BR 1100S - Schrobmachine NILFISK - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BR 1100S NILFISK

Gebruiksaanwijzing Originele instructies

PykoBoDCTBOДЯ NOIb3OBATeJIa OpuHaNbHbIe HNcTpkyuCn

Models:

56413006(BR 1100S), 56413007(BR 1100S C / w/sweep system)

56413010(BR 1300S), 56413011(BR 1300S C / w/sweep system)

56381042(BR 1100S X), 56381038(BR 1100S C X / w/sweep system)

56381040(BR 1300S X), 56381041(BR 1300S C X / w/sweep system)

3/10

FORM NO. 56041974

A-Deutsch

B-Français

C-Nederlands

D-Pycckn

INHALT

Seite

Einleitung A-2

Waarschuwingen en aandachtspunten C-3

KenuwMachine C-4-C-5

Bedieningspaneel C-6

Machine gebruiksklaar make

Accu's aansluiten. C-7

Borstels bevestigen C-8-C-9

Schoonwatertank vullen C-10

De zuigmond bevestigen C-11

Reinigingsmiddelsystem C-12-C-13

de Machine bedieren C-14-C-15

Schrobben C-14-C-15

Nat zuigen C-15

Na gebruik C-16

Onderhoudsschema C-16

De machine doormeren C-16-C-17

Accu's opladen C-18

Vloeistofpeil van de accu's controlleren. C-18

Onderhoud zuigmond C-19

Zuigmond bijstellen. C-19

Spatschermen controleren C-20-C-21

Onderhoud zichbezem C-22

Problemenverhelpen C-23

Deze gebruiksaanwijzing is een practisch hulpmiddel om de mogelijkheden van uw Nilfisk berijdbare schrobmachine zo veel möglich te konnen benutten. Lees ze aandachtig door voordat u de machine in gebruik neemt.

Opmerking: De vetgedrukte nummers:tussen haakjes verwijzenaar de onderdelen op pag.C-4-C-6.

Deze machine isuitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik.

ONDERDELEN EN SERVICE

Eventuale reparations dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfisk Servicedienst, die met specialaal waar voor opgeleide technici werkt en originele Nilfisk onderdelen en accessoires geleukt.

Bel uw hieronder vermdele Nilfisk dealer voor onderdelen of onderhoud. Vermeld waar bij het type- en serienummer van uw machine.

(Dealer: kleef hier uw sticker.)

TYPEPLAATJE

Het model- en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje op de machine. Deze gevevens heeft u nodig wanner u onderdelen voor uw machine bestelt. Noteer hieronder het Type- en Serienummer van uw machine, zodat u deze algid bij de hand heeft.

MODELNUMMER

SERIENUMMER

MACHINE UITPAKKEN

Controleer bij ontvangst zorgvuldig of de verpakking en de machine Niet beschadigd+zijn. Als u toch schade vaststelt, dient u alle delen van de verpakking te bewaren zodat ze konnen worden onderzocht. Neem daarna onmiddelijk contact op met de Afdeling Klantenservice van Nilfisk om een schadeclaim in te dienen. Nadat u de verpakking heeft verwijderd, snijdt u de plastic riempjes door en haalt u de houten blokken naast de wielen weg. Gebruik een afrit om de machine van de pallet maar de vloer te rollen.

WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN

SYMBOLEN

Nilfisk gebruikt de volgende symbolen om möglichke gevaarlijke situatuies aan te gehen. Lees aandachtig deze informatatie en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om personeel en voorwerpen in de buurt van de machine te beschermen.

GEVAIR!

Wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood.

WAARSCHUWING!

Wordt gebruikt om een situation aan te Geven die ernstige letsels kan veroorzaken.

OPGELET!

Wordt gebrukt om een situatie aan te Geven die kine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kan veroorzaken.

Lees alle aanwijzingen voordat u de machine gaat gebruiken.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij "Waarschuwing!" en "Opgelet" wordt u gewaarschuwd voor situatuies die lichamelijk letsel of schade aan de machine kuren voroorzaken.

WAARSCHUWING!

• Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleide en daartoe bevoegde Personen.
  Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Matig uw snelheid als u hellingen afrijdt. Maak hellende oppervlakten alleen schoon bij het hier na boven rijden.
  Houd de accu's uit de buurt van vonken, vlammen en rokende materialien. Bij normala gebruik komen explosieve gassen vrij.
  Bij het opladen van de accu's komt zeer explosief waterstofgas vrij. Het opladen van de accu's dient alttijd te gebeuren in een goed geventileerde ruimte, ver weg van open vuur. Het is verboden te roken tijdens het opladen van de accu's.
  Draag geen sieradenijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen.
  Zet de contactschakelaaruit(O)enontkoppeldeaccu'svoordat u onderhoudverrichtaanelektrischeonderdelen.
  Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst.
• Gebruik geen ontvlambare reinigingsmiddelen; gebruik de machine Niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in een ruimte waar dergelijkke vloeistoffen aanwezigহ.
  Reinig de machine Niet met een hagedrukreiniger.
• Gebruik enkel de borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die uitdukkelijk in de gebruikershandleiding staan vermeld. Het gebruik van andere borstels kan de veriligheid in het gevaar brengen.

OPGELET!

• Deze machine is nicht geschikt voor schoonmaakwerkzaamheden op de openbare weg.
• Deze machine mag Niet worden gebruikt voor het opvegen van gevaarlijk stof.
• Gebruik geen harde schijven of slijpstenen. Nilfisk kan nicht aansprakelijk worden gehonden voor schade aan het vloeroppervlak door het gebruik van harde schrijven of slijpstenen (die tevens het borstelaandrijfsystem hunnen beschaden).
  Let er bij het gebruik van deze machine op dat andere, met name kinderen, geen gevaar lopen.
  Lees, voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrachten, alkijd eerst aandachtig alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende werkzaamheden.
  Laat de machine nicht onbeheerd acheer zonder eerst de contactschakelaar uit te zetten (O), de sleutel eruit te halen en de handrem aan te trekken.
  Zet de contactschakelaar uit (O) en verwijder de sleutel voordat u de borstels verrangt of voordat u een van de toegangspanelen opent.
• Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dathaar, sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van de machine verstrikt raken.
  Wees voorzichtig wonneer u deze machine gebruikt bij temperaturen onder het vriespunt. Water dat zich in de schoonwatertank, de vuilwatertank of de slangen bevindt, kan bevriezen, waardoor kleppen en fittings beschadigd konnen raken. Spoel de tanks en slangen met ruitensproeiervloeistof.
• De accu's moeten uit de machine worden gehaald wanner de machine definitief buiten Dienst worden gesteld. Het afvoeren van de accu's dient veilig te gebeuren in overeenstemming met uw lokale milieuvoorschriften.
• Gebruik de machine Niet op oppervlakten met een helling die de maximale hellingshoek aangegeven op de machine overschrijdt.
  Voor u met de machine aan het werk gaat,要去en alle deuren en aflsuitpanelen in de positie staan die is aangegeven in de gebruikershandleiding.

BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

KENUWMACHINE

Bij het lezen van deze handleiding komt u geregel vet gedrukte nummers en letters tussen haakjes gegen - bijvoorbeeld: (2). Tenzij anders vermeld, verwijden deze nummers en letters aan een onderdeel dat op deze pagina's staat afgebeeld. Raadpleeg deze pagina's wonneer u de precieze locatie wilt terugvinden van een onderdeel dat in de tekst worden vermeld. OPMERKING: Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een gedetailleerde beschrijving van alle onderdelen die op de 4 volgende pagina's staan afgebeeld.

1 Deksel van de vuilwatertank
2 Deksel van de schoonwatertank
3 Bestuurdersplaats
4 Afvoerslang van de schoonwatertank
5 Stuurafstellingsknop
6 Rempedaal/handrem
7 Afsluiter Schoonwatertoevoer
8 Voor-en achteruit pedaal
9 Hopper (alleen bij cilindrische systemen)
10 Aandrij- en stuurwiel
11 Noodstopschakelaar / afsluitschakelaar van de accu's
12 Borstelplaat
13 Achterwiel
14 Accurimte (onder vuilwatertank)

KEN UW MACHINE

15 Vlotter van de vuilwatertank
16 Filterhuis van de zuigmotor
17 Zuigmondinrichting
18 Schoonwaterfilter
19 Afvoerslang van de vuilwatertank
20 Aansluitpunt accu's
21 Bedieningspaneel
22 Afstelknop hellingshoek van de zuigmond
23 Afstelhendel Bestuurderszetel
24 Zekering Controlecircuit
25 Hulpzekering
26 Zekering Motor Zijbezem
27 Toegangspaneel Zijkant
28 Afstelknop hoogte van de zuigmond
29 Reinigingsmiddelpatron (alleen EcoFlex-modellen)

BEDIENINGSPANEEL

A Contactslot
B Controleschakelaar Aandrijving
C Zijbezemschakelaar (enkel bij cilindrische systemen)
D Schrobben AAN / Keuze Schrobstand
E Schrobben UIT
F Regelaar schoonwatertoevoer
G EcoFlex schakelaar
H Claxon
I Zuig-/zuigbuisknop
J Reinigingsmiddelsysteme (uitsluitend EcoFlex-modellen)
K Display

K1 Waarschuwingslampje schoonwatertoevoer
K2 Waurschuwingslampje Defecten
K3 Urenteller
K4 Waarschuwingslampje reinigingsmiddelsysteme
K5 Waarschuwingslampje accu
K6 Waarschuwingslampje schrobdruk
K7 Waarschuwingslampje vuilwatertank VOL
K8 Waurschuwingslampje accu laag
K9 Waarschuwingslampje precentage reinigingsmiddel

L Schakelaar Schrobsnelheid

ACCU'S AANSLUITEN

WAARSCHUWING!

Wees uiterst voorzichtig wanner u met accu's werk. Het zwavelzuur in de accu's kan ernstige verwondingen veroorzaken wanneer het in contact komt met uw huid of ogen. Door ontluchtingsopeningen in de accudoppen ontsnapt er explosief waterstofgas uit de accu's. Dit gas kan ontbranden door elektrische ontlading, vomken of vlammen. Installer nooit loodzwavelzuuraccu's in een afgesloten container of ruimte. Waterstofgas ten gevolge van overbelasting moet+kunnen ontsnappen.

Tijdens het werken met de accu's ...

* Draag geen sieraden
Rook Niet
Draag een veiligheidsbril, rubber handschoenen en een rubber schort
Werk in een goed geventileerde ruimte
Laat uw gereedschap Niet met meerdere occupolen tegelijk in aanrakingkommen
Koppel ALTIJD eerst de negatieve (aardings)kabel los wanner u accu's verrangent, om vonken te vermijden.
Koppel ALTIJD eerst de negatieve kabel aan wanner u accu's installeert.

OPGELET!

De elektrische onderdelen van deze machine konnen ernstig beschadigd raken als de accu's Niet correct worden geinstalleerd en nicht juist worden aangesloten. De accu's dienen te worden aangesloten door uw Nilfisk dealer of een gekwalificeerd elektricien.

Haal de accu's uit de verpakking en controllerer zorgvuldig of er scheurtjes of andere beschadigingen+zijn. Als u schade vaststelt, moet u contact opnemen met de transporteur of de fabrikant van de accu's om een schadeclaim in te dienen.
2 Zet de contactschakelaar (A) UIT en haal de sleutel eruit.
3 Haal de vuilwatertank uit de machine. OPMERKING: Maak de bevestigingsketting en de bedrading van de zuigmotor los en hef de tankrecht omhoog en uit de machine.
4 Uw machine wordt door de fabriek geleverd met voldoende accukabels om zes 6V-accu's te konnen aansluten. Zet de accu's met minstens (2) personen en met een daartoe geschichte hijssstop voorzichtig in de accurimte enplaats ze precies zoals getoond in FIGUUR 1. Zet de accu's zo zich可能导致 gegen de voorzijde van de machine vast. Gebruik een bovenloopkraan wanner u een monoblokaccu installeert.
5 Plaats de kabels precies zoals goetond. Plaat s de kabels zodanig dat de accudoppen bij onderhoud gemakkelijk verwijderd kanen worden.
6 Draai de moer van elke accupool voorzichtig vast totdat de acculpenieteer op hun pennen kannen draaien. Draai de acculpen nooit al te stevig vast, want anders zijn ze later weer moeilijk los te krijgen.
7 Bespuit de accupolen met speciale coating voor accupolen (verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto-onderdelen).
8 Doe over elk van de polen een van de zwarte rubberen hulzen en sluit de Accupack Connector (20) aan.

FIGUUR 1

395AH@20HR 56388582

450AH@20HR 58413899
480AH@5HR (EU only)

FRONT

56015272

BORSTELS BEVESTIGEN (BIJ SCHIJFSYSTEMEN)

OPGELET!

Zet de contactschakelaar uit (O) en verwijder de sleutel voordat u de borstels verrangt of voordat u een van de toegangspanelen opent.

1 Zorg ervoor dat de Schrobplaat OMHOOG staat. Zorg ervoor dat de contactschakelaar (A)uit staat (O).
Zie Figuur 2. Verwijder bevde zijdelingse spatschemmunits. OPMERKING: De spatschemmen worden op hunplaats gehoven door twee groe knappen (AA). Zet deze knopen los en schuif de Spatschemmunits (BB) van de Schrobplaat.
3 Om de Borstels (CC) (of padhoulders) te bevestigen, brengt u de Lipjes (DD) op de borstels op geleijke hoogte met de gaatjes in de montageplaat en draait u ze totdat ze in hun plaats vallen (draai de buitenste rand van de borstel in de richting van de voorkant van de machine Zoals getoond (EE)).

FIGUUR 2

DE BORSTELS BEVESTIGEN (BIJ CILINDRISCHE SYSTEMEN)

OPGELET!

Zet de contactschakelaar uit (O) en verwijder de sleutel voordat u de borstels verrangt of voordat u een van de toegangspanelen opent.

1 Zorg ervoor dat de Schrobplaat OMHOOG staat. Zorg ervoor dat de contactschakelaar (A)uit staat (O).
Zie Figuur 3. Verwijder beside zijdelingse spatschemmunits. OPMERKING: De spatschemmen worden op hunplaats gezogen door twee groe knappen (AA). Zet deze knopen los en schuif de Spatschemmunits (BB) een beetje vooruit en dan van de Schrobplaat.
3 Zet de Zwarte knoppen (CC) bovenaan de Draagarmunits (DD) los tot ze ver genoeg naar beneden zakken om ze los te maken van de Uitsparingen (EE) en te verwijderen.
4 Schuif de borstel in de behuizing, til hem iets omhoog en duw en draai hem totdat hij op+zijn plaats valt. Plaat s de Draagarmunits (DD) en de Spatschemmunits (BB) terug op hun plaats.

FIGUUR 3

DE SCHOONWATERTANK VULLLEN

Zie Figuur 4. Vul de schoonwatertank met maximaal 70 gallon (264 liter) reinigingsoplossing. Vul de tank Niet hoger dan 7,5 cm onder de rand van de vulopening (2). De oplossing moet bestaan uit een mengsel van water en het juiste reinigingsmiddel voor de desbeteffende werkzaamheden. Volg altijd de aanwijzingen voor de mengverhouding op het etiket van het reinigingsmiddel. OPMERKING: EcoFlex™ machines hunnen ofwel gewoon worden gebruikt met reinigingsmiddel gemengd in de tank, ofwel hunnen ze werkken met het reinigingsmiddel doessysteme. Wanner wordt gewerkt met het reinigingsmiddel doessysteme, meldt u geen reinigingsmiddel in de tank maar要去 gewoon water worden gebruikt.

OPGELET!

Gebruik alleen laagschuimende, nicht ontvlambare vloeibare reinigingsmiddelen die geschikt zich voor machinaal schrobben. De temperatuur van het water mag zich hoger zich dan 130 °Fahrenheit (54,4 °Celsius).

FIGUUR 4

DE ZUIGMOND BEVESTIGEN

1 Zie Figuur 5. Schuif de zuigmondinrichting (17) op de draagbeugels en draai de vleugelmoeren (AA) van de ophangplaat vast.
2 Sluit de Vuilwaterslang (BB) aan op de inlaatopening van de zuigmond met behulp van de Klem (CC) van de slang.
3 Laat de zuigmond zakken, rijd de machine een beetje vooruit en regel de hellingshoek en de hoogte van de zuigmond met de Afstelknop voor de hellingshoek (22) en de Afstelknuppen voor de hoogte (28), zDat het achefterste zuigrubber de vloer gelijkmatig raakt over+zijn gehele bredte en lichtjes gebogen is zoals getoond.

FIGUUR 5

PREPARATIE EN GEBRUIK VAN REINIGINGSMIDDELSYSTEEM (ALLEEN ECOFLEX MODELLEN)

ALGEMENE INSTRUCTIES:

Op de reinigingsmiddelschakelaar drukken (J) en die daarna weeer loslaten verwij het oplossingssystem actief is, zorgt ervoor dat het reinigingsmiddelsystem om beurten in- en uitgeschakeld worden. Wanner u overschakelt op een ander reinigingsmiddel, dient u het vorige reinigingsmiddel uit het systeem te spoelen. ONDERHOUDSADVIES: Plaats de machine boven een afvoer in de vloer voor u de machine schoonspoelt, waar er tijdens het schoonspoelen eenkleine hoeveelheid reinigingsmiddel zal vrijkomen.

Het systeem schoonspoelen wanner op een ander reinigingsmiddel worden overgeschakeld:

1 Maak het reinigingsmiddelpatroon los en verwijder het.
2 Zet het contactslot (A) AAN. Houd de schakelaars voor de schoonwatertoevoer (F) en het reinigingsmiddel (J) 3 seconden ingedrukt. OPMERKING: Nadat het schoonmaakproces is geactiveerd, za het 10 sec. lopen. Zie figuur op de volgende pagina voor de waarschuwingslampjes van het reinigingsmiddelsystem. Normaal volstaat een schoonmaakcyclus om het system schoon te spoelen.

Het systeem wekelijks schoonspoelen:

Maak het reinigingspatroon los en verwijder het. Installeeen met schoon water gemvuld patroon en sluit dit aan.
2 Zet het contactslot (A) AAN. Houd de schakelaars voor de schoonwatertoevoer (F) en het reinigingsmiddel (J) 3 seconden ingedrukt. OPMERKING: Nadat het schoonmaakproces is geactiveerd, za het 10 sec. lopen. Zie figuur op de volgende paginga voor de waarschuwingslampjes van het reinigingsmiddelsystem. Normaal volstaat een schoonmaakcyclus om het system schoon te spoelen.

Reinigingsmiddelpercentage:

1 Het reinigingsmiddelsepercentage is standard 0,25%. Om het percentage te wijzigen, moet het reinigingsmiddelsystem UIT staan en dient u verwolgens de AAN/UIT-reinigingsmiddelschakelaar (J) 2 seconden ingedrukt te honden. Het waarschuingslampje voor het reinigingsmiddel begint te knipperen en elke indrukkng van de schakelaar zaervoortzorgen dat de beschikbare percentages doorlopen worden (3%, 2%, 1,5%, 1%, 0,8%, 0,66%, 0,5%, 0,4%, 0,3%, 0,25%). Zodra het gewenste percentage weergegeven worden op het scherm (K9), stopt u, waarna dit na 5 seconden worden vastbezet.

PATROONINSTRUCTIES:

Het reingingsmddelpatroon (29) bevindt zich anschter de toegangspaneel zijkant (27). Vul het reingingsmddelpatroon met maximaal 8,32 liter reinigingsoplossing. ONDERHOUDSADVIES: Haal het reinigingsmddelpatroon uit de behuizing voor u het gaat vullen, om te vermiiden dat u reinigingsmddel op de machine morst. Het is aanbevolen een afzonderlijk patroon te gebruiken voor elk reinigusmmel dat u van plan bent te gebruiken Op de reinigingspatronen zit een witte sticker zdat u de naam van het reinigismd del op elk patroon kan schrijven om te vermiiden dat u ze vermengt. Wanner u een new patroon installeert, verwijdert u de dop (AA) en doet u het patroon in de behuizing. Installeer de Dry Break dop (BB) en reinigismddelslang zoals getoond.

FIGUUR 6

PREPARATIE EN GEBRUIK VAN REINIGINGSMIDDELSYSTEEM (ALLEEN ECOFLEX MODELLEN)

FIGUUR 7

DE MACHINE BEDIENEN

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat u de bedieningsknoppen en de werkig waar van kent en begrijpt.

Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Matig uw snelheid als u hellingen affrijdt. Maak hellende oppervlakten alleen schoon bij het maar boven rijden.

Schrobben

Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk "Machine gebruiksklaar make" van deze handleiding.

1 Zie Figuur 8. Stel het stuur met behulp van de afstellingsknoppen (23) en (5) op een voor u comfortabele stand in terwijl u op de bestuurdersplaats zit.
Zet de contactschakelaar (A) AAN (I). De lampjes op het contropaneel gaan nu branden. Controller de Accucondiometer (K5) en de Urenteller (K3) Vooraleer u verdergaat.
Zet de handrem (6) vrij. Om de machine waar de werkplek te rijden, oefent u met uw voet een glikmatige druk uit op het voorste gedeelte van het voor- enchteruit pedaal (8) om vooruit te gaan of op hetchterste gedeelte omchteruit te gaan. Door harder of zachter op het voetpedaal te drukken, kutu zelf de juiste snelheid bepalen.
4 Dru de regelaar voor de schoonwatertoevoer (F) in en houd hem 5 seconden ingedrukt om de vloer vooraf nat te make. OPMERKING: Hierdoor bestaat er minder kans dat de vloer beschadigd raakt wanner u begint te schrobben als de borstels nog droog zich. Dit moet u doen vooraler u de Schrobben AAN regelaar (D) indrukt.
5 Druk de Schrobben AAN Regelaar (B) eenmaal in voor Standaard Schrobben, tweeemaal voor Zwaar Schrobben en driemaal voor Extreem Schrobben. Zowel het schoonwatersystem als het reinigingsmiddelsystem (EcoFlex-modellen) hebben 3 voorgeprogrammeerde stromingsnelheden die overeenkomen met de 3 schrobmodi (zie Bedieningspaneel).

OPMERKING: De machine beschicht over een functie waarmee u de stromingsnelheid Aunt opvoeren zonder de schrobdruk te verhogen. Houd de regelaar voor de schoonwatertoevoer (F) 3 seconden ingedrukt (het waarschuwingslampje voor de schoonwatertoevoer za gaan knipperen) en LAST dan los. U heeft dan 3 Seconden om een andere stromingsnelheid in te stellen door herhaaldelijk op de regelaar voor de schoonwatertoevoer (F) te drukken tot het waarschuwingslampje voor de schoonwatertoevoer (K1) de gewenste snelheid aangeeft (1-5 / zie Bedieningsspaneel). Wanner u daarna de schrobdruk aanpast, za de stromingsnelheid overeenkomstig mee veranderen.
OPMERKING: De schrob-, schoonwater-, zuig-, reinigings- (EcoFlex modellen) en zijbezemsystemen (cilindrische modellen) worden automatisch geactiveerd wanner de Schrobben AAN regelaar (D) worden ingedrukt. De verschillende individuelle systemen können UIT of wee AAN worden gezet door gelijk wannerijdens het schrobben de overeenkomstige regelaar in te drukken.

6 Wanner u op de Schrobben AAN regelaar (D) drukt, gaan de borstels, de zuigmond en de zijbezems (cilindrische systemen) automatisch omlaag nar de vloer. De schrob-, schoonwater-, zuig-, reinigings- (EcoFlex modellen) en zijbezemsystemen (cilindrische modellen) beginnen allemaal te werken wanner het voor- en anderuit pedaal (8) geactiveerd worden.
OPMERKING: Wonneer de machine anschteruit gaat, komt de zuigmond automatisch omhoog.
7 Begin met schrobben door de machinerecht vooruit in normale looppas te rijden. Overlap elke baan met 50-75 mm. Stel de snelheid van de machine en de toevoer van schoonwater zo nodig al naargelang de gesteldheid van de vloer af.
OPMERKING: De maximale schrobsnelheid kan worden verhoogd door op de Schrobsnelheid regelaar (L) te drukken. De normale maximale schrobsnelheid is 80% van de transportsnelheid. Door op de regelaar te drukken verhoegt u ze tot 100% van de transportsnelheid.
Bij het schrobben van gladde vloeropperslakken of bij dubbel schrobben, kunt u de Traction ControlTM knop (B) gebruiken om het koppel van het aandrijfiel te regelen voor verhoogde controle en verbeterde tractie op de vloer.
De zijbezemhoogte kan worden afgesteld. Zie de sectie "Zijbezemonderhoud" van deze handleiding.

OPGELET!

Om de vloer Niet te beschadigen, mag u Niet stoppen met rijden terwijl de borstels nog draaien.

8 Kijk tijdens het schrobben af en toe acheferom, om te zien of al het vuile water goed wordt opgezogen. Als er water achechterblijf, brengt u misschien te veel schoon water aan, is de vuilwatertank mogelijk vol of moet de zuigmond worden bijgesteld.
9 De machine staat standard in de reingingsstand EcoFlex (waarschuwingslampje EcoFlex-schakelaaricht op), waarmee schoonwatertoevoer en reingingsmiddel bespaard wordt. Druk op de EcoFlex-schakelaar (G) om de EcoFlex-reingingsstand op te heffen en de schrobdruk, de schoonwatertoevoer en het reinigingsmiddelsecentage tijdelijk te verhogen. Dit zorgt ervoor dat het waarschuwingslampje knippert gedurende een minut, de stromingsnelheid toeneemt tot het volgende niveau, de schrobdruk toeneemt tot het volgende niveau en het reinigingsmiddelsecentage toeneemt tot het eerstvolgende hogere percentage.

OPMERKING: Als u de EcoFlex-schakelaar (G) 2 seconden ingedrukt houdt, worden het EcoFlex-systemeuitgeschakeld. De enige manier om het systeme opnieuw in te schakelen is door opnieuw op de EcoFlex-schakelaar (G) te drukken. U kunt het systeme Niet opnieuw inschakenen met behulp van de contactschakelaar (A). Het EcoFlex-systeme functioneert alleen indien het schrobsystem (D) is ingeschakeld.

10 Bij zeer vuile vloeren is 'enkel' schrobben soms Niet voldoende en moet u dubbelt schrobben. Dubbel schrobben werkkt volgens hetzelfde prince als ensel schrobben, maar bij de eerste keer staat de zuigmond omhoog (druk op de zuig-/zuigbuiskop (I) om de zuigmond omhoog te brengen). Zo kan het reinigingsmiddel langer op de vloer inwerken. De tweede keer gaat u met de zuigmond omlaag over hetzelfde oppervlak heb, zatat het overgebleven vuile water nu wel worden opgezogen.
11 De vuiwwatertank is voorzien van een vlotter (15) die ALLE systemen behave het rijdsysteme uitschakelt wanner de vuiwatertank vol is. Wanner deze vlotter wordt geactiveerd, moet de vuiwatertank worden leeggemaakt. De machine zal geen water opzuigen en Niet schrobben wanner de vlotter geactiveerd is.

OPMERKING: Wonneer de vlotter wordt geactiveerd, verdwijnen alle andere waarschuwingslampjes en verschijnt het waarschuwingslampje "Vuiwatertank VOL" (K7) op het display. Als de melding "FULL" steeds wee op het display verschrijnt wonneer de vuilwatertank Niet vol is, kunt u de automatische vlotter uitschakelen. Laat dit doen door een erkend onderhoudstechnicus die waar bij de onderhoudshandelieiding volgt.

12 Als u wilt stoppen met schrobben of als de vuilwatertank vol is, drukt u eenmaal op de Schrobben UIT regelaar (E). Dan worden de borstels en de schoonwatertoevoer automatisch gestopt en komt de borstelplaat omhoog. Een kort tijd later za de zuigmond omhoog komen en za het zuigsystem stoppen (zodat eventueel overgebleven water nog kan worden opgezogen zonder het zuigsysteme weer te hoeven aanzetten).
13 Rijd de machine aan een daartoe geschikte afvoerplek en maak de vuilwatertank leeg. Om de vuilwatertank te legen, trekt u de afoerslang van de vuilwatertank (19) uit de opbergplek achteraan en haalt u de stop eruit (houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt). Daarna vult u de schoonwatertank opnieuw en kunt u doorgaan met schrobben.

OPMERKING: Zorg dat het deksel van de vuilwatertank (1) en de stop van de afvoerslang van de vuilwatertank (19) goed op hunplaats zitten, want anders zuijt de machine het water nicht goed op.

Wanner de accu's moeten worden opgeladen za het waarschuwingslampe Accu LAAG (K8) gaan branden, zullen de schrobborstels en de schoonwatertoevoer stoppen en za de schrobplaat omhoog komen. Na een korteijd za de zuigmond omhoog komen en za het zuigsystem stoppen. Rijd de machine aan een onderhoudszone en laad de accu's op in overeenstemming met de instructies in het hoofdstuk Accu's van deze handleiding.

NAT ZUIGEN

Voer deze stappen uit voor het op de machine bevestigen van de optionele hulpstukken voor nat zuigen:

Maak de slang van de vuilwatertank los van de zuigmond (17). Sluit het koppelstuk en de slang van de zuigbuisset aan op de slang van de vuilwatertank.
2 Bevestig de desbeteffende hulpstukken voor nat zuigen op de slang. (Bij Nilfisk is een optionele zuigbuisset (PN56413687) verkrijgbaar).
3 Zet het contactslot (A) AAN en druk daarna op de zuig-/zuiguisknop (I). De zuigmotor en de pomp blijven werken totdat u weer op deze knop drukt om ze ui te zetten. OPMERKING: Het waarschuingslampje "Vuilwelterank VOL" isuitgeschakeld wanner de zuiguismodus worden geactiveerd. De vlotter za del vloeistofstrom in de vuilwelterank stoppen.

ONDERHOUDSADVIES: Raadpleeg de onderhoudsandleiding voor gedetailleerde functiebeschrijvingen van alle besturingselementen en programmeeroptions.

FIGUUR 8

NA GEBRUIK

1 Druk op de Schrobben UIT schakelaar (E) wonneer u gedaan heeft met schrobben. Dan worden alle systemen van de machine (borstels, zuigmond, zuigsysteme, schoonwatertoevoer en reinigingsmiddel (EcoFlex systemen)) automatisch omhoog gebracht, ingetrokken en stopgezet. Rijd de machine verwolgens aan een geschikte plaats voor dagelijkns onderhoud en controllerer de machine op eventuel benodigd onderhoud.
2 Om de schoonwatertank te legen, trekt u de afvoerslang van de schoonwatertank (4)uit de opbergklem. Leid de slang waar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit. Spoel de tank met schoon water UIT.
3 Om de vuilwatertank te legen, haalt u de afvoerslang van de vuilwatertank (19)uit de opbergplek. Leid de slang waar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit (houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt). U kunt het soepele deel van de slang ook dichtknijpen om de afvoer van het water regelen. Spoel de tank met schoon water uit. Controller de afvoerslang van de vuilwatertank en de zuigslang en verrang ze als ze geknikt of beschadigd zich.
4 Verwijder de borstels of pad-holders. Spoel de borstels of pad-holders met warm water af enaar zehangend drogen.
5 Verwijder de zuigmond en spoel deze met warm water af en bevestig deze weeer op de montageplaat.
6 Bij cilindrische systemen verwijdert u de hopper en reinigt u deze grondig. Haal de hopper er aan beside kanten van de machine uit door het spatschem te verwijderen en de hopper weg van de behuizing omhoog te Kantelen en er daarna uit te trekken.
7 Controller onderstaand onderhoudsschem en voer eventueel benodigonderhoud uit voordat u de machine wegzet.

ONDERHOUDSSCHEMA

WERKZAAMHEID	Dagelijks	Wekelijks	Maandelijks	Jaarliks
Accu's opladen	X
Tanks en slangen controleren/reinigen	X
Borstels of pads controleren/reinigen/omkeren	X
Zuigmond controleren/reinigen	X
Vlotter voor afsluiten toevoer controleren/reinigen	X
Schuimfilter van zuigmotor controleren/reinigen	X
Vuilcontainer reinigen (bij cilindrische systemen)	X
Vloeistofpeil alle accucellen controleren		X
Spatschemen borstelplaat controleren		X
Schoonwaterfilter controleren/reinigen		X
Rempedaal en handrem controleren op slijtage en afstelling		X
Schoonwatertank reinigen (bij cilindrische systemen)		X
Reinigungsmiddelsystem (enkel EcoFlex) reinigen		X
Onderhoud zijbezem		X
Machine doormeren - smeernippels			X
*Koolborstels controleren				X

• Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per Jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nilfisk dealer controeren. De koolborstels van de borstelmotor en de aandrijfmotor要去en eenmaal per Jaar of steeds na 500 uur gebruik worden gecontroleerd.
  OPMERKING: Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een nadere omschrijving van de onderhoids- en reparatiewerkzaamheden.
  8 Zet de machine binnenshuis, op een schone, droge plaats weg. De machine mag Niet bevriezen. Laat de tanks open om ze latenten luchten.
  9 Zet de contactschakelaar (A) UIT (O) en haal de sleutel eruit.

DE MACHINE DOORSMEREN - FIGUUR 9

Spuit eenmaal per maand eenkleine hoeveelheid vet in alle smeernippels van de machine totdat het vet er rond de lagers uit begint te sjpelen.

Invetpunten (of breng wat vet aan op) (AA):

As en scharnierpunt van het zuigmondzwenkwiel
- Universele koppeling van de stuurwielas
Sturketting
Schroefdraad van de stelknop van de zuigmond

Smeer de volgende punten (BB) eenmaal per maand met lichte machineolie:

Eindwielenzuigmondinrichting
Pal voor ontgrendelen vuilwatertank
Rempedaal (parkeerrem) aansluiting

FIGUUR 9

ACCU'S OPLADEN

Laad de accu's op telkens wanner u de machine heegt gebruikt of wanner het accu waarschuwingslampje (K5) aangeeft dat de accu's Niet hebmaalmeer vol zijn.

Accu's opladen ...

1 Zie Figuur 10. Druk de Afsluitschakelaar van de Accu (11) in.
2 Open het toegangspaneel aan de zijkant (27) en duw de connector van de lader in het aansluitpunt van de accu (20).
3 Volg de aanwijzingen op de accelader.
4 Controleer na het opladen van de accu's het vloeistofpeil van alle accucellen. Voeg zo nodig gedestilleerd water toe totdat het vloeistofpeil zich tot aan de bodem van de vulbuisjes bevindt.

WAARSCHUWING!

Vul de accu's nooit voordat u ze gaat opladen.

Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu's oplaadt goed geventileerd worden.

Rook nichtijdens onderhoud aan de accu's.

Tijdens het werkken met de accu's ...

* Draag geen sieraden
Rook Niet
Draag een veiligheidsbril, rubber handschoenen en een rubber schort
Werk in een goed geventileerde ruimte
Laat uw gereedschap Niet met meerdere acculolen tegelijk in aanraking komen
Koppel ALTIJD eerst de negatieve (aardings)kabel los wonneer u accu's verrangt, om vonken te vermiijden.
Koppel ALTIJD eerst de negatieve kabel aan wanner u accu's installeert.

OPGELET!

Om beschadiging van de vloer te voorkomen dient u water en accuzuur na het opladen van de bovenkant van de accu's af te vegen.

VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU'S CONTROLEREN

Controller het vloeistofpeil van de accu's minstens eenmaal per week.

Na het opladen van de accu's haalt u de accudoppen eraf en contrôleert u het vloeistofpeil in elke accucel. Vul elke cel met gedestilleerd of gedemineraliseerd water in speciala flesje met vloeistof voor accu's (verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto-onderdelen) tot aan het maatstreepje (of tot 10mm boven de rand van descheidingslijnen). Vul de accu's NOOIT te ver!

OPGELET!

Als de accu's te ver worden gevuld, kan er accuzuur op de vloer terechtkomen.

Draai de accudoppen vast. Neem de bovenkant van de accu's af met een oplossing van soda en water (2 eetlepels soda op 1 liter water).

FIGUUR 10

ONDERHOUD ZUIGMOND

Als de zuigmond smalle banen water achefterlaat, zijn de zuigrubbers misschien vuil of beschadigd. Verwijder de zuigmond, spoel hem met warm water af en controllerer de zuigrubbers. De zuigrubbers moet omgekeerd of verrangen worden als ze gekrast, gescheurd, gekreukeld of afgesleten zich.

De achefterste zuigrubber omkeren of verrangen...

1 Zie Figuur 11. Breng de zuigmond omhoog van de vloer en trek daarna de vergrendeling in het midden van de zuigmond (AA) los.
2 Verwijder de spanriempjes (BB).
3 Schuif de achechterste wisser van de pennen af.
4 De zuigrubber hee 4 ranen zoals hieronder getoond. Draai de zuigrubber zo dat er een schone, onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst. Als alle vier de randen gekrast, gescheurd of erg afgesleten zich, moet u de zuigrubber verrangen.
5 Plaats de zuigrubber en volg waar bij bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde. Stel daarna de zuigmond weer af.

De voorste zuigrubber omkeren of cervangen ...

1 Breng de zuigmond omhoog van de vloer en draai daarna de (2) vingermoeren (CC) bovenop de zuigmond los en haal de zuigmond uit de montageplaat.
2 Verwijder eerst beiden spanriempjes van de achterste wisser.
3 Verwijder alle vleugelmoeren waarme de voorste wisser op+zijn plaats gehonden worden en verwijderervolgens het spanriempje en de wisser.
4 De zuigrubber heeft 4 randen zoals hieronder getoond. Draai de zuigrubber zo dat er een schone, onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst. Als alle vier de randen gekrast, geschued or erg afgesleten zich, moet u de zuigrubber verwangen.
5 Plaats de zuigrubber en volg waar bij bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde. Stel daarna de zuigmond weer af.

ZUIGMOND BIJSTELLEN

De zuigmond kan met name op twee manieren worden afgesteld, via hoek en hoogte:

Hoek van de zuigmond afstellen

Telkens wonneer er een zuigrubber omgekeerd of verrangen wordt of als de zuigmond de vloer Niet goed droog zuigt, moet de hoek van de zuigmond opnieuw worden afgesteld.

1 Parkeer de machine op een vlakke, rechte vloer.
2 Laat de zuigmond zakken, rijd de machine een beetje vooruit en regel de hellingshoek en de hoogte van de zuigmond met de Afstelknop voor de hellingshoek (22) en de Afstelknuppen voor de hoogte (28), zDat het achefterste zuigrubber de vloer gelijkmatig raakt over+zijn gehele bredte en lichtjes gebogen is zoals getoond.

FIGUUR 11

SPARSCHERMEN CONTROLEREN

De functie van de spatschemen is vuil water aan de zuigmond te leiden, zodat het water better binnen het werkvlak van de machine za lijven. Bij normala gebruik zullen de wissers uiteindelijk slijten. U zult zien dat er dan een beetje water van onder de spatschemen lekt. U kutn dit heel eenvoudig bijstellen door de wissers lager te zetten, zodat al het water door de zuigmond kan worden opgenomen.

Spatschermen omkeren of cervangen ...

1 Zie Figuur 12. Draai de (2) borgmoeren (AA) los (2 aan elke kant) en trek de spatschem-units (BB) van de borstelplaat af. OPMERKING: Verwijder de spatschemen door ze waar voren te schuiven en ze er daarna af te trekken.
2 Verwijder alle onderdelen waarmee de wissers aan de behuizing van de spatschemen vastzitten. OPMERKING: Het hoofdblad op elke behuizing van de spatschemen worden vastgehonden met bergveren. Draai gewoon de grote borgmoeren (CC) los en draai dan de knoppen (DD) aan de buitenkant van de behuizing van het spatschem tot ze horizontally staan, en duw ze door de openingsen. Hetkleine binnenblad (EE) op schijfmodellen worden vastgehonden door (2) schroeven en bauten en heeft 2 randen.
3 Het hoofdblad heeft 4 randen zoals hieronder getoond. Draai het blad zo dat er een schone, onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst. Vervang alle wissers als de 4 randen zo gekrast, gescheurd of erg afgesleten zichn dat ze Niet meer+kennen worden bijgesteld.
4 Plaats de behuizing van de spatschem-units wee terug op de machine en stel de wissers zodanig af dat ze op de juiste wijze in contact met de vloer komen wanner de borstelplaat in de schrobstand worden gezet.

1 De tapbouten van de borgmoeren van de spatschemen zijn voorzien van stelringen (FF), die omhoog of omlaag hun den worden gezet om slijtage van de wissers te compenseren.
2 Om deze bij te stellen verwijdert u de spatschemr-units (BB) uit de borstelplaat om toegang te krijgen tot de stelringen (FF). Tip: De borgmoeren van de spatschemmen (AA) kannen worden losgedraaid verwijl de spatschemmen nog vastzitten en de stelringen (FF) kannen worden rondgedraaid door onder de behuizing van de spatschemmen te reiken.
3 Draai de stelringen (FF) (omhoog of olaag), tot het punt waar de wissers voldoende omgevouwen worden, zDat al het vuile waterijdens het schrobben binnen de spatschemeren blijft. OPMERKING: stel ze zodanig bij dat de wissers goed werken. Laat de wissers Niet al te ver zakken tot op een punt waar ze te ver omgevouwen worden en de wissers onnodyn zullen slijten.

De zijbezem(s) veegt/vegen stof en afval dat aan wanden of verhoogde randen ligt waar het veegbereik van de hoofdbezem. Stel de zijbezem zo af dat het borstelhaar in het gebied tussen 10 uur (AA) en 3 uur (BB) zoals goeond in Figuur 13 contact maakt met de vloer wonneer de bezem omlaag staat en draait.

De zijbezems worden bijgesteld door middel van de aanpassingsstand. Om de "Aanpassingsstand" binnen te gaan voert u de volgende stappen uit...

1 Zet het contactslot (A) UIT (O).
2 Houd de zichbezemschakelaar (C) en de Schrobben UIT-schakelaar (E) ingedrukt.
3 Terwiju deze schakelaars (C & E) houdt ingedrukt, zet u het contactslot AAN (I).
4 Blij de schakelaars gedurende 2 seconden ingedrukt honden todtat de LED's van de zichbezem, Schrobben UIT en Schrobben AAN aangaan.
5 Laat de schakelaars los. Op de weergave (K) is nu het volgende te zien: "AANPASSING VAN DE ZIJBEZEM".

Zodra u in de "Aanpassingsstand" bent, voert u de volgende stappen uit om de zijbezem bij te stellen...

1 Druk op de Schrobben AAN-schakelaar (D) om de zichbezems omlaag te brengen en druk op de zichbezemschakelaar (C) om de zichbezems omhoog te brengen totdat de gewenste hoogte bereikt is.
2 Om de hoogtestand van de bijbezems op te slaan drukt u op de Schrobben UIT-schakelaar (E). De zijbezems worden omhoog gebracht tot de omhoogpositione en de weergave za een sleutelpictogram latent zien (daarmee aangevend dat de contactschakelaaruit- en ingeschakeld moet worden).
3 De machine is nu opniewe geprogrammeerd om de neue hoogtestand voor de zijbezems te gebruiken.

OPMERKING: Als u de machine wegzet, moet de zichbezems omhoog staan. De zichbezems要去en) worden verrangen als het borstelhaar tot op 7,62 cm (3 inch) versleteen is, want anders werkde zichbezem Niet更是 goed.

De zijbezem verrangen...

1 Breng de zijbezem(s) omhoog.
2 Verwijder de große pen (CC) die de zichbezem vasthoudt en verwijder de bezem.
3 Installer de neue bezem door hem OMHOOG te schuiven op de as en de pen (CC) opniew te installereren.

FIGUUR 13

PROBLEMEN VERHELPEN

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Water wordt slecht opgezogen	Versleten of gescheurde wissers	Wissers omkeren of verwangen
	Zuigmond Niet goed afgesteld	Zuigmond bijstellen totdat de wissers de vloer over de gehele bredte op gelijke hoogte raken
	Vuilwatertank vol	Vuilwatertank Iegend
	Lek in afvoerslang vuilwatertank	Stop vastzetten of verwangen
	Lek in pakking deksel vuilwatertank	Pakking verwangen/deksel juistplaatsen
	Vuildeeltjes in zuigmond	Zuigmond reinigen
	Zuigslang verstopt	Vuildeeltjes verwijderen
	Te veel toevoer van schoonwater	Verminder toevoer via schoonwaterknop op het bedieningspaneel
	Deksel schuimfilter net jeust geplaatst	Deksel jeustplaatsen
Schrobt slecht	Versleten borstels of pads	Borstels omkeren of verwangen
	Verkeerde soort borstel of pad	Raadpleeg Nilfisk
	Verkeerd reinigingsmiddel	Raadpleeg Nilfisk
	Machine rijdt te hard	Rijd langzamer
	Niet voldoende toevoer van schoonwater	Verhoog toevoer via schoonwaterknop op het bedieningspaneel
Schrobmotoren werken nicht	20 Amp zekering (F3) doorgeslagen	Op kortsluiting controeren en opnieuw instellen Geen wieaandrijving
Te weinig of geen toevoer van schoonwater	Schoonwatertank leeg	Schoonwatertank vullen
	Leidingen, kleppen, filter of tank verstopt	Leidingenen tank doorspoelen en schoonwaterfilter reinigen
	Oplossing staat UIT	Actveer toevoer via schoonwaterknop op het bedieningspaneel
	Elektromagnetische klep schoonwatertoevoer verstopt of defect	Reing de klep of verrang ze (zie onderhoudshandleiding)
Machine werkt nicht	Noodstopschakelaar doorgeslagen	Accu's opnieuw aansluten
	Veiligheidsschakelaar bij bestuurdersplaats	Op open circuit controeren en verwangen
	Regeling hoofdsystem	Op foutcodes controeren (zie onderhoudshandleiding)
	3 Amp zekering (F1) doorgeslagen	Op kortsluiting controeren en opnieuw instellen Geen wieaandrijving
Snelheidsregelaar aandrijsystem	Op foutcodes controeren	Op foutcodes controeren (zie onderhoudshandleiding)
	Noodstopschakelaar doorgeslagen	Accu's opnieuw aansluten
Zuigsystemaat gaat uit en display meldt "FULL", maar vuilwatertank is Niet vol	Zuigmondslang verstopt	Vuildeeltjes verwijderen
	Er worden met hoch sneilheid groete hoeveelheden water opgezogen	Rijd langzamer of zet automatisch afsluiten van toevoer uit (zie onderhoudshandleiding)
Veeegt slecht (bij cilindrische systemen)	Hopper vol	Hopper legen en reinigen
	Versleten borstels	Borstels verwangen
	Borstelhaar is wat ingedeukt	Borstels omkeren
Geen Reinigungsmiddelftevoer (enkel EcoFlex modellen)	Reingingspatron is leeg.	Vul het reinigungspatronn bij
	Toevoerleiding reinigingsmiddel verstopt of geknikt	Maak het system schoon, trek de leidingenrecht om kpijkken erin te verwijderen
	Afsluidop op reinigingspatronn Niet afgesloten.	Draai de afsluidop weer vast
	Bedrading pomp reinigingsmiddelfaegslen of foulief aangesloten	Sluit de bedrading (opnieuw) correct aan

TECHNISCHE GEGEVENS (op de machine geinstalleerd en getest)

Type		BR 1100S C		BR 1300S C
		BR 1100S		BR 1300S
Typenummer		56413007		56413011
		56413006		56413010
Voltage, accu's	V	36V		36V
Accuvermogen	Ah	480		480
Veiligheidsklasse		IPX3		IPX3
GeluidsniveauIEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201	dB(A)/20μPa	76		76
Geluidsniveau - KpA(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Onzekerheid	dB(A)	3.0		3.0
GeluidsniveauIEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201	dB(A)/20μPa	72		72
Geluidsniveau - KpA(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Onzekerheid	dB(A)	3.0		3.0
Bruto gewicht	Ibs/kg	3325 / 1508		3410 / 1547
Transport gewicht	Ibs/kg	2897 / 1314		2982 / 1353
Bruto gewicht	Ibs/kg	3220 / 1460		3320 / 1506
Transport gewicht	Ibs/kg	2792 / 1266		2892 / 1312
Maximale belasting wielen op vloer (middenvoor)	psi/kg/cm2	116/ 119.9		116/ 119.9
Maximale belasting wielen op vloer (rechtsachter)	psi/kg/cm2	81 / 83.7		81 / 83.7
Maximale belasting wielen op vloer (linksachter)	psi/kg/cm2	86 / 88.9		86 / 88.9
Trillingen Handgrenpen (ISO 5349-1)	m/s2	<1,12m/s2		<1,12m/s2
Trillingen bij bedieningspaneel(ISO 5349-1) Onzekerheid	m/s2	.11 m/s2		.11 m/s2
Trillingen bestuurdersplaats (EN 1032)	m/s2	<0,35m/s2		<0,35m/s2
Trillingen bij bestuurdersplaats (EN 1032/ISO 2631-1)Onzekerheid	m/s2	0.035m/s2		0.035m/s2
Toegestane helling
Tijdens vervoer		16% (9°)		16% (9°)
Tijdens reinigen		10.5% (6°)		10.5% (6°)
Type		BR 1100S C X		BR 1300S C X
		BR 1100S X		BR 1300S X
Typenummer		56381038		56381041
		56381042		56381040
Voltage, accu's	V	36V		36V
Accuvermogen	Ah	480		480
Veiligheidsklasse		IPX3		IPX3
GeluidsniveauIEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 1201	dB(A)/20μPa	76		76
Geluidsniveau - KpA(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Onzekerheid	dB(A)	3.0		3.0
GeluidsniveauIEC 60335-2-72: 2002 Amend, 1:2005, ISO 11201	dB(A)/20μPa	72		72
Geluidsniveau - KpA(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Onzekerheid	dB(A)	3.0		3.0
Bruto gewicht	Ibs/kg	3325 /1508		3410 / 1547
Transport gewicht	Ibs/kg	2897 / 1314		2982 / 1353
Bruto gewicht	Ibs/kg	3220 / 1460		3320 / 1506
Transport gewicht	Ibs/kg	2792 /1266		2892 / 1312
Maximale belasting wielen op vloer (middenvoor)	psi/kg/cm2	116/ 119.9		116/ 119.9
Maximale belasting wielen op vloer (rechtsachter)	psi/kg/cm2	81 / 83.7
Maximale belasting wielen op vloer (linksachter)	psi/kg/cm2	86 / 88.9		86 / 88.9
Trillingen Handgrenpen (ISO 5349-1)	m/s2	<1,12m/s2		<1,12m/s2
Trillingen bij bedieningspaneel(ISO5349-1) Onzekerheid	m/s2	.11 m/s2		.11 m/s2
Trillingen bestuurdersplaats (EN 1032)	m/s2	<0,35m/s2		<0,35m/s2
Trillingen bij bestuurdersplaats (EN 1032/ISO 2630-1)Onzekerheid	m/s2	0.035m/s2		0.035m/s2
Toegestane helling
Tijdens vervoer		16% (9°)		16% (9°)
Tijdens reinigen		10.5% (6°)		10.5% (6°

OΓJIABJIΕΗΝΕ

CTP.

BveJeHne D-2

PpeDynpexKdEHHnI ppeOocpeXeHHN D-3

I3yUHTe CBOH MaunHy D-4-D-5

PnibopnnaeB D-6