PET 23 - Grampeador elétrico PARKSIDE - Manual de utilização gratuito

Marca	PARKSIDE
Modelo	PET 23 VARIO
Tipo	Grampeador elétrico
Uso previsto	Fixação de papelão, materiais isolantes, couro, têxteis em madeiras duras, madeiras macias, compensados
Alimentação	230 V~ 50 Hz
Frequência de disparo	30 golpes/min
Uso de curta duração (KB)	15 minutos máx
Classe de proteção	II (isolamento duplo)
Nível de pressão acústica LpA	95,0 dB(A)
Nível de ruído máximo	108,8 dB(A)
Vibração antebraço (ah)	5,54 m/s²
Tipos de grampos/pregos compatíveis	Tipo 53 (fio fino 12-18 mm), Tipo 55 (dorso estreito 12-19 mm), Tipo 47 (pregos 23 mm)
Ajuste da intensidade de disparo	Contínuo de 1 (fraco) a 7 (máx)
Equipamento fornecido	Grampeador, sortimento de grampos/pregos (150 unidades de cada tipo), chave Allen, manual de instruções, caderno de garantia
Elementos de controle	Cabo, gatilho, placa frontal, bico, carregador, regulador de intensidade, empurrador do carregador, interruptor LIGA/DESLIGA, cabo de alimentação
Segurança	Usar óculos, máscara, capacete, luvas; desconectar antes da manutenção; manter crianças afastadas; não utilizar em atmosfera explosiva
Manutenção	Limpar com pano seco; não usar solventes; não necessita lubrificação
Descarte	Não descartar no lixo doméstico; reciclagem conforme a diretiva 2002/96/CE
Normas & conformidade	Diretivas CE: compatibilidade eletromagnética 2004/108/CE; normas EN 50144, EN 55014, EN 61000
Fabricante	Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Alemanha

Perguntas frequentes - PET 23 PARKSIDE

Como encher o carregador de grampos?

Pressione o empurrador em direção ao carregador e leve-o para cima. Puxe completamente o empurrador para fora do carregador. Insira os grampos ou pregos no carregador respeitando a direção indicada. Empurre o empurrador até o batente e encaixe-o para baixo.

Como ajustar a intensidade de disparo?

Use o regulador de potência de disparo (6) para ajustar continuamente de 1 (intensidade mínima) a 7 (intensidade máxima). Adapte o ajuste ao material e ao tipo de grampo/prego.

Quais tipos de grampos posso usar?

O aparelho aceita grampos de fio fino (Tipo 53, 12-18 mm), grampos de dorso estreito (Tipo 55, 12-19 mm) e pregos (Tipo 47, 23 mm). Use apenas grampos metálicos finos.

O que fazer se um grampo emperrar?

Abra o empurrador do carregador para aliviar a pré-carga. Desaperte a placa frontal usando a chave Allen. Remova o grampo ou prego preso.

Como limpar o grampeador?

Sempre desconecte o aparelho antes da limpeza. Limpe a carcaça com um pano seco. Não use gasolina, solventes ou detergentes agressivos. O aparelho não necessita lubrificação.

Quais medidas de segurança devo seguir?

Use óculos de proteção, máscara antipoeira, protetor auricular e luvas. Mantenha crianças afastadas. Não use o aparelho em ambiente úmido ou explosivo. Desconecte o plugue antes de qualquer intervenção.

Posso usar o grampeador continuamente?

Não, o grampeador foi projetado para uso de curta duração (KB) de no máximo 15 minutos na cadência máxima. Deixe-o esfriar após cada período de uso.

O que fazer se o aparelho não funcionar corretamente?

Verifique primeiro se o aparelho está conectado e se o interruptor LIGA/DESLIGA está em 'I'. Se o grampo ou prego estiver mal inserido, remova-o com um alicate. Se o problema persistir, consulte a seção 'Eliminação de defeitos' do manual.

Onde posso encontrar peças de reposição?

Dirija-se ao serviço pós-venda (S.A.V.) indicado no caderno de garantia. Use apenas peças de reposição originais para garantir a segurança do aparelho.

O que fazer em caso de defeito elétrico?

Nunca substitua o cabo ou o plugue você mesmo. Faça a substituição apenas pelo fabricante ou seu S.A.V. Desconecte imediatamente o aparelho em caso de dano.

MANUAL DE UTILIZADOR PET 23 PARKSIDE

informações: 04/2008 - Ident.-No.: PET23042008-1

Instruções de'utilisation e de segurarca

Tacker eletrico PET 23 VARIO

Utilização correcta. Págnina 46

Equipamento .Pagina 46

Material fornecido . Pagina 46

Dados先进技术. Pagina 47

Indicações de segurança gerais para ferramentas electricas

1. Segurarca no local de trabajo . Pagina 47
2. Segurarca electrica . Pagina 48
3. Segurarça pessoal. Párgina 48
4. Manuseamento e'utilização cautada de ferramentas electrolyticas . Páçina 49

Instruções de segurança para agrafador-pregador eletrico. Págnia 49

Colocacao em funcaoamento

Agrafos/pregos.. Pagina 50

Encher o carregador.. Pagina 51

Ligar e desligar . Pagina 51

Ajustar a但对于impulsao. Pagina 51

Agrafar . Pagina 51

Eliminar avarias .Pagina 52

Manutenção e limpeza . Págnia 52

Eliminação . Págnia 52

Informações

Assistência Tecnica . Párgina 52

DECLARATION de conformidade/Fabricante. Pagina 53

Neste manual de instruções/ no aparecido, são utilizesos os seguiates símbos:
	Ler omanualde instruções!		Utilizeunsóculosdeprotection, protectordeouvidos,máscarede proteçãocontrao poe luras de proteção.
	Considerar asindicações de食欲 e de segurarà!		Manteraferramentalecétrica fora do alcance dascriçancas!
	Perigo dechoqueelectrico! Perigo de morte!		Protegeraferramentalelectrica dahumidade!
	Perigo deexplosão!		Ter atençaoao estado doaporelhocabo de rede eficha de rede!
	Classe deprotectionII		Elimine aembalagem eopaparelho de forma adequada!
V~	Volt(tensãoalternada)

Agrafador-pregador électrique PET 23 VARIO

Introdução

Antes da primarya usoação familiarize-se com as funções do aparelho e informe-se acerca do manuseamento correto de

ferramentas electricas. Para isso, leia as seguintes instruções de'utilização. Guarde estas instruções.

Seentaragesteaparelhoa terreiros,entreguétambemtodostosdocumentos.

- Utilização correcta

O agrafador-pregador eletrico foi concebido exclusivamente para o uso privado e para agrafar papel, material isolante, couro, tecido (fibras têxeis e naturais) e materiais semelhantes em madeira dura,madeira macia,placas de agglomerado ou material contraplacado.

Autilização é permitida em espacços secos.

Qualquerutilizaçãoincorrectaprovocaoaumento de risco de acidente e a perda de garantia.

- Equipamento

1 Pega
2 Botao de disparo
3 Placadianteira
4 Extremidade danteira
5 Carregarador
Regulador da forca de impulsao
7 Correjca do carregaro
Interruptor LIGAR/DESLIGAR
Cabo de ligação à rede
10 Chave para parafusos sextavados internos

Material fornecido

1 Agrafador-pregador électrique PET 23 VARIO
150 Agrafos finos 12 mm: Tipo 53
150 Agrafos finos 18mm : Tipo 53
150 Agrafos estreitos 19 mm: Tipo 55
150 Pregos 23mm : Tipo 47
1 Chave para parafudos sextavados internos
1 Manual de instruções
1 Manual "Garantia e Assistência"

Dados技术和

Tensão nominal:

230V 50Hz

Número de perfurações:

30/min

Funcionamento

de curta duração (KB):

max. 15 min

Classe de proteção:

Informações sobre ruido e vibração:

O[nivel de pressao sonora do aparelho avaliada com A e típlicamente 95,0dB(A). O[nivel sonoro pode excesser 108,0dB (A) durante autilização.

Utilizar proteção auditiva!

Vibracao de mao / braço a, =5,54m/s²

A AVISO! O;nível de vibração indicado restas instruções foi medico segundo um processo de medicação padronizado e pode ser realizado como termo de comparação entre aparelhos.

O nível de vibração altera-se de acordo com o ambito de aplicação da ferramenta elétrica e pode, em algumas vezes, excesser o valor indicado nestas instruções. A intensidade de vibração pode ser subestimada, caso a ferramenta está freqüentemente realizada às vezes.

Nota: Para uma avaliação exacta do grau de vibração durante um determinado periodo de trabalho, deve-se也是非常 ter em conta os periodos de tempo em que o aparecido está desligado ou está ligado, mas não está a ser utilizes. Isto pode reduzir significativamente o grau de vibração durante o periodo total de trabalho.

PET 23 VARIO

KH 3145

230V\~50Hz

30/min

KB

max.

15 min

Type 53

12-18mm

Type 55

12-19mm

Type 47

23mm

Indicações de segurarçagerais para ferramentaselétricas

AVISO! Leia todas as indentações de segurarce e instruções!

A inobservança das indentações de segurar e instruções pode conducir achoques elétricos, incéndios e/ ou ferimentos graves.

a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado. A desordem e a má iluminação da area de trabalho pode provocar acidentes.

b)

Não utilize o aparecido em和地区 potencialmente explosivas, nas quando se encontrar

liquidos, gases ou poeiras inflamáveis.

As ferramentas electrolyicas produzem faicasque podem inflamar as poeiras ou os vapores.

c)

Não deixe que crianças ou quaisquer outras pessoas se aproximem quando utilizes

a ferramenta eletrica. Se se restrain pode perdor o controlo do aparelho.

2. Segurarca electrica

Evite o perigo de vida por如何去 queche electrico:

a) A ficha de ligação do aparelho tem de estar em conformidade com a tomada. A ficha não deve ser alterada, de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com aparelhos protegidos por ligação à terra. As fichas não sujeitas a modificações e as respectivas TOMadas reduzem o risco deCHOque eletrico.
b) Evite o contacto fisico com superficies ligadas à terra tíais como tubos, aquecedores, fogões e frigoríficos.

Se o seu corpo estiver ligado à terra, existe um risco elevado deCHOque electrolyico.

c)

Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humidade.

A penetração da água no aparelho eletrico aumenta o risco deCHOque eletrico.

d)

Não use o cabo para fins inadequados, como para transporte o aparelho, para

o perdurar ou para puxar a ricerca da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, oleos, arestas apiadas ou peças moveris do aparelho. Um cabo danificado ou mal enrolado aumento o risco de um choque eletrico.

e)

Quando trabajo com um aparecido electrico ao ar livre, utilize aparas extensoes que sejam adequadas

para和地区exteriores.Autilizaçãode uma extensão destinada à和地区exteriores diminui o risco deCHOqueelectrico.

f) Se não for possível fazer a utilização da ferramenta elétrica num ambiente humido, utilize um disjúnitor de corrente de avaria. A utilização de um disjúnitor de corrente de avaria reduz o risco de quando eletrico.

3. Segurarça pessoal

a) Seja prudente, preste sempre atenção àquilo que está a fazer e utilize a ferramenta eletrica de forma sensata. Não utilize o aparecido quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, alcool ou medicamentos. Meismo um pouco descuido, durante a utilização do aparho, pode causar ferimentos graves.

b)

Utilize equipamento de proteção individual e nunca se esqueça dosÓculos de pro

tecção. Autilização de equipamento de proteção individual como mascara anti-poeiras, calculado de proteção anti-derrapante, capacete ou proteção auditiva, conforme o tipo e a aplicação da ferramenta eletrica, diminui o risco de ferimentos.

c) Evite uma colocação em funcao-mentatione acidental. Certifique-se de que a ferramenta eletrica está desligada, antes de a ligar a fonte de alimentacao, levantar ou transporte. Se, durante o transporte do aparelho, tiver colocado o dedo no interruptor LIGAR/ DESLIGAR ou se o aparelho estiver ligado, este pode causar acidentes.
d) Afaste a ferramenta de ajuste ou a chape de porcas, antes de ligar o aparelho. Uma ferramenta ou chape que esteja colocada numa peça rotativa do aparelho pode causar ferimentos.
e) Evite una postura anomal do corpo. Certifique-se de que se encontra numa posicao estável e mantenha

sempre o equilibrio. Desta forma, pode controlar melhor o aparecido, particulamente em imprevistos.

f) Use vestuário adequado. Não utilize roupas largas ou bjutaria. Mantenha o Cableo, a roupa e as luvas afastados de peças moveris. Ó vestuário longo, a bjutaria ou os Cableos compridos podem ficar presos nas peças moveris.
g) quando montar dispositivos de aspiço ou recolha de poeiras, certificque-se de que these estao bem ligados e são'utilados corretoamente. Autilizaçao destes dispositivos diminui a existencia de perigos potenciados por poeiras.

4. Manuseamento e'utilização可能导致a ferramentas electricas

a) Não sobrecarregue o aparecido. Utilize a ferramenta elétrica mais adequada para o seu trabalho. Trabalhará melhor e de forma mais segura se utilizes a ferramenta elétrica adequada à respectiva area de trabalho.
b) Não utilize ferramentas elétricas, cujo interruptor esteja avariado. Uma ferramenta elétrica que não possa mais ser ligada ou desligada constituiu perigo e tem de ser reparada.
c) Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho, trocar acessórios ou quando deixar deutilizar o aparelho.Esta medida de segurarimpede o arranque involuntario do aparelho.
d) Mantenha as ferramentas eletricas que não estejam a ser realizadas para do alcance das crianças. Não deixe que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho, ou que não tenham lido estas instruções, outilizem. As ferramentas eletricas são perigosas, quando manuseadas por pessoas inexperiencees.
e) Trate do aparelho com dificdo. Veri

fique se as peças moveris do aparelho,.
funcionam correctamente, se nao
ficam encravadas e se está partidas ou danificadas a punto de prejudicar o bom functimento do aparelho.
Repare as peças danificadas antes dautilização do aparelho.Muito acidosocorreim devido à ma manutençao das ferramentas electrolyticas.

f) Mantenha a ferramenta de corte afiada e limpa. Ferramentas de corte bem tratadas com gume afiado ficam encravadas com menor regularidade e podem ser realizadas mais fácilmente.
g) Utilize a ferramenta eletrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. de acordo com estas instruções e tal como é indicado para este tipo spécifique de aparelho. Tenha em atençao as condições de trabalho e a atividade que vai desempenhar.

Autilização de ferramentas electrolyicas para outras aplicações que não as previstas, pode originar situações de perigo.

Instruções de segurarca para agrafador-pregador eletrico

Certifique-se de que os agrafos ou pregos não podem ferir nenhuma pessoa ou animal!
Proteja os seu olhos! Use oculos de protecao. Isto mesmo é valido para a Pessoa que executa os trabalho dos de apoio e de fixacao.
Encha o carregarador 5 so quando o aparecido estiver desligado! Coloque o interruptor LIGAR/DESLIGAR 8 na posicao "0"!
- Não utilize o aparelho para fixar cabos electricos.
Fixe a peça de trabalho. Utilize os dispositivos de fixação/torno de bancada para fixar a peça de trabalho. Não mais seguro do que na sua maior.
Mantenha o cabo de rede afastado, colocando-o sempre porTRS do aparelho.

- Colocação em functionamento

A tensão da tomada tem de estar de acordo com as indentações na placá de identificacao do aparelho. Os apareiros assinalados com 230V poder tambem funciona a 220V

- Agrafos/pregos

Nota: O aparecido foi concebido para a utilização com os seguiços típos de agrados e pregos comercializados:

Nota: os acessos inadequados podem ser encontrados no ponto de assistencia competente do seu País.

Os seguiñes dados são recomendações facultativas. Teste por si mesmo, em travaíhos práticos, que tipo de agrafa/prego e que ajuste daforces de impulsão melhor se adequada à base!

Tipo de agra-fo/prego	Comprimento (mm)	Ajuste recomendado darengtha de impulsao para:
		Madeira dura (p.ex.carvalho ou faia)	Madeira macia (p.ex.abeto ou pinheiro)	Placa tensora/ placamMDF	Placa de contra-placado (p.ex.placa de marceneiro)
→|11,4mm|←	12	5-6	1-4	4-6	5-6
	14	6	2-5	5-6	6
	18	6-7	4-6	6-7	6-7
→|10mm|←
Tipo 53
→|6mm|←	12	5-6	3-5	2-5	2-5
	14	5-6	3-5	3-5	3-5
	16	6-7	5	4-5	4-5
	18	7	5	4-6	4-6
	19	7	6	5-7	5-7
→|4mm|←
Tipo 55
→|L|←	23	7	6	6-7	6-7
Tipo 47

- Encher o carregarador

Utilize exclusively os agrafos finos (tip0 53), agrafos de curvatura fina (tip0 55) ou pregos (tip0 47)!

Pressione a corredica do carregador 7 no sentido do carregador 5 e desloque-o para cima.
Retire a correduça do carregaro [7] totalmente do carregaro [5].
Se necessario, retire do carregador 5 os agrados ou os pregos que não foram necessários.
Introduza os agrados ou pregos necessários no carregarador 5.
Consulte as informacoes sobre a colocacao correcta dos agrados ou pregos na inscricao da corredica do corregador 7.
Desloque a corredica do corregador 7 até encostar no corregador 5.
Pressione, em seguida, a corrediça do corre-gador [7] para baixo até encaixar claramente.

Ligare desligar

CUIDADO! Ligue o aparelho exclusivamente numa corrente de rede! Coloque o interruptor LIGAR/DESLIGAR 8 na posicao "0".

Ligar:

Coloque o interruptor LIGAR/DESLIGAR 8 na posicao "I" (ver fig. A).

Desligar:

Cologne interruptor LIGAR/DESLIGAR 8 na posicao "0".

A agrafadora electrica PET 23 VARIO foi concede para 30 agrados por minuto.

Funcionamento temporário:

KB max. 15 min

A agrafadora electrica PET 23 VARIO foi concebida para 15 horas de functimento consecutivo com o maior número de agrafos. Em seguida, deixe o aparecido arrefecer ou sufiente.

- Ajustar arengtha de impulsao

① Dica!

• Seleciona a menor forca de impulsao necessaria para agrar.
  Pode ajustar progressivement a forca de impulsao de "1" (menor) a "7" (maior) mediante o regulador 6.

- Aggrafar

Ligue o aparelho.
Pressione a extremidade dienteira do agrafador-pregador 4 no local onde pretende agrafar.
Accione o botao de disparo 2.
Adapte a forca de impulsao acos materiais, agrados e pregos.

Possibilidade de nova cravagem:

Note: utilize esta funcao quando se aperceber que os agrafos/ pregos anteriormente aplicados não esteyam bem cravados no material. Preste atencao ao facto de a nova cravagem ser suportada exclusivamente com agrafos individuais. Deso que nao levante a extremidade dianteira do agrafador-pregador 4, nao é carregado nenhum除外 agrafo/ prego para agrafar.

Agrafo o agrifo/prego necessario e pressione a extremidade dianteira do agrafador-prega-dor [4] no punto de fixacao.
- Accione o botão de disparo [2]antas vezes até o agrafa chegar de forma alinhada ao material base.

Fixe o material de revestimento da superficie do assento de una cadeira (ver fig. B).
Fixe das barras de rebordo na area de passagagem da parede e do revestimento do pavimento (ver fig. C).
Estique e agrafe una tela numa moldura de um quadro (ver fig. D).
Fixe apellicula protectora do material de isolamento no caso de isolamento temico (ver fig.E).
Fixe os suportes para os elementos de um revestimento de paredes (ver fig. F).

- Eliminar avarias

AVISO! Antes de qualquer trabalho de limpeza e de manutenção, retire a ficha da tomada.

= Avaria

⑨ = Cusa
0 = Eliminação

• O aparecido não funciona correctamente.

Um agrifo ou prego está a bloquear o aparelho.
O Abra a corrediça do corregador 7. Alivia assim a tensão prévia. Com a chave para parafusos sextavados internos 10 solte a plac dianteira 3. Retire o agrifo ou o prego.
Um agrifo ou um prego foi cravado incorrectamente no material.
Retire o agrifo/ prego Incorrectamente crava do com una tenaz/ alicate de pontas.
O Selezione os agrafos ou pregos adequados.
Ajuste a para de impulsao necessaria, para agrafar os agrafos ou pregos de forma correcta.

- Manutenção e limpeza

O agrafador-pregador eletrico não necessita de manutenção.

• O aparelho deve estar sempre limpo, seco e sem oleo nem lubricificantes.
  Limpe regularamente o aparecido, imeditamente antes a conclusão do trabalho.
• Não devementrarliquidos no interiordo aparelho.Useimpanoparaalimpeza da caixa. Nuncautilizegasolina,produkodelimpeza ou detergentesquegridamoplástico.

- Eliminação

A embalagem é composta por materiais reciclaveis, que pode eliminar atraves dos pontos de reciclagem locais.

Nunca coloque aparelhos eléctricos no lixo dométrico!

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa a aparehos electricos e electrónicos usados e respectiva conversão no direito nacional, as ferramentas electricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem ecologica.

Pode obter informações relativas à eliminação do aparelho já uso atrasvos dos responsaveis legais pela reciclagem no seu municipio.

- Informações

Assistência técnica

Pode consultar quais os postos competentes de assistencia的技术ica do seu pais no certificado de garantia.

AVISO! Os seuas apareiros so devem ser reparados por pessoal的技术o qualificado e apenas com peças de substituição originais. Desta forma, assegura-se a preservação da seguranca do aparecido.

A AVIS! A substituição da ficha ou do cabo de rede deve ser sempre efecuada pelo fabricante ou pelo service de apoio ao cliente. Desta forma, assegura-se a preservação da segurança do aparelho.

Nota: No arranque (lniciar) destes equipa-mentatione podocorreruma curtaqueada de ten-sao,particularmente no caso de uma ma quali-dade de rede. Estas quidas podem influenciarothers aparelhos (por ex.cintilação de umalampada).Se houveruna impedência de redeZ no maximo de < 0.381 OHM,tais avariasnão se verificam.(Para mais informacoes, porfavor contacte a sua Empresa responsavelpelo fornecimento de energia).

• Declaração de conformidade/Fabricante C/

Nós, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Alemanha, declaramos que este produit cumpre as següntes directivas da UE:

Directiva de Maquinas (98/37/EG)

Directa de baixa tensao CE (2006/95/EG)

Compatibilitadé Electromagnétique (2004/108/EG)

Designação do produits:

Parkside Agrafador-pregador électrique PET 23 VARIO

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaβ -Gerente-

Ressalvam-se as alteracoes tecnicas no sentido de um aperfeicoamento continuo.