогах общего пользования. Эта машина не подходит для сбора вредных видов пыли. Не используйте диски скарификатора и шлифовальные камни. Компания Nilfisk не несет ответственности за любые повреждения поверхности пола, вызванные использованием скарификаторов или шлифовальных камней (они могут также повредить механизм привода щеток). При работе с машиной убедитесь в том, что Вы не подвергаете третьих лиц, особенно детей, опасности. Перед проведением любой функции обслуживания внимательно прочтите все инструкции, относящиеся к этой функции. Не оставляйте машину без присмотра, не повернув переключатель-ключ в положение (О) (выкл.), не вынув ключ зажигания и не включив тормоз. Перед сменой щеток или открытием любой эксплуатационной панели поверните переключатель-ключ в положение (О) (выкл.) и выньте ключ. Соблюдайте меры предосторожности, чтобы волосы, ювелирные украшения или детали одежды не попали в движущиеся механизмы. Будьте осторожны при управлении машиной при температуре окружающей среды ниже нуля. Может замерзнуть вода, находящаяся в резервуаре для моющего раствора или в резервуаре для отработанной жидкости или в соединительных шлангах, что приведет к повреждению клапанов и фитингов. Промывайте жидкостью для ветровых стекол. Перед тем, как выбросить машину на свалку, необходимо снять аккумуляторные батареи. Захоронение аккумуляторных батарей должно производиться с соблюдением мер безопасности и в соответствии с требованиями местного законодательства по охране природы. Нельзя использовать машину для чистки поверхностей, угол подъема которых превышает угол подъема, указанный на машине. Перед использованием машины следует проверить, чтобы все дверцы и крышки находились в положении, указанном в руководстве.

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ ИНСТРУКЦИИ

FORM NO. 56041569 - BR 850S, BR 950S, BR 1050S - D-3

D-4 / РУССКИЙ ИЗУЧИТЕ СВОЮ МАШИНУ

Во время чтения данного руководства Вы столкнетесь с цифрами или буквенными обозначениями, выделенными жирным шрифтом или заключенными в скобки, - например: (2). Данные номера используются для ссылки на узлы машины, изображенные на данных страницах, если не указано иное. Ссылайтесь на эти страницы в случае необходимости определения местоположения узла, упомянутого в тексте. 13 Кнопка аварийной остановки / Разъединитель Крышка резервуара для отработанной жидкости 1 аккумуляторной батареи 2 Крышка горловины резервуара для залива моющего раствора 14 Моечный узел 3 Сиденье оператора 15 Заднее колесо 4 Шланг слива раствора из резервуара для моющего раствора 16 Отсек аккумуляторных батарей (под сиденьем) 5 Рычаг регулировки наклона рулевого колеса 17 Запорный поплавок резервуара для отработанной 6 Педаль тормоза / Педаль стояночного тормоза жидкости 7 Рычаг подачи моющего раствора 18 Кожух фильтра мотора всасывающего агрегата 8 Педаль привода, Направление/Скорость 19 Скребок 9 Мусорный бункер (только цилиндрические модели) 20 Сменный фильтр для фильтрации моющего раствора 10 Ведущее и рулевое колесо 21 Шланг для слива отработанной жидкости из резервуара 11 Прерыватель привода ведущего колеса 22 Разъем для подсоединения аккумуляторных батарей 12 Прерыватель цепи управления 23 Панель управления 24 Ручка регулировки наклона скребка 21 1 18 25 Рычаг регулировки сиденья оператора 26 Клапан ECO Solution™

Индикатор выключения (OFF) моечного узла Кнопка выключения (OFF) моечного узла Индикатор уменьшения давления моющих щеток Кнопка уменьшения давления моющих щеток Индикатор усиления давления моющих щеток Кнопка усиления давления моющих щеток Дисплей давления щеток / счетчика времени эксплуатации Индикатор кнопки насадки Кнопка насадки Переключатель-ключ Индикатор состояния аккумуляторной батареи Кнопа переключения скорости Индикатор выбора скорости Кнопка гудка Кнопка переключателя всасывающего агрегата Индикатор всасывающего агрегата: Индикатор подачи моющего раствора: Кнопка переключения подачи моющего раствора

A B C D E F R Q P G O H N I M L K J FORM NO. 56041569 - BR 850S, BR 950S, BR 1050S - D-5

D-6 / РУССКИЙ ОПИСАНИЕ ИНДИКАТОРОВ СОСТОЯНИЯ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Индикатор состояния аккумуляторной батареи (K) имеет три световых показателя – зеленый, желтый и красный. Индикация напряжения будет меняться в зависимости от уровня замыкателя (стандартного или альтернативного), выбранного в блоке управления. Диапазон напряжений аккумуляторной батареи для различных индикаций представлен ниже: Стандартное значение Альтернативное значение Зеленый 34.00+ 34.50+ Зеленый и Желтый 33.00-33.99 34.00-34.49 Желтый 32.00-32.99 33.50-33.99 Желтый и Красный 31.50-31.99 33.00-33.49 Красный 31.00-31.49 32.50-32.99 Мигающий красный/замыкание <31.00 <32.50 ПРИМЕЧАНИЕ: Информация о выборе альтернативного значения уровня замыкания представлена в Руководстве по обслуживанию . Как только достигается уровень низкого напряжения замыкателя (мигает красный индикатор), необходимо ПОЛНОСТЬЮ перезарядить аккумуляторные батареи, чтобы привести индикатор состояния аккумуляторной батареи в исходное состояние . Моечный узел не будет функционировать, пока индикатор не будет приведен в исходное состояние.

УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ

При уходе за аккумуляторными батареями необходимо тщательно соблюдать меры предосторожности. Серная кислота, используемая в качестве электролита в аккумуляторных батареях, может серьезно повредить глаза или кожу при попадании на них. Через щели в крышках аккумуляторных батарей выходит взрывоопасный водородный газ. Этот газ может возгореться от любой электрической дуги, искры или пламени. При уходе за аккумуляторными батареями... * Снимите все ювелирные украшения. * Не курите. * Надевайте защитные очки, резиновый фартук и резиновые перчатки. * Работайте в хорошо проветриваемой зоне. * Не допускайте, чтобы инструменты соприкасались более чем с одной клеммой аккумуляторной батареи одновременно.

Если аккумуляторные батареи неправильно установлены и подсоединены, могут быть серьезно повреждены электрические компоненты машины. Установку аккумуляторных батарей должен производить специалист компании Nilfisk или квалифицированный электрик. 1 2 3 4 5

Поверните переключатель-ключ (J) в положение (O) (выкл.) и выньте ключ. Затем откройте и перенесите крышку отсека аккумуляторных батарей (16). Используя помощь (2) людей и соответствующие подъемные ремни, осторожно поместите батареи на поддон отсека в точности, как показано на рисунке. Кабель батарей уложите так, как изображено на деколи 56380513. См. Рис. 1. Уложите кабели батарей, как показано на рисунке и закрутите гайки на клеммах аккумуляторных батарей. Установите башмаки аккумуляторных батарей и надежно прикрепите их к кабелям с помощью запасных ремней. Подсоедините объединенный соединитель батарей к разъему (22), расположенному в машине, и закройте крышку отсека аккумуляторных батарей.

Перед тем, как сменить щетки или открыть любую эксплуатационную панель, необходимо повернуть переключатель-ключ в положение О (выкл) и вынуть ключ. 1 2

Проверьте, находится ли в выключенном состоянии (О) переключатель-ключ (J). Для того, чтобы подобраться к щеткам, снимите боковые направляющие скребки с обеих сторон. Примечание: Если боковые скребки удерживаются на месте с помощью двух больших рукояток, ослабьте эти рукоятки и снимите боковые скребки с щеточного агрегата. Для установки щеток (или фиксаторов прокладок) совместите выступы на щетках с отверстиями, расположенными на монтажной плите, и поверните, чтобы закрепить их на месте (поворачивайте внешний край щетки по направлению к передней части машины).

УСТАНОВКА ЩЕТОК (ЦИЛИНДРИЧЕСКИХ)

Перед тем, как сменить щетки или открыть любую эксплуатационную панель, необходимо повернуть переключатель-ключ в положение О (выкл) и вынуть ключ. 1

Проверьте, находится ли в выключенном состоянии переключатель-ключ (J). Для того, чтобы подобраться к щеткам, отодвиньте боковые направляющие скребки с обеих сторон. Примечание: Боковые скребки удерживаются на месте с помощью больших шплинтов, расположенных с каждой стороны, снимите эти шплинты и отодвиньте боковые скребки. Ослабьте черные рукоятки (по одной с каждой стороны), расположенные в верхней части направляющих роликов и снимите ролики. Задвиньте щетку в кожух, слегка приподнимите, надавите и поверните, чтобы она уселась на место. Установите направляющие ролики, задвиньте боковые скребки и закрепите их с помощью шплинтов.

УСТАНОВКА СКРЕБКА 1 2

Убедитесь в том, что скребок (19) находится в верхнем положении (O), а переключатель-ключ (J) выключен (O). Возьмите скребок так, чтобы его загнутые концы были направлены вперед, затем поместите его на опору (A) (См. Рис. 2). Закрутите руками гайки с накаткой (B) и затем подсоедините шланг всасывающего агрегата к трубке скребка (C) (шланг должен делать петлю направо).

НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ МОЮЩЕГО РАСТВОРА

Прочтите инструкцию по использованию моющего средства и рассчитайте, какое количество моющего средства нужно развести, чтобы наполнить резервуар, имеющий емкость 151 л. Откройте крышку резервуара для моющего раствора (2), затем наполните резервуар на 1/3 водой, добавьте моющее средство, затем наполните резервуар, чтобы уровень моющего раствора находился на уровне 7,62 см от верхней части горловины резервуара (наполните до нижней части стенки горловины). ПРИМЕЧАНИЕ: В машинах EDS приготовление моющего раствора можно производить в резервуаре, а также можно использовать систему распределения моющего средства EDS. При использовании системы распределения моющего средства EDS, нельзя заливать в резервуар моющее средство, в резервуар следует заливать только чистую воду.

Используйте только невоспламеняющиеся жидкие моющие средства с низким пенообразованием, предназначенные для использования в автоматических поломоечных машинах. Температура воды не должна превышать 130 градусов по Фаренгейту (54,4 градуса по Цельсию).

D-8 / РУССКИЙ ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА (EDS) ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ: При смене моющего средства, система должна быть очищена от используемого ранее средства. ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ: Перед очисткой, машину следует разместить над спускным отверстием в полу, так как в процессе очистки будет выливаться небольшое количество моющего средства. Для промывки системы при замене моющего средства: 1 Отсоедините и снимите баллончик для моющего средства. 2 Включите переключатель (J) и нажмите на переключатель включения/ выключения распределения моющего средства (S) и на переключатель скорости подачи моющего раствора (Т) и удерживайте в течение, по крайней мере, 3 секунд. ПРИМЕЧАНИЕ: При включении индикатор скорости подачи моющего раствора (U) начнет мигать и автоматически отключится через 10 секунд. Как правило, одного цикла достаточно для промывки системы. Для промывки системы, производимой один раз в неделю: 1 Отсоедините и снимите баллончик для моющего средства. Установите и закрепите баллончик, наполненный чистой водой. 2 Включите переключатель (J) и нажмите на переключатель включения/ выключения распределения моющего средства (S) и на переключатель скорости подачи моющего раствора (Т) и удерживайте в течение, по крайней мере, 3 секунд. ПРИМЕЧАНИЕ: При включении индикатор скорости подачи моющего раствора (U) начнет мигать и автоматически отключиться через 10 секунд. Как правило, одного цикла достаточно для промывки системы. Блок моющего средства (АА) оснащен смотровым экраном (BB) для определения количества оставшегося моющего средства в баллончике. Когда уровень моющего средства опускается в нижнюю часть данного экрана, необходимо наполнить баллончик. Общее использование: Система впрыска моющего средства включается, когда включается переключатель (J), однако моющее средство не будет распределяться, пока не будет активизирован моечный узел, и пока не будет включена педаль движения (8) нажатием вперед. Скорость подачи моющего раствора сбрасывается на значение, которое использовалось в последний раз. Можно изменять скорость подачи моющего раствора, нажимая последовательно на переключатель скорости подачи моющего раствора (Т). Имеется четыре скорости подачи моющего раствора, обозначаемые индикатором скорости подачи моющего раствора (U). Скорость распределения моющего средства возрастает с увеличением скорости подачи моющего раствора, однако коэффициент разбавления моющего средства не изменяется. Во время промывки, система распределения моющего средства может быть отключена в любое время нажатием на переключатель включения/ выключения распределения моющего средства (S), в результате чего промывка осуществляется только водой. Скорость подачи моющего раствора контролируется переключателем скорости потока моющего раствора (Т), независимо от того, включена система распределения моющего средства или нет. ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО ПЕРСОНАЛА: Если необходимо поместить машину на длительное хранение, или если вы желаете прекратить использование системы впрыска моющего средства, выполните инструкции, указанные выше в разделе «Для промывки системы, производимой один раз в неделю». Использование высоковязких моющих средств может повлиять на точность дозировки. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ОДНОРАЗОВЫМ БАЛЛОНЧИКАМ Снимите крышку (СС) и поместите баллончик в отсек для моющего средства. Установите сухую крышку с зазором (DD) как показано на рисунке.

D-8 - FORM NO. 56041569 - BR 850S, BR 950S, BR 1050S

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БАЛЛОНЧИКАМ МНОГОРАЗВОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ Залейте максимум 1,25 галлона (4,73 литра) моющего средства в баллончик. ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ: С целью предотвращения выплескивания моющего средства на машину, выньте баллончик для моющего средства из отсека перед его наполнением. Рекомендуется использовать разные баллончики для каждого моющего средства, которые вы планируете использовать. На баллончиках имеются белые наклейки, на которых вы можете записывать наименование используемого средства. На баллончике для моющего средства имеется магнитный ползунок (EE), который должен быть установлен на соответствующий коэффициент разбавления в соответствии с инструкциями по разбавлению моющего средства, указанными на бутылке. Передвиньте магнитный ползунок (EE) в положение, определяемое по деколи с указанием коэффициента разбавления моющего средства (FF). При установке нового баллончика, снимите крышку (СС) и поместите баллончик в отсек для моющего средства. Установите сухую крышку с зазором (DD) как показано на рисунке.

РУССКИЙ / D-9 ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА (EDS)

D-10 / РУССКИЙ УПРАВЛЕНИЕ МАШИНОЙ

Проверьте, знаете ли Вы назначение элементов управления оператора и их функции. Находясь на пандусах или на наклонных плоскостях, при полной загрузке избегайте внезапных остановок. Следует избегать крутых поворотов и разворотов. При съезде вниз с холмов двигайтесь на низкой скорости. Производите уборку только при подъеме (при въезде) по наклонной поверхности.

Для промывки... Выполните инструкции, представленные в разделе подготовки машины к работе данного руководства. 1 Сидя на месте оператора, отрегулируйте сиденье и рулевое колесо с использованием рычагов регулировки (25) и (5) в комфортабельное рабочее положение. 2 Включите главный переключатель-ключ (J) (I). На панели управления загорятся индикаторы, проверьте показания индикатора состояния аккумуляторных батарей (K) и счетчика времени эксплуатации (G). 3 Высвободите Стояночный тормоз (6). Для транспортировки машины к месту уборки равномерно нажимайте ногой на переднюю часть педали привода (8) для движения вперед и на заднюю часть для движения задним ходом. Скорость движения регулируется давлением на педаль. 4 Отрегулируйте рычаг регулирующего клапана потока моющего раствора (7), повернув его на 1/4 - 1/3 открытого положения (не для моделей EDS). Нажмите на переключатель скорости моющего раствора (Т) для выбора скорости подачи моющего раствора (моделей EDS). Скорость потока моющего раствора может быть изменена для выбора различных моющих растворов для промывки различных типов полов. Пример: Для промывки полов с грубой или абсорбирующей поверхностью, такой как необработанный бетон, требуется больше моющего раствора, чем для промывки гладких обработанных полов. ПРИМЕЧАНИЕ (не для моделей EDS): Для активизации постоянного пониженного потока моющего раствора откройте рычаг регулирующего клапана потока моющего раствора (7) до упора и включите клапан ECO Solution™ Valve (26). Когда рычаг находится во выключенном положении “OFF”, машина функционирует в условном режиме; поток моющего раствора регулируется рычагом регулирующего клапана потока моющего раствора (7). Когда рычаг находится во включенном положении “ON”, поток моющего раствора регулируется автоматически. Рычаг регулирующего клапана потока моющего раствора (7) не должен отключаться, в противном случае он будет дезактивирован. Следует убедиться в том, что рычаг клапана (26) всегда находится во включенном положении (ON) или всегда находится в выключенном положении (OFF), он никогда не должен находиться в промежуточном положении. Если необходимо усилить поток моющего раствора, следует отключить клапан ECO Solution™ (26) и отрегулировать поток моющего раствора с помощью рычага регулирующего клапана потока моющего раствора (7). ПРИМЕЧАНИЕ: Системы подачи моющего раствора, всасывающего агрегата и распределения моющего средства (модели EDS) автоматически активизируются при нажатии на переключатель уменьшения давления моечного узла (D) или переключатель усиления давления моечного узла (F). Дальнейшие действия не требуются. В процессе уборки, в любое время, можно отключить или снова включить какую-либо систему, нажав на ее переключатель. 5 Нажмите на переключатель подачи моющего раствора (R) и удерживайте его в течение 5 секунд для предварительного увлажнения пола. ПРИМЕЧАНИЕ: Это необходимо сделать до включения моечного узла, который включается нажатием на переключатель (F). 6 При нажатии на переключатель уменьшения давления моечного узла (D) или переключатель усиления давления моечного узла (F), щетки и скребок автоматически опускаются к полу. При активизации педали движения (8) начинают вращаться моечные щетки машины, начинают работать система подачи моющего раствора, всасывающий агрегат и система впрыска моющего средства (модели EDS). Примечание: При движении машины в обратном направлении, будут вращаться только щетки, а системы подачи моющего раствора и впрыска моющего средства (модели EDS) будут автоматически отключены. 7 Начинайте промывку, направляя машину вперед по прямой линии на скорости нормального шага и делая перекрытие в каждом проходе размером в 15 см. Регулируйте скорость движения машины и подачу моющего раствора в зависимости от состояния пола.

Чтобы не повредить пол, машина не должна останавливаться при вращении щеток. 8 9

Осуществляя промывку, посматривайте иногда на поверхность за машиной, чтобы убедиться в том, что на поверхности не остается вода. Если на поверхности пола за машиной остается вода, это говорит о том, что возможно подается слишком много моющего раствора, или может быть переполнен резервуар для отработанной жидкости, или необходимо отрегулировать скребок. Если поверхность пола слишком загрязнена, одного прохода может быть не достаточно и может потребоваться режим “двойного прохода”. Этот режим не отличается от режима одного прохода, за исключением того, что при первом проходе скребок поднят вверх (нажмите на переключатель всасывающего агрегата (О), чтобы поднять скребок). Таким образом, моющий раствор остается на поверхности более продолжительное время. Второй проход выполняется по той же территории с опущенным скребком. Резервуар для отработанной жидкости оснащен автоматическим поплавковым запорным клапаном для предотвращения попадания моющего раствора в систему всасывающего агрегата при наполнении резервуара. При активизации поплавкового запорного клапана, система управления отключит системы моечного узла, всасывающего агрегата, подачи моющего раствора и впрыска моющего средства (модели EDS). На дисплее давления щеток/счетчика часов эксплуатации (G) появится сообщение «Полный» (“FULL”). Для сброса показания дисплея нажмите на переключатель выключения моечного узла (В), переключатель уменьшения давления щеток (D), переключатель усиления давления моечного узла (F) и переключатель всасывающего агрегата (О). При активизации поплавкового запорного клапана необходимо опорожнить резервуар для отработанной жидкости. Машина не будет собирать воду при активизированном запорном клапане. ПРИМЕЧАНИЕ: Если система управления выдает индикацию заполненного резервуара в то время, как резервуар не заполнен, автоматическое срабатывание запорного клапана может быть отключено. Эту операцию должен осуществить квалифицированный специалист после изучения инструкций, представленных в руководстве по обслуживанию. Если оператор хочет остановить процесс промывки, или если резервуар для отработанной жидкости наполнен, следует нажать один раз на кнопку выключения (OFF) моечного узла (B). Щетки прекратят вращаться, прекратится подача моющего раствора, и поднимется щеточная дека. ПРИМЕЧАНИЕ: всасывающий агрегат и скребок не будут отключены, если нажать на эту кнопку один раз, это позволяет собрать оставшуюся воду, не включая снова всасывающий агрегат. При повторном нажатии на выключатель, через приблизительно 10 секунд отключится агрегат всасывания, и поднимется скребок. Подведите машину к специально предназначенному “МЕСТУ СЛИВА” отработанной жидкости и опорожните резервуар для отработанной жидкости. Для опорожнения резервуара достаньте шланг для слива отработанной жидкости (21) из места его хранения, затем выньте затычку (держите шланг выше уровня воды в резервуаре, чтобы предотвратить внезапную и непроизвольную утечку отработанной воды). Наполните резервуар для моющего раствора и продолжите промывку.

Ниже приведены действия по сборке дополнительной оснастки машины для выполнения влажной чистки. 1 2 3

Отсоедините шланг резервуара для отработанной жидкости от скребка. Подсоедините сцепляющую муфту и шланг от комплекта насадки к шлангу резервуара для отработанной жидкости. Подсоедините подходящее приспособление для влажной чистки к шлангу. (Дополнительный набор насадок PN56314307 имеется в наличии в компании Nilfisk). Включите главный переключатель-ключ (J), затем нажмите на кнопку насадки (I). Мотор всасывающего агрегата и насос будут работать бесперебойно до тех пор, пока Вы не нажмете снова на эту кнопку, чтобы отключить их. ПРИМЕЧАНИЕ: Если на дисплее часто выдается индикация о наполненном резервуаре, в то время как резервуар не наполнен, функция автоматического запирания может быть отключена. Квалифицированный специалист технической службы может отключить эту функцию, изучив информацию, представленную в руководстве по техническому обслуживанию.

D-10 - FORM NO. 56041569 - BR 850S, BR 950S, BR 1050S

РУССКИЙ / D-11 ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 1 2 3 4 5 6 7

По окончании промывки, нажмите на переключатель выключения моечного узла (В) два раза, в результате чего все системы будут остановлены и подняты (щетки, скребок, всасывающий агрегат, системы подачи моющего раствора и впрыска моющего средства (модели EDS)). Переместите машину в место обслуживания для осуществления ежедневных операций по уходу и прочих операций по обслуживанию. Чтобы опорожнить резервуар для моющего раствора, достаньте шланг слива раствора из резервуара для моющего раствора (4) из места его хранения. Направьте шланг в предназначенное “МЕСТО СЛИВА ОТХОДОВ” и снимите крышку. Ополосните резервуар чистой водой. Для того, чтобы опорожнить резервуар для отработанной жидкости, выньте шланг для слива отработанной жидкости из резервуара (21) из места его хранения. Направьте шланг в предназначенное “МЕСТО СЛИВА ОТХОДОВ” и снимите крышку (держите шланг выше уровня воды в резервуаре, чтобы предотвратить внезапную и непроизвольную утечку отработанной воды). Ополосните резервуар чистой водой. Снимите щетки или фиксаторы прокладок. Промойте щетки или прокладки в теплой воде и повесьте их для просушки. Снимите скребок, промойте его в теплой воде и поставьте его на место. Снимите бункер машины, в которой используются цилиндрические щетки, и тщательно его очистите. Он снимается с любой стороны машины, для чего необходимо открыть боковой скребок и наклонить бункер вверх и в сторону от корпуса, затем вытащить его. Просмотрите график технического обслуживания, представленный ниже, и выполните необходимую работу по обслуживанию перед тем, как оставить машину на хранении.

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБСЛУЖИВАНИЕ Зарядка батарей Проверка / чистка резервуаров и шлангов Проверка / чистка / ротация щеток и прокладок Проверка / чистка скребка Проверка/чистка запорного поплавка Проверка / чистка пенного(ых) фильтра(ов) мотора всасывающего агрегата Чистка бункера, используемого в машинах с цилиндрическими щетками Контроль уровня воды в элементе(ах) аккумуляторной батареи Осмотр юбок кожуха щетки Осмотр сменного фильтра для фильтрации моющего раствора Проверка ножного/ стояночного тормоза на износ и его регулировка Чистка желоба для стока моющего раствора в машинах с цилиндрическими щетками Чистка системы распределения моющего средства (только в моделях EDS) Смазывание машины – смазка оснастки * Проверка угольных щеток

Ежедневно X X X X X X X

** Дилер компании Nilfisk должен проверять угольные щетки мотора всасывающего агрегата один раз в год или по истечении 300 часов эксплуатации машины. Угольные щетки мотора щеточного агрегата и мотора привода проверяются через каждые 500 часов эксплуатации машины или один раз в год. ПРИМЕЧАНИЕ: Более подробная информация по обслуживанию и запасным частям представлена в руководстве по обслуживанию. 8 Перевезите машину в помещении, оставьте на хранение в чистом и сухом месте. Не допускайте замерзания. Оставьте резервуары открытыми для их проветривания. 9 Выключите главный переключатель-ключ (J) и выньте ключ из замка.

СМАЗЫВАНИЕ МАШИНЫ Один раз в месяц выдавливайте небольшое количество густой смазки в каждый смазочный фитинг в таком объеме, чтобы смазка выделялась вокруг подшипников. Места смазочных фитингов: • Ось поворотного ролика скребка • Универсальный шарнир вала рулевого управления Один раз в месяц легким машинным маслом смазывайте: • Цепь рулевого управления • Главные центры вращения в механизме скребка, места соединения щеток и боковых скребков • Места резьбы рукояток регулировки наклона скребка

FORM NO. 56041569 - BR 850S, BR 950S, BR 1050S - D-11

D-12 / РУССКИЙ ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ Заряжайте аккумуляторные батареи каждый раз, когда используется машина, или когда в индикаторе состояния аккумуляторной батареи (K) загораются лампа(ы) желтого, красного или мигающего красного цвета. Для того, чтобы зарядить аккумуляторные батареи... 1 Нажмите на разъединитель аккумуляторной батареи (13). 2 Откройте дверцу отсека аккумуляторных батарей (16), чтобы обеспечить необходимую вентиляцию. 3 Вставьте соединитель зарядного устройства в разъем для подсоединения аккумуляторных батарей (22) 4 Выполните инструкции по использованию зарядного устройства. 5 Проверьте уровень жидкости во всех элементах аккумуляторных батарей после зарядки батареи. Если необходимо, следует добавить дистиллированной воды, чтобы уровень жидкости находился под наливными патрубками.

Не добавляйте дистиллированную воду перед зарядкой аккумуляторных батарей. Заряжайте аккумуляторные батареи только в хорошо проветриваемой зоне. Не курите при обслуживании аккумуляторных батарей.

Чтобы предотвратить повреждение поверхностей пола, всегда протирайте верхнюю часть аккумуляторных батарей после их зарядки, чтобы убрать воду или кислоту с ее поверхности.

ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЭЛЕКТРОЛИТА В АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕ Проверяйте уровень электролита в аккумуляторных батареях, по крайней мере, один раз в неделю. После заправки аккумуляторных батарей, снимите вентиляционные колпачки и проверьте уровень электролита в каждом элементе. Добавьте дистиллированную воду, чтобы наполнить аккумуляторные батареи до нижнего края наливных патрубков. Не переполняйте аккумуляторные батареи!

Если аккумуляторные батареи переполнены, кислота может выплеснуться на пол. Прикрутите вентиляционные колпачки. Если на поверхности батарей имеется кислота, промойте верхнюю часть батарей содовым раствором (2 столовые ложки соды на приблизительно 1л воды).

D-12 - FORM NO. 56041569 - BR 850S, BR 950S, BR 1050S

РУССКИЙ / D-13 УХОД ЗА СКРЕБКОМ Если скребок оставляет узкие прожилки или воду, возможно загрязнены или повреждены резиновые лезвия. Снимите скребок, промойте его в теплой воде и осмотрите резиновые лезвия. Следует заменять резиновые лезвия, если они порезаны, порваны, деформированы или изношены. Для того, чтобы перевернуть или заменить резиновое лезвие заднего скребка: 1 См. Рис. 3. Приподнимите механизм скребка над полом, затем расщелкните главную защелку (A) механизма скребка. 2 Снимите натяжные ремни (B). 3 Снимите заднее лезвие с болтов накладки. 4 Резиновое лезвие скребка имеет 4 рабочих края. Поверните лезвие так, чтобы чистый неповрежденный край был обращен к передней стороне машины. Замените лезвие, если все 4 края порезаны, порваны или изношены по большому радиусу. 5 Установите лезвие на место, выполняя данные инструкции в обратном порядке, и отрегулируйте наклон скребка Для того, чтобы перевернуть или заменить резиновое лезвие переднего скребка: 1 Приподнимите механизм скребка над полом, затем открутите (2) гайки с накаткой (C), расположенные в верхней части скребка, и снимите скребок из опоры. 2 Сначала снимите оба задних натяжных ремня. 3 Открутите все барашковые гайки, которые удерживают переднее лезвие на месте, затем снимите натяжной ремень и резиновое лезвие. 4 Резиновое лезвие скребка имеет 4 рабочих края. Поверните лезвие так, чтобы чистый неповрежденный край был обращен к передней стороне машины. Замените лезвие, если все 4 края порезаны, порваны или изношены по большому радиусу. 5 Установите лезвие на место, выполняя данные инструкции в обратном порядке, и отрегулируйте наклон скребка

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СКРЕБКА Возможно регулировать только одно положение скребка, угол наклона. Регулировка угла наклона скребка Регулируйте угол наклона скребка при переворачивании или замене резинового лезвия или в случае, если скребок не вытирает пол насухо. 1 Припаркуйте машину на ровной, гладкой поверхности и опустите скребок. Затем проезжайте вперед на расстояние, достаточное, чтобы резиновые лезвия загнулись назад. 2 Ослабьте стопорную барашковую гайку (D) (закрученную вручную). Это защищает угол крепления скребка от вибрации из-за регулировки. 3 Поверните рычаг регулировки (E) для наклона скребка вперед или назад до тех пор, пока резиновое лезвие заднего скребка не коснется поверхности пола по всей ширине. 4 Закрутите вручную стопорную барашковую гайку (D).

C C E D FRONT B A B FORM NO. 56041569 - BR 850S, BR 950S, BR 1050S - D-13

D-14 / РУССКИЙ УХОД ЗА БОКОВЫМИ СКРЕБКАМИ (МАШИНЫ С ДИСКОВЫМИ ЩЕТКАМИ) Функция боковых скребков заключается в направлении отработанной воды к скребку, благодаря чему вода направляется по траектории производимой машиной уборки. В процессе нормальной эксплуатации машины резиновые лезвия со временем будут изнашиваться. Оператор заметит, как из-под боковых скребков просачивается небольшое количество воды. Можно отрегулировать высоту положения скребков, опустив лезвия таким образом, чтобы скребок собирал всю воду. Для того, чтобы перевернуть или заменить боковой(ые) скребок(ки) моечного узла ... 1 См. Рис. 4. Ослабьте (2) фиксирующие ручки (A) (2 с каждой стороны) и вытащите боковые скребки (B) из щеточного агрегата. 2 Снимите все крепежные детали, которые прикрепляют лезвия к механизму скребка 3 Замените резиновые лезвия как комплект, если они потрескались, разорвались или износились до такой степени, что не могут быть отрегулированы. 4 Прикрепите механизмы боковых скребков к машине и отрегулируйте резиновые лезвия, чтобы обеспечивался надлежащий контакт с поверхностью пола, когда щеточный агрегат переводится в положения для промывки.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ БОКОВЫХ СКРЕБКОВ (МАШИНЫ С ДИСКОВЫМИ ЩЕТКАМИ) 1 2 3

Закручивающиеся болты фиксирующей ручки кожуха бокового скребка имеют нивелировочные установочные кольца (C), которые необходимо поднимать или опускать в целях обеспечения равномерного износа резинового лезвия. Для того, чтобы отрегулировать высоту, снимите боковые скребки (B) из щеточного агрегата (D), чтобы подобраться к установочным кольцам (C). Совет по регулировке: Фиксирующие ручки скребков (A) могут быть ослаблены в то время, как скребки находятся на месте, и можно вращать установочные кольца (C), подобравшись к ним из-под кожуха скребка. Поверните установочные кольца (C) (вверх или вниз) таким образом, чтобы резиновые лезвия были достаточно загнуты, чтобы вся собранная вода находилась внутри ограждений боковых скребков. Примечание: Производите небольшие регулировки для обеспечения хорошей просушки полов резиновыми лезвиями. Не опускайте лезвия слишком низко, так как они будут слишком загнуты и будут быстро изнашиваться.

D-14 - FORM NO. 56041569 - BR 850S, BR 950S, BR 1050S

РУССКИЙ / D-15 УХОД ЗА БОКОВЫМИ ЩЕТКАМИ (МАШИНЫ С ЦИЛИНДРИЧЕСКИМИ ЩЕТКАМИ) Функция боковых скребков заключается в направлении отработанной воды к скребку, благодаря чему вода направляется по траектории производимой машиной уборки. В процессе нормальной эксплуатации машины резиновые лезвия со временем будут изнашиваться. Оператор заметит, как из-под боковых скребков просачивается небольшое количество воды. В данной системе высота боковых скребков регулируется автоматически. Боковые скребки должны свободно опускаться и подниматься для обеспечения надлежащей работы. Для того, чтобы заменить боковой(ые) скребок(ки) моечного узла ... 1 См. Рис. 5. Снимите (2) (A) шплинта и разведите боковые скребки. Открутите (B) болты и гайки, снимите боковые скребки и замените их.

FORM NO. 56041569 - BR 850S, BR 950S, BR 1050S - D-15

D-16 / РУССКИЙ УСТРАНЕНИЕ ОСНОВНЫХ НЕПОЛАДОК Неполадка

Порваны или изношены лезвия скребка Скребок в неправильном положении

Переверните или замените Отрегулируйте, чтобы лезвия касались пола Равномерно по всей ширине Опорожните резервуар для отработанной жидкости Закрепите крышку сливного шланга или замените

Заполнен резервуар для отработанной жидкости Протекает сливной шланг резервуара для отработанной жидкости

Замените прокладку / Хорошо закройте крышку

Протекает прокладка крышки резервуара для отработанной жидкости На скребок намотался мусор Забился шланг всасывающего агрегата Используется слишком много моющего раствора Крышка пенного фильтра не на месте

Почистите скребок Удалите мусор Отрегулируйте клапан системы подачи моющего раствора Хорошо закройте крышку

Машина плохо промывает

Изношена щетка или прокладка Используются неподходящие щетки или прокладки Используется неподходящее моющее средство Машина движется слишком быстро Подается недостаточное количество моющего раствора

Переверните или замените щетки Проконсультируйтесь с дилером Nilfisk Проконсультируйтесь с дилером Nilfisk Замедлите скорость движения Отрегулируйте клапаны в системе подачи моющего раствора

Недостаточная струя моющего раствора или закончился моющий раствор

Резервуар для моющего раствора пустой

Наполните резервуар для моющего раствора

Засорены каналы подачи раствора, клапаны, фильтр или желоб Не открыты клапаны в системе подачи моющего раствора Не действует клапан соленоида подачи моющего раствора

Промойте каналы подачи раствора, желоб и прочистите фильтр Отрегулируйте клапаны в системе подачи моющего раствора Прочистите или замените клапан

Разомкнута кнопка аварийной остановки Неполадка в аварийном выключателе сиденья оператора Неполадка в главном системном контроллере

Подключите снова аккумуляторную батарею Проверьте, не разомкнута ли цепь, и замените

Размыкание в 10А прерывателе

Проверьте коды ошибок (см. руководство по техническому обслуживанию) Проверьте на наличие короткого замыкания и восстановите прерыватель

Не работает колесо привода ВПЕРЕД/НАЗАД

Неполадка в контроллере скорости системы привода Размыкание в 70А прерывателе Разомкнута кнопка аварийной остановки

Проверьте коды ошибок (см. руководство по техническому обслуживанию) Проверьте мотор привода на перегрузку Подключите снова аккумуляторную батарею

Отключается всасывающий агрегат и на дисплее индикатор показывает, что бак “ЗАПОЛНЕН”, хотя резервуар для отработанной жидкости не наполнен

Засорен шланг скребка Собирается большие объемы воды на более высокой скорости движения

Удалите мусор Замедлите скорость или отключите функцию автоматического Запирания (см. руководство по техническому обслуживанию)

Плохо подметает (Машина с цилиндрическими щетками)

Заполнен мусорный бункер

Опорожните и прочистите мусорный бункер

Изношены щетки Затвердела щетина на щетках Пустой баллончик для моющего средства.

Замените щетки Переверните щетки Залейте моющее средство в баллончик

Засорена или перегнута линия подачи моющего средства. Сухой уплотнительный колпачок на баллончике с моющим средством не герметичен. Отсутствует магнитная задвижка определения коэффициента разбавления моющего средства. Проводка насоса впрыска моющего средства отсоединена или направлена в обратном направлении

Промойте систему, выпрямите шланги для удаления перегибов Отрегулируйте положение колпачка

Не подается моющее средство (только модели EDS)

D-16 - FORM NO. 56041569 - BR 850S, BR 950S, BR 1050S

Замените задвижку Подсоедините или пересоедините проводку

РУССКИЙ / D-17 ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ (по установке и тестированию в рабочем состоянии) Модель Модель№. Напряжение, Аккумуляторные батареи

Емкость аккумулятора

Степень защиты Уровень мощности звука (IEC 60704-1)

Gross Weight Вибрации на панели ручного управления (ISO 5349-1) Вибрации на сиденье оператора (EN 1032) Способность к преодолению подъема

дБ (A)/20мкПа кг м/с2 м/с2

При транспортировке При уборке Модель Модель№. Напряжение, Аккумуляторные батареи

Емкость аккумулятора

Степень защиты Уровень мощности звука (IEC 60704-1)

Gross Weight Вибрации на панели ручного управления (ISO 5349-1) Вибрации на сиденье оператора (EN 1032) Способность к преодолению подъема

дБ (A)/20мкПа кг м/с2 м/с2

При транспортировке При уборке Модель Модель№. Напряжение, Аккумуляторные батареи

Емкость аккумулятора

Степень защиты Уровень мощности звука (IEC 60704-1)

Gross Weight Вибрации на панели ручного управления (ISO 5349-1) Вибрации на сиденье оператора (EN 1032) Способность к преодолению подъема

дБ (A)/20мкПа кг м/с2 м/с2

При транспортировке При уборке Модель Модель№. Напряжение, Аккумуляторные батареи

Емкость аккумулятора

Степень защиты Уровень мощности звука (IEC 60704-1)

Gross Weight Вибрации на панели ручного управления (ISO 5349-1) Вибрации на сиденье оператора (EN 1032) Способность к преодолению подъема При транспортировке При уборке

дБ (A)/20мкПа кг м/с2 м/с2