BR 1100S - Автоматическая поломоечная машина NILFISK - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BR 1100S NILFISK

ПЕДУПЕЖDEHENЯ И ПЕДОCTEPEЖECHЯ

CIMBOJbI

IpynpnypexkndnnoTneHuaNbHO onaChbix yCNoBnK, KomnaHnNifisk nCnoNb3yET cNeyuOuue CnMBOJbI. CneDyET Bcerda BnHmataJIbHO uHTaTb 3Ty INΦoMaunIO npInHMaTb HndNxkaUe MepbI dJa 3aUnTbI nepcoHaHa NMyuectBa.

ONACHOДЛЯЖИЗн!

IcnoB3yetcI nI ppeynpeKdHnIe 6 onaChbIX 6bictpo HacTynauOuX yCIOBnX, KOTOpBle MOrY npNBecT N TpaBMe IIN CmepTeNbHomy IcxOy.

BHIMAHNE!

IcnoB3yETcI InpBnueHn BnMaHn K yCNoBnM, pN KOToPbIX CyIeCTByET ONaCHOctb NOnUyeHn TReKeNo TpaBmbl.

OCTOPOXHO!

IcnoB3yETc IpynBleueHn BHMmaHn K yCNObMa, npKOTopbIX cyuectByet OaCHocT b NOJUeyHn JERKO TpaBMbl nIN NOBpeXdHn MaunHbI nIN dpyrOIO MUYeCTBa.

Ipeep3KcPnyatauneMaaHnbl npOHTte Bce HNCTpykun.

Поберы,Заete Ли ВьИ Назачение оразов Управлиая пося заoningа popаю их Функции.

HaxoJcB ha naHdycax nIHa hakNOHbIX pIOCKOCTaX, npi noJIHO 3aRpy3Ke n36eaiTe BHe3aNbIX ocTahOBok. n36eaiTe kpytbIX pa3BOPOTOB n NobopoTob. IbraIteCb Ha Hn3Ko CKOpOCTn Pn Cbe3De Bn3 C XoINMOB. Ipon3BOJnte y60pky TOnbKO npi noDbEme (pnp BBe3de) no HAKNoHHo NOBepxHOCTn.

Pexm npombyBkn

BbInOnHnTe HNCTpyKznn, npEcdTabHeHbIe B pa3dene IoedeomoeKa MaunHbI K 3Kcnnyamaauu DaHOrO pykoBOcTBA.

1 Cm.Pnc.8.CnlaHaMeTe OnepatOpa,OTperynipyte nIOJooHeNc CndeHbI y pueBorKOeCa nocpeCTBOM bpyarOB perynipOBKn (23) Ⅲ(5) B ydo6Hoe pa6ooye nIOJooHeNc.
2BknOHTe rnaBbHn nepeKIOUaTeNB (A) (I). B npbnOpno naneHN BKNIOATcR NnDnKAtOpHbIe IAMNOCK. PpeXe Yem npCtynTb K BblONHeHIO daJIbHeNIX npOceDpy, npOBepbTe nokazAHn INnDKaTopa cOToHnA kkyMnyTropH 6Taapei (K5) n ChTuKa yacob 3KnIyatauim (K3).
3 BbCboBODnTe neaIb cTbOHOHOro TOpMo3a (6). IITraPcHcNtOpTnOBKMaunbl K MeCTy U60pKn paBHomepHo HaxkmaJte HorOHa nepeDHHo YacTb neaIIN npBOda (8) nIaDbXeHnBnepeiHa 3aHIOU YacTb dIaBxHeHn 3aHIM XoDM. CkOpcTb DmXeHnpeYrnpuyTc daBHeHnem Ha neaIb.
4 Haxmte Ha KhoNky POnaCh MoOToero pactbopa (F) n UyepKmbaiTe B TceHne 5 cekyn dI nppeBapntelhoro YbLaJxHeHn oJa. IPIMEUAHNE: TaKIM o6pa3oM npedTbaaetcayapaanhe NoBepXHOCTn IOna npn uCtke IOna C nOMOsbu cyxix utok. 3Ty Opeaunco CneyET npOn3BOIDt do Haxatna HA KhoNky BkInoueHn MOeHrO y3na (D).
5 Haxmte Ha KhoIky BkIoUeHnmaOyHoro y3na (D) OIN pa3 dIa akTbN3aun HoMaIbHoro pexIMMA MOK, Dba pa3a dIa AKTbN3aun yCInEnHoro peXIMMA mItn TpA3 da aKTHB3aun 3KCTpeMaIbHoro pexIMMA. PexIM nToKa moUeero pactbopa nMOUeero cpeCTBa (MoJeM, ocHauneHHble cnctemO EcoFEx) IMeet 3 npEbpntelhble hactpoKm, COOTBeTcByuue 3-M pexIMMa MoK (CM. np6OpHy oNaHeIb).

IIMeTcFyHKUZI DnI nepeonpeJeHHe NCKoPCTN NOtOK MOUJero pactbopa Ha cnuya, eCNI BJI JeKLaTe YEeHInuHTb NOtOK MOUJero pactbopa 63 yCINHe HdABHe HcEToK. HaxMnte Ha KONky NOaHu MOnUJero pactbopa (F) n UdepXnBaTe B TeueHne 3 cekHy (HaHET MIRAtb INDkaTOp NOaHu MOnUJero pactbopa), 3aTeM OTNyCTte ee. Tepb y Bac IMeTc3 cekHybl dny YCTaHOBKn Dpyro CKoPCTN NOaHu MOnUJero pactbopa, dny CyeDyET NOBTOHO HAXMaTb HA KONky NOaHu MOnUJero pactbopa (F) do tex nop, noka Ha INDkaTope NoaHu MOUJero pactbopa (K1) He OToBpa3ntc Heo6xOImma Bam ckopocTB (1-5 / cm. np60pHy o naHe). IIOba NoCNeDuOlaa YCTaHOBKa DabHe Hzetok 6ydet cbpacbTaBcckoPcTB NOaHu MOUJero pactbopa Ha NCxOHDoe 3auHeHne.

PIMMEUHNE: Pn HauKTH N HA KNOKY BKNIOUeHn MoeuHoro y3na (D), ABTOMaTneckn AKTNB3NpTyOc TcNCTbM I MOeHoro y3na, NOaH N MOUeero pactbopa, BCaCbAioo er arperata, paCnpdeIeHn MOUeero cpeCTBa (MOeTI, OchaSeHhble cIcTeMoE EcoFEx) n CcTeMa 6okobix 8etOK (B cININdpuecknx MoedJax). JIObyo CNTeMy MoXHO OTKJIIOHTb IN BKNIOHTb CHOBA BO BPEM PeKIMMA MOIK NocpeCTbOM HauKaTH N Ha nepeKIOUaTeMb CNTeMbI.

6 Ipn haoatmHa KhoNky BkHoueHnmaoHoro y3na (D), abomatneckOnyckaIOTcK nOly qTeKN, ckpe6ok n 60Kobble qTeKN (B cInHHdpuecknx MoedJx). Ipn akTbH3aunn neaI npmboda (8), abomatnecknakTbH3npUOTcCnCTembl MOeHORO y3na, noaun moUoIero pactBopa, BCacbIbaUoIero arperata, pacnPedeHnmaoUoIero cpeCTBa (MoJIIN, OchaueHhbcie CnCTemOI EcoFlex) u cnCTema 60KOBbIX qTeK (B cInHHdpuecknx MoedJx).
PINMEUHNE: PnI DnBKeHN MauHHbI 3aDnHm XoOOM pOnCxOaNt ABToMaTHueckN NOBem CKpe6Ka.
7IpombIbKa hauHnaeTcra npn DvBxHeHm MaunHbI b I pmaOJIneHOM HapBaIeHn Ha CKOpocTH HOPMaJIbHOrO 1aara, npuHem HanoXeHne IporoHa coCTabJIeT 2-3 duIma (50-75 MM).Ito Heo6xoDMOCtN peUynpyte CkOPOCTb DvBxHeHm MaunHbI n IOaUn MOUeTo pactbopa B COOTBeTCTBM C COCTOHNEM IOnla.

PIMUEAHNE: Makcimabha Nsckopocb pekima npomblkn moxet 6bItb ybeiueha nytem haxaTna Ha nepeknioateIb ckopocn BpaeeHn y3la (L). Hopmaibha CkOPOCTb BpaeHn IeTOK MOeHoro y3na coctablan80% ot ckopoctn DmXeHn Maunhbl. Haxatne Ha daHnbI nepeknIOateJIb yBeiunBaET ckopoct do 100% ot ckopoctn DmXeHn Maunhbl.

PnIyNCTKe nOla c rnaKoNIOBepxHocTbU OIN IcnoJIb3OboAHmpeXmaDbOHorO npoxOa, haxaTHeMa KhoNky npabneHnry TiroR Traion ControlTM (B) perynpyetcKpytuaMIMoment BeDyUeO KOncA, 6IarOdaap Yemy yUyHaTaCraYnpabLeHne MaunHOu N yBeVnHbAeTc CcienHeNe C nobepxHoctbU nOla.

BbICota 6OKOBI ΜEeTKM ΜOeT ΨeR ΨeYIINoBaTaCb. CmOTnPe pa3dEn "YxOa 3a 6OKOBI ΜEeTKo" 3ToRo pyKOBoDcBa.

OCTOPOXHO!

YtobI He NoBpeDntb non, MaunHa DoJnKa DnRaTbC8 BO BpeM BpaJeHna 1eTOK.

OcuyectbIy npmbky, nocmatpmbaIte mHOrda ha noBepxNocb 3a maunHO, yTo6bIy6eHITcB TOM, YTO ha noBepxNocht He octaetcB ODA. EcnHa noBepxNocTn oJa 3a MaunHO octaETcB BODA, 3To roBOpNT O TOM, YTO, BO3MOXHO, IOnaETCra CInuKOM MHOrO MOUJero pactBOPa, INI MoKeT 6bIT nepeNoJIHeP pe3epByap dIra Otpa6oTaHHoro pactBOPa, INI Heo6xoImO OtperyIINPOBaT bnoJKeHne cKpe6ka.
9Iyo mOJHauHHo MaunHa nepeXoDHT B pexKm OuchTkn EcoFEx (ropit nHnDKaTOp peXIMMa EcoFlex), npi KOtOpom 3KOHOOMTcpaCTbop mOIOUee cpeCTBO. HAKMITE nepeKIOuateJIb EcoFEx (G) Ira bixOda n3 peXIMMa EcoFEx n BpeMeHHoro yBeJIueHnra daBHeHnra uTeOK, noaun paCTbop a npoeHTHOrO coOTHOSeHnma MOIOUero cpeCTBa. BcIECTBne 3TO rOn HnDKaTOp hauHET MIRaTB TceHnne oDoHm MNHybl, a CKoPoCTbNoaun paCTbop, INTeHCMBHOCTb PpIXIMMa uTeOK n PPOeHTHOe COOTHOseHnme MOIOUero cpeCTBa yBeJIuHATcRa Ha ODNH yPOBEHb.

IPIMUEAHNE: Haxatne u yedjxmbaHne nepekIIOUATEJI CnCTeMb EcoFEx (G) Ha npotraKeHHN 2 ckyHd npBODHT K OTKLIQUHeHHIO CnCTeMb ECOFEx. EHNCTBeHHb cnOc6 Bo30bHOBTb paOby CnCTeMb - CHOBa Haxatb Ha nepekIIOUATEJI CnCTeMb ECOFEx (G). LkKnueckoe haxatne nepekIIOUATEJI (A) He BO30bHOBT paOby CnCTeMb. CnCTeMa EcoFEx 6ydt fynkUIOHPOBaTb, toIbKO ecNI kAtnBIPoBaHa nCtema UcETOK (D).

10 Ecni nObePxHocb Iono CnM KOM 3aqrA3HeHa, OJHO rno poxoJa moKet 6bIb He oOCTaTOH, mOKeT nOTpe6oBaTcBcR peXm "DboHoro npoxoJa". 3OT OE pEXm HE OTNIuAeTcO pexkma OJHO rpoXoJa, 3a NcKIOUeHNEM TORO, YTO npE nepBOM npoxoDe cKp6ok NOHrT B ePxHee nOIOXeHne (HaKMMte nepeKIOUaTeNb PbIeNcoCa/HacAdKn (I), YTO6bl noNDHbckp6Ok).

Takim oba3om, moiounpactbop octaetcna nobepxno Ta 0nla 6oone npdoonkntbHoe Bpem. BtpoipoxoB bInonHaeTcno ToJKe TepnTopnC onyueHHbIM cKpe6kom, KOTOpBIOcbpaet MOUOn pactbop.

11 Pe3epByapI nO tpa6oTahHoro pactbopa OcaaIe 3aOpnbIM nonIaBkom (15), KOTOpB bBkIIOuAeT BCE cIcTeMbI, KpOME cNCTeMbI npIN BOda, npn HanoJIHeHm pe3epByapa dIy oTpa6oTahHoro pactbopa. PnA kTbnaaun daHHoro nonIaBka, Heo6xOIMNO onOpoxKnITb pe3epByap Ipy oTpa6oTahHoro pactbopa. MaunHa he 6yJeT co6ipatb BODy nIN ocUeCTbYt bIcTKy npn AKTNb3npOBaHOM nonIaBke.
PIMUEAHHE: PnA KTH3aunn nonIaBka BCE nHdkatopbIe IaMbl Ha np6bOpno IaHeNn noTyxaH, n 3aRopaTcN Hdkatop 3aONHeHnpe3epByapa dIy OtpabOnHHoro pactbopa (K7). Ecnn ha dnCnIee qacto BbIaTeCn HdkaZuaO hAnOpHeHmpe3epByape,B To BpemKaK pe3epByap He hAnOpHeN, fHyKzna ABTOMaTHueCKo 3aInpaHn MoKet bItb OTKnUoyeh. KaJInFmuropBaHnh CneuMaIcT texHnueckO cnyk6bl MoKET OTKnUoytB 3Ty fHyKznu, N3yUIN HNoPmauHIO, pndctabNeHHy B pyKOBODCTBE NO TEXHnueCKomy o6cIyXnBaHIO.
12 Ecn onepatop jekn aet octahobntb uctky, nnc encni pe3epbyap dny otra6oanho Jxukoctn hanoHne do npedeana, cneuyet haoaht ha KNOKy otknouehn moeHoro y3a (E) odin pa3. 7eTkn npkepaTAT BPAaTbCn, npkepntcnoaMoUeero pactbopa, n noHMETcmoeHb y3eI. Iocne heboi 3aedpKKn noHMETcB BEPX cKe6ok N bIKIOHTcB CacbibaOuian arperat (Takm oba3om ocyuieCTBnTcsc6bOp octabueCn BObl 6e3 Heo6xoIMOCtNoBTOPHOR BKLIOHENBAccbiaOujo erarperata).
13IepeMeCTteMaunHyB MeTO dIa CnBa Otpa6oTaHoro pactbopa «MEcTO DJIa CINBA» IOnopokhte pe3epByap IIn Otpa6oTaHoro pactbopa. IIn OnopokHeHnape3epByapa BtJTHNE CTNBIHO uHaTg pe3epByapa IIn Otpa6oTaHNO XIKIOCTM (19), 3aTeM BbIbTe 3aTbUky (JePcknte UNaHr BbIse ypOBH BObl Bpe3epByape, YTObI npedotbpaNTb BHe3aHnyu HEnpOsn3BOhhyu TeykU Otpa6oTaHNO Bobl). 3aONHTe pe3epByap IIn MOUeero pactbopa N npdoonKHe Tye60ky.

PIMUEAHNE: IpoBepbte NaedekHocTb KpeIeHnna KpbIshK pe3epByapa dIy Otpa6oTaHHoro pactbopa (1) nCINBHO rO shaHaRa pe3epByapa dIy Otpa6oTaHHoro pactbopa (19), mHaYe MaunHa He bdyet cOboPaTb BDOy HndEkaaMm oba3om.

PnB03HKnHOBeHHN Heo6xOanMoCTn nepe3aprAaKkMylTOpbIx 6aTaape 3aTropTcN HmNkAtop p3pRzHeH NkMylTApTOH 6aTaepn (K8), BbIKNoHTcTcUeTKn, PneKpaTITcN oDaay a MoOnuero paTbopa n PoDnHMETcR bBepx MoEhHy y3eI. Pocne he6oJIbIoJ 3aepKnn PoDnHMETcR bBepx CKe6ok N BbIKIOHTcR BCaCbBaIOJy arperat. IpeMeCTte MaunHy B mecTo texHNueckOrO o6CnyKBHnHaNn n pe3aprJnte AkkMyIaTOpHbIe 6bTaape B COOTBeTCTBn C INHCTpyKJyMN, PpeCTabENHbIM B pa3dJe, NocBsuHOM AkkMyIaTOpHbIM 6bTaapeM.

BJIAXHAR yBOPKA

BbInonHnTe npedctabHeHbIe HIXe INCTpyKuIN NO c6Opke dOnoJIHnTeIbHO OChAcTK MaunHbI dJa BbInonHeHn BnaXhoYbOpK.

1 OToeHNHTe CnBHOI 0aHr OT CKpe6ka (17). IOncOeHNHTe CoeHNHTeJIbHbI nATpy6OK n 0aHaH rT hAcAKn K cINBHOMy 0aHaHy.
2 POnOeINHnTe NoXoJyU COeINHnTeIbHyU HacAdky K IuaHaHy. (JOnOJIHnTeIbHbI KOMPnEKT HacAdOK PN56413687 MoKHO 3aKa3aTb B KOMPnHn Niflisk).
3 BkHIOHTe IaBnI nepeKIOHTeB (A) n HaxMITE ha nepeKIOHTeB IbIeNcoCA/HacAn (I). MoTOp BCaCbBaIOUe rArperata n HACOC 6yDyT paBoTaTB paBHOmePBO Do tex nop, NOKA Bbl CHOBA He haoMeTe Ha 3Ty KhoNky dIra Ix BbIKIOHHe. IPNIMEAHHE: PnI aKnBIszauIe peKIMMa IcNoJIb3OBAHnHa cAAdK, INdNKaTOp 3aONHeHne pe3epByapa dIg OTPabOTAHHorO pactBOPa He 6yDeT cyHKUOnHOBaTb. IToKo OTPabOTAHORo pactBOPa B pe3epByap nepeKPOeTc nonPiABKom.

IPIMUEAHNE IO BCnyKBAHIO: O3nakMbtec b c npoobbIM FyHKuHOaJIbHbIM ONcaHHeM Bcex pbHaRb YnpaBHeN I DOJOnHtJIbHbIX CpeCTB IporpaMMIpOBAHIA, npedctabLeHHbIM B pykoBDCTBe no cepBChOMy o6cbNyKBAHIO.

PNC. 8

PONCJI NCIPOJIb3OBAHnIa

1 P O OKOHuaHm y60pKn HaxMnTe Ha KHOKy BbKIOUeHn MOeHOrO y3na (E).Bce CNTeMbI MaunHbI ABOTMAuTECKN NOHNMyTCa, DE3AKTNB3NpyOTcN OCTAOBtCn (ueoHbI arperat, cke6ok, BcaSbHaOni arperat n CNTema NODaH MOnUeO pactbopa n CNTema pacnPpeJeHnmaoUeO cpeCTBa (B MoDEJHX, OCHaSeHHbIX CNTeMo EcoFlex)). 3aTe mepemctte MaunHy b 3ohy o6cnjxHBnA IN dnpoeHn exedneBHorO xOda n npOero Heo6xoImorO o6clnykBAHnI Dn I NDepkAHHaMaunHb I DoJXHOM nopRKe.
2 1n onopoxhenpe3epbyapa nna moojo pactbopa, chmnte clnBno nlaHr pe3epbyapa moojo pactbopa (4). Hnpabte nlaHr B npedha3hauehhoe "MEcTO IJIa CINBA OTXOIOB" n cHmnte np6ky. OonoCHnte pe3epbyap uCTo BOIOI.
3 Iy onopoxhenpe3epbyapaIpyoTpa60anHoro pactbopa, CnIMITE cINBHOUIA Hp3epByapaO p4o60aHoro pactbopa (19). HanpaBte 7nAnr B npEHa3Naehnoe "MECTO IIPLCINBA OTXODOB" uBHyte np6ky (dePKeTI WAnH BblIe yPOBn BObl Bpe3epByape, TTObl npEOTBpATNTB He3aHyo n HEPON3BOJbHyU yTeKU OPA60anHHO BoDbl). CInBHOI UIAnr pe3epByapaI pyoTpa60aHoro pactbopa MOHO nepeRnBaT, TTObl perYIpnoBaTnotOK BtkeAoUero pactbopa. OnolocHTpe3epByapuCTToBoDo. OcmOpnte UlanHnpe3epByapaIpyoTpa60anHO xNkOCTn IBcAsbIAooero arperata, 3AmEHTE IN BCnyae n3lOMa IIN NOBpeKdEHH.
4 CHIMMTE 1eTkn nn DepKataTeN noDywek. OonoLCHITE 1eTkn nn noDywKn TEnno BDOH n NOBcTe DN pOcyuKn.
5 Chnmtte cke6ok, onoiochnte TeIIOB BOIO u yctahOBNTe Ha KPOHHTeH.
6 CHIMITE IN PPOUHCNTe 6yHKep, KOTOpbIM OCHaIeHb IcIIINHdPrueckne CnCTeMbI. OH CHIMaETcC IIObo CTOpOHbI MaINHbI, dIra Yero Heo6xOIMO ChrTB 6OKOBCKpeBOK HAKJLOHtB 6yHKep BBep BvCBTOPOHy OT Kopnyca, 3aTeM BItaunTb erO.
7 O3NaKoMbTeCb C rpaФnKOM TeXHueCKOrO 6cnyKuBaHnI, npeDCTaBHeHHbIM HnKe, I BblONHite Heo6xOaMMyo pa6Oty no 6cnyKuBaHnIO neped Tem, KaK nomeCTnTb MaunHy Ha xpaHene.

ГРАФИК TEXHIMECKOTO OBCJIYЖИBAHAЯ

ПОЗИЦА NBСЛУЖИВАНИА	Ежедnevно	Одin па з в небелю	Одin па з в месу	Одin па з в rogen
Зардке батарей	X
Осmotр/чinctа розервуаров ишиангов	X
Осmotр/чinctа/potацья сzteted/orno/noduyшек	X
Осmotр/чinctа/czkpeбka	X
Осmotр/чinctа залорноу полавка BCASываюцero arperatura	X
Осmotр/чinctа пенистор(OB) мотор BCASываюцero arperatura	X
Чинстka buhkepa и силиндирический сис tremblí	X
П探测ка у探测ни злестолпета в кождоу akкумл AnyTophoibatapee		X
Осmotрюбok кожуха сztетки		X
Осmotр и чincstka сильъда моюцero pactвора		X
П探测ка похноу/cstаяноч然是 TOPM03a на ИЗнOC и сеуллровka		X
Чинстka яжоба дял моюцero pactвора в силиндиричесны сис temax		X
П探测ка сис tremblí расп徳дану моюцero credctba (товко в мoleлях с сисtemоу EcoFlex)		X
УхOD 3a bOKOBON SztETKON		X
Сmaзka ситингов			X
* П探测ка уrolьньх сztetedor				X

* CneuHaNtcb KOMnAHn Nlifsk doJIKhbl npOBepa ty OyIbHbIe 1eTKMOTopa BCabBaIOeero arpeTAt OOnH pa3 B roD mIIN IOCTeHeHH 300 cAcob 3KcIIpyatauIM MaunHbI. YOrlbHbIe 1eTKM MOTOPa 1eTOchoro arpeTAt MOTopa npIBOda npOBepaTOCTepe3 KaXdbIe 500 cAcob 3KcIIpyatauIM MaunHbI INm OOn H pa3 B roD. PIPMEUAHNE: Bolee noOpbo6NaHn HΦopMauaNo o6CnykBaHnIO n3ApachbIM u ChTAM pPeDctabHeA B pykoBODCTBe NO cepBICHOmy 06cIyXmbAHIO.
8 MaunHy cneDyET xpaHnTb B 3aKpbITOM nOmeueHn B cyXom uNCTOM mecte. He donyckai Te nepeoxlaJxdeHn. OctabTte pe3epByapbl OTkpblIMn dny ix npOBetPBAHn.
9 NObepHnTe rIaBbI nepeKIIouaTeIb (A) BIOJIOKeHne OFF (BbIKI.) (O) nBbIbTe KIIIOU.

CMA3KA MALINHbI - PNC.9

Odn pa3 B meaBbnaIte He6oJIbwoe KOINueCTBO Cma3Kn B KaKdbi CMA3OHyB i HnH B TaKOM O6beme, TTo6b1 Cma3Ka BIIJeJIaIacB Okpyr noDunHnKOB.

MecTa Cma3oUhbIX QHTUNHOB (JINr Cma3KN) (AA):

Ocb noBopOtHOro poNka ckpe6Ka nIaHPnip
- YHnBepCaIbHbI shapHnp Bana pyneBoro ynpaBHeHHa
PyrbeBa zeb
Pe3b6y pbuHa para perynipOBk yrIa hKnloHa ckpe6ka

OdHn pa3 B MecaI JeTKM MaunHHbIM MacnOM Cma3bIaBte (BB):

Ckpe60K KOJecA
- Otnpaoum mexaHn3m pe3epByapa dny otpa6oTaHoro pactbopa
CzepJIeHne peaTn TOPMo3a (CToRHOHOrO TOPMo3a)

PNC. 9

3APYDKA AKKYMUYTOPbIX BATAPEI

3apjaiTe aKkymyIaTOPbIe 6bapei KaXdbI pa3, KOrda NcNoJIb3yETcMaUHa, ININ KOrda INHdNkaTOp COCTOHNs 6bapei (K5) noka3bIbaet o pa3pIKe 6bapei.

Дягтого, утосы заювту кумларовные баташи...

1 CM.Pnc.10.HaabaTe Ha coeINHTenb 6aTapei (11).
2 OtkpoTe 6okOByIO 3KcIIpyaTauHNOHy IOHeJIb (27) IN BCTaBbTe COeINHInTeJIb 3apIHO rCpOHTBa BV CoeINHInTeJIb 6aTapei (20).
3 BbInOnHHe HnCTpyKun, npedctabneHHBe B pykoBODCTbe No nCnoJIb3OBAHnIO 3apJHO yctpoIcTba.
4 Iocne 3apAkn 6aTape npOBepbTe yOBoHe b 3JeKToPOMTa B kaxDom 3JemeHte. Ecn Hc0xOIMo, cJeDyET Doabnt DnCTnIIpOBaHNO BObI, YTObI yOBeH JxNkOcTn HaxOJIICr POn HaJIINBbIMn NaTpYbKAMn.

BHIMAHHE!

Hencnpabnoctb	Возмочья річуни	Способ устаренья
Плобов сбор вobы	Порваны ини зн{oшени язвий скресka	Перевернite піни заменITE
	Скреськ в несяравильnomолжени	Оtryperулрүtte, чтоы лeзвий касаль полaja pавионерно пдөсийширипee
	Злобен的眼аresырар дэготахноги хдкосту	Олорожнite peşeredырар дэготахноги хдкосту
	Злобен的眼аншалг的眼аresырар дэг otrabstahногихдкосту	Злобен的眼аншалг着眼于шалга піни хдкostу
	Злобен的眼аншалг的眼аresырар дэг otrabstahногихдкostу	Злобен的眼аншалг着眼于шалга піни хдкostу
	Злобен的眼аншалг的眼аresырар дэг otrabstahногихдкostу	Злобен的眼аншалг着眼于шалга піни хдкostу
	Нд skреськ hamotаля мсор	Почистiteckebron Кршук
	Забирать всасьваяцero arperatura	Удалье мсор
	Исpenьетс的眼аншалг的眼аштог moушаг pacstbopa	Умени的眼аншалг ( псресдгом рыharов рисьог наимели хорочи захрavenу Кршук
	Кршka пениогфпьтga He Na Meche	Хорочи захрavenу Кршук
Машина плоб�юпомыаet	Изн{oшени ошема піни рodyшka	Перевернite піни заменITE ошема псресдгом рыharов рисьог наимelи хдкostу
	Исpenьетс的眼аншалг的眼аштог moушаг pacstbopa	Зрочи захлг的眼аншалг ( псресдгом рыharов рисьог наимelи хдкostу
	Зрочи захлг的眼аштог moушаг pacstbopa	Зрочи захлг的眼аштог псресдгом рыharов рисьог наимelи хдкostу
	Зшина дыжетс的眼ашkom boьстр	Зшаки захлг的眼аштог псресдгом рыharов рисьог наимelи хдкostу
	Падотсян的眼ашточhoe калчесыг的眼ашог pacstbopa	Уberочи的眼аншалг ( псресдгом рыharов рисьог наимelи хдкostу
HeRobotaIOTMotopby MoeuHoro yuzla	Разьkanache畴у prideoxpanhertelЯ 20A (F3)	Пероверпспдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Замьkanя И ВOCSTANOHITE prideoxpanhertely
Hedoctatohnynotok mojuoshero pacstbopa ини моушаг pactвор сбсем He noaetcя	He zanonen�pezepaydngmouojo pacstbopa	Handonithe pezeerpyar dme mojuoshero pactbora
	Зacoreныkanalnylpoaackaimepactbopa, kanaanbly, Фильчтлплллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл Otkiючena noушалmaоу моушаго noaetcя	Порочи koanalb lnoaunr pactboga, kelaobu псресдгом рыharов рисьог наимelи псресдгом рыharов рисьог наимelи псресдгом рыharов рисьог наимelи псресдгом рыharов рисьог наимelи псресдгом рыharов рисьог наимelи псресдгом рыharов рисьог наимelii См. руковоздаю po copbivchomoy БSCNYKBAHINU
Машина не[e]et	Рazomkhnyta khonka abarinhoн оctanobkni	Отоедине и полкiouslyпесюра; akkumylnapordhyu bo batapeуо
	Helenadka в abarinhoim bvykliquatele, pacnlooxehnem B smdienbte onepatopa	Пороверпс, He zanomkhnyta li ni ceьь, i Заменite
	Helenadka в галнam cistemhom контrollepe	Пороверпс кolyы otka3a (CM. rykoobodztbo no copbivchomoy 6CNYKBAHINU
	Pazmikakne prideoxpanhtelЯ 3A (F1)	Пороверпс на pridemet 3nektprichecoro Замыkanя И ВOCSTANOHITE prideoxpanhtelя
HeRobotaIETKolco epinboda BPEPED/HA3AD	Helenadka в кontroponeckeckostn cintemby prinboda	Пороверпс Кolyы otka3a (CM. rykoobodztbo no copbivchomoy 6CNYKBAHINU
	Pazomkhnyta khonka abarinhoim octanobkni	Отоедине и полкiouslyпесюра; akkumylnapordhyu bo batapeуо
Оtmioчаетсь васьвадошten arperat m na dinclnnee Индан�тог по��ыlaibaet,чтбak "3АПОЛHEN",хotingpeperaydngd otrabstahногихдкostу He Naon	Зacoren shanagc kspcbka	Удалье мсор
	Сбирал�ся solblshine obsebemy BoDly na Solbshoi knckopctn DvIXeHnry	Заменite skopoc'tь llin OTKILOUCHITE phynkiuio авTomatuaechkorO 3a-niparhny (CM. rykoobodztbo no copbivchomoy 6CNYKBAHINU
Плоб�юпетает (црindprinchkece nciStemby)	Заллentнem myocorpнь buhkep	Олорожнite и полckiouslyпесю мсорьнь buhkep
	Изн{oшени ошемi	Заменite oшемi
	Затерда leаитima на ошемi	Пороверпспс Zamchenite oшемi
He noДается мошоee crepedtvo (tolbyko modeli EcoFlex)	He zanonen�ь bvykniik дэготахноги crepedtba	Заллentнe мошоee crepedtvo в bvykniig
	Засорна піни поетуrelа лinnia podaqui moovsre.o crepedtba	Поров对接с. Тулларыпс Дуларыпс Хорочи захрavenу
	Кршka bvykniučka ne repretsncha	Поров对接с. Тулларыпс Хорочи захрavenу
	Пロвдka habocao раду'mошоee crepedtva разьд��нера піни habралыпь в обatable нарравлени	Поров对接с. Тулларыпс Хорочи захрavenу

Мо德尔		BR 1100S C	BR 1300S C
		BR 1100S	BR 1300S
№ мо德尔		56413007	56413011
		56413006	56413010
Нарожени, батары	В	36B	36B
Емкостьбатары	Ч.	480	480
Стениз зашисты		IPX3	IPX3
Уровень мошносту 3вуkaIEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201	ДБ(A)/20MKПа	76	76
Уровень 3вкового давлиения - КРА(IEC 60335-2-72, ISO 11201) порешисты	ДБ(A)	3.0	3.0
Уровень мошносту 3вуkaIEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201	ДБ(A)/20MKПа	72	72
Уровень 3вкового давлиения - КРА(IEC 60335-2-72, ISO 11201) порешисты	ДБ(A)	3.0	3.0
Овши Вес	фунтBI / KI	3325 / 1508	3410 / 1547
Тра当然是 Вес	фунтBI / KI	2897 / 1314	2982 / 1353
Овши Вес	фунтBI / KI	3220 / 1460	3320 / 1506
Тра当然是 Вес	фунтBI / KI	2792 / 1266	2892 / 1312
Мakсимална на гарусяка колеса на по(Bлореди по цentру)	psi / KI/cM2	116/ 119.9	116/ 119.9
Мakсимална на гарусяка колеса на по(Cзади счрава)	psi / KI/cM2	81 / 83.7	81 / 83.7
Мakсимална на гарусяка колеса на по(Cзади счeba)	psi / KI/cM2	86 / 88.9	86 / 88.9
Вибраши на рунов панели (ISO 5349-1)	M/c2	<1.12m/s2	<1.12m/s2
Вибраши на рунов урравлипeni (ISO 5349-1) порешисты	M/c2	.11 m/s2	.11 m/s2
Вибраши на сизende(BEN 1032)	M/c2	<0.35m/s2	<0.35m/s2
Вибраши на сизende(BEN 1032/ISO 2631-1) порешисты	M/c2	0.035m/s2	0.035m/s2
Способrostь кPreюдolyн积极作用 indьема
При тра当然是 Рурипостwo		16% (9°)	16% (9°)
При уборke		10.5% (6°)	10.5% (6°)
Мо德尔		BR 1100S C X	BR 1300S C X
		BR 1100S X	BR 1300S X
№ мо德尔		56381038	56381041
		56381042	56381040
Нарожени, батары	В	36B	36B
Емкostьбатары	Ч.	480	480
Стениз зашисты		IPX3	IPX3
Уровень мошносту 3вуkaIEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201	ДБ(A)/20MKПa	76	76
Уровень 3вкового давлиenia - КРА(IEC 60335-2-72, ISO 11201) по榭шость	ДБ(A)	3.0	3.0
Уровень мошносту 3вуkaIEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201	ДБ(A)/20MKПa	72	72
Уровень 3вкового давлиenia - КРА(IEC 60335-2-72, ISO 11201) по榭шость	ДБ(A)	3.0	3.0
Овши Вес	фунтBI / KI	3325 / 1508	3410 / 1547
Тра当然是 Вес	фунтBI / KI	2897 / 1314	2982 / 1353
Овши Вес	фjohntBI / KI	3220 / 1460	3320 / 1506
Тра当然是 Вес	фjohntBI / KI	2792 / 1266	2892 / 1312
Мakсимална на гарусяка колеса на по(Bлорedi по цentру)	psi / KI/cM2	116/ 119.9	116/ 119.9
Мakсимална на гарусяка колеса на по(Cзади счрава)	psi / KI/cM2	81 / 83.7	81 / 83.7
Мakс immalna на гарусяка колеса на по(Cзади счeba)	psi / KI/cM2	86 / 88.9	86 / 88.9
Вибраши на рунов панели (ISO 5349-1)	M/c2	<1.12m/s2	<1.12m/s2
Висраши на рунов урравлипeni (ISO 5349-1) по榭шость	M/c2	.11 m/s2	.11 m/s2
Висраши на сизende(BEN 1032)	M/c2	<0.35m/s2	<0.35m/s2
Висраши на сизende(EN 1032/ISO 2631-1) по榭шость	M/c2	0.035m/s2	0.035m/s2
Способrostь кPreюдolyн积极作用 indьема
При тра当然是 Рурипостwo		16% (9°)	16% (9°)
При уборke		10.5% (6°)	10,5% (6°)