GEBRUIKSAANWIJZING PET 23 PARKSIDE
Bedienings- en veiligheidsinstructies
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise
FR/CH Instructions d'utilisation et consignes de sécurité Page 15
IT/CH Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies 35
PT Instruções de utilização e de segurança Págnina 45
Einleitung
Doelmatig gebruik.. 36
Uitrusting . 36
Leveringsomvang.. 36
Technische gegevens.. 37
Algemene veiligheidsinstrumenties voor elektrische gereedschappen
- Veiligheid op de werkplek............Pagina 37
- Elektrische verilgheit.. 38
- Veiligheid van Personen . 38
- Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten......Pagina 39
Veiligheidsinstrumentes voor elektrische Nietapparaten . 39
Ingebruikname
Nieten/spijkers.. 40
Magazijn vullen..
In- en uitschakelen.. 41
Slagkracht instellen..
Nieten.. 41
Storingen verhelpen .42
Onderhoud en reiniging. 42
Afvoer.. 42
Service.. 42
Conformiteitsverklaring/Producent.. 43
| In deze gezbruiksaanwijzing/aan het apparaat worden gezruik gemaakt van de volgende pictogrammen: |
| Lees de gezbruiksaanwijzing! | | Draag eeneiligheidsbril, gehoorbescheming, stofmasker eneiligheidshandschoenen. |
| Waarschuwings- eneiligheidsinstruc-ties in ache nemen! | | Houd kinderen van het elektrische gereedschap verwijderd! |
| Let op voor elektrische schokken!
Levensgevaar! | | Elektrisch gereedschap gegen vocht beschemen! |
| Explosiegevaar! | | Op intactheid van apparaat, netkabel en netsteker letten! |
| Beschermingsklasse II | | Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijk manier af! |
| V~ | Wisselspanning | |
Inleiding
Maak uzelf voor de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en de juiste omgang met elektrische
gereedschappen. Lees waaroor de volgende handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding goed. Wanner u het apparaat doorgeeft aan derden, geef dan ook alle documenten door.
- Doelmatig gebruik
Het elektrische Nietpistool isuitsluitend geschikt voor privé gebruik, voor het nielen van karton, isolatie-materiaal, leer, stof (textiel- resp. naturevzel) en vergelijkbare materialen op hard hout, zacht hout, spaanplaat of multiplexachtig materiaal.
Het gebruik is alleén in droge ruimten toegestaan.
Leder ondoelmatig gebruik houdt aanzienlijke oncevallenrisico's in en leidt tot garantieverlies.
Ultrusting
Handgreep
Ontspanner
3 Kopplaat
4 Nietkop
5 Magazijn
6 Slagkrachtregelaar
7Magazijnschuif
8 AAN-/UIT-Schakelaar
9 Nettoevoerleiding
10 Binnenzenskantsleutel
Leveringsomvang
1 Elektrisch nichtpistol PET 23 VARIO
150 Dundraadnieten 12 mm: type 53
150 Dundraadnieten 18 mm: type 53
150 Smalrgnieten 19 mm: type 55
150 Spijkers 23 mm: type 47
1 Binnenzeskantsleutel
1 Handleiding
1 Brochure "Garantie en service"
Kortstandig bedrijf (KB): KB max. 15 min 15 min Isolatieklasse: II/
Het A-geluidsdrukniveau van het apparaat bedraagt karakteristiek 95,0 dB(A). Het geluidsniveau tijdens het werken kan boven 108,0 dB(A) liggen.
Gemetenversnelling, karakteristiek:
Hand-/armvibratie a_h = 5,54m / s^2
A WAARSCHUWING! Het in deze aanwijzinen vermelde trillingsniveau werden gemeten conform een genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijkking met andere apparaten worden gebruikt. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gezallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou+kunnen worden anderschat wanner het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijkke wijze worden gebruikt.
Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode要去ekrekening worden gehonden met de tijd waar het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar Niet werkelijk gebruikt worden. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.
PET 23 VARIO
KH 3145
230V\~50Hz
30/min
KB
max.
15 min
Type 53
12-18mm
Type 55
12-19mm
Type 47
23mm
Algemene veiligheidsin-Structies voor elektrische gereedschappen
A WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen!
Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsin-Structies en aanwijzingen hunnen elektrische schokken, brand en/ of ernstig letsel tot gevolg hebben.
BEWAARALLEVEILIGHEIDSTECHNISCHE INSTRUCTIESENAANWIJZINGENOMDEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGENI
1. Veiligheid op de werkplek
a) Houd het werkbereik schoon en goed verlicht. Door wanorde en onverlichte werkbereiken konnen ongevallen ontstaan.
b)
Werk met het apparaat nicht in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare
vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappenveroorzaken vonden die stof of dampen zouden kunnen ontsteken.
c)
Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische
gereedschap. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat+kunnen verliezen.
gereedschap in de openlucht werkt.
Het gebruik van een voor het buitenbereik geschiktke kabel vermindert het risico van elektrische schokken.
f) Wonneer u met een elektrisch ge- reedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroomveiligheidsschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken.
Waarschuwing! Levensgevaar door elektrische schokken:
a) De netsteker van het apparaat要去 in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten.
Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken.
b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanner uw lichaam geaard is.
c)
Stel het apparaat Niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat het risico van elektrische schokken.
d)
Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de
steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van ditte, olie, scherpe randen of bewegende apparataatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken.
e) Gebruik alléen verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zich wanneser u met een elektrisch
a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat Niet wonneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheidijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.
b)
Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting algijd een veiligheidsbril. Het dragen
van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen.
c)
Vermijd een ongewenste ingebruikname van het apparaat. Waarborg dat het elektrische gereedschapuitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit, in de hand neemt of draagt. Wanner u tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de AAN-/UIT-schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld is, kan dit tot oncevallen leiden.
d) Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het appaarat inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat/die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letselveroorzaken.
e) Vermijd een abnormale lichaamshou
ding. Zorg alteid voor een veilige stand en houd te allenlijke het evenwicht.
Op deze wijze=kunt u het apparaat vooral in onverwachtete situatuies beter controleren.
f) Draag geschikte werkkleding. Draag geén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd.
Votte kleding, sieraden of haren hunnen door bewegende onderdelen worden ingetrokken.
g) Wanneer stofafzugingsinrichtingen en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat deze zijn aangesloten en correct worden gezruikt. Het gebruik van deze
inrichtingen vermindert het gevaar door stof.
4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten
a) Belast het apparaat nooit te zwaar. Gebruik voor uw werkzaamheden het waarvoord bestemde gereedschap.
Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreiben vermogensbereik.
b) Gebruik geén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat Niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
c) Trek de steker uit de contactdoos voor dat u apparaatinstellenen uitvoert, toebehoren verrangt of het apparatus weglect. Hierdoor voorkomt u dat het apparatus abusievelijk ingeschakeld worden.
d) Bewaar nicht-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat geén Personen met het apparaat werken die nicht vertrouwd zijn met het apparaat of die.dequeue aanwijzingen Niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanner ze door onervaren Personen worden gebruikt.
e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig.
Controller of bewegende apparaat-onderdelen optimaal functioneren en Niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd worden. Laat beschadigde onderdelen voor het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zich terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten.
f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschappen met scherpe snijranden goan minder vaak klemmen en+kunnen eenvoudiger worden geleid.
g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaatype voorgeschreven is. Houd waar bij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden.
Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
Veiligheidsinstructies voor elektrische Nietapparaten
Waarborg dat in geén geval mensen of dieren door de Nieten of spijkers worden getroffen!
Beschem uw ogen! Draag een veiligheidsbril. Dit geldt tevens voor personen die tijdens het bedrijf steunen hulpwerkzaa heden verrichten.
Vul het magazijn ⑤ alléén wanneer het apparaat uitgeschakeld is! Zet de AAN-/UIT-Schake- laar ⑧ op de positie "0"!
Gebruik het apparaat Niet voor het bevestigen van elektrische leidingen.
Beveilig het gereedschap. Gebruik de spaninrichting/bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het worden daarin veiliger gezouden dan in uw hand.
Leid de kabel alsijd maar zicheren van het apparaat weg.
Ingebruikname
De netspanning要去 overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. Met 230V gekenmerkte apparaten knen ook met 220V worden gevoed.
Nieten/spijkers
Opmerking: het apparaat is afgestemd op de volgende, in de handel verkrijgbare types niieten en spijkers:
Opmerking: Passend toebehoren is ook verkrijgbaar via de verantwoordelijke servicedienst in uwland.
De onderstaande gegevens vormen nicht-bindende adviezen. Testijdens het werken ook zich, welke types Nieten en spijkers en welke slagkrachtinstellung voor de desbeteffende ondergrond optimaal geschikt is!
| Type nieden/spijkers | Length (mm) | Aanbevolen slagkrachtinstelling voor: |
| hard hout(bijv. eiken of beukein) | zacht hout(bijv. vuren- of greennenhout) | Span-plaat/MDF-plaat | Mulitplexplaat(bijv. meubelplaat) |
| →|11,4mm← | 12 | 5-6 | 1-4 | 4-6 | 5-6 |
| 14 | 6 | 2-5 | 5-6 | 6 |
| 18 | 6-7 | 4-6 | 6-7 | 6-7 |
| Type 53 | | | | | |
| →|6mm← | 12 | 5-6 | 3-5 | 2-5 | 2-5 |
| 14 | 5-6 | 3-5 | 3-5 | 3-5 |
| 16 | 6-7 | 5 | 4-5 | 4-5 |
| 18 | 7 | 5 | 4-6 | 4-6 |
| Type 55 | | | | | |
| →|L← | 23 | 7 | 6 | 6-7 | 6-7 |
| Type 47 | | | | | |
- Magazijn vullen
Gebruik uitsluitend fjine draadnieten (type 53), nien- ten met een smalle rug (type 55) of spijkers (type 47)!
Druk de magazijnschuif [7] inrichting van het magazijn [5] en schuif hemaar boven.
Trek de magazijnschuif 7 volledig uithet magazijn 5.
Verwijder eventuele Niet gebruekte nieten of spijkers uit het magazijn 5.
Schuif de vereiste nieten of spijkers in het magazijn 5.
Voor de correcte plantaing van de nieten of spijkers verwijzen wij waar de informatie op demagazijnschuif 7.
Schuif de magazijnschuif 7 tot aan de aanslag in het magazijn 5 .
Druk de magazijnschuif 7 cervolgens maar beneden en LAST hem duidelijk voorbaar inklikken.
In- en uitschakelen
VOORZICHTIG! Sluit het apparaat alleénuitgeschakeld aan op de stroomvoorziening! Zet de AAN-/UIT-Schakelaar 8 op de positie "0".
Inschakelen:
Zet de AAN-/UIT-Schakelaar 8 op de positie "I" (zie afb. A).
Uitschakelen:
Zet de AAN-/UIT-Schakelaar 8 op de positie "0".
De elektrotacker PET 23 VARIO werkst standard met 30 toeren per minut.
De elektrotacker PET 23 VARIO is geschikt voor 15 minuten bedrijf bij het maximale toerental. Laat het apparaat daarna afdoende afkoelen.
- Slagkracht instellen
Tip!
□ Selecteer de gingste slagkracht die u voor het Nieten nodig hebt.
U kunt de slagkracht met de slagkrachtregelaar 6 van "1" (geringste slagkracht) t/m "7" (maximale slagkracht) variabel instellen.
Nieten
Schakel het apparatus in.
Druk de niedkop op deplaats die u vast wilt{nieten.
Druk op de ontspanner 2
Pas de slagkracht eventueel aan het materiaal, de Nieten of de spijkers aan.
Naslagmogelijkheid:
Opmerking: gebruik deze functie wanner u vaststelt dat tevoren ingeschotenieten of spijkers Niet vlak in het materiaal zich iningeslagen. Let op dat de naslagmogelijkheid uitsluitend direct bij het afzonderlijke Niet bestaat. Zolang u de netkop 4 Niet optil, worden geen neue wet / spijker voor het Nieten nageladen.
Plaat de vereiste Niet/spijker en druk de nietkop 4verder op het bevestigingspunt.
Druk op de ontspanner [2] totdat de nicht/spijker vlak met het ondergrondmaterialaal aflsuit.
Toepassingsvoorbeelden:
Bevestig de bekleding aan het zitvlak van een stoel (zie afb. B).
Bevestig kantlijsten aan het overgangsbereik van de wand maar de vloerbedekking (zie aflb. C).
Span en Niet een doek op een scholderijlilst (zie afb. D).
Bevestig de beschemfolie voor isolatiematerialiaal bij warmte-isolatie (zei afb. E).
Bevestig de houders voor de elementen van een wandbekleding (zie afb. F).
Storingen verhelpen
WAARSCHUWING! Trek vór alle reini-gings- en onderhoudswerkzaamheden de netstekeruit de contactdoos.
-
Storing
= Oorzaak
0 = Maatregel
-
Het apparaat functioneert nicht correct.
Een Niet of spijker blokkeert het apparaat.
O Open de magazijnschuif 7. Daardoor heft u de voorspanning op. Draai de kopplaat 3 los met de binnenzenskantsleutel 10. Verwijder de Niet of de spijker.
Een Niet of spijker is bij het niieten verkeerd in het materiaal geslagen.
Verwijder de verkeerd ingeslagen nicht / spijker met een kniptang / punttang.
O Selecteer geschichte nieden of spijkers.
Stel de vereiste slagkracht in om de Niet of despijker optimaal in te schieten.
- Onderhoud en reiniging
VOORZICHTIG! Trek vór reinigings- of onderhoudswerkzaamheden altijd eerst de netsteker uit de contactdoos.
Het elektrische nichtpistol is onderhoudsvrij.
Het apparaat要去 steeds schoon, droog en vrij van olie of andere smeermiddelen zich.
Reinig het apparaat regelmatin, direct na beeing van de werkzaamheden.
Ermogen geen vloeistoffen in het apparaat
dringen. Gebruik een doek voor het reinigen van de behuizing. Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die de kunststof aantasten.
- Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijkke materialen die u via deplaatselijke recyclingdiensten=kunt afvoeren.
Voer elektronische gereedschappen nicht af via het huisafval!
Conform de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatusur en de omzetting waarvanaar nationaalrecht要去en oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.
Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.
Service
Voor het bevoegde servicepunt van uw land verwijzen wij hier de "garanteedocumenten".
A WAARSCHUWING! Laat uw apparata- ten alleén door gekwalificeerd vakpersoneel en alleén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.
A WAARSCHUWING! Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door zijn technische Dienst repareren. Op deze wijze worden gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.
Opmerking: Bij de aanloop (start) van deze uitrusting kan een kortstondige spanningsonderbreking optreden, vooral bij een slechte netkwaliteit. Deze onderbrekingen konnen de functie van andere apparaten beinvloeden (bijv. flakkenen van een lamp). Bij een netimpedantie Z < 0.381 Ohm zijn dergelijk storingen nicht te verwachten. (Neem voor meer informatie a.u.b. contact op met uw lokale energieleverancier).
Wij, Komperna GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat het product aan de onderstaande EU-richtlijnen voldoet:
Machinerichtlijn (98/37/EG)
EG-laagspanningsrichtlijn (2006/95/EG)
Elektromagnetische verdraagzaamheid (2004/108/EG)
Toegepaste, geharmoniseerde normen
EN50144-1:1998+A1+A2
EN50144-2-16:2003
EN55014-1:2000+A1+A2
EN55014-2:1997+A1
EN61000-3-2:2000+A2
EN61000-3-11:2000
Benaming van het product:
Parkside Elektrische niem machine PET 23 VARIO
Bochum, 30.04.2008
Hans Kompernaβ
Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehonden.
Introdução
