TR4000 - Chauffe-eau et chaudière BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Марка	Bosch
Модел	TR4000
Тип на производ	Електронски проточен бојлер
Тип на инсталација	Под мијалник или над мијалник во зависност од моделот
Перформанси (kW)	3,6 / 4,5 / 6 / 7,2 во зависност од моделот
Електрично напојување	230 V ~
Номинална струја	До 31,3 А
Заштита со осигурувач	16 до 32 А во зависност од моделот
Номинален притисок	10 bar (1 MPa)
Тежина	1,1 kg
Степен на заштита	IP24
Макс. температура на влез	20 °C
Класа на енергетска ефикасност	A
Годишна потрошувачка на енергија	Околу 475 kWh
Ниво на акустична моќност	15 dB(A)
Профил на црпење	XXS
Воден приклучок	G 3/8" или G 1/2" во зависност од моделот
Ограничувач на проток	Присутен (можна регулација)
Главни функции	Автоматско загревање, индикатор за работа на некои модели, сигурност од прегревање, отпорен на притисок
Одржување	Чистење на надворешноста со благ детергент, чистење на ситото на регулаторот на млаз

Frequently Asked Questions - TR4000 BOSCH

Како да го инсталирате бојлерот TR4000?

Инсталацијата треба да ја изврши специјализиран техничар. Пред монтажата, исклучете го водоводот и електричното напојување. Следете ги упатствата за монтажа дадени со апаратот.

Што да направите ако водата не се загрева?

Прво проверете го осигурувачот на домашната инсталација. Осигурете се дека протокот на вода е најмалку 2 литри во минута. Ако проблемот продолжи, направете почетно прочистување оставајќи ја топлата вода да тече 30 секунди.

Како да ја подесите температурата на водата?

Отворете ја целосно славината за топла вода. Прилагодете ја температурата со намалување на протокот за да ја зголемите температурата, или со додавање ладна вода за да ја намалите.

Која е електричната потрошувачка на TR4000?

Годишната потрошувачка е околу 475 kWh. Моќноста варира од 3,6 до 7,2 kW во зависност од моделот.

Како да го исчистите бојлерот?

Исчистете ја надворешноста со благ детергент и крпа. Не користете парен чистач или агресивни производи. Редовно чистете го ситото на регулаторот на млаз за отстранување на камен.

Што да направите во случај на истекување на вода?

Веднаш затворете го цевководот за ладна вода. Исклучете го апаратот од електричната мрежа и контактирајте специјализиран техничар.

Може ли да користам претходно загреана вода со овој апарат?

Не, апаратот не смее да се напојува со претходно загреана вода. Тоа може да го активира осигурувачот за прегревање и да го оштети апаратот.

Како да го одкаменувате бојлерот?

Одкаменувањето треба да го изврши специјалист. Не користете агресивни детергенти. Редовно чистете го ситото за да избегнете насобирање на камен.

Каде да ги најдам броевите за сервис по продажба?

Броевите E и FD се наведени помеѓу цевките за приклучок на вода. Контактирајте го сервисот на Bosch со давање на овие референци.

Кои се различните модели од серијата TR4000?

Серијата вклучува модели под мијалник (TR4000 4 ET, 5 ET, 6 ET, 8 ET) и над мијалник (TR4000 6 EB, 8 EB). Тие се разликуваат по моќноста и типот на приклучок (приклучок или фиксен).

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК TR4000 BOSCH

Зміст 1 Безбедносни информации

1 Безбедносни информации .... 63

2 Поставување.... 66

2.1 Отпакување .... 66
2.2 Опис на производот.... 66
2.3 За сите апарати .... 66
2.4 Само за TR4000 4 ET и TR4000R 4 ET ... ... 66

2.5 Само за TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET и TR4000 8 EB (фиксен елетричен приклучок)....66

2.10 Регулација на температурата....67

2.11 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET и TR4000 8 EB (фиксен елетричен приключок)....67

2.12 TR4000 4 ET и TR4000R 4 ET....67

2.13 За сите апарати .... 67

3 След монтажа.... 67

3.1 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET и TR4000 8 EB (фиксен елетричен приклучок)....67

3.2 TR4000 4 ET и TR4000R 4 ET....67

3.3 Прво плакнење .... 68

3.4 Регулација на температурата....68

5 За корисникот.... 70

6 Работа.... 70

6.1 Приклучување .... 70
6.2 Исклучување .... 70
6.3 Регулација на температурата на водата .. ... 70

7 Чистенье.... 70

8 Одржување.... 70

9 Сервисна служба.... 71

12 Проблем, што да направите? ....72

Овој апарат служи само за употреба во дома Kinство и не е за трговска употреба. Примена во дома Kinство вклучува, на пр.употреба на апаратот во кујни за пресонал во продавници, земјоделски или други трговски претпријатија, како и од страна на гости во пансиони, мотели или слични објекти.

- Инсталирајте го и работете со апаратот како што е опишано во текстот и сликите. Ние не сме одговорни за штета предизвикана од неуспешно следење на овие инструкции.

- Овој апарат е наменет за употреба на надморска височина до 2000 метри.

- Проточниот бојлер може да се инсталира само во просторија што не мрзне. Расклопениот апарат мора да се чува во просторија што не мрзне (поради остатоци од вода) и не смее да биде изложен на мраз.

- Апаратот не е погоден за снабдување со вода за туширање.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Опасност од електричен удар!

При појава на дефект веднаш исклучете ја мрежата за снабдување со напон (TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET, TR4000 8 EB) или исклучете го приклучокот од

струја (TR4000 4 ET, TR4000R 4 ET). Веднаш исклучете го доводот на ладна вода до апаратот во случај ако истекува од него.

- Апаратот може да биде поврзан и пуштен во функција само од страна на обучен професионалец.

- Поправките можат да се извршат само од страна на обучен професионалец за да се избегнат потенцијални опасности. Неправильний ремонт може призвести до ризику серйозних травм для користувача.

- Затворете го изворот на вода пред да го поврзите апаратот.

Електричното поврзување мора да се прекине од изворот на струја. Одвретете го осигурачот или одвртете го прекинувачот.

- Никогаш не го отворајте апаратот пред да го исклучите од струја.

- Поврзете го проточниот бојлер само со линијата за ладна вода.

- Поврзете го на изворот за вода, пуштете вода да протече низ апаратот и потоа на изворот за струја.

- Придржувајте се до законските регулации како и регулациите за конекција на елетричните и водоводните компании.

- Исталацијата на апаратот или електричните додатоци мора да биде во согласност со IEC60364-7-701 (DIN VDE 0100 Part 701).

- Проточниот бојлер е класа I апарат и мора да биде поврзан на заземјување.

- Апаратот мора да биде трајно поврзан на инсталирани цевки. Спроводникот на пресекот мора да биде соодветен на мокноста на инсталираниот апарат.

ОБЕРЕЖНО:

Заземјени водоводни цевки може да изгледаат како поврзана земјена заштита.

• Во текот на монтажата мора да се вгради сепаратор за сите полови со

минимално контактно растојание од 3 mm, → глава 4.

- Проточниот бојлер е соодветен само за конекција со DVGW (German Technical Scientific Association for Gas and Water) одобрени пластични цевки.

- По инсталацијата, електричните делови мора да бидат заштитени.

- Апаратот треба да се исклучи од електричното напојување кога се работи на доводот на вода. Откако їе биде завршена сервисната работа, постапете како при првото стартување на апаратот.

- Струјниот кабел мора да се замени од страна на сервисна служба за да се избегнат опасности. Кабелот мора да се извлече пред да се замени.

- На апаратот не смее да се прават никакви измени.

- Славината за мешање и цевката за топла вода можат да бидат многу жешки. Ве молиме соодветно информирајте ги и поучете ги децата.

• Ве молиме исключете ги сите осигурувачи веднаш ако се дефектни. Веднаш исключете го доводот на ладна вода ако апаратот протекува. Дефектот може да се поправи само од страна на професионалец или на обучен техничар.
• Не употребувајте груби или абразивни детергентисредства за чистење!
• Не употребувајте чистач на пареа.
• Бигорот во апаратот смее да го чисти само соодветно квалификуван специјалист.

Внимателно прочитајте го овој прирачник со упатството за монтажа и за употреба и потоа постапувајте во согласност со него! Зачувајте го за идна употреба.

2 П о с т а в у в

• Проверете го новиот апарат од оштетувања при транспорт!
• Ве молиме исфрлете го пакувањето, и ако е возможно, исфрлете го стариот апарат на еколошки начин.

Обем на испорака (Fig. 1)

2.2 Опис на производот

Електричниот проточен бојлер е соодветен за затворени (херметички) конекции. Ја загрева водата што минува низ апаратот.

Проточниот бојлер се вклучува и ја загрева водата отворена славината за топла вода. Се исклучува при затворање на славината.

Апаратот не смее да работи со претходно загреана вода, бидејки во спротивно ће откаже заштитата од прегревање.

Ова упатство за инсталација и упатството за употреба опишуваат различни модели на апаратот:

Апарати над лавабо:

- TR4000 6 EB и TR4000 8 EB: за фиксен електричен приклучок

Апарати под лавабо:

за фиксен електричен приклучок

Само за трајно инсталирани апарати: Апаратот е во согласност со IEC 61000-3-12.

- Затворете го изворот на вода пред да го поврзите апаратот. Електричното поврзување мора да се прекине од изворот на струја. Одвретете го осигурачот или одвртете го прекинувачот.

2.3 За сите апарати

Падостор 60 ммена сите страни од апаратот е потребен за инсталацијата.

• Имајте ги во предвид техничките информации за апаратот.
• Отстранете го од инсталациониот држач на задниот дел од апаратот (А).

2.4 Само за TR4000 4 ET и TR4000R 4 ET

• Скршете еден од страничните делови (В1) направлен за влезен струен кабел.
• Пуштете ја потребната должна на влезниот струен кабел надолу низ страничниот скршен дел (В2).
• Важно: Поврзете го апаратот а струен приключок со заштитен контакт што е инсталиран според регулативите. Не употребувајте продолжителен кабел. По потреба, ставете подолг кабел на апаратот.

2.5 Само за TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET и TR4000 8 EB (фиксен елетричен приключок)

- Притиснете ги горните и долните рачки (C1), и потоа извадете го ку́киштето (C2).

FIG. 3. Прицврстување за сидот

2.6 Апарати под лавабо

a. Прикаєете го нацрот за прицврстување D на сидот.

• Означете ги местата за отворите; пробушете ги отворите и ставете ги сидните завртки за монтирање.
• Прикачете го држачот на sidот со помош на навртките (D1).

Само за трајно инсталирани апарати:

- Протнете го кабелот низ прстенот за кабел, задржете го апаратот на држачот за инсталација и прицврстете го на држачот за монтирање (D2).

Само за апарати со струен приклучок:

- Задржете го апаратот на држачот за инст алација и прицврстете го на држачот за монтирање (D3).

• Прикачете го надрот E за прицврстување D на сидот.
• Означете ги местата за отворите; пробушете ги отворите и ставете ги сидните завртки за монтирање.
• Прикачете го држачот на сидот со помош на навртките (E1).
• Протнете го кабелот низ прстенот за кабел, задржете го апаратот на држачот за инсталација и прицврстете го на држачот за монтирање (E2).

2.8 Само за TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET и TR4000 8 EB (фиксен елетричен приключок)

• Варијантите на спроводникот за кабелот со електричен приклучок за рамно монтирање треба да бидат како што се на надртот.
• Прстенот од кабелот треба целосно да го покрива кабелот за приключок за да загарантира оптимална заштита од влажност. Отворите мора да се затворат со вод чепови ако е оштетен.
• Искористете ги отворите на задниот дел за прицврстување.

Довод на вода (Fig. 4)

• Обезбедете аксијално поставување на цевките за конекција во отворите.
• Зацврстете ги навртките за спојување на отворите со клуч за стегнување и притоа задржете ги со соодветен клуч.
• Делот (T-piece) (за херметичка конекција)и флексибилното црево за конекција се достапни во продавници.
• Заменете го перлаторот од славината со доставената туш-глава за да го промените начинот на кој тече водата.

2.10 Регулација на температурата

Температурата на доводната вода (веројатно пониска во зима) и флуктуациите на притисокот може да влијаат врз температурата на водата што тече од чешмата.

• Полека завртете го вентилот во насоката за повисока температура (F1).
  • Додадете ладна вода за пониски температури (F2).

Електричен приклучок (Fig. 5)

2.11 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET и TR4000 8 EB (фиксен елетричен приключок)

• Поврзете го апаратот на крајната линија според шемата за конекција.
• Ставете го капакот и турнете го кон задниот сид од апаратот за да се вклопат горните и долните склопки.

Замена на Струјниот Кабел:

- С т р у ј н и о т к а б е л м і сервисна служба за да се избегнат опасности. Кабелот мора да се извлече пред да се замени.

2.13 За сите апарати

Испразнете го проточниот бојлер: Отворете ја славината за топла вода за целосно празнење и исплакнете го темелно апаратот 1 минута (G) додека повеće не се појавуваат меурчиња.

3 По инсталацијата

3.1 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET и TR4000 8 EB (фиксен елетричен приключок)

Включете ги осигурувачите.

• Включете го струјниот кабел во штекерот.

Прво пуштање во работа (Fig. 6)

3.3 Прво плакнење

- Отворете го вентилот за топла вода и пуштете да тече најмалку 1 минута (со притисок од најмалку 2 литри вода на минута). Само во тој случај (поради безбедносни причини) апаратот ќе почне да загрева.

i

Информација: Апаратот нема да загрева ако текот на водата што се испушта е предвремено прекинат. Отворете го вентилот за топла вода и пуштете да тече најмалку 1 минута.

Совет: Ако апаратот не почне со работа поради намален притисок, отстранете го перлаторот, туш-главата и лично пред почетокот и повторете го процесот.

Важно: Ако проточниот бојлер нема довольно проток на вода како резултат на слабиот притисок во вашиот водоводен систем:

• Исключете ги прекинувалите/осигурачите или исключете го струјниот кабел
• Отстранете го ограничувают на притисок (Н1–Н4).

3.4 Регулација на температурата

Температурата на доводната вода (веројатно пониска во зима) и флуктуациите на притисокот може да влијаат врз температурата на водата што тече од чешмата (видете ја сликата 4, лево: под притисок [затворен], десно: без притисок [отворен]).

• Полека завртете го вентилот во насоката за повисока температура (F1).
  • Додадете ладна вода за пониски температури (F2).
• Предадете го упатството за инсталација и употреба на корисникот и објаснете му како работи апаратот.

4 Технички податоци

Тип		TR4000 4ETTR4000R 4ETПод лавабо	TR4000 5ETПод лавабо	TR4000 6ETПод лавабо	TR4000 8ETПод лавабо	TR4000 6EBНад лавабо	TR4000 8EBНад лавабо
Дизјан херметички херметички херметички херметички херметички
Мокност	[kW]	3,6	4,5	6	7,2	6	7,2
Електричен приклучок [V] 230 230 230 230 230 230
Минимален пресек наспроводникот	[mm2] 1,5	2,5 4 4 4 4
Номинална струја	[A]	15,7	19,1	26	31,3	26	31,3
Осигурувачи	[A]	16	20	32	32	32	32
Конекција на вода	[Инчи]	G 3/8	G 3/8	G 3/8	G 3/8	G 1/2	G 1/2
Максимална температура надоводна вода	[°C]	20	20	20	20	20	20
Количина на излезна вода содоводна вода на 12 °C до 38°C	[I/мин]	1,9 2,4 3,2 3,9 3,2 3,9
Тип на заштита	IP	24	24	24	24	24	24
Прекинувач за притисок напроток (без ограничивал напритисок)	[bar]	< 0,3	< 0,3	< 0,3	< 0,3	< 0,3	< 0,3
Вклучен проток	[I/мин]	1,8	1,8 / 1,9	1,8 / 2,1	1,8 / 2,3	1,8 / 2,1	1,8 / 2,3
Исклучен проток	[I/мин]	1,6	1,6 / 1,7	1,6 / 2,0	1,6 / 2,2	1,6 / 2,0	1,6 / 2,2
Граница на притисок на	[I/мин]	2	2	3	4	3	4
Тежина	[кг]	1,1	1,1	1,1	1,1	1,1	1,1
Област на примена: напосебен електричен отпорна 15 °C	[Ωcm]	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300
Номинален притисок	[MPa (bar)]	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)
Спремен за вклучување		√	-	-	-	-	-
Фиксен електриченприклучок		-	√	√	√	√	√
Класа енергетскаефикасност		АААААА
Крива на оптоварување		XXS	XXS	XXS	XXS	XXS	XXS
Годишна потрошувачка наенергија	[kWh]	475	477	474	475	474	475
Дневна потрошувачка наенергија	[kWh]	2,180	2,190	2,170	2,180	2,170	2,180
Ниво на јачина на звукот	[dB]	15	15	15	15	15	15
Енергетска ефикасност зазагревање на водата	[%]	39	39	39	39	39	39

Температурата на водата што излегува од чешмата зависи од притисокот на водата:

5 За корисникот

Ве молиме прочитајте ги и внимавајте на безбедносните инструкции!

- Важно: Апаратот никогаш не смее да се изложува на мраз!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Опасност од електричен удар!

Веднаш исключете го електричното напојување ако се појави дефект (TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET, TR4000 8 EB) или извадете го приклучокот од електричното напојување (TR4000 4 ET, TR4000R 4 ET).

- Веднаш затворете го доводот на ладна вода до апаратот во случај ако истекува од него.

6 P a 6 o T a

Електричните проточни бојлери од оваа серија работат автоматски.

6.1 Приклучување

- Отворете ја славината целосно. Електричниот проточен бојлер се вклучува. Водата се загрева како што тече низ апаратот. Апарати над лавабо TR4000 6 EB и TR4000 8 EB имаат автоматски индикатор за работата. Индикаторот за работа светнува жолто на половина моćност и црвено на целосна моćност, зависно од притисокот на водата.

6.2 Исклучување

- Затворете ја славината, и апаратот ће се исклучи.

6.3 Регулација на температурата на водата

• Отворете ја славината целосно, и апаратот ће се вклучи.
• Потоа зголемете ја температурата на водата со намалување на притисокот на вода.

Информација: Во зима, температурата на доводната вода може да е пониска, па затоа да не се постигнува посакуваната температура на водата што се испушта. Продолжете како што е опишано во "Конекција на вода.

7ЧИСТЕНЬЕ

Не употребувајте чистачи на пареа.

• Чистете го апаратот надворешно со слаб детергент.
• Исчистете ја нечистотијата и бигорните наслаги во филтерот од туш-главата.

8 0 д р ж у в а нь е

Поправки и одржување може да се спроведуваат само од страна на лице од овластена сервисна служба со цел да се избегнат потенцијални опасности.

- Електричниот приключок и доводот на вода мора да се исклучат пред било какви поправки на апаратот.

9 Сервисна служба

Потребно е секогаш да ни го дадете бројот на моделот E-No. и FD-No серискиот број од апаратот кога повикувате инженер од сервисната служба. Овие броеви їе ги најдете на внатрешната страна од превитканата работна табла на проточниот бојлер.

За овој апарат важат гаранциските услови на нашето застапништво во државата каде што е продаден апаратот. Подетални информации за овие услови можете да добиете кај вашиот продавач од каде што е купен апаратот или од нашето претставништво во Вашата земја. Гаранциските услови за Македонија и важните адре пронајдете на последните четири страници од ова упатство. Понатаму, условите на гаранцијата, може исто така да ги најдете на интернет на дадената веб-страната. Гаранцијата ќе ви биде призната само со приложување на оригиналната сметка.

Правото на промена е задржано.

12 Проблем, што да направите?

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Внимание!

Поправките смее да ги врши само овластен техничар.

Непрописните поправки може да го изложат корисникот на ризик од сериозни повреди.

Ако вашиот апарат не функционира правилно, често станува збор за многу мал проблем. Ве молиме, проверете дали можете сами да го решите проблемот со следење на следните упатства. Ке заштедите пари за непотребна посета од страна на персоналот од сервисната служба.

Проблем Причина Решение Кoj
Апаратот не почнува (да загрева), не тече вода.	Осигурувают во домашната електрична инсталација е паднат/пукнат.	Проверете го осигурувают во домашната електрична инсталација.	Корисник
	Дефект во струја или во вклучувањето.	Почнува плакнењето:Отворете го вентилот за топла вода и пуштете да тече најмалку 30 минута (со притисок од најмалку 2 литри вода на минута). Само во тој случај (поради безбедносни причини) апаратот ње почне да загрева.Ако апаратот не почне со работа поради намален притисок, отстранете го ситото, туш-главата и слично пред почетокот и повторете го процесот.	Корисник
	Воздушниот сензор во апаратот детектира воздух во водата и моментално го исклучува грејачот.
Посакуваната температура со отворена славина не се достигнува.	Температурата на доводната вода е намалена.	Намалете го притисокот на славините додека не се достигне посакуваната температура.	Корисник
Притисокот на водата е премногу мал.	Филтерот на една од славините или во главата на тушот е блокиран..	Извадете го филтерот и исчистете го или отстранете го бигорот.	Корисник
	Филтерот во агловитиот вентил е блокиран.	Отстранете го, исчистете го и повторно ставете го филтерот. Пуштете вода да протече низ апаратот. По потреба, повторувајте ја оваа постапка додека нема повеće нечистотија.	Овластено лице
Водата не е довольно топла.	Автоматскиот струен прекинувач на апаратот е паднат.	Автоматскиот струен прекинувач треба да се провери од страна на електричар. Проверете ја дозволената температура.	Овластено лице
	Притисокот на водата е премногу голем и/или температурата на ладната вода е премногу ниска.	Од обучен професионалец:Употребете аголен вентил за регулирање на притисокот. Проверете го ограничувают на притисок или заменете го со помал.	Овластено лице

Ако проблемот не е решен, повикајте ја сервисната служба.

Запазва се правото на промени.

11 Гаранция

Запазва се правото на промени.