AD 4125 - Цедалка за сок ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Извлекувач на сок
Марка	Adler
Модел	AD 4125
Моќност	1000 W
Напон	220-240 V, 50 Hz
Брзини	Две брзини: Hi (позиција 2) и Low (позиција 1)
Работен циклус	Максимум 3 минути, потоа 30 минути пауза
Капацитет на садот за пулпа	Голем отстранлив сад
Материјали	Нерѓосувачки челик (филтер) и пластика
Безбедносни уреди	Безбедносна брава, безбедносен прекинувач
Чистење	Отстранливи делови што може да се мијат во машина за садови (освен моторната основа)
Вклучени додатоци	Поттурнувач, сад за пулпа, сад за сок, четка за чистење
Вид на напојување	Приклучок за струја

Често поставувани прашања - AD 4125 ADLER

Како да го составите извлекувачот на сок Adler AD 4125?

Поставете го садот за одвојување на сок и пулпа на моторната основа, вметнете го рендето и филтерската корпа, а потоа капакот. Прицврстете ја безбедносната рачка за заклучување и инсталирајте го садот за пулпа.

Колкаво е максималното време на континуирана употреба?

Уредот не смее да работи повеќе од 3 минути без прекин. По 3 минути, оставете го да се излади 30 минути.

Може ли да ставам цели плодови во отворот?

Да, повеќето овошја и зеленчуци како јаболка, моркови или краставици не треба да се сечат, бидејќи отворот за хранење е широк.

Како да го исчистите филтерот од нерѓосувачки челик?

Исплакнете веднаш по употреба под млаз вода. За темелно чистење, потопете го филтерот во топла вода со сапун 10 минути и употребете ја приложената четка. Не користете избелувач.

Дали деловите се погодни за машина за садови?

Да, капакот, обвивката на садот, садот за пулпа, филтерската корпа и садот за сок може да се мијат во машина за садови (горна корпа). Моторната основа треба да се избрише со влажна крпа.

Како да спречите обезбојување на пластиката?

Измијте ги деловите веднаш по употреба. Во случај на обезбојување, потопете во мешавина од 10% сок од лимон и вода.

Дали уредот има безбедносен уред?

Да, уредот е опремен со безбедносна брава и безбедносен прекинувач. Никогаш не отворајте ја бравата пред целосно запирање на филтерот.

Кои видови овошје и зеленчук можам да ги користам?

Извлекувачот е погоден за широк спектар: јаболка, моркови, краставици, целер, цвекло, итн. Користете ниска брзина за меки плодови и висока брзина за тврди зеленчуци.

Како да го испразните садот за пулпа за време на употреба?

Исклучете го уредот, внимателно отстранете го садот за пулпа, испразнете го и вратете го на место пред да продолжите. Не дозволувајте да се преполни за да избегнете оштетување на уредот.

Што да направите ако филтерот е затнат?

Исклучете го и извадете го приклучокот од струја. Исчистете го филтерот со четка под млаз вода. Ако пулпата се исушила, потопете во топла вода со сапун.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 4125 ADLER

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОТОЦИТЕ

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за било која намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Работниот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршување со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации.
9. Никогаш не го користете производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред во професионална сервисна служба за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не го ставајте производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет.
11. Никогаш не го користете производот во близина на запаливи материи.
12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот.
13. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 14. Никогаш не го користете овој уред во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник

наполнет со вода.

1. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.
2. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако уредот е под напон, не ставајте раце во водата. Однесете го уредот кај квалификуван електричар да го провери пред повторна употреба.
3. Не допирајте го уредот или адаптерот со влажни раце.
4. Уредот мора да се исклучи по секоја употреба.
5. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
6. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате заштитен уред (RCD) во електричното коло, со номинална струја на остаток не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова.
7. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот со уредот, а потоа поврзете го адаптерот со штекерот.
8. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени. Приклучете го само со поставен капак (8), добро поставена безбедносна рачка (11), правилно инсталиран фидер (2).
9. Пред секоја употреба, проверете го филтерот на соковникот. Ако забележите пукнатини или оштетувања, не го користете уредот.
10. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
11. Не допирајте ги сечилата на ситното мрежесто сито и рендето од нерѓосувачки челик.
12. Користете само додатоци испорачани од производителот.
13. Не го отстранувајте садот за пулпа за време на работа.
14. За време на работа, не ставајте ги рацете или било какви предмети во отворот за полнење (2). За туркање на овошјето, користете го само туркачот (1).
15. Овошјето треба да се става во отворот за полнење за време на работа, не можете да го наполните отворот со овошје или зеленчук додека уредот е запрен.
16. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила за да ги туркате производите низ отворот (2).
17. Секогаш исклучете го уредот од струја и одвојте го кабелот од апаратот кога не го користите или кога сакате да започнете со чистење.
18. Не расклопувајте го соковникот ако е приклучен во штекера.
19. Отворете ја безбедносната брава откако ќе го исклучите уредот и филтерот ќе запре.
20. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери.
21. Не потопувајте го моторниот дел во вода или било која друга течност.
22. Уредот не смее да работи подолго од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
23. При цедење на густ сок, не вклучувајте го соковникот повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Поттуркувач 2. Отвор за полнење
2. Сад за пулпа 4. Кабел за напојување 5. Прекинувач со 3 позиции 6. База со мотор
3. Излив 8. Поклопец
4. Ренде и филтерска корпа 10. Сад за одвојување на сок и пулпа
5. Безбедносна рачка за заклучување

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на апаратот кои ќе бидат во контакт со храна.
2. Обидете се да го составите и расклопите апаратот неколку пати пред да почнете да работите со него.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Свртете го прекинувачот со 3 позиции (5) на исклучено, отпуштете ја безбедносната рачка за заклучување (11).
2. Отстранете го поклопецот (8).
3. Отстранете го садот за одвојување на сок и пулпа (10), па повлечете го нагоре рендето и филтерската корпа од нерѓосувачки челик (9). За да го составите апаратот:
4. Ставете го садот за одвојување на сок и пулпа (10) на базата со моќен мотор од 1000 W (6), притиснете со двете раце на садот за одвојување на сок и пулпа (10).
5. Вметнете го поклопецот (8) и рендето и филтерската корпа од нерѓосувачки челик (9).
6. Откријте го поклопецот (8) и прицврстете ја безбедносната рачка за заклучување (11).
7. Правилно поставете големиот сад за пулпа (3), а потоа прицврстете го садот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук пред да ги соковите. Повеќето овошја и зеленчуци, како јаболка, моркови и краставици, не треба да се сечат на парчиња бидејќи ќе влезат цели во отворот за храна.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен пред секоја употреба.
3. Приклучете го кабелот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето. Притиснете го прекинувачот за брзина на позиција '1' за мала брзина или '2' за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што го соковите. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за сокови од различни овошја и зеленчуци.
4. Со моторот што работи, ставајте храна во отворот за храна. Со туркачот за храна, нежно насочувајте ја храната надолу низ отворот. За да извлечете максимална количина сок, секогаш туркајте го туркачот полека.
5. Сокот ќе тече во садот за сок, а одвоената пулпа ќе се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на соковите со исклучување на соковникот и внимателно отстранување на садот за пулпа. (Заменете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со соковите). Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни - тоа може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на уредот, сите отстранливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Капакот на соковникот, обрачот околу филтерот, садот за пулпа, корпата за филтер од нерѓосувачки челик и садот за сок може да се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не потопувајте ја корпата за филтер од нерѓосувачки челик (9) во белило.
6. Секогаш ракувајте со корпата за филтер (9) внимателно бидејќи лесно може да се оштети.
7. Може да дојде до промена на бојата на пластиката при сокови од овошје и зеленчук со интензивна боја. За да го спречите тоа, измијте ги деловите веднаш по употреба.
8. Ако се појави промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во 10% раствор од лимонов сок и вода или да се исчистат со неабразивен средство за чистење. За полесно чистење, потопете ја корпата од нерѓосувачки челик (9) во топла вода со сапуница околу 10 минути веднаш по завршувањето на цедењето. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, може да ги затне фините пори на мрежата на филтерот, со што ќе се намали ефикасноста на соковникот. За ваша погодност, со соковникот е вклучена и четка за чистење од најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Режим на две брзини:

Висока - прекинувачот во позиција '2',

Ниска - прекинувачот во позиција '1'.

Безбедносен прекинувач

Кратка работа: 3 мин - 30 мин пауза

За заштита на животната средина: одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветните контејнери. Искористениот апарат треба да се достави до посебни собирни пунктови поради опасни компоненти кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го овој апарат во обичниот отпад.

ГЕРМАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ - ВАЖНИ НАПОМЕНИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА - ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ Ги. Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 230 V ~ 50 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни при употреба од деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, доколку се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со работењето на уредот. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. По употребата на производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови како директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажна средина.
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се замени на квалификувано сервисно место за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, ако паднал или е оштетен на друг начин, или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш исклучете го оштетениот уред на квалификувано сервисно место за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни лица. Неправилно извршената поправка може да доведе до опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не поставувајте го производот на или во близина на жешки или топли површини или апарати за готвење како електричен шпорет или гасен пламеник.
11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
13. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
14. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, на пример под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.

1. Ако го користите уредот во бања по употреба, извадете го штекерот од штекерот, бидејќи близината до вода претставува ризик дури и кога уредот е исклучен.
2. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако уредот е под напон, не ставајте раце во водата. Однесете го уредот кај квалификуван електричар да го провери пред повторна употреба.
3. Не допирајте го уредот или адаптерот со влажни раце.
4. Уредот мора да се исклучи по секоја употреба.
5. Никогаш не оставајте го производот без надзор додека е приклучен на струја. Исклучете го уредот дури и при кратко прекинување и извадете го приклучокот.
6. За дополнителна заштита, се препорачува да се вгради заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во струјното коло, со номинална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање консултирајте се со електричар.
7. Ако уредот користи адаптер, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш прво приклучете го кабелот на адаптерот на уредот, а потоа адаптерот во штекерот.
8. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени. Вклучете го само со поставен капак (8), цврсто фиксирана безбедносна рака (11) и правилно инсталиран довод (2).
9. Пред секоја употреба проверете го филтерот за пулпа. Ако забележите пукнатини или оштетувања, не го користете уредот.
10. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
11. Не допирајте ги сечилата на ситното сито и рендето од нерѓосувачки челик.
12. Користете само додатоци испорачани од производителот.
13. Не го вадете садот за време на работата.
14. За време на работата, не ставајте раце или предмети во отворот (2). За туркање на овошје користете го само туркачот (1).
15. За време на работа, овошјето треба да се става во отворот за полнење. Не полнете го отворот со овошје или зеленчук додека уредот е запрен. Внимавајте да не го преоптоварувате соковникот и не притискајте премногу силно за да ги туркате производите низ послужавникот (2).
16. Секогаш исклучувајте го уредот од струја и извлечете го кабелот од апаратот,

кога не го користите или пред да започнете со чистење.

1. Не расклопувајте го соковникот додека е приклучен на струја.
2. Отворете ја безбедносната брава откако ќе го исклучите уредот и филтерот ќе запре.
3. Не користете абразивни средства или сунѓери за чистење.
4. Не потопувајте го моторниот дел во вода или други течности.
5. Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 3 минути. По три минути, почекајте 30 минути.
6. При цедење на густи сокови, не вклучувајте го уредот подолго од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Отвор за полнење 2. Послужавник
2. Сад за пулпа 4. Кабел за напојување 5. Прекинувач со 3 позиции 6. Постојка со мотор
3. Излез 8. Поклопец
4. Ренде и корпа за филтер 10. Послужавник за одвојување на сок и пулпа
5. Рачка за безбедносна брава

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на апаратот што доаѓаат во контакт со храна.
2. Обидете се неколку пати да го составите и расклопите апаратот пред да работите со него.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Свртете го прекинувачот со 3 позиции (5) на исклучено и отпуштете ја безбедносната рачка за блокирање (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете ја корпата за одвојување на сок и пулпа (10), потоа повлечете ја нерѓосувачката ренде и корпата за филтрирање (9) нагоре за да го составите апаратот:
4. Поставете ја корпата за одвојување на сок и пулпа (10) со моќен мотор од 1000 W (6) на основата, притиснете со двете раце на корпата за одвојување на сок и пулпа (10).
5. Вметнете го капакот (8) и нерѓосувачката ренде и корпата за филтрирање (9).
6. Отворете го капакот (8) и прицврстете ја безбедносната рачка за блокирање (11).
7. Правилно поставете го големиот сад за пулпа (3) и прицврстете го садот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук за цедење. Повеќето овошја и зеленчуци како јаболка, моркови и краставици не треба да се сечат, бидејќи се вклопуваат во целиот отвор за храна.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Проверете дали нерѓосувачкиот филтер е темелно исчистен пред секоја употреба.
3. Вклучете го кабелот за напојување во штекер и вклучете го изворот на струја '1'. Притиснете го прекинувачот за две брзини или во позиција „1“ - за ниска брзина или во позиција „2“ - за висока брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што се цеди. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за цедење на различни овошја и зеленчуци.
4. Со вклучен мотор, ставајте ја храната во отворот за полнење. Водете ја храната внимателно со туркачот за храна во отворот за полнење. За да ја добиете максималната количина сок, секогаш притискајте го туркачот за храна полека надолу.
5. Сокот тече во бокалот за сок, а одвоената пулпа се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето со исклучување на соковникот и внимателно вадење на садот за пулпа. (Заменете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со цедењето.) Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни, бидејќи тоа може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - исплакнете ги отстранливите делови веднаш по секоја употреба под млаз вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на уредот, сите отстранливи делови може да се мијат во млака вода со сапун.
3. Капакот на соковникот, рамката на филтерот, садот за пулпа, корпата од нерѓосувачки челик и садот за сок може да се мијат во машина за садови (само горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не потопувајте ја корпата од нерѓосувачки челик (9) во белило.
6. Секогаш ракувајте внимателно со корпата за филтер (9), бидејќи лесно може да се оштети.
7. Кај силно обоените овошја и зеленчуци може да дојде до промена на бојата на пластиката. За да го избегнете ова, измијте ги деловите веднаш по употреба.
8. При промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во 10% раствор од лимонска киселина и вода или да се исчистат со неабразивно средство за чистење. За да го олесните чистењето, потопете ја корпата од нерѓосувачки челик (9) веднаш по завршувањето на цедењето околу 10 минути во топла вода со сапун. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, може да ги затне фините пори на филтерската ткаенина, што ќе ја намали ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, на вашиот соковник е приложена четка за чистење од најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Режим со две брзини:

Прекинувачот Hi во положба '2',

Прекинувачот Low во положба '1'.

Заштитен прекинувач

Краток временски режим: 3 мин - 30 мин пауза

Картонската кутија фрлете ја во отпадот за хартија. Полиетиленската кеса (PE) фрлете ја во контејнерот за пластика. Истрошениот уред однесете го на рециклирање во официјална собирна точка, бидејќи содржи опасни материи кои можат да ја загрозат животната средина. Уредот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, извадете ги и одделете ги во собирна точка. Уредот не смее да се фрла во домашниот отпад!!

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА, ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНО КОРИСТЕЊЕ.

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги следните упатства и почитувајте ги. Производителот не е одговорен за штети настанати од неправилна употреба. 2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена.
2. Применливиот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзат повеќе периферни уреди на иста струјна приклучница.
3. Ве молиме бидете внимателни кога го користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако научиле безбедно да го користат уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ако овие активности се вршат под надзор.
5. Кога ќе завршите со користењето на производот, не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
6. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
7. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замените производот во овластен сервисен центар за да избегнете опасни ситуации.
8. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на друг начин или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервисен центар за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Неправилно извршената поправка може да доведе до опасни ситуации за корисникот.
9. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на топли површини или кујнски апарати како што се електрична рерна или гасен горилник.
10. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
11. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот.
12. Пред чистење или по употреба, исклучете го приклучокот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 14. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.

1. Ако го користите уредот во бања, по употреба исклучете го од струја, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.
2. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот за напојување или адаптерот од

штекерот. Ако уредот е под напон, не ставајте ги рацете во вода. Проверете го уредот кај квалификуван електричар пред повторна употреба.

1. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
2. Уредот мора да биде исклучен по секоја употреба.
3. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток период, исклучете го и извадете го кабелот за напојување.
4. Afin de fournir une protection supplémentaire, il est recommandé d'installer un dispositif de courant résiduel (RCD) dans le circuit d'alimentation, avec un courant nominal résiduel ne dépassant pas 30 mA. Contactez un électricien professionnel à ce sujet.
5. Si l'appareil utilise un adaptateur secteur, ne le couvrez pas car cela pourrait provoquer une élévation dangereuse de la température et endommager l'appareil. Connectez toujours le câble de l'adaptateur secteur au périphérique, puis branchez l'adaptateur secteur sur la

prise secteur. 22. Avant de mettre votre appareil sous tension, assurez-vous que toutes les pièces sont correctement installées. Ne le branchez qu'avec le couvercle (8), le bras de sécurité bien établi (11) et l'alimenteur correctement installé (2). 23. Avant chaque utilisation, vérifiez le contrôle de presse-agrumes. Si vous constatiez des fissures ou des dommages, n'utilisez pas l'appareil. 24. Utilisez l'appareil uniquement lorsque le verrou de sécurité est fermé. 25. Ne touchez pas les lames du filtre à petites mailles et de la râpe en acier inoxydable. 26. Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant. 27. Ne retirez pas le récipient en pulpe pendant l'opération. 28. Pendant le fonctionnement, ne mettez pas vos mains ou des objets dans le chargeur (2). Pour pousser les fruits, utilisez uniquement le poussoir (1). 29. Les fruits doivent être placés dans le chargeur pendant le fonctionnement. Vous ne pouvez pas remplir le chargeur de fruits ou de légumes à l'arrêt. 30. Faites attention à ne pas surcharger le presse-agrumes, ne forcez pas trop pour faire passer les produits dans le plateau (2). 31. Débranchez toujours l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation de l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé ou que vous souhaitez commencer à le nettoyer. 32. Ne démontez pas la centrifugeuse si elle est branchée sur une prise secteur. 33. Ouvrez le verrou de sécurité après avoir éteint l'appareil et le filtre s'arrête. 34. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ni de tampons à récurer abrasifs. 35. N'immergez pas la partie moteur dans de l'eau ou dans tout autre liquide. 36. L'appareil ne peut pas fonctionner plus de 3 minutes sans interruption. Après trois minutes, attendez 30 minutes. 37. Pendant l'extraction de centrifugeuses à jus épais, ne pas allumer plus d'une minute.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Poussoir 2. Trou de remplissage
2. Récipient à pulpe 4. Cordon d'alimentation Interrupteur 5.3 positions 6. Base avec moteur
3. Bec verseur 8. Couvercle
4. Râpe et panier de filtration 10. Bol séparateur de jus et de pulpe
5. Poignée de verrouillage de sécurité

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Lavez les pièces de l'appareil qui seront en contact avec les aliments.
2. Essayez d'assembler et de désassembler l'unité plusieurs fois avant de commencer à travailler avec les unités.

DÉMONTAGE ET ASSEMBLAGE

1. Désactivez l'interrupteur à 3 positions (5) et relâchez la poignée de verrouillage de sécurité (11).
2. Retirez le couvercle (8).
3. Отстранете го садот за одвојување на сокот и пулпата (10), па повлечете го рендето од нерѓосувачки челик и корпата за филтрирање (9) нагоре. За да го составите уредот:
4. Поставете го садот за одвојување на сокот и пулпата (10) на основата со моќниот мотор од 1000 W (6), притиснете со двете раце на садот за одвојување на сокот и пулпата (10).
5. Вметнете го капакот (8) и рендето од нерѓосувачки челик и корпата-филтер (9).
6. Ставете го капакот (8) и прицврстете ја рачката за безбедносно заклучување (11).
7. Правилно поставете го големиот сад за пулпа (3), па прицврстете го целиот сад за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук подготвени за цедење. Повеќето овошја и зеленчуци како јаболка, моркови и краставици нема да треба да се сечат на посакуваната големина, бидејќи совршено ќе се вклопат во отворот за храна.
2. Проверете дали електричната соковница е правилно составена. Проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен пред секоја употреба.
3. Приклучете го кабелот за напојување во штекер и вклучете го уредот. Притиснете го прекинувачот со две брзини на позиција „1“ - за намалена брзина или на позиција „2“ - за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што треба да се цеди. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за цедење различни сокови од овошје и зеленчук.
4. Со моторот вклучен, ставајте ја храната во отворот за храна. Со помош на туркачот, нежно насочувајте ја храната во отворот за храна. За да извлечете максимално количество сок, секогаш нежно притискајте го туркачот.
5. Сокот ќе тече во врчвата, а одвоената пулпа ќе се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето со исклучување на соковникот, а потоа внимателно отстранување на садот за пулпа. (Заменете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со цедењето). Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни - тоа може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба, исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По демонтирање на апаратот, сите подвижни делови може да се мијат со топла вода и сапун.
3. Капакот на соковникот, контурата на садот на филтерот, садот за пулпа, филтерската корпа од не'рѓосувачки челик и садот за сок може да се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не потопувајте ја филтерската корпа од не'рѓосувачки челик (9) во белило.
6. Секогаш ракувајте со филтерската корпа (9) внимателно, бидејќи лесно може да се оштети.
7. Промена на бојата на пластиката може да се појави со силно обоени овошја и зеленчуци. За да го избегнете ова, измијте ги деловите веднаш по употребата.
8. Во случај на промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во 10% сок од лимон и вода или да се исчистат со неабразивен средство за чистење. За полесно чистење, потопете ја филтерската корпа од не'рѓосувачки челик (9) во топла вода со сапун околу 10 минути веднаш по завршувањето на цедењето сок. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, може да ги затне фините пори на филтерот, со што ќе се намали ефикасноста на центрифугата. За ваша удобност, со соковникот е испорачана четка за чистење од најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240V ~ 50Hz

Моќност: 1000 W / 150W

Режим со две брзини:

Висока - прекинувачот во позиција „2“,

Ниска - прекинувачот во позиција „1“.

Безбедносен прекинувач

Краткотрајна работа: 3 мин - 30 минути пауза

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte. Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

Општи услови за безбедност. Важни упатства за безбедност при употреба. Ве молиме внимателно прочитајте и чувајте за идна референца.

Условите на гаранцијата се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.

2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата примена. 3. Применливиот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзат повеќе уреди на еден штекер. 4. Ве молиме, бидете внимателни кога користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се запознаени со опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат над 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервисен центар за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на топли површини или апарати за готвење како електрична рерна или гасен горилник. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не оставајте го кабелот да виси од работ на [масата]. 13. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 14. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, на пример: во туш кабината, во кадата или над мијалникот полн со вода.

1. Ако го користите уредот во бањата пред употреба, исклучете го кабелот за напојување, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.
2. Не е дозволено уредот или адаптерот за напојување да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот за напојување од штекерот. Ако уредот е вклучен, не ставајте раце во вода. Побарајте квалификуван електричар да го провери уредот пред повторна употреба.
3. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
4. Уредот мора да се исклучи пред секоја употреба.
5. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
6. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во колото за напојување, со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова.
7. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот за напојување со уредот, а потоа поврзете го адаптерот за напојување со штекерот.
8. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени. Поврзете го само со поставениот капак (8), добро прицврстената безбедносна рачка (11) и правилно инсталираниот фидер (2).
9. Пред секоја употреба, проверете го филтерот за цедење. Ако забележите пукнатина или оштетување, не го користете уредот.
10. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
11. Не допирајте ги сечилата на мрежестиот филтер (PC) и рендето од нерѓосувачки челик.
12. Користете ги само додатоците испорачани од производителот.
13. Не го отстранувајте садот за пулпа за време на работа.
14. За време на работа, не ставајте раце или предмети во фидерот (2). За туркање овошје, користете го само туркачот (1).
15. За време на работа, овошјето треба да се става во отворот за храна, не можете да го наполните отворот со овошје или зеленчук во мртва точка.30. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила за да ги туркате производите низ тавата (2).
16. Секогаш исклучете го апаратот и извадете го кабелот за напојување од единицата кога не е во употреба, или пред да почнете со чистење.
17. Не расклопувајте го соковникот ако е приклучен во штекера.
18. Отворете ја безбедносната брава откако ќе го исклучите апаратот и филтерот ќе запре.
19. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери.
20. Не потопувајте го моторниот дел во вода или било која друга течност.
21. Уредот не смее да работи повеќе од 3 часа без прекин. По три часа, почекајте 30 часа.
22. При цедење на густи сокови, не вклучувајте повеќе од 1 минута.
23. Контејнер за пулпа. 4. Кабел за напојување. Прекинувач со 5,3 позиции 6. База со мотор
24. Излив 8. Поклопец
25. Ренде и корпа за филтрирање. 10. Сад за одвојување на сок и пулпа.
26. Рачка на безбедносната брава

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на уредот што ќе бидат во контакт со храната.
2. Обидете се да го составите и расклопите уредот неколку пати пред да започнете со работа.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ.

1. Притиснете го прекинувачот со 3 позиции (5), отпуштете ја рачката за безбедносно блокирање (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете го садот за пулпа и сок (10), па повлечете го рендето од нерѓосувачки челик и корпата (9) нагоре. За да го составите уредот:
4. Поставете го садот за сок и пулпа (10) на основата со мотор од 1000 W (6) за тешка работа, притиснете со двете раце на садот и садот за пулпа (10).
5. Вметнете го капакот (8) и рендето од нерѓосувачки челик и корпата за филтер (9).
6. Поставете го капакот (8) и затегнете ја рачката за безбедносно блокирање (11).
7. Поставете го големиот сад за пулпа (3) правилно, под склопот на теглата за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук подготвени за сок. Повеќето овошја и зеленчуци, како јаболка, моркови и краставици, нема да треба да се сечат, бидејќи се вклопуваат во целиот отвор за храна.
2. Осигурете се дека електричниот соковник е правилно составен. Осигурете се дека корпата од нерѓосувачки челик е темелно исчистена пред секоја употреба.
3. Вклучете го кабелот за напојување во соодветен штекер и вклучете го напојувањето на „1“. Притиснете го прекинувачот со две брзини, или на позиција „1“ за мала брзина или на позиција „2“ за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што се цеди. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за тестирање на различни овошја и зеленчуци.
4. Со моторот вклучен, ставете ја храната во отворот за храна. Со туркачот за храна, нежно водете ја храната низ отворот за храна. За да извлечете максимална количина сок, полека туркајте го туркачот за храна надолу.
5. Сокот од Родриго ќе тече во бокалот за сок, а пулпата ќе се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето со исклучување на соковникот и потоа внимателно отстранување на садот за пулпа. (Ставете го празниот сад за пулпа назад пред да продолжите со цедењето). Не дозволувајте садот за пулпа да се наполни премногу, бидејќи тоа може да ја оштети единицата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење, непосредно пред секоја употреба, исплакнете ги отстранливите делови со проточна вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на единицата, сите отстранливи делови може да се мијат со топла вода и сапун.
3. Капакот на соковникот, обвивката на садот за филтрирање, садот за пулпа, корпата за филтрирање од нерѓосувачки челик и бокалот за сок може да се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Исчистете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Секогаш ракувајте со корпата за филтрирање (9) внимателно, бидејќи лесно може да се оштети.
6. Промена на бојата на пластиката може да се појави при употреба на овошје и зеленчук со интензивни бои. За да го спречите тоа, измијте ги деловите веднаш по употребата.
7. Ако се појави промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во 10% раствор од лимонов сок и вода или да се исчистат со неабразивен чистач. За да го олесните чистењето, отстранете ја корпата за филтрирање од нерѓосувачки челик (9) и потопете ја во топла сапуница приближно 10 часа веднаш по завршувањето на процесот на цедење. Ако пулпата се исуши на филтерот, може да ги затне фините пори на мрежата, намалувајќи ја ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, со соковникот е вклучена четка за чистење од најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Режим на две брзини:

Висока: прекинувач во позиција '2',

Долу - прекинувачот во позиција "1".

ПОРТУГАЛСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, прочитајте внимателно и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за каква било штета поради неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за употреба во затворени простории. Не користете го производот за било која намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применливиот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Ве молиме, бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршување со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ бидејќи може да предизвика електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Поправката што е направена неправилно може да

предизвика опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли површини или кујнски апарати, како електрична рерна или гасен горилник.
2. Никога не користете го производот во близина на горива.
3. Не оставајте го кабелот да виси на работ од мијалникот.
4. Пред чистење или пред употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
5. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник полн со вода.

1. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и кога уредот е исклучен.
2. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот за напојување од штекерот. Ако уредот е вклучен, не ставајте ги рацете во вода. Однесете го уредот кај квалификуван електричар да го провери пред повторна употреба.
3. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
4. Уредот мора да се исклучи по секоја употреба.
5. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток временски период, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
6. За дополнителна заштита, се препорачува инсталација на уред за заштитна струја (RCD) во струјното коло, со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање.
7. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот за напојување со уредот, а потоа поврзете го адаптерот во штекерот.
8. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. Поврзете го само со капакот (8), добро поставената безбедносна рачка (11) и правилно инсталираниот додаток (2).
9. Пред секоја употреба, проверете го ФИЛТЕРот на соковникот. Ако забележите пукнатина или оштетување, не го користете уредот.
10. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
11. Не допирајте ги сечилата на филтерската мрежа и рендето од нерѓосувачки челик.
12. Користете само додатоци испорачани од производителот.
13. Не го отстранувајте садот за пулпа за време на работа.
14. За време на работа, не ставајте ги рацете или предмети во отворот за полнење (2). За туркање на овошје, користете го само туркачот (1).
15. Овошјето треба да се става во отворот за полнење за време на работа; не можете да го наполните отворот со овошје или зеленчук одеднаш.

Не преоптоварувајте го соковникот, не користете премногу притисок преку послужавникот (2).

1. Секогаш исклучувајте го уредот и извлечете го кабелот за напојување кога не е во употреба или кога сакате да го чистите.
2. Не расклопувајте го соковникот ако е приклучен на струја.
3. Отворете ја безбедносната брава пред да го исклучите уредот.
4. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери.
5. Не потопувајте го моторниот дел во вода или било која друга течност.
6. Уредот не смее да работи повеќе од 3 часа без прекин. По 30 минути, почекајте 30 минути.
7. При цедење на густ сок, соковниците не смеат да работат повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Поттуркувач 2. Отвор за полнење
2. Сад за пулпа 4. Кабел за напојување

Прекинувач за позиција 5.36. База со мотор

1. Излив 8. Поклопец
2. Ренде и цедалка за филтрирање 10. Сад за одвојување на сок и пулпа
3. Безбедносна брава

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на уредот кои ќе бидат во контакт со храната.
2. Обидете се да го составите и расклопите уредот неколку пати пред да почнете да работите со него.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Исклучете го прекинувачот со 3 позиции (5), отпуштете ја рачката за безбедносно блокирање (11).
2. Отстранете го поклопецот (8).
3. Извадете го садот за одвојување на сок и пулпа (10), потоа повлечете го рендето од нерѓосувачки челик и цедалката за филтрирање (9) нагоре. За да го составите уредот:
4. Ставете го садот за одвојување на сок и пулпа (10) на базата со мотор за тешка употреба од 1000 W (6), притиснете со двете раце на садот за одвојување на сок и пулпа (10).
5. Вметнете го капакот (8), рендето од нерѓосувачки челик и корпата за филтрирање (9).
6. Подигнете го капакот (8) и појавете ја рачката за безбедносно блокирање (11).
7. Поставете го големиот сад за пулпа (3) правилно, а потоа поставете го садот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук подготвени за цедење. Повеќето овошја и зеленчуци, како јаболка, моркови и краставици, не треба да се сечат на големина, бидејќи тие се вклопуваат во цевката целосно.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е целосно чист пред употреба.
3. Поврзете го кабелот за напојување во штекер и вклучете го напојувањето. Притиснете го прекинувачот за брзина на позиција "1" - за мала брзина или "позиција 2" - за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што се цеди. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за правење сок од различни овошја и зеленчуци.
4. Со вклучен мотор, ставете ја храната во цевката за полнење. Користејќи го туркачот за храна, нежно водете ја храната низ цевката. За да извлечете максимална количина сок, секогаш туркајте го туркачот полека надолу.
5. Сокот ќе тече во садот за сок, а пулпата ќе се акумулира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето, со исклучување на соковникот и потоа внимателно отстранување на садот за пулпа. (Заменете го садот за пулпа пред да продолжите со цедењето). Не дозволувајте садот за пулпа да се наполни премногу - тоа може да ја оштети единицата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За полесно чистење - веднаш по секоја употреба, исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на единицата, сите отстранливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Капакот на соковникот, садот за филтрирање, садот за пулпа, корпата за филтрирање од нерѓосувачки челик и садот за сок може да се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Исчистете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Não mergulhe o cesto do filtro de aço inoxidável (9) na lixívia.
6. Sempre trate o cesto do filtro (9) com cuidado, pois ele pode ser facilmente danificado.
7. A descoloração do plástico pode ocorrer com frutas e vegetais fortemente coloridos. Para evitar isso, lave as peças imediatamente antes do uso.
8. Se ocorrer descoloração, as peças de plástico podem ser embebidas em suco de limão e água a 10% ou podem ser limpas com um produto de limpeza não abrasivo. Para fazer a limpeza, mergulhe o cesto de aço inoxidável (9) em água quente e sabão por aproximadamente 10 minutos imediatamente antes da conclusão do sumo. Se a polpa for deixada a secar no cesto, pode obstruir os finos poros da malha do cesto, diminuindo assim a eficácia do espremedor. Para sua conveniência, uma escova de limpeza de nylon foi incluída com o seu espremedor.

DADOS TÉCNICOS

Tensão: 220-240 V ~ 50 Hz

Potência: 1000 W / 150 W

Modo de duas velocidades:

Alto - mude para a posição "2",

Baixo - mude para a posição "1".

Interruptor de segurança

Operação a curto prazo: 3 min - 30 horas de pausa

Proteção do meio ambiente. Rogamos que as embalagens de cartão sejam destinadas para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem ser colocados em contêineres para material plástico. O dispositivo usado deve ser levado a um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve ser entregue de modo que se reduza a sua reutilização e uso. Se no dispositivo houver pilhas, devem ser retiradas e levadas a um ponto de armazenamento em separado. Não colocar o dispositivo em contêineres para resíduos municipais!!

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ПОВРАТНИТЕ ИНФОРМАЦИИ И ЗЕМЕТЕ ГИ ПРЕДВИД ИДНИТЕ РЕФЕРЕНЦИ.

Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги овие упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Работниот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.
6. Кога ќе завршите со користење на производот, секогаш исклучете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот, а не кабелот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
7. Никогаш не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода. Не изложувајте го производот на атмосферски влијанија, како што се директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажна средина.
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот мора да се замени за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел, или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот уред, бидејќи може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред секогаш однесувајте го во професионална сервисна служба за поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени техничари. Неправилната поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не го ставајте производот на жешки или топли површини или кујнски апарати, на пример, електрична рерна или гасен пламеник.
11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на маса или пулт.
13. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот во рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
14. Никогаш не користете го овој апарат во близина на вода, на пример, под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.

1. Ако го користите апаратот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува опасност, дури и ако е исклучен.
2. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да бидат влажни. Ако апаратот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако уредот е вклучен, не ставајте ги рацете во вода. Пред употреба, проверете дали апаратот е проверен од квалификуван електричар.
3. Не допирајте го апаратот или адаптерот за напојување со влажни раце.
4. Апаратот мора да биде исклучен по секоја употреба.
5. Никогаш не оставајте го апаратот приклучен на напојување без надзор. Дури и ако употребата е кратко прекината, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
6. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање.
7. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш прво приклучете го кабелот на адаптерот на уредот, а потоа приклучете го адаптерот во штекерот.
8. Пред употреба, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. Вклучете го само со капакот (8), добро затегнати заштитни ракавици (11), правилно монтиран фидер (2).
9. Пред секоја употреба проверете го филтерот на соковникот. Ако забележите какви било пукнатини или оштетувања, не користете го уредот.
10. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
11. Не допирајте го малото мрежесто филтерче и ножевите на решетката од не'рѓосувачки челик.
12. Користете само додатоци што ги обезбедува производителот.
13. За време на работа, не ја вадете корпата за пулпа.
14. За време на работа, не ставајте ги рацете или било какви предмети во отворот (2). За туркање на овошјето, користете го само туркачот (1).
15. Овошјето треба да се става во отворот за време на работа; не можете да го наполните отворот со овошје

или зеленчук кога е запрен. Бидете внимателни да не ги преоптоварите сензорите; не употребувајте премногу сила за да ги туркате производите низ отворот (2).

1. Секогаш исклучете го уредот и извадете го кабелот за напојување од штекерот кога не го користите или кога сакате да почнете со чистење.
2. Не ракувајте со соковникот ако е приклучен на струја.
3. Исклучете го уредот и почекајте филтерот да запре.
4. Не користете абразивни средства за чистење или сунѓери за гребење.
5. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.
6. Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 3 минути. По три минути, почекајте 30 минути.
7. Tankio sulčių spyruoklių išspaudimo metu nenaudokite daugiau nei 1 minutę.

ĮRANGOS APRAŠYMAS

1. Stūmiklis 2. Užpildymo anga
2. Minkštimo indas 4. Maitinimo laidas 5. 3 padėčių jungiklis 6. Bazė su varikliu
3. Dangtelis 8. Dangtis
4. Grilio ir filtro krepšelis 10. Sultys ir minkštimo indas
5. Saugos fiksavimo rankena

PRIEŠ NAUDOJIMĄ

1. Nusiplaukite įrenginio dalis, kurios liesis su maistu.
2. Pabandykite surinkti ir išardyti įrenginį kelis kartus, prieš pradėdami dirbti su įrenginiu.

IŠARDYMAS IR SURINKIMAS

1. Išjunkite 3 padėčių jungiklį (5), atleiskite apsauginę fiksavimo rankeną (11).
2. Nuimkite dangtelį (8).
3. Nuimkite sultis ir minkštimo skyrių (10), tada ištraukite nerūdijančio plieno groteles ir filtro krepšelį (9) viršuje. Surinkti prietaisą:
4. Įdėkite sultis ir minkštimą, skiriantį indą (10) ant pagrindo, su sunkiuoju 1000 W varikliu (6), stumkite abiem rankomis ant sulčių ir plaušienos, skiriančios dubenį (10).
5. Поставете го капакот (8) и решетката од не'рѓосувачки челик и корпата за филтер (9).
6. Откријте го капакот (8) и прицврстете ја заштитната рачка за фиксирање (11).
7. Правилно вметнете ја големата сад за пулпа (3), потоа прилагодете ја теглата за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук, подгответе сок. Повеќето овошја и зеленчуци, на пример, јаболка, моркови и краставици, нема да треба да се сечат на парчиња, бидејќи тие ќе влезат целосно во отворот за храна.
2. Проверете дали деловите на соковникот се правилно монтирани. Пред секоја употреба, проверете дали филтерот од не'рѓосувачки челик е темелно измиен.
3. Вметнете го кабелот за напојување во соодветен штекер и вклучете го напојувањето '1'. Притиснете го прекинувачот за две брзини на позиција "1" - мала брзина или "2" - голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за различни овошја и зеленчуци.
4. Кога моторот работи, ставете ја храната во отворот за храна. Со помош на туркачот за храна, нежно насочувајте ја храната низ капакот. За да добиете максимална количина сок, секогаш туркајте го туркачот за храна полека.
5. Сокот ќе тече во садот за сок, а пулпата ќе се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни со исклучување на соковникот, а потоа внимателно извадете го садот за пулпа. (Пред да продолжите, заменете го со празен сад за пулпа). Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни - тоа може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење, веднаш по секоја употреба, исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (отстранете ја влагата). Оставете ги деловите да се исушат.
2. Откако ќе го расклопите уредот, сите отстранливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Капакот на соковникот, обвивката на садот за филтер, садот за пулпа, корпата за филтер од не'рѓосувачки челик и садот за сок се безбедни за миење во машина за садови (само на горната полица).
4. Исчистете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не оставајте ја корпата за филтер од не'рѓосувачки челик (9) во средство за белење.
6. Visada tvarkykite filtro krepšelį (9) atsargiai, nes jis gali būti lengvai sugadintas.
7. Plastiko spalvos gali pasireikšti su ryškiai spalvotais vaisiais ir daržovėmis. Kad to išvengtumėte, iškart po naudojimo nuplaukite dalis.
8. Jei spalva pasikeičia, plastikines dalis galima mirkyti 10% citrinų sulčių ir vandens tirpale arba valyti neabrazyviniu valikliu. Norėdami palengvinti valymą, nerūdijančio plieno filtro krepšelį (9) iškart po naudojimo pamirkykite karštame muiluotame vandenyje maždaug 10 minučių. Jei minkštimas išdžiūvo ant filtro, jis gali užkimšti filtro tinklelio poras, taip sumažindamas sulčiaspaudės efektyvumą. Jūsų patogumui su sulčiaspaude buvo pridėtas nailoninis valymo šepetys.

TECHNINIAI DUOMENYS

Įtampa: 220-240 V ~ 50 Hz

Galia: 1000 W / 150 W

Dviejų greičių režimas:

Greitas - įjunkite padėtį "2",

Lėtas - įjunkite padėtį "1".

Apsaugos jungiklis

Trumpalaikė operacija: 3 min - 30 min

Rūpinantis aplinka...

Kartono pakuotes atiduoti makulatūrai. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.

Не го фрлајте уредот во контејнер за домашен отпад!

ЛАТВИСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА Ве молиме, внимателно прочитајте и зачувајте ги следните упатства за подоцнежна референца.

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Достапниот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е правилно да се поврзуваат повеќе уреди на едно напојување.
4. Ве молиме, внимателно ракувајте со децата. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им е дадено безбедно користење на уредот и се свесни за поврзаните опасности. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користење на производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не оставајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, за да

се избегнат опасни ситуации, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени. 9. Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да ги отстраните дефектите, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред секогаш треба да се однесе во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни специјалисти. Неправилната поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го производот на жешка или топла површина или во близина на кујнски уреди, како што се електрични шпорети или гасни горилници.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
3. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата.
4. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го кабелот.
5. Не користете го овој уред во близина на вода, на пр. под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.

1. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик дури и кога уредот е исклучен.
2. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се прегреат. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот за напојување од

штекерот. Ако уредот работи, не ставајте раце во вода. Пред повторна употреба, нека провери квалификуван електричар.

1. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
2. Уредот мора да се исклучи по секоја употреба.
3. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако привремено престанете да го користите, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) во електричното коло со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA. Консултирајте се со професионален електричар за ова прашање.
5. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш прво приклучете го кабелот на адаптерот на уредот, а потоа приклучете го адаптерот во штекерот.
6. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени. Вклучете го само со поставениот капак (8), добро вметнатиот филтер (11) и правилно поставениот сад за пулпа (2).
7. Пред секоја употреба, проверете го филтерот на соковникот. Ако забележите какви било пукнатини или оштетувања, не го користете уредот.
8. Користете го уредот само кога безбедносниот фиксатор е затворен.
9. Не допирајте ги сечилата на филтерот за пулпа и шипките од нерѓосувачки челик.
10. Користете само додатоци испорачани од производителот.
11. Не го вадете садот за пулпа за време на работа.
12. За време на работа, не ставајте ги рацете или никакви предмети во отворот за хранење (2). За туркање на овошјето, користете го само притискачот (1).
13. Овошјето мора да се става додека единицата за мелење работи; не можете да го наполните отворот за хранење со овошје

или зеленчук додека е запрено. Бидете внимателни да не ја преоптоварите соковникот; не употребувајте прекумерна сила за да ги движите производите по послужавникот (2).

1. Секогаш исклучете го уредот и извадете го кабелот за напојување од уредот кога не се користи или кога сакате да започнете со чистење.
2. Не расклопувајте го соковникот додека е приклучен на струјна мрежа.
3. По исклучувањето на уредот, отворете го безбедносниот прекинувач и филтерот ќе запре.
4. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери.
5. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.
6. Уредот не смее да работи повеќе од 3 минути без пауза. По три минути, почекајте 30 минути.
7. За време на цедење на густ сок, не вклучувајте го повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Pusher 2. Piepildīšanas caurums
2. Celulozes trauks 4. Strāvas vads 5.3 pozīcijas slēdzis 6. Pamatne ar motoru
3. izlietne 8. vāciņš
4. Trauku un filtru grozs 10. Sulu un celulozes šķirošanas bļoda
5. Drošības bloķēšanas rokturis

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

1. Mazgājiet ierīces daļas, kuras saskaras ar pārtiku.
2. Centieties vairākas reizes montēt un izjaukt ierīci, pirms sākat strādāt ar vienībām.

IZJAUŠANA UN SALIKŠANA

1. Lai izslēgtu 3 pozīcijas slēdzi (5), atbrīvojiet drošības atslēgu (11).
2. Noņemiet vāciņu (8).
3. Noņemiet sulu un celulozes atdalīšanas trauku (10), pēc tam izvelciet nerūsējošā tērauda maisu un filtra grozu (9) uz augšu. Lai saliktu ierīci:
4. Ievietojiet sulu un celulozes atdalīšanas bļodu (10) uz pamatnes ar 1000 W lielu jaudas motoru (6), ar abām rokām nospiediet uz sulas un celulozes atdalīšanas trauka (10).
5. Ievietojiet vāciņu (8) un nerūsējošā tērauda stienīti un filtra grozu (9).
6. Atklājiet vāciņu (8) un piestipriniet drošības atslēgu (11). Iain
7. Правилно поставете го големиот сад за пулпа (3), а потоа прицврстете го ситото за сок.

РАБОТА

1. Измијте ги овошјето и зеленчукот што се подготвени за цедење сок. Поголемиот дел од овошјето и зеленчукот, на пример, јаболката, морковите и краставиците, треба да се исечат на парчиња со соодветна големина, за да можат да се стават во отворот за храна.
2. Проверете дали пресата за сок е правилно составена. Пред секоја употреба, проверете дали филтерот од не'рѓосувачки челик е темелно исчистен.
3. Приклучете го кабелот за напојување во соодветен штекер и вклучете го напојувањето. Притиснете ги двата прекинувачи за брзина на позиција "1" - мала брзина или "2" - голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот. Користете ја табелата со прекинувачи за брзина како водич за сок од различни овошја и зеленчуци.
4. Кога моторот работи, ставете ја храната во отворот за храна. Користејќи го туркачот за храна, внимателно туркајте ја храната надолу. За да добиете максимална количина сок, полека и рамномерно вртете го туркачот надолу.
5. Сокот ќе се собира во чашата за сок, а одвоената пулпа ќе се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето, со исклучување на соковникот, а потоа темелно испразнете го садот за пулпа. (Пред да продолжите со цедење, заменете го празниот сад за пулпа). Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни - тоа може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба, исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на уредот, сите отстранливи делови може да се мијат во топла вода со сапуница.
3. Садот за сок, околу филтерот, садот за пулпа, корпата на филтерот од не'рѓосувачки челик и чашата за сок може да се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не ставајте ја корпата на филтерот од не'рѓосувачки челик (9) во белило.
6. Vienmēr izturieties pret filtra grozu (9) uzmanīgi, jo to var viegli sabojāt.
7. Plastmasas krāsošanās var notikt ar ļoti krāsainiem augļiem un dārzeņiem. Lai to novērstu, mazgājiet detaļas tūlīt pēc lietošanas.
8. Ja notiek krāsas maiņa, plastmasas detaļas var iemērc 10% citronu sulas un ūdens šķīdumā vai tās var notīrīt ar neabrazīvu tīrīšanas līdzekli. Lai palīdzētu ar tīrīšanu, nerūsējošā tērauda filtra grozs (9) jāiemērc karstā ziepjūdenī apmēram 10 minūtes tūlīt pēc sulu pildīšanas. Ja mīkstums ir atstāts, lai nožūtu uz filtra, tas var aizsprostot sieta acs smalkās poras, tādējādi samazinot sulu spiedes efektivitāti. Jūsu ērtībai ar jūsu sulu spiedi ir iekļauta neilona tīrīšanas birste.

TEHNISKIE DATI

Spriegums: 220 - 240V 50Hz

Jauda: 1000 W / 150 W

Divu ātrumu režīms:

Augsts - ieslēdziet pozīciju '2',

Zems - ieslēdziet stāvokli "1".

Drošības slēdzis

Īslaicīga darbība: 3 minūtes - 30 minūtes

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otrreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīce satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

Гаранциските условија се различни доколку уредот се користи за деловни цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за било каква намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Напонот е 230V , 50Hz . Заради безбедност, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Ве молиме, внимавајте на децата. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По употреба на производот, запомнете дека приклучокот треба нежно да се извади од штекерот, држејќи го за приклучокот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на опасни услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, за да се избегнат опасни ситуации, производот треба да се однесе во овластен сервис за замена.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или на друг начин оштетен или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот уред, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за поправка. Целата поправка може да ја вршат само овластени сервисни фирми. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не поставувајте го производот во близина на топли или жешки површини или апарати, како што се електрични шпорети или гасни горилници.
11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
13. Enне чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
14. Уредот никогаш не смее да се користи со вода, на пр. под туш, во када или во мијалник наполнет со вода.
15. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува опасност, дури и ако уредот е исклучен.

1. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако уредот е приклучен, не ставајте ја раката во вода. Пред повторна употреба, проверете го уредот кај квалификуван електричар.
2. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
3. Уредот мора да се исклучи по секоја употреба.
4. Никогаш не оставајте го уредот приклучен без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од струја, извадете го приклучокот.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30mA. За ова, контактирајте професионален електричар.
6. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот со уредот, а потоа поврзете го адаптерот со штекерот.
7. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени. Поврзете го само со приложениот капак (8), правилно со безбедносната рачка (11), правилно поставен адаптер за напојување (2).
8. Пред секоја употреба, проверете го филтерот на соковникот. Ако видите какви било пукнатини или оштетувања, не го користете уредот.
9. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
10. Не допирајте ги острите делови на ситното сито и ситото од нерѓосувачки челик.
11. Kasutage ainult tootja poolt pakutavaid tarvikuid.
12. Ärge eemaldage kontineri töötlusprotsessi kestel tselluloosi.
13. Käitamise ajal ärge pange oma käed ega esemeid sööturisse (2). Puuviljade tõukamiseks kasutage ainult tõukurit (1).
14. Puuviljad tuleb töökorras olekusse panna toitjakaaslasse, siis ei saa fikseeritavat puu- ja köögivilja sulgemist. Olge ettevaatlik, et mahlapressi ülekoormata, ärge kasutage liiga palju jõudu, et tõsta tooteid LABi salve (2).
15. Alati ühendage seade vooluvõrgust lahti ja ühendage toitejuhe seadme küljest lahti, kui seda ei kasutata, või enne puhastamist.
16. Ärge võtke mahlapressi lahti, kui see on pistikupessa ühendatud.
17. Avage turvapadi pärast seadme väljalülitamist ja filtri peatub.
18. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ega abrasiivseid pesuvahendeid.
19. Ärge kastke mootoriosa vette ega muusse vedelikku.
20. Seade ei saa töötada kauem kui 3 minutit ilma katkestusteta. Kolme minuti pärast oodake 30 minutit.
21. Tihedate mahlapresside mahlapresside väljapressimise ajal ei lülitu sisse rohkem kui 1 minut.

SEADME KIRJELDUS

1. tõukur 2. täiteava
2. Pulpimahuti 4. Toitejuhe 5.3-kohaline lüliti 6. Alus mootoriga
3. Torn 8. Kaanel
4. Grill ja filterkott 10. Mahu ja tselluloosi eraldav kauss
5. Turvavõti 11. Käepide

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

1. Peske seadme osad, mis puutuvad kokku toiduga.
2. Proovige seadet monteerida ja demonteerida paar korda, enne kui hakkate seadmega töötama.

Lahtivõtmine ja kokkupanek

1. Pöörake 3 asendilüliti (5) välja, vabastage turvavõti (11).
2. Eemaldage kate (8).
3. Eemaldage mahla ja tselluloosi eraldav kauss (10), seejärel tõmmake roostevabast terasest riiv ja filterkorv (9) ülespoole. Ühendage seade:
4. Asetage mahla ja tselluloosi eraldav kauss (10) põhja koos raske töömahuga 1000 W mootoriga (6), suruge mõlema käega mahla ja tselluloosi eraldav kauss (10).
5. Paigaldage kate (8) ja roostevabast terasest riiv ja filterkorv (9).
6. Avage kate (8) ja kinnitage turvavõti (11).
7. Asetage suur paberimassi mahuti (3) korralikult, seejärel kinnitage mahla purk.

OPERACIJA

1. Изберете овошје и зеленчук за правење сок. Повеќето овошја и зеленчуци, како јаболка, моркови и краставици, не треба да се сечат на парчиња, бидејќи одговараат на целото отворање за храна.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Пред секоја употреба, проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен.
3. Поврзете го кабелот за напојување правилно во штекерот и вклучете го на "1". Свртете го прекинувачот за две брзини на позиција "1" - за мала брзина или "2" - за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за различни овошја и зеленчуци.
4. Кога моторот работи, ставете ја храната во отворот за храна. Со помош на туркачот, нежно насочувајте ја храната низ цевката за храна. За максимална количина на сок, полека притискајте надолу.
5. Сокот стигнува до садот за сок, а одвоената пулпа се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на работа, со отстранување на садот за сок и потоа внимателно отстранување на садот за пулпа. (Пред да продолжите со цедење, проверете го садот за пулпа). Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни - тоа може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба, исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (за отстранување на влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на уредот, сите отстранливи делови може да се мијат со топла вода и сапун.
3. Садот за сок, капакот на филтерот, садот за пулпа, корпата за филтер од нерѓосувачки челик и чашата за сок може да се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Исчистете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Ärge leotage roostevabast terasest filterkorvi (9) pleegitamises.
6. Käsitsege filterkorvi (9) alati hoolikalt, kuna see võib kergesti kahjustuda.
7. Plastosade värvumine võib tugevalt erineda värviliste puu- ja köögiviljade puhul. Selle vältimiseks peske osad kohe pärast kasutamist.
8. Kui tekib värvimuutus, saab plastosasid leotada 10% sidrunimahla ja vee segus või puhastada mitteärritava puhastusvahendiga. Puhastamiseks leotage roostevabast terasest filterkorvi (9) kuumas seebivees umbes 10 minutit vahetult pärast mahlakahjustamist. Kui viljaliha on filtril kuivanud, võib see ummistada filtrivõrgu peened poorid, vähendades mahlapressi efektiivsust. Teie mugavuse huvides on mahlapressi komplektis nailonist puhastushari.

TEHNILISED ANDMED

Pinge 220-240 V ~ 50 Hz

Võimsus: 1000 W / 150 W

Kaks kiiruse režiimi:

Kõrge - lüliti asendis "2".

Madal - lülitage asendisse "1".

Kaitsejuliti Lühiajaline 100

Чувајте ја оваа брошура. Картонските пакувања фрлете ги во отпад за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластичен отпад. Однесете ги уредите во соодветните собирни пунктови, бидејќи опасните елементи во уредот може да бидат штетни за животната средина. Електричните уреди треба да се предадат така што уредот не може повторно да се користи. Ако уредот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно во собирен пункт. Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!!

РОМАНСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите уредот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба. 2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата примена.
2. Применливиот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
3. Ве молиме бидете внимателни кога користите во близина на деца. Не оставајте ги децата да си играат со производот. Не оставајте ги децата или лицата кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и познавање на уредот само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
5. Откако ќе завршите со користењето на производот, не заборавајте да го извадите приклучокот од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
6. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Не

изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во услови на влажност.

1. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис каде што треба да се замени за да се избегнат опасни ситуации.
2. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е фрлен или оштетен на било кој начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи може да предизвика струен удар. Секогаш вратете го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
3. Никогаш не го поставувајте производот на или во близина на топли површини или кујнски апарати како што се електрична рерна или гасен шпорет.
4. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
5. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
6. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 14. Не користете го овој уред во близина на вода, на пример: под туш, во бања или над мијалник полн со вода.
7. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.

1. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако уредот е под напон, не ставајте ги рацете во вода. Проверете го уредот кај квалификуван електричар пред повторна употреба.
2. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
3. По секоја употреба, уредот мора да се исклучи.
4. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
5. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува инсталирање на уред за заштитна струја (RCD) во колото за напојување, со вредност на резидуална струја од најмногу 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање.
6. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот.

Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот со уредот, а потоа поврзете го адаптерот со електричниот штекер.

1. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите компоненти се правилно инсталирани. Поврзете го само со капакот (8), безбедносната рачка добро поставена (11), доводникот (2) правилно инсталиран.
2. Пред секоја употреба, проверете го филтерот за соковник. Ако забележите пукнатини или

оштетувања, не користете го уредот.

1. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
2. Не допирајте ги филтерските ножеви со мали отвори и стругачот од не'рѓосувачки челик.
3. Користете само додатоци испорачани од производителот.
4. Не го вадете садот во паста за време на работата.
5. За време на работа, не ставајте раце или предмети во доводникот (2). За туркање на овошјето, користете само туркачот (1).
6. Овошјето треба да се става во доводникот за време на работа, не можете да го наполните доводникот со овошје или зеленчук додека стои. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не користете премногу сила за да ги туркате производите низ тавата (2).
7. Исклучете го уредот и извадете го кабелот за напојување од уредот кога не го користите или кога сакате да го започнете чистењето.
8. Не расклопувајте го соковникот ако е поврзан на струја.
9. Отворете ја бравата откако ќе го исклучите уредот и филтерот ќе запре.
10. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери за чистење.
11. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.
12. Уредот не може да работи повеќе од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
13. При истиснување на сок од густ сок не дејствувајте повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Поттурнувач 2. Отвор за полнење
2. Конектор за ЦЕЛУЛОЗА 4. Кабел за напојување

Прекинувач за позиционирање 5.3.6. База со мотор 7. Млазница 8. Капак 9. Цедалка и филтер 10. Сад за одвојување на сок и целулоза 11. Безбедносна рачка

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на уредот кои ќе бидат во контакт со храната.
2. Обидете се да го составите и расклопите уредот неколку пати пред да почнете да работите со него.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Свртете го прекинувачот за позиционирање 3 (5) во позиција исклучено, ослободете ја безбедносната рачка (11).
2. Извадете го капакот (8).
3. Извадете го садот за одвојување на сок и целулоза (10), потоа повлечете ја цедалката од нерѓосувачки челик и филтерот (9) нагоре. За да го составите уредот:
4. Поставете го садот за одвојување на сок (10) на базата со мотор од 1000 W (6), притиснете ги двете раце на садот за одвојување на сок и пулпа (10).
5. Вметнете го капакот (8) и решетката од нерѓосувачки челик и филтерот (9).
6. Отворете го капакот (8) и прицврстете ја безбедносната рачка (11). Потоа
7. Ставете го садот за пулпа (3) на место, а потоа прицврстете го комплетот за сокови.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук подготвено за сок. Повеќето овошја и зеленчуци, како што се јаболката, морковите и краставиците, не треба да се сечат на парчиња, бидејќи ќе се вклопат во целиот отвор за хранење.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е целосно исчистен пред секоја употреба.
3. Поврзете го кабелот за напојување во штекер и вклучете го прекинувачот "1". Притиснете го прекинувачот со две брзини или на позиција "1" - за мала брзина, или на позиција "2" - за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што се цеди. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за различни овошја и зеленчуци.
4. Со моторот вклучен, ставајте ја храната во отворот за хранење. Со помош на туркачот, нежно насочувајте ја храната.

Полека туркајте ја храната низ каналот за хранење. За да извлечете максимална количина сок, секогаш туркајте го туркачот полека.

1. Сокот ќе тече во чашата за сок, а одвоената пулпа ќе се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на процесот на цедење со запирање на соковникот и потоа внимателно отстранување на садот за пулпа. (Ставете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со цедењето). Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни - тоа може да го оштети апаратот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба исплакнете ги одвојливите делови под млаз вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на апаратот, сите одвојливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Капакот, филтерот, садот за пулпа, филтерското сито од нерѓосувачки челик и чашата за сок може да се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не потопувајте го филтерското сито од нерѓосувачки челик (9) во белило.
6. Секогаш ракувајте со филтерското сито (9) внимателно, бидејќи може лесно да се оштети.
7. Decolorarea plasticului poate avea loc cu fructe și legume puternic colorate. Pentru a preveni acest lucru, spălați imediat componentele după utilizare.
8. Dacă apare decolorare, piesele din plastic pot fi înmuiate în 10% suc de lămâie și apă sau pot fi curățate cu un detergent neabraziv. Pentru a ajuta la curățare, înmoaie coșul de filtru din oțel inoxidabil (9) în apă caldă cu săpun timp de aproximativ 10 minute imediat după finalizarea procesului de stoarcere. Dacă pulpa este lăsată să se usuce pe filtru, aceasta poate bloca porii fini ai ochiului de plasă, reducând astfel eficacitatea storcătorului. Pentru confortul dvs., o perie de curățat nylon a fost inclusă împreună cu produsul dvs. de storcător.

DATE TEHNICE

Tensiune: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Putere: 1000 W / 150 W

Mod de două viteze:

Comutator rapid în poziția "2",

Comutator lent în poziția "1".

Întrerupător de siguranță

Operațiune pe termen scurt: 3 min - oprire 30 minute

Din grijă pentru mediu înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteți la centrele de maculatură. Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncați în recipientele pentru materiale plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediu înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în așa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii, acestea trebuie scoase și transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

1. Важечки напон е 230V, 50Hz. Од безбедносни причини, не е прикладно да се поврзуваат повеќе уреди на едно напојување.
2. Ве молиме да бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото дејствување. Децата

не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години, а овие активности се одвиваат под надзор.

1. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извлечете приклучокот од струјната утичница држејќи ја утичницата со рака. Никогаш не повлекувајте го кабелот за напојување!!!
2. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на професионална сервисна локација за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации.
4. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин или ако не работи исправно. Не обидувајте се сами да го поправите производот, бидејќи може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред секогаш однесувајте го на професионална сервисна локација за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени стручњаци. Поправката што е направена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
5. Никогаш не поставувајте го производот на или врз врела или топла површина или кујнски апарати како што се електрична печка или гасен горилник.
6. Никогаш не користете го производот близу врел материјал.
7. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот.
8. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од утичницата држејќи ја утичницата со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
9. Не користете го овој уред близу вода, на пр. под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
10. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од утичницата, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.

1. Не дозволувајте уредот или исправувачот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот за напојување од утичницата. Ако уредот е приклучен, не ставајте ги рацете во вода. Проверете дали уредот го проверил квалификуван електричар пред повторно да го употребите.
2. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
3. Уредот мора да биде исклучен по секоја употреба.
4. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
5. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува вградување на уред за остаточна струја (RCD) во струјното коло, при што остаточната струја не е поголема од 30 mA. Обратете се кај стручен електричар за ова прашање.
6. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и може да го оштети уредот. Секогаш приклучете го кабелот за напојување на уредот, а потоа приклучете го адаптерот за напојување во штекерот.
7. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. Приклучете го само со капакот (8), добро воспоставената сигурносна рачка (11), правилно

вградениот фидер (2). 23. Пред секоја употреба проверете го филтерот за соковник. Ако видите пукнатини или оштетувања, не користете го уредот. 24. Користете го уредот само кога сигурносната брава е затворена. 25. Не допирајте ги ножевите на филтерот со мала мрежа и од не’рѓосувачки челик. 26. Користете само додатоци што ги обезбедува производителот. 27. Не отстранувајте го садот за целулоза за време на работа. 28. За време на работа, не ставајте раце или предмети во отворот за полнење (2). За да го туркате овошјето, користете само туркач (1). 29. За време на работењето, овошјето треба да се става во фидерот, не можете да го наполните со овошје или зеленчук додека уредот мирува. 30. Бидете внимателни да не го преоптоварите соковникот, не користете премногу сила за да ги туркате производите низ отворот (2). 31. Секогаш исклучувајте го апаратот и исклучете го кабелот за напојување од уредот кога не го користите или сакате да започнете со чистење. 32. Не расклопувајте го соковникот ако е приклучен во штекер. 33. Отворете ја сигурносната брава по исклучувањето на апаратот и запирањето на филтерот. 34. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери за чистење. 35. Не потопувајте го моторниот дел во вода или било која друга течност. 36. Уредот не може да работи подолго од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути. 37. За време на цедење сок, не вклучувајте го повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Туркач 2. Отвор за полнење
2. Сад за целулоза 4. Кабел за напојување 5. Прекинувач за позиција 6. База со мотори
3. Боца 8. Капак
4. Филтер со мрежа и корпа 10. Сад за сок и одвојување на пулпа
5. Сигурносна рачка за заклучување

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Измијте деловите на уредот што ќе бидат во контакт со храната.
2. Обидете се да го составите и расклопите уредот неколку пати пред да почнете да работите со единиците.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Свртете го прекинувачот во позиција 3 (5), исклучете ја сигурносната брава (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете го садот за сок и целулоза (10), а потоа повлечете ја корпата од не’рѓосувачки челик и филтерот (9) нагоре. За да го составите уредот:
4. Поставете го садот за сок и целулоза (10) на основата со тешки мотори од 1000 W (6), притиснете со двете раце на садот и садот за сок (10).
5. Вметнете го капакот (8) и рачката од не’рѓосувачки челик и филтерот (9).
6. Отворете го капакот (8) и прицврстете ја сигурносната брава (11). Останете
7. Правилно поставете го големиот контејнер за целулоза (3), а потоа поставете го садот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Исплакнете го вашиот избор на овошје и зеленчук подготвени за сок. Повеќето овошја и зеленчуци, како што се јаболката, морковите и краставиците, нема да треба да се сечат на големина, бидејќи тие се вметнуваат во цевката.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Пред секоја употреба, проверете дали филтерот од не’рѓосувачки челик е темелно исчистен.
3. Приклучете го кабелот за напојување во исправна штекера и свртете го напојувањето на 1'. Притиснете го прекинувачот за две брзини во положба 1' - за мала брзина или

'2' - за големи брзини, во зависност од видот на соковите или зеленчукот. Користете ја табелата за избор на брзини како водич за сокови од различни овошја и зеленчуци. 4. Кога моторот ќе се вклучи, ставете ја храната во корпата за храна. Користејќи го туркачот за храна, нежно насочувајте ја храната надолу. За да извлечете максимална количина сок, секогаш движете го туркачот полека. 5. Сокот ќе влезе во садот за сок, а одвоената целулоза ќе се акумулира во садот за целулоза. Садот за целулоза може да се испразни за време на цедењето со исклучување на соковникот и внимателно отстранување на садот за целулоза. (Заменете го празниот сад за целулоза пред да продолжите со цедењето). Не дозволувајте садот за целулоза да се преоптовари - што може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба исплакнете ги деловите под млаз вода (за да ја отстраните влажната целулоза). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на уредот, сите делови што може да се отстранат може да се измијат во топла вода со сапун.
3. Поклопецот на соковникот, обрачот на тркалезниот филтер, садот за целулоза, корпата на филтерот од нерѓосувачки челик и садот за сок се безбедни за миење во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не потопувајте ја корпата на филтерот од нерѓосувачки челик (9) во белило.
6. Секогаш чистете ја корпата на филтерот (9) внимателно бидејќи лесно може да се оштети.
7. Може да дојде до промена на бојата на пластиката при силно обоено овошје и зеленчук. За да го спречите ова, измијте веднаш по употреба.
8. Ако дојде до промена на бојата, пластичните делови може да се натопат во 10% раствор од лимонов сок и вода или може да се исчистат со неабразивен чистач. За да помогнете при чистењето, потопете ја корпата на филтерот од нерѓосувачки челик (9) во топла вода со сапун приближно 10 минути веднаш по завршувањето на цедењето. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, таа може да ги затне фините пори на филтерот, со што се намалува ефикасноста на соковникот. За ваша погодност, со вашиот соковник е вклучена четка за чистење од најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240V 50Hz

Моќност: 1000 W / 150W

Две брзини:

Hi - префрлете на позиција '2',

Низак - преместете ја позицијата '1'.

Сигурносен прекинувач

Краткотрајна работа: 3 мин - 30 минути

Грижете се за природната околина. Ве молиме хартиените пакувања фрлајте ги во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во пластичниот сад. Истрошениот уред треба да се врати на соодветното собирно место, бидејќи деловите на уредот се опасни и можат да бидат штетни за околината. Електричниот уред треба да се врати на тој начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако има батерии во уредот, извадете ги и вратете ги одделно на собирното место.

МАКЕДОНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ. ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, ве молиме внимателно прочитајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба. 2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
2. Применетиот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
3. Внимателно користете го во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не оставајте го уредот без надзор во присуство на деца или лица кои не го познаваат уредот.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, откако ќе добијат упатства за безбедна употреба на уредот,

и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ги извршуваат овие активности под надзор.

1. По завршување со користењето на уредот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од ѕидниот штекер. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
2. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски влијанија како директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
3. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се замени во овластен сервис за да се избегнат опасни ситуации.
4. Не користете го уредот ако кабелот е оштетен, или ако е уништен или оштетен на кој било начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи може да предизвика струен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во стручен сервис за поправка. Сите поправки смее да ги врши само квалификуван стручњак. Неправилната поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот.
5. Никогаш не го поставувајте уредот на или во близина на топла или жешка површина, или во близина на кујнски апарати како што се електрична рерна или гасен шпорет.
6. Никогаш не го користете производот со запаливи материјали.
7. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата.
8. По чистење или употреба, извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. Не користете го овој уред во близина на вода, на пр. под туш, над туш-славина или над мијалник со вода.
9. Ако го користите уредот во бања, по употреба извлечете го кабелот за напојување од штекерот, бидејќи во близина на вода, дури и кога уредот е исклучен, постои опасност.
10. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се навлажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го кабелот за напојување или адаптерот од штекерот. Ако уредот работи, не ставајте ја раката во вода. Уредот треба да го провери квалификуван електричар.
11. Не допирајте го уредот или адаптерот со влажни раце.
12. Уредот мора да се исклучи по секоја употреба.
13. Никогаш не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен на струја. Ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извлечете го кабелот.
14. За дополнителна заштита, се препорачува инсталирање на заштитен уред со диференцијална струја (RCD) во колото, со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA. Консултирајте се со стручно лице за ова прашање.
15. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво поврзете го адаптерот со уредот, а потоа приклучете го напојувањето во штекер.
16. Пред секоја употреба, проверете го цедалката за сок. Ако забележите каква било пукнатина или оштетување, не го користете уредот.
17. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
18. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени. Поставете го капакот (8), добро прицврстете ја безбедносната рачка (11), правилно монтирајте го доводникот (2). Не допирајте ги ножевите на ситното цедило и нерѓосувачкиот челичен ренде.
19. Користете само додатоци испорачани од производителот.
20. За време на работата, не го отстранувајте садот за пулпа.
21. За време на работа, не ставајте раце или предмети во доводникот (2). За искористување на овошјето, користете само притискач (1).
22. Овошјето треба да се става во доводникот при стартување, не можете да наполните овошје или зеленчук однапред. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не употребувајте прекумерна сила за да ги туркате производите низ доводникот (2).
23. Секогаш исклучете го кабелот за напојување од штекерот и од уредот кога не го користите или пред да започнете со чистење.
24. Не расклопувајте го соковникот додека е приклучен во штекер.
25. Отворете ја безбедносната брава откако ќе го исклучите уредот и откако цедилката ќе запре.
26. Не користете абразивни средства или сунѓери за чистење.
27. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.
28. Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 3 минути. По три минути, почекајте 30 минути.
29. При цедење на густ сок, не смее да се вклучува повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Лизгач 2. Отвор за полнење
2. Сад за пулпа 4. Кабел за напојување 5. Прекинувач со 3 позиции 6. Мотор
3. Капак 8. Поклопец
4. Цедалка и сито 10. Сад за одвојување на сок и пулпа
5. Безбедносна блокада со рачка

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на уредот што доаѓаат во контакт со храната.
2. Обидете се да го составите и расклопите уредот неколку пати пред да почнете да работите со него.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Исклучете го прекинувачот со 3 позиции (5), отпуштете ја безбедносната блокада со рачка (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете го садот за овошен сок и целулоза (10), а потоа повлечете го нагоре нерѓосувачкиот челичен филтер и корпата (9).
4. Поставете го садот за одвојување на овошен сок (10) на основата со мотор од 1000 W (6), притискајќи со двете раце на садот за одвојување на овошје и целулоза (10).
5. Поставете го капакот (8) и нерѓосувачкиот челичен филтер и корпата (9).
6. Ставете го капакот (8) и прицврстете го со безбедносната брава (11).
7. Поставете ја големата чаша за целулоза (3) правилно, а потоа прицврстете го комплетот.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го овошјето и зеленчукот пред подготовка. Повеќето овошја и зеленчуци, како јаболка, моркови и краставици, не треба да се сечат, бидејќи тие се вклопуваат во отворот за полнење.
2. Проверете дали филтерот е правилно поставен. Осигурајте се дека нерѓосувачкиот челичен филтер е темелно исчистен пред употреба.
3. Поврзете го кабелот за напојување во соодветен ѕиден штекер и вклучете го прекинувачот за напојување. Притиснете го прекинувачот за брзина на позиција "1" - ниска брзина или "2" - висока брзина, во зависност од тоа какво овошје или зеленчук обработувате. Користете ја табелата за избор на брзина за различни овошја и зеленчуци.
4. Кога моторот работи, ставајте ја храната во отворот за полнење. Со помош на туркачот, внимателно насочувајте ја храната кон отворот. За максимална количина на сок, секогаш полека притискајте ја храната.
5. Сокот тече во садот за сок, а исцедената целулоза се собира во садот за целулоза. Можете да ја испразните целулозата со исклучување на соковникот, а потоа внимателно отстранување на садот за целулоза. (Заменете го садот пред да продолжите со цедење). Не дозволувајте садот за целулоза да се преполни - тоа може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба, исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (за отстранување на влажната целулоза). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По отстранување на уредот, сите отстранливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Капакот на цедалката, ситото, садот за пулпа, корпата од не'рѓосувачки челик и соковникот може да се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете го дното на моторот со влажна крпа.
5. Не потопувајте ја корпата од не'рѓосувачки челик (9) во средство за белење.
6. Корпата (9) секогаш треба внимателно да се ракува, бидејќи лесно може да се оштети.
7. Пластичните делови може да се обезбојат од силно обоени овошја и зеленчуци. За да го спречите тоа, веднаш исчистете ги деловите по употреба.
8. Ако дојде до обезбојување, пластичните делови може да се натопат во 10% раствор од лимонов сок и вода, или да се исчистат со неабразивно средство за чистење. За чистење, потопете ја корпата од не'рѓосувачки челик (9) во топла вода со сапун околу 10 минути веднаш по цедењето на сокот. Ако пулпата остане сува на ситото, може да ги затне фините отвори, намалувајќи ја ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, соковникот вклучува и најлонска четка за чистење.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Две брзини:

Висока - префрлете на позиција "2",

Ниска - префрлете на позиција "1".

Безбедносен прекинувач

Краткотрајна работа: 3 минути - 30 минути пауза

Внимавајте на природната околина. Ве молиме хартиените пакувања да ги фрлате во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнерот за пластика. Искористениот уред треба да се врати на соодветното собирно место, бидејќи деловите во уредот се опасни и можат да бидат штетни за околината. Електричниот уред треба да се врати на тој начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако има батерии во уредот, извадете ги и вратете ги одделно на собирното место.

ГРЧКИ

ТЕХНИЧКИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Оние кои се неискусни се опасни, ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите уредот, прочитајте внимателно и следете ги сите упатства подолу. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради неправилна употреба. 2. Уредот треба да се користи само во внатрешни простори. Не користете го уредот за цели за кои не е наменет, бидејќи тоа може да доведе до опасност.
2. Номиналниот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, потребно е да ги поврзете сите уреди на еден штекер.
3. Бидете внимателни при употребата околу деца. Не оставајте ги децата

да си играат со уредот. Не дозволувајте на лица кои не ја познаваат употребата да го користат без надзор.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца на возраст над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или откако ќе бидат поучени за безбедна употреба на уредот и ја разбираат опасноста што произлегува од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
2. Откако ќе завршите со користењето на производот, запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
3. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд и сл. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации.
5. Не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите производот ако е оштетен, бидејќи може да предизвика електричен удар. Секогаш однесете го производот во професионален сервис за да го поправите. Сите поправки може да ги врши само овластен техничар од сервисот. Поправката што е извршена неправилно може да предизвика опасни состојби за корисникот.
6. Не поставувајте го производот на топли површини или кујнски апарати како што се електрична рерна или горилник на гас.
7. Не користете го производот во близина на запаливи материи.
8. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
9. Пред употреба, извадете го кабелот од држачот и држете го со рака. Не влечете го кабелот за напојување.
10. Никогаш не користете го уредот во близина на вода, на пр. под туш, во када или над мијалник полн со вода.
11. Ако го користите уредот во бања, извадете го од штекерот по употреба, бидејќи близината на вода претставува опасност дури и ако уредот е исклучен.

1. Не оставајте го уредот или приклучокот без надзор. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот од штекерот. Ако уредот е вклучен, не ставајте ги рацете во вода. Проверете го уредот кај овластен електричар пред повторна употреба.

Исклучете го.

1. Не допирајте го уредот или кабелот со влажни раце.
2. Уредот мора да се исклучи по секоја употреба.
3. Не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога е исклучен за краток временски период, исклучете го од мрежата и извадете го од штекерот.
4. За дополнителна заштита, се препорачува инсталација на уред за диференцијална струја (RCD) во колото за напојување, со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Консултирајте се со професионален електричар за ова прашање.
5. Ако уредот користи приклучок за струја, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да предизвика оштетување на уредот. Секогаш прво приклучете го кабелот на уредот, а потоа приклучете го во штекерот.
6. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. Поврзете го само со капакот (8), добро прицврстената безбедносна рачка (11) и правилно поставениот довод (2).
7. Пивајќи ја храната, јадете ја полека. Ако сакате да ја зголемите брзината, искористете ја функцијата.
8. Користете ја функцијата само кога е потребно.
9. Не допирајте ги деловите што се движат додека работи.
10. Користете само додатоци што ги обезбедува производителот.
11. Не отстранувајте го уредот од штекер за време на работа.
12. За време на работа, не ставајте ги рацете во близина на отворот за храна (2). За да ги туркате овошјата, користете го само туркачот (1).
13. Овошјето треба да се стави во отворот за храна за време на работа, не можете да го наполните отворот со овошје или зеленчук однапред. Внимавајте да не го преоптоварите уредот, не користете прекумерна сила за да ги туркате производите низ дискот (2).
14. Секогаш исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекер кога не го користите или кога сакате да го исчистите.
15. Не расклопувајте го уредот додека е приклучен.
16. Отворете го безбедносниот механизам за да го запрете уредот и филтерот.
17. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери.
18. Не потопувајте го делот на моторот во вода или било која друга течност.
19. Уредот не е наменет да работи повеќе од 3 минути без прекин. По 3 минути, почекајте 30 минути.
20. За време на истиснување на тврди состојки, не работете повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Нова 2. Трипна уредувач
2. Δ οξείο χαρτοπολτού 4. Καλώδιο τροφοδοσίας Διακόπτης θέσης 5. 36. Βάση εκκινητήρα
3. Αυγό 8. Κάλυμμα
4. Κόβετε και καλάθιου φίλτρου 10. Δοχείο διαχωρισμού χυμού και πολτού
5. Αβη ασφάλιος ασφαλείας

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Πλύνετε τα μέρη της μονάδας, τα οποία θα έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα. 2. Ροδάκι να συναρμολογήσετε και να αποσυναρμολογήσετε τη μονάδα για αρκετές ώρες πριν αρχίσετε να εργάζεστε με τις μονάδες.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

1. Τυπώστε τον διακόπτη 3 θέσεων (5) στη θέση OFF, απελευθερώστε τη λάβη απαραίτητης σειράς (11).
2. Αφαιρέστε το κάλυμμα (8).
3. Αφαιρέστε το δοχείο διαχωρισμού χυμού και πολτού (10) και, στη συνέχεια, τραβήξτε προς τα πάνω τον τριπτό ανοξείδωτο χάλυβα και το καλάθι φίλτρου (9). Για να συναρμολογήσετε τη συσκευή:
4. Τοποθετήστε το δοχείο διαχωρισμού χυμού και πολτού (10) στη βάση με κινητήρα 1000 W βαρέως τύπου (6), πιέστε με τα δύο χέρια στο δοχείο διαχωρισμού χυμού και χαρτοπολτού (10).
5. Εισαγάγετε το κάλυμμα (8) και τον τριπτό ανοξείδωτο χάλυβα και το καλάθι φίλτρου (9).
6. Ανακαλύψτε το κάλυμμα (8) και στερεώστε τη λάβη ασφαλείας (11). Αφήστε
7. Βάλτε το σώμα στο δοχείο μεγαλοχαρτοπολτού (3) και, στη συνέχεια, στερεώστε το συγκρότημα πάνω από το χυμό.

1. Повеќето овошја и зеленчуци се готови за јадење. Повеќето овошја и зеленчуци, како што се јаболката, крушите и краставиците, не треба да се сечат на парчиња, бидејќи тие се консумираат во нивната природна големина.
2. Белаите се од асфалтниот слој. Белаите се од типот на асфалтниот коловоз, карактеризирани со предвидената употреба.
3. Вклучете го апаратот со притискање на копчето. Свртете го прекинувачот за брзина на позиција '1' - за мала брзина или на позиција '2' - за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што го користите. Користете ја табелата за брзина подолу како водич.
4. Кога работи моторот, ставете ја храната во отворот за храна. Користејќи го туркачот за храна, нежно туркајте ја храната надолу во отворот за храна. За да извлечете максимална количина сок, притискајте надолу со туркачот за храна.
5. Ο χρήστης μπορεί να χρησιμοποιήσει τον χρόνο και ο διαχειριζόμενος τόπος θα συμπληρωθεί στο αρχείο του. Το αρχείο χαρτονομίας μπορεί να αδειάσει κατά τη διάρκεια του χρόνου ανενεργοποιώντας τον αποχωρητή και στη συνέχεια αφαιρώντας προεκτίμηση το αρχείο του (αντικαταστήστε το αρχείο αδειού χαρτονομίας πριν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε). Μην αφήνετε το αρχείο του να γεμίσει - αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη ή στην μονάδα.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Тија еукло каќапиоу - аеаоwцетао като като хронон етануве та аќаироуева нpкатао тpехоуево vпо (yia va аќаироеоtov uypo nto). Аќнта та еаптнмуата va теywосоv.
2. Апаратот за проверка на протекување, со цел да се откријат протекувања во системот за греење.
3. Калемакот на аспираторот, периферниот филтер, садот за маснотии, корпата на филтерот од не'рѓосувачки челик и тавата што ја држите со рака се безбедни за миење во машина за садови (само на горната полица).
4. Исчистете го моторниот дел со влажна крпа.
5. Не мијте ја корпата за пулпа од нерѓосувачки челик (9) со абразивни средства.
6. Внимателно ракувајте со корпата за пулпа (9), бидејќи може лесно да се деформира.
7. Атрошпуациотоу Тлаотикоу може да сумие евентова хрвпатиоева поута и лакавика. Иа ва аТРОУуете аутó, ЕТТАУВЕТе та еапнтмуата qеоwc тета хпнои.
8. Ако се појави обезбојување, пластичните делови може да се натопат во 10% раствор од лимонска киселина и вода или може да се исчистат со благ детергент. За да помогнете при чистењето, извадете ја корпата за пулпа од нерѓосувачки челик (9) и натопете ја во топла вода со детергент околу 10 минути веднаш откако ќе заврши процесот на цедење. Ако сокот се остави да се исуши, филтерот може да ги затне фините отвори на филтерот, намалувајќи ја ефикасноста на апаратот. За одржување, исчистете го апаратот по секоја употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Апаратот е наменет за домашна употреба. Ве молиме да ги фрлите кутиите во картонскиот отпад при секое рециклирање. За да ги заштитите животната средина, фрлете ги во отпадот за рециклирање на пластика. Апаратот треба да се фрли во соодветен отпад, поради опасните елементи кои може да претставуваат ризик за животната средина. Апаратот не смее да се фрла на начин што ќе го загрози неговото рециклирање. Ако во апаратот има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно.

МАКЕДОНСКИ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА КОРИСНИКОТ ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАМЕТЕТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се разликуваат, доколку уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, ве молиме внимателно прочитајте и секогаш следете ги упатствата. Производот не е одговорен за било каква штета поради било каква злоупотреба.
2. Производот се користи само во затворени простори. Не користете го производот за било каква намена која не е компатибилна со неговата апликација.
3. Приклучокот е 230V, ~ 50Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да поврзете повеќе уреди со еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не го знаат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лица одговорни за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.
6. Откако ќе завршите со користење на производот, секогаш запомнете да го извадите приклучокот од отворот за струја, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување !!!
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во локалната сервисна служба која треба да го замени, за да се заштити од опасни ситуации.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако тој

Не обидувајте се сами да го поправите дефектот на производот, бидејќи може да доведе до електричен удар. Секогаш вклучете го уредот на преостанатата локација за да го поправите. Сите поправки може да се извршат само од овластен службен сервис. Погрешната употреба може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или врели површини, како електричната тава или гасниот режач.
2. Никогаш не користете го производот близу до запаливи материи.
3. Не дозволувајте кабелот да виси над работ на масата.
4. По употреба, извадете го приклучокот од штекерот со држење на штекерот, а не со влечење на кабелот. Не повивајте го кабелот за намојување. Не користете го уредот близу до вода, на пример, под туш, во када или над мијалник полнет со вода.
5. Ако користите уред во бањата по употреба, отстранете го приклучокот за струја од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.
6. Не дозволувајте уредот или адаптерот за намојување да се мокри. Ако уредот

Падне во вода, веднаш извадете го приклучокот за намојување или адаптерот за струја од штекерот. Ако уредот е приклучен, не ставајте раце во водата.

Проверете го уредот кај квалификуван електричар пред повторно да го употребувате.

1. Не допирајте го уредот или адаптерот со влажни раце.
2. Уредот треба да се исклучи по секоја употреба.
3. Никогаш не оставајте го производот поврзан со изворот на енергија без надзор. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете ја струјата.
4. Со цел да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) во струјното коло, со резидуална струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар во ова прашање.
5. Ако уредот користите за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и може да го оштети уредот.

Сега поврзете го кабелот за адаптер за напојување со уредот, а потоа поврзете го адаптерот за напојување со струја.

1. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени. Вклучете го само со ставање на капарот (8), добро поставена безбедносна рака (11), правилно инсталиран филтер (2).
2. Пред секоја употреба, проверете го филтерот со вшмукување. Ако е внатрешно катено или оштетено, не користете го уредот.
3. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
4. Не допирајте ја главата со млазницата и перницата од не'рѓосувачки челик.
5. Користете само додатоци и опрема од производителот.
6. Не го вадете садот во време на операцијата.
7. За време на работата, не ставајте ги рацете или прстите во фидерот (2). За да му помогнете на ова, користете само толкачот (1).
8. Овојот треба да се става во фидер за време на работа, не можете да го наполните фидер со овој или зеленчук во застој. Внимавајте да не протоколирате соковникот, не користете ја премногу сила за да ги притиснете производите преку блокот (2).
9. Сега исклучете го апаратот и исклучете го кабелот за напојување од уредот кога не е во употреба или сакате да го чистите.
10. Не расклопувајте го соковникот ако е вклучен во штекер.
11. Отворете ја безбедносната брава откако ќе го исклучите апаратот и филтерот ќе запре.
12. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери за перење.
13. Не мијте го моторниот дел во вода или во друга течност.
14. Уредот не може да работи повеќе од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
15. За време на истиснување на сокови од овошје или зеленчук, не се вклучувајте повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Потрошувач 2. Потиснувач 3. Поклопец за контејнер 4. Кабел за напојување 5. 3-позициски прекинувач 6. База со мотор 7. Вентилатор 8. Покритие 9. Цевка за филтер и филтер 10. Сок и пулпа за одделување 11. Безбедносна брава

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите што ќе бидат во контакт со храна. 2. Обидете се неколку пати да го соберете и расклопите уредот пред да почнете да работите со него.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОБИРАЊЕ

1. Свртете го прекинувачот за 3 позиции (5) на исклучување, отклучете ја безбедносната рачка (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете ја пулпата што ќе ја добиете (10), потоа извадете го филтерот од неговиот држач за филтер (9) нагоре. За да го соберете уредот:
4. Ставете ја пулпата и цедалката што ќе ја добиете (10) на темел со мотор (6), притиснете ја со двете раце на пулпата и цедалката што ќе ја добиете (10).
5. Вметнете го капакот (8) и корпата од филтерот и корпата од неговиот држач за филтер (9).
6. Откријте го капакот (8) и приврзете ја безбедносната брава (11). Лесно

РАБОТА

1. Измијте го овошјето или зеленчукот и подгответе го за сок. Повеќето овошје и зеленчук, како што се јаболка, моркови и краставици, нема да треба да се пресечат на големина, бидејќи тие ќе се вклопат во цевката за храна. 2. Уверете се дека соковникот за напојување е правилно составен. Пред секоја употреба, проверете дали филтерот од перфорираниот челик е чисто поставен. 3. Приклучете го кабелот за напојување во правилно штекер и вклучете ја моќноста "1". Притиснете го прекинувачот со две брзини и во позиција "1" - за мала брзина или "2" - за голема брзина, во зависност од типот на овошјето или зеленчукот што се сокнува. Користете ја табелата за селектирање на брзина и како водич за приготвување на различни овошја и зеленчук.

1. Со помош на табот, ставете ја храната во отворот за храна. Користејќи го тастерот за храна, нежно натопувајте ја храната низ цевката за храна. За да го извадите максималниот износ на сок, полека притиснете го тастерот за храна.
2. Сокот ќе тече во бокалот од сокот и одвоената каша ќе се акумулира во садот за каша. Контејнерот за каша може да се испразни за време на работа со исклучување на уредот и потоа внимателно отстранување на садот за каша. (Заменете го празниот сад за каша пред да продолжите со сок). Не дозволувајте контејнерот да преполни - тоа може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба исплакнете ги деловите што се отстрануваат под проточна вода (за отстранување на влажна каша). Оставете ги деловите да се сушат.
2. По расклопување на единицата, сите отстранливи делови може да се мијат во топла вода со сапуница.
3. Капакот за соковник, садот за сок и филтер, контејнерот за каша, корпата за филтер од перфорираниот челик и садот за сок се безбедни во машината (само на горната полица). 4. Избришете ја моторната подлога со влажна крпа.
4. Не го натопувајте филтерот од перфорираниот челик (9) во белило.
5. Секогаш третирајте ја корпата за филтер (9) внимателно, бидејќи лесно може да се оштети.
6. Обезбојувањето на пластиката може да се случи со силно обоени овошја и зеленчук. За да се спречи тоа, веднаш измијте ги деловите по употреба.
7. Ако се појави промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во 10% сок од лимон и вода или може да се исчистат со абразивен чистач. За да се помогне при чистење, наполнете ја комората од филтерот од перфорираниот челик (9) во топла вода со сапуница околу 10 минути веднаш по завршувањето на сокот. Ако пулпата остане да се суши на филтерот, може да ги затне филтрите на филтерската мрежа, со што се намалува ефикасноста на соковникот. За ваше погодување, четка за чистење е вклучена со вашиот соковник.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V~50Hz

Моќност: 1000W/150W

Два ѓердани и влакната:

Вртете го прекинувачот на позиција '2',

Вклучете ја позицијата 1

Се применува за заштита на средината. Картонските пакувања да се заменат за рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) да се фрлат во контевер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветното собиралиште, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе овозможи негова повторна употреба или искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во собиралиштето.

ЧЕШКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТПРЕД УПОТРЕБА, ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА Гарантните услови се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за внатрешна употреба. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применливиот напон е 230V, ~ 50Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да приклучувате повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога работите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца под 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за овој уред, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот

не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.

1. По завршување со користењето на производот, секогаш не заборавајте внимателно да ја извадите приклучницата од штекерот, држејќи ја со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
2. Никогаш не вметнувајте го кабелот за напојување, приклучницата или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд и сл. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
3. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
4. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако на друг начин паднал или е оштетен или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред секогаш однесете го во професионален сервис и поправете го. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Поправката што е извршена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
5. Никогаш не го поставувајте производот на жешки или топли површини или во близина на такви апарати како електрична рерна или гасен горилник.
6. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
7. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
8. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со раце. НЕ ПОВЛЕКУВАЈТЕ го кабелот.
9. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, на пример под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
10. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик дури и кога уредот е исклучен.

1. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се навлажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот од штекерот или адаптерот за напојување. Ако уредот е приклучен, не ставајте раце во вода. Пред повторна употреба, нека го провери квалификуван електричар.
2. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
3. По секоја употреба, уредот мора да се исклучи.
4. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и при кратко прекинување на употребата, исклучете го уредот и одјавете го од напојување.
5. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) во колото за напојување со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова.
6. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво поврзете го кабелот на адаптерот со уредот, а потоа поврзете го адаптерот со електричната мрежа.
7. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани.

Поврзете го само со кликнување на капакот (8), добро поставената безбедносна рачка (11), правилно инсталираниот довод (2). 23. Пред секоја употреба проверете го филтерот на соковникот. Ако забележите пукнатина или оштетување, не го користете уредот. 24. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена. 25. Не допирајте го дискот на малиот филтер и нерѓосувачкиот челик. 26. Користете само додатоци испорачани од производителот. 27. За време на работата не го вадете садот за пулпа. 28. За време на работата не ставајте раце или предмети во доводот (2). За притискање на овошјето користете го само туркачот (1). 29. Овошјето треба да се става во доводот за време на работата, не полнете го доводот со овошје или зеленчук однапред. 30. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила за да го турнете производот во доводот (2). 31. Секогаш исклучете го апаратот и извадете го кабелот од штекерот кога не го користите или пред да почнете со чистење. 32. Не растурајте го соковникот додека е приклучен на електричната мрежа. 33. По исклучувањето, отворете ја безбедносната брава и филтерот ќе запре. 34. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери. 35. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност. 36. Уредот не смее да работи повеќе од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути. 37. При цедење на густи сокови, не работете повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Туркач 2. Отвор за полнење
2. Сад за пулпа 4. Кабел за напојување 5. Прекинувач со 3 позиции 6. База со мотор
3. Излез 8. Капак
4. Цедалка и филтерска кошница 10. Сад за сок и пулпа
5. Безбедносна рачка

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите што ќе дојдат во контакт со храна.
2. Пред да започнете со работа, обидете се неколку пати да го составите и расклопите уредот.

СКЛОПУВАЊЕ И МОНТАЖА

1. Vypнете 3-положниот прекинувач (5) и отпуштете ја безбедносната брава (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете ја садот (10) за одвојување на сокот и пулпата, потоа извлечете го рендето од нерѓосувачки челик и цедалката (9) нагоре. За составување на апаратот:
4. Поставете го садот за одвојување (10) на дното со силен мотор од 1000 W (6), со двете раце на сокот и садот за одвојување (10).
5. Вметнете го капакот (8) и рендето од нерѓосувачки челик и цедалката (9).
6. Отворете го капакот (8) и обезбедете ја безбедносната брава (11).
7. Цврсто поставете го садот за пулпа (3), а потоа поставете го садот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук пред цедење. Повеќето видови овошје и зеленчук, како јаболка, моркови и краставици, не мора да се сечат на големина, бидејќи тие се вклопуваат во отворот за полнење.
2. Проверете дали цедалката е правилно составена. Пред секоја употреба темелно исчистете го филтерот од нерѓосувачки челик.
3. Поврзете го кабелот за напојување во соодветен штекер и вклучете го напојувањето "1". Притиснете ги двата прекинувачи за брзина или во положба "1" - за ниски вртежи,

или во положба "2" - за високи вртежи, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што се цеди. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за цедење на различни видови овошје и зеленчук.

1. Додека моторот работи, ставете ја храната во доводникот. Со помош на туркачот за храна внимателно притискајте ја храната надолу кон отворот за полнење. За да извлечете максимална количина сок, секогаш притискајте го туркачот за храна полека.
2. Сокот ќе тече во бокалот, а одвоената пулпа се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето со исклучување на цедалката и потоа внимателно отстранување на садот за пулпа. (Пред да продолжите со сокот, заменете го садот со празен). Не дозволувајте преполнување на садот за пулпа - тоа може да доведе до оштетување на апаратот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба исплакнете ги одвојливите делови под млаз вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По демонтирање на единицата, сите одвојливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Цедилката, просторот за филтрирање на сокот, садот за пулпа, филтерското сито од нерѓосувачки челик и садот за сок се безбедни за машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Садот за филтер од нерѓосувачки челик (9) не го користете во белило.
6. Филтерското сито (9) секогаш ракувајте внимателно, бидејќи лесно може да се оштети.
7. Промена на бојата на пластиката може да се појави при силно обоено овошје и зеленчук. За да го спречите тоа, веднаш по употреба измијте ги деловите.
8. Ако дојде до промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во 10% раствор од лимон и вода или да се исчистат со неабразивно средство за чистење. За помош при чистење, натопете го филтерот од нерѓосувачки челик (9) во топла вода со сапун околу 10 минути веднаш по завршувањето на цедењето. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, може да ги затне фините пори на мрежата на филтерот, со што се намалува ефикасноста на цедилката. За ваша удобност, со цедилката е испорачана и четка со најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Режим на две брзини:

Висока - префрлете во положба '2',

Ниска - префрлете во положба "1".

Безбедносен прекинувач

Кратокраен режим на работа: 3 мин - 30 минути пауза

Заштита на животната средина. Картонската амбалажа предајте ја на собирање. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред предајте го на соодветното собиралиште, бидејќи некои делови од уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред предајте го така што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги на соодветното собиралиште одделно. Не фрлајте го уредот во ѓубре или во контејнер за мешан отпад!!

РУСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги упатствата. Производителот не е одговорен за какви било оштетувања поради неправилна употреба. 2. Производот е наменет само за домашна употреба. Не користете го производот за какви било цели што не се компатибилни со неговата намена.
2. Напојување: 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не е потребно да се приклучат повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Овој уред може да се користи од деца постари од 8

години и лица со намалени сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени инструкции за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.

1. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот!!!
2. Никогаш не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се однесе во сервис, каде што треба да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
4. Никога не користете уред со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред на професионално сервисно место за да го обноват. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни лица. Поправка што ја извршувате неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
5. Никогаш не ставајте го уредот на жешки површини или на грејни апарати, на пример, на електричен или гасен шпорет.
6. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
7. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата.
8. При исклучување, извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го во рака. Не влечете го кабелот.
9. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, на пример: под туш, во када или во базен исполнет со вода.
10. При користење на уредот во бања, по користењето извлечете го приклучокот од штекерот, бидејќи присуството на вода претставува опасност, дури и ако уредот е исклучен.

1. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот од штекерот или адаптерот за напојување од штекерот. Ако уредот е вклучен, не ставајте ги рацете во вода. Пред да го користите, проверете го уредот кај квалификуван електричар.
2. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
3. По секоја употреба, уредот мора да биде исклучен.
4. Никогаш не оставајте го уредот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко време, исклучете го од струја, исклучете го напојувањето од струја.
5. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. Консултирајте се со професионален електричар за ова прашање.
6. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и може да го оштети уредот. Секогаш поврзувајте го кабелот на адаптерот за напојување со уредот, а потоа поврзете го адаптерот за напојување со штекер.
7. Пред да го вклучите уредот, уверете се дека сите делови се правилно инсталирани. Поврзете го само со затворен капак (8), правилно инсталирана корпа (11), правилно инсталиран фидер (2).
8. Пред употреба, проверете го филтерот за ѓубре. Ако видите какви било остатоци или оштетувања, не користете го уредот.
9. Вклучете го уредот само со затворена брава.
10. Не допирајте ги острите ножеви на металниот филтер и рендето од нерѓосувачки челик.
11. Користете само додатоци испорачани од производителот.
12. Не го вадете садот додека уредот работи.
13. За време на работа, не ставајте ги рацете или предметите во фидерот (2). За да ги туркате состојките, користете само туркач (1).
14. Овошјето треба да се внесува во фидерот за време на работа; не можете да го наполните фидерот со овошје или зеленчук додека уредот мирува. Бидете внимателни да не ја преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила за да ги туркате производите низ отворот (2).
15. Секогаш исклучувајте го апаратот од струја и исклучете го кабелот за напојување од уредот, ако не се користи или пред чистење.
16. Не расклопувајте ја соковникот ако е приклучен на штекер.
17. Отворете го осигурувачот откако ќе го исклучите апаратот и откако филтерот ќе запре.
18. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни подлоги за чистење.
19. Не потопувајте го моторниот дел во вода или други течности.
20. Уредот не може да работи повеќе од 3 минути без пауза. По три минути, оставете го да одмори 30 минути. 37. При процесирање на тврди сокови, соковниците не треба да работат повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Точка 2. Полнење на отворот
2. 1. Контејнер за пулпа 2. Капак 3. Цевка за полнење 4. Прекинувач 5. Прекинувач 6. Основа со мотор 7. Сок 8. Обвивка
3. 9. Корпа за ренде и пире 10. Поделена чинија за сокови и пулпа 11. Безбедносна рачка

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Исчистете ги деловите што ќе дојдат во контакт со прехранбени производи. 2. Пробајте да го составите и разглобите уредот неколку пати, пред да почнете со работа со блоковите.

ДЕМОНТАЖА И СОСТАВУВАЊЕ

1. Свртете го прекинувачот (5) во положба OFF, отпуштете ја безбедносната рачка (11).
2. Извадете го капакот (8).
3. Извадете го сокот и поделената чинија (10), потоа подигнете ја решетката од нерѓосувачки челик и корпата за пире (9) нагоре. За да го составите уредот:
4. Ставете го сокот и поделената чинија (10) на основата со моќен мотор со моќност од 1000 W (6), притиснете со двете раце на сокот и поделената чинија (10).
5. Вметнете го капакот (8) и решетката од нерѓосувачки челик и корпата за пире (9).
6. Пакетот кришки (8) закрепете предохранителната рачка (11).
7. Правилно наденисте малиот контејнер (3) за целулоза, а потоа закрепете го компакт соковникот.

РАБОТА

1. Изберете го вашиот избор на овошје и зеленчук, готови за приготвување сок. Повеќето овошја и зеленчуци, како што се моркови и краставици, не треба да бидат исечени по големина, бидејќи тие ќе се вклопат во комбинираниот проток.
2. Уверете се дека соковникот е правилно составен. Пред секоја употреба внимателно исперете ги деловите од нерѓосувачки челик.
3. Вметнете го шуќот за напојување во правилната розетка за напојување и вклучете го напојувањето „1“. Притиснете на двата прекинувачи за брзина во положба „1“ - за ниска брзина или „2“ - за висока брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за приготвување сокови од различни овошја и зеленчуци.
4. При работа со доводот, поставете ја храната во доводниот отвор. Користејќи го туркачот за храна, внимателно насочувајте ја храната по доводниот отвор. За да извлечете максимално количество сок, полека притискајте го туркачот за храна.
5. Сокот ќе тече во садот за сок, а пулпата ќе се собира во контејнерот за пулпа. Контејнерот за пулпа може да се испразни за време на приготвувањето сок, со исклучување на соковникот, а потоа внимателно отстранете го контејнерот за пулпа. (Заменете го контејнерот за пулпа пред продолжување со сокот). Не дозволувајте преполнување на контејнерот за пулпа - тоа може да доведе до оштетување на уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. По секоја употреба, извадете ги одвојливите делови (под проточна вода). Оставете ги деловите да се исушат. 2. По расклопување на уредот, сите делови може да се мијат во топла вода. 3. Капакот на соковникот, обрачот на филтерот, садот за пулпа, корпата за пулпа од нерѓосувачки челик на соковникот се мијат во машина за садови (само горната полица). 4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа. 5. Не потопувајте ја корпата на филтерот од нерѓосувачки челик (9) во вода. 6. Секогаш ракувајте со корпата (9) внимателно, бидејќи може лесно да се оштети. 7. Обезбојувањето на пластичните делови може да се случи со силно обоени овошја и зеленчуци. За да го спречите тоа, исперете ги деловите веднаш по употреба. 8. Ако се појави обезбојување, пластичните делови може да се натопат во 10% раствор од лимонска киселина или да се исчистат со неабразивен детергент. За да ја олесните чистењето, потопете ја корпата на филтерот од нерѓосувачки челик (9) во топла вода со сапуница околу 10 минути веднаш по завршувањето на приготвувањето. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, може да ги затне ситните пори на филтерот, со што се намалува ефикасноста на соковникот.

За ваша удобност, во вашиот соковник е вклучена четка за чистење на пулпата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 1000W / 150W

Режим: Две брзини:

Високи - прекинувач во положба „2“,

Ниски - прекинувач во положба „1“.

Заштитен прекинувач

Краток период на работа: 3 мин. - 30 минути пауза

ХОЛАНДСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА УПОТРЕБАТА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Прочитајте го производот внимателно пред да го користите и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба. 2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена.
2. Соодветниот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не се препорачува да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
3. Бидете внимателни кога користите деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
5. По употребата на производот, не заборавајте секогаш внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го излезот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
6. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
7. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се замени од професионален сервис за да се спречат опасни ситуации.
8. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Поправката

Доколку е изведена неправилно, може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не го поставувајте производот на или во близина на топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет.
2. Никогаш не го користете производот во близина на запаливи материи.
3. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
4. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење или по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
5. Никогаш не користете го овој апарат во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
6. Ако го користите апаратот во бања по употреба, извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и кога апаратот е исклучен.

1. Внимавајте апаратот или адаптерот за напојување да не се намократ. Ако апаратот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако апаратот е под напон, не ставајте раце во водата. Оставете го апаратот да го провери квалификуван електричар пред

повторно да го користите.

1. Не допирајте го апаратот или адаптерот за напојување со влажни раце.
2. Апаратот мора да се исклучи по секоја употреба.
3. Никогаш не оставајте го производот без надзор додека е приклучен на струја. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) во струјното коло, со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA. Во тој случај, контактирајте професионален електричар.
5. Ако апаратот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети апаратот. Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот со апаратот, а потоа приклучете го адаптерот во штекерот.
6. Проверете пред да го вклучите апаратот дали сите делови се правилно инсталирани. Приклучете го само со капакот (8), добро поставената заштитна рачка (11) и правилно инсталираниот фидер (2).
7. Контролирајте го филтерот за сок пред секоја употреба. Не користете го апаратот ако забележите пукнатини или оштетувања.
8. Користете го апаратот само кога безбедносната брава е затворена.
9. Не допирајте ги сечилата на филтерот со ситни мрежи и нерѓосувачки ренде.
10. Користете само додатоци што ги испорачува производителот.
11. Не ја отстранувајте контејнерот за пулпа за време на работа.
12. Никогаш не ставајте ги рацете или предметите во отворот за полнење (2). Користете го само туркачот за да ги туркате плодовите (1).
13. За време на употреба, кога плодовите се ставаат во отворот за полнење, можете да го отворите отворот

не полнете го отворот со овошје или зеленчук кога апаратот не работи. Внимавајте да не го преоптоварувате соковникот, не употребувајте премногу сила за да ги туркате производите низ отворот (2).

1. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот и извадете го кабелот од апаратот кога не го користите или кога сакате да започнете со чистење.
2. Не расклопувајте го соковникот додека е приклучен на штекер.
3. Отворете ја бравата откако ќе го исклучите апаратот и филтерот ќе запре.
4. Не користете абразивни средства за чистење или сунѓери за чистење.
5. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.
6. Апаратот не смее да работи повеќе од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
7. При цедење на густи сокови, не вклучувајте го апаратот повеќе од 1 минута.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. Пушер 2. Вулкат
2. Контејнер за пулпа 4. Кабел за напојување 5.3-позициски прекинувач 6. База со мотор
3. Излез 8. Поклопец
4. Ренде и филтерска корпа 10. Сад за одвојување на сок и пулпа
5. Рачка за безбедносно заклучување

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на апаратот кои ќе дојдат во контакт со храна.
2. Обидете се да го составите и расклопите апаратот неколку пати пред да почнете со работа.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Исклучете го 3-позицискиот прекинувач (5), отпуштете ја рачката за безбедносно заклучување (11).
2. Отстранете го поклопецот (8).
3. Отстранете го садот за одвојување на сок и пулпа (10) и потоа извлечете го рендето и филтерската корпа (9) нагоре за да го составите апаратот:
4. Поставете го садот за одвојување на сок и пулпа (10) на основата со мотор од 1000 W (6), притиснете со двете раце на садот за одвојување на сок и пулпа (10).
5. Поставете го поклопецот (8) и рендето и филтерската корпа (9).
6. Отворете го капакот (8) и прицврстете ја безбедносната рачка за заклучување (11).
7. Поставете го големиот сад за пулпа (3) на правилен начин, а потоа поставете го сетот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук пред да ги соковите. Повеќето зеленчуци и овошја како јаболка, моркови и краставици не треба да се сечат на парчиња, ако можат да поминат низ отворот за храна.
2. Проверете дали електричниот соковник е правилно составен. Проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен пред секоја употреба.
3. Поврзете го кабелот за напојување со соодветен штекер и вклучете го напојувањето на '1'. Притиснете го прекинувачот за брзина на позиција '1' - за мала брзина или '2' - за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што се цеди. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за цедење на различни видови зеленчук и овошје.
4. Со вклучен мотор, ставајте храна во отворот за храна. Користете го туркачот за храна за нежно да ја водите храната низ отворот. За да извлечете максимална количина сок, туркајте го туркачот полека, но постојано.
5. Сокот тече во садот за сок, а одвоената пулпа се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето со исклучување на соковникот и внимателно отстранување на садот за пулпа. (Заменете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со цедење.) Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни - тоа може да го оштети апаратот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - по употреба, веднаш исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на апаратот, сите отстранливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Капакот на соковникот, работ на садот за филтер, садот за пулпа, корпата за филтер од нерѓосувачки челик и садот за сок се отпорни на миење во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не натопувајте ја корпата за филтер од нерѓосувачки челик (9) во белило.
6. Ракувајте со корпата за филтер (9) внимателно, бидејќи лесно може да се оштети.
7. Може да дојде до промена на бојата на пластичните делови при обработка на силно обоен зеленчук и овошје. За да го спречите тоа, измијте ги деловите веднаш по употребата.
8. Ако се појави промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во раствор од 10% лимонов сок и вода или да се исчистат со неабразивно средство за чистење. Оставете го филтерот од нерѓосувачки челик (9) околу 10 минути во топла вода со сапун за да се олесни чистењето, веднаш откако ќе заврши цедењето. Ако пулпата се исуши на филтерот, може да ги затне ситните пори на филтерската мрежа, што ја намалува ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, со соковникот е вклучена и четка за чистење од најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Режим со две брзини:

Високо - прекинувачот во позиција '2',

Ниско - прекинувачот во позиција '1'.

Безбедносен прекинувач

Кратка работа: 3 мин - 30 мин пауза

Ние се грижиме за животната средина. Ве молиме картонската амбалажа да ја фрлите во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнерот за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветното собирно место, бидејќи ако во опремата има опасни елементи, тоа може да претставува закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно на соодветното собирно место.

СЛОВЕНЕЧКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Гарантните услови се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од каква било злоупотреба.
2. Izdelek se uporablja samo v zaprtih prostorih. Ne uporabljajte izdelka za noben namen, ki ni združljiv z njegovo uporabo.
3. Veljavna napetost je 230 V, ~50 Hz. Iz varnostnih razlogov ni primerno priključiti več naprav v eno električno vtičnico.
4. Bodite previdni, ko uporabljate izdelek v bližini otrok. Otrokom ne dovolite igrati z izdelkom. Otrokom ali osebam, ki ne poznajo naprave, ne dovolite, da jo uporabljajo brez nadzora.
5. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšano telesno, senzorično ali duševno sposobnostjo ali osebe brez izkušenj ali znanja o pripomočku le pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali če so bili poučeni o varni uporabi pripomočka in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njegovim delovanjem. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenje in vzdrževanje naprave ne smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod nadzorom.
6. Ko končate z uporabo izdelka, ne pozabite nežno odstraniti vtič iz vtičnice, pri tem pa držite vtičnico z

roko. Nikoli ne potegnite napajalnega kabla!

1. Napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave nikoli ne vstavljajte v vodo. Izdelka nikoli ne izpostavljajte atmosferskim pogojem, kot so neposredna sončna svetloba ali dež, itd. Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih.
2. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga morate odnesti na lokacijo strokovne službe, da ga zamenjajo, da se izognete nevarnim situacijam.
3. Nikoli ne uporabljajte izdelka s poškodovanim napajalnim kablom ali če je bil kakorkoli poškodovan ali če ne deluje pravilno. Ne poskušajte sami popraviti pokvarjenega izdelka, ker lahko povzroči električni udar. Poškodovano napravo vedno odnesite na lokacijo profesionalnega servisa, da jo popravijo. Vsa popravila lahko opravijo le pooblaščeni serviserji. Popravilo, ki je bilo opravljeno nepravilno, lahko povzroči nevarne situacije za uporabnika.
4. Nikoli ne postavljajte izdelka na vročo ali toplo površino ali v bližino kuhinjskih aparatov, kot je električna pečica ali plinski gorilnik.
5. Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi.
6. Ne puščajte kabla čez rob mize.
7. Pred čiščenjem ali po uporabi odstranite vtič iz vtičnice tako, da držite vtič z roko. NE vlecite napajalnega kabla.
8. Ne uporabljajte te naprave blizu vode, na primer pod tušem, v kadi ali nad umivalnikom, napolnjenim z vodo.
9. Če napravo uporabljate v kopalnici, po uporabi odstranite vtič iz vtičnice, ker je bližina vode nevarna, tudi če je naprava izklopljena.

1. Ne dovolite, da se naprava ali napajalni adapter zmoči. Če naprava pade v vodo, takoj odstranite vtič ali napajalnik iz vtičnice. Če je naprava napajana, ne dajajte rok v vodo. Pred ponovno uporabo naj napravo preveri usposobljeni električar.
2. Ne dotikajte se naprave ali napajalnika z mokrimi rokami.
3. Napravo morate izklopiti po vsaki uporabi.
4. Nikoli ne puščajte izdelka priključenega na vir napajanja brez nadzora. Tudi če uporabo prekinete za kratek čas, ga izklopite iz omrežja in izključite napajanje.
5. Za dodatno zaščito je priporočljivo namestiti zaščitno napravo na diferenčni tok (RCD) v tokokrogu z nazivnim diferenčnim tokom, ki ne presega 30 mA. Za to se obrnite na strokovnega električarja.
6. Če naprava uporablja napajalnik, ga ne pokrivajte, ker lahko to povzroči nevarno zvišanje temperature in poškoduje napravo. Kabel napajalnika vedno najprej priključite na napravo, nato pa napajalni kabel v vtičnico.
7. Preden vklopite napravo, se prepričajte, da so vsi deli pravilno nameščeni. Priključite jo samo s pokrovom (8), dobro uveljavljeno varnostno ročico (11) in pravilno nameščenim podajalnikom (2).
8. Pred vsako uporabo preverite filter sukovnika. Če opazite kakršne koli razpoke ali poškodbe, naprave ne uporabljajte.
9. Napravo uporabljajte samo, ko je varnostna ključavnica zaprta.
10. Ne dotikajte se rezil filtra z majhno mrežico in nerjavnega jekla.
11. Uporabljajte samo pribor, ki ga dobavi proizvajalec.
12. Med posegom ne odstranjujte posode na celulozo.
13. Med delovanjem ne postavljajte roke ali predmetov v podajalnik (2). Za potiskanje sadja uporabite potiskalo (1).
14. Med delovanjem je treba dati sadje v podajalnik, saj ne morete napolniti polnila s sadjem ali zelenjavo v mirovanju. Pazite, da sokovnika ne preobremenite, ne uporabljajte preveč sile za potiskanje izdelkov skozi pladenj (2).
15. Vedno izključite napravo in odklopite napajalni kabel iz naprave, če je ne uporabljate, ali če želite začeti čiščenje.
16. Sokovnika ne razstavljajte, če je priključen v električno vtičnico.
17. Odprite varnostno ključavnico po izklopu aparata in počakajte, da se filter ustavi.
18. Ne uporabljajte abrazivnih čistil ali brusnih blazinic.
19. Motornega dela ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino.
20. Naprava ne more delovati dlje kot 3 minute brez prekinitve. Po treh minutah počakajte 30 minut.
21. Med ekstrudiranjem debelih sokov ne vklapljajte več kot 1 minuto.

OPIS NAPRAVE

1. Potiskalo 2. Odprtina za polnjenje
2. Posoda za celulozo 4. Napajalni kabel 5. 3-položajno stikalo 6. Osnova z motorjem
3. Bočnik 8. Pokrov
4. Grater in filter kosara 10. Sok in celuloza, ki ločuje posodo
5. Varnostni zaporni ročaj

PRED PRVO UPORABO

1. Operite dele naprave, ki bodo v stiku s hrano.
2. Poskusite nekajkrat sestaviti in razstaviti enoto, preden začnete delati z enotami.

RAZVRSTITEV IN SESTAVLJANJE

1. Stikalo 3 položaja (5) izklopite, sprostite varnostni zaporni ročaj (11).
2. Odstranite pokrov (8)
3. Odstranite sok in celulozo, ki ločuje posodo (10), nato pa povlecite nerjavno jekleno mrežico in filtrirno košaro (9) navzgor. Da sestavite napravo:
4. Postavite sok in celulozno lupino (10) na podlago z močnim motorjem 1000 W (6), z obema rokama potisnite sok in posodo, ki ločuje posodo (10).
5. Vstavite pokrov (8) in mrežo iz nerjavečega jekla in filter košaro (9).
6. Odkrijte pokrov (8) in pritrdite varnostni zaporni ročaj (11).
7. Pravilno postavite veliko posodo za celulozo (3), nato pa nastavite napravo za sokove.

DELOVANJE

1. Izperite izbor sadja in zelenjave, pripravljene za sokove. Večina sadja in zelenjave, kot so jabolka, korenje in kumare, ni treba razrezati na velikost, saj se vgradijo v celotno krmo.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Пред секоја употреба, проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен.
3. Поврзете го кабелот за напојување во соодветен штекер и вклучете го прекинувачот на „1“. Притиснете го прекинувачот двапати во положба „1“ – за мала брзина или „2“ – за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за цедење на различни овошја и зеленчуци.
4. Додека моторот работи, ставете ја храната во доводниот отвор. Со туркачот за храна нежно насочете ја храната надолу кон доводот. Ако сакате да извлечете максимална количина сок, полека притискајте го туркачот за храна.
5. Сокот тече во бокалот, а одвоената пулпа се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето, така што ќе го исклучите соковникот и потоа внимателно ќе го отстраните садот за пулпа. (Заменете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со цедењето.) Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни, бидејќи може да се оштети.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За полесно чистење – веднаш по секоја употреба исплакнете ги деловите под млаз вода (отстранете ја влажната пулпа). Деловите мора да се исушат.
2. По расклопување на апаратот, можете да ги отстраните сите отстранливи делови во топла вода со сапуница.
3. Поклопецот на соковникот, просторот за филтерскиот сад, садот за пулпа, корпата од нерѓосувачки челик и чашата се безбедни за миење во машина за садови (горната полица).
4. Избришете го куќиштето на моторот со влажна крпа.
5. Филтерот од нерѓосувачки челик (9) не го потопувајте во белило.
6. Внимавајте корпата за филтрирање (9) секогаш да биде внимателно ракувана, бидејќи лесно може да се оштети.
7. Може да се појави обезбојување на пластиката од силно обоено овошје и зеленчук. За да го спречите тоа, веднаш по употреба исплакнете ги деловите.
8. Ако дојде до обезбојување, пластичните делови може да се потопат во 10% раствор од лимонов сок и вода или да се исчистат со неабразивно средство за чистење. За да помогнете при чистењето, веднаш по завршувањето на цедењето, измијте ја корпата на филтерот од нерѓосувачки челик (9) во топла вода со сапуница приближно 10 минути. Ако филтерот се остави да се исуши, може да ги затне фините дупки на филтерската мрежа и со тоа да ја намали ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, со соковникот е вклучена и најлонска четка за чистење.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Две брзини:

Висока - прекинувач во положба '2',

Ниска - во положба "1".

Безбедносен прекинувач

Краткотрајна работа: 3 мин - 30 минути пауза

Грижа за околината. Картонската амбалажа, ве молиме, дајте ја на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошените уреди треба да се вратат на соодветно собирно место, бидејќи опасните елементи што ги содржат може да претставуваат опасност за околината. Електричните уреди треба да се вратат за да се ограничи нивната повторна употреба и искористеност. Ако уредот содржи батерија, треба да се отстрани и одделно да се врати на местата за складирање.

ХРВАТСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ПРАШАЊАТА И УПАТСТВАТА ЗА ИДНИНА РЕФЕРЕНЦИ

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, прочитајте внимателно и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за било каква штета поради било каква злоупотреба.
2. Производот се користи само во затворен простор. Немојте да го користите производот за било која цел што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применливиот напон е 230 V, ~ 50 Hz. Поради безбедносни причини, не е соодветно да се приклучат повеќе уреди на еден штекер.
4. Будете внимателни при користењето на уредот. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени телесни, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години, а тие активности се вршат под надзор.
6. Откако ќе завршите со производот, секогаш запомнете да го извадите приклучокот од штекерот

држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!

1. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
2. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
3. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е на било кој друг начин оштетен или не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи може да предизвика струен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред на професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни стручњаци. Неисправната поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
4. Никогаш не ставајте го производот на или врз жешки или топли површини или кујнски апарати како електрична печка или гасен пламеник.
5. Никогаш не користете го производот близу запаливи материи.
6. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
7. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака.

НЕ влечете го кабелот за напојување.

1. Никогаш не користете го овој уред близу вода, на пр. под туш, во бања или над мијалник наполнет со вода.
2. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.

1. Не дозволувајте уредот или адаптерот да бидат влажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако уредот е вклучен, не ставајте ги рацете во вода. Пред повторна употреба, проверете дали квалификуван електричар го прегледал уредот.
2. Nemojte dirati uređaj ili mrežni adapter mokrim rukama.
3. Uređaj mora biti isključen nakon svake uporabe.
4. Nikada ne ostavljajte proizvod spojen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kad se upotreba kratko prekida, isključite ga s mreže, odspojite napajanje.
5. Kako bi se osigurala dodatna zaštita, preporučljivo je instalirati strujni sustav ostataka (RCD) u strujni krug, s rezidualnom strujom koja ne prelazi 30 mA. Kontaktirajte stručnog električara u ovom pitanju.
6. Ako uređaj koristi adapter za napajanje, nemojte ga prekrivati jer to može uzrokovati opasno povećanje temperature i može oštetiti uređaj. Uvijek priključite kabel napajanja na uređaj i zatim priključite adapter napajanja.
7. Prije nego što uključite uređaj, provjerite jesu li svi dijelovi ispravno instalirani. Priključite ga samo s poklopcem (8), dobro uspostavljenim sigurnosnim krakom (11), ispravno ugrađenim ulagačem (2).
8. Prije svake uporabe provjerite filtar za sušenje. Ako vidite pukotine ili oštećenja,

nemojte koristiti uređaj.

1. Uređaj koristite samo kad je sigurnosna bravica zatvorena.
2. Ne dodirujte oštrice malih mrežastih filtera i rezača od nehrđajućeg čelika.
3. Koristite samo dodatnu opremu koju ste dobili od proizvođača.
4. Nemojte vaditi spremnik na celulozu tijekom rada.
5. Tijekom rada nemojte stavljati ruke ni predmete u ulagač (2). Da biste gurnuli voće, koristite samo potisnik (1).
6. За време на работа, ставете го овошјето во цевката за полнење, не можете да наполните овошен сок од овошје или зеленчук. 30. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не туркајте ги производите со премногу сила низ отворот (2).
7. Секогаш исклучете го апаратот и извадете го кабелот за напојување од штекерот кога не го користите или кога сакате да го чистите.
8. Не расклопувајте го соковникот ако е приклучен во електричен штекер.
9. Отворете ја безбедносната брава откако ќе го исклучите уредот и филтерот ќе запре.
10. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери.
11. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.
12. Уредот не смее да работи подолго од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
13. При цедење на густ сок, соковникот не смее да работи повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Туркач 2. Отвор за полнење
2. Сад за целулоза 4. Кабел за напојување Прекинувач со позиции на 5.3 позиција 6. База со мотор
3. Чеп 8. Поклопец
4. Корпа и корпа за филтер 10. Сад за одвојување на сок и пулпа
5. Рачка за безбедносно заклучување

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Operете деловите на уредот што ќе дојдат во допир со храната.
2. Обидете се да го составите и расклопите уредот неколку пати пред да почнете да работите со единиците.

НАМАЛУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1. Исклучете го прекинувачот со 3 позиции (5), отпуштете ја рачката за безбедносно заклучување (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете го садот за одвојување на сок и пулпа (10), потоа повлечете ја металната решетка од не'рѓосувачки челик и корпата за филтер (9) нагоре. За составување на уредот:
4. Поставете го садот за одвојување на сок и пулпа (10) на основата со тежок мотор од 1000 W (6), притиснете со двете раце на садот за одвојување на сок и пулпа (10).
5. Вметнете го капакот (8) и решетката од не'рѓосувачки челик и корпата за филтер (9).
6. Затворете го капакот (8) и прицврстете ја безбедносната рачка (11).
7. Поставете го големиот сад за целулоза (3) правилно, потоа прицврстете го садот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук подготвено за цедење. Повеќето овошја и зеленчуци како јаболка, моркови и краставици нема да треба да се намалуваат на големина бидејќи ќе се вклопат во целост.
2. Проверете дали соковникот е правилно монтиран. Пред секоја употреба внимавајте филтерот од не'рѓосувачки челик темелно да се исчисти.
3. Приклучете го кабелот за напојување во соодветен штекер и вклучете го напојувањето '1'. Притиснете го прекинувачот за две брзини на позиција "1" - за мала брзина или "2" позиција - за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за цедење на различни овошја и зеленчуци.
4. Додека моторот работи, ставете ја храната во отворот за напојување. Користејќи го туркачот за храна, полека водете ја храната надолу во отворот. За да извлечете максимална количина сок, полека туркајте ја храната надолу.
5. Сокот ќе тече во чашата за сок, а одвоената пулпа ќе се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на одзрачувањето со исклучување на соковникот и внимателно отстранување на садот за пулпа. (Заменете го садот со празен пред да продолжите со цедење). Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни - тоа може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба исплакнете ги деловите што може да се отстранат под млаз вода (за отстранување на влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По отстранувањето на единицата, сите одвојливи делови може да се исплакнат во топла сапуница.
3. Поклопецот за соковникот, садот за филтрирање, садот за пулпа, корпата за филтрирање од не'рѓосувачки челик и садот за сок се погодни за миење во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете го куќиштето на моторот со влажна крпа.
5. Не потопувајте ја корпата за филтрирање од не'рѓосувачки челик (9) во средство за избелување.
6. Секогаш ракувајте со корпата за филтрирање (9) внимателно бидејќи може лесно да се оштети.
7. Нечистотиите од пластика може да се појават со силно обоен зеленчук и овошје. За да го спречите тоа, измијте ги деловите веднаш по употребата.
8. Ако се појават дамки, пластичните делови може да се натопат во 10% раствор од лимон и вода или може да се исчистат со неабразивно средство за чистење. За да помогнете при чистењето, корпата за филтрирање од не'рѓосувачки челик (9) потопете ја во топла сапуница околу 10 минути веднаш по цедењето на сокот. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, може да ги затне ситните пори на филтерската мрежа, со што се намалува ефикасноста на соковникот. За ваша погодност, четката за чистење од најлон е вклучена во вашиот соковник.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Način rada со две брзини:

Високо - префрлете во положба '2',

Ниско - префрлете во положба '1'.

Сигурносен прекинувач

Краткотрајна работа: 3 минути - 30 минути пауза

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа ве молиме однесете ја на отпадна хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошената опрема треба да се однесе на соодветно место за складирање, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат опасност за околината. Електричниот уред мора да се предаде во таква состојба што ќе се намали можноста за негова повторна употреба. Ако вашиот уред има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете одделно на местото за складирање.

SUOMI

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, прочитајте ги внимателно и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Соодветниот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди во иста струјна приклучница.
4. Бидете внимателни кога децата го користат уредот. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на одговорно лице или ако им се дадени упатства за безбедна употреба и се свесни за опасностите што произлегуваат од работењето. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот

Pidä kiinni pistokkeesta, kun irrotat sen pistorasiasta. Älä koskaan vedä virtajohdosta!

1. Älä koskaan upota virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen. Älä altista tuotetta sääolosuhteille, kuten suoralle auringonvalolle tai sateelle. Älä käytä tuotetta kosteissa olosuhteissa.
2. Tarkista virtajohto säännöllisesti. Jos virtajohto on vaurioitunut, vie tuote valtuutettuun huoltopisteeseen vaihdettavaksi vaaratilanteiden välttämiseksi.
3. Älä koskaan käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut, jos laite on pudonnut tai vahingoittunut muulla tavalla tai jos se ei toimi kunnolla. Älä yritä korjata vaurioitunutta tuotetta itse, koska se voi aiheuttaa sähköiskun. Vie vaurioitunut laite aina ammattilaishuoltoon korjattavaksi. Vain valtuutetut huoltoliikkeet saavat tehdä korjauksia. Virheellinen korjaus voi aiheuttaa vaaratilanteita käyttäjälle.
4. Älä koskaan aseta tuotetta kuumille pinnoille tai niiden läheisyyteen, äläkä keittiölaitteiden, kuten sähköuunin tai kaasupolttimen, lähelle.
5. Älä koskaan käytä tuotetta tulenarkojen materiaalien lähellä.
6. Älä anna johdon roikkua pöydän tai tason reunan yli.
7. Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta tai käytön jälkeen pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä vedä virtajohdosta.
8. Älä koskaan käytä laitetta veden lähellä, esimerkiksi suihkussa, vesialtaan tai vedellä täytetyn pesualtaan yläpuolella.
9. Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen, koska veden läheisyys aiheuttaa riskin, vaikka laite olisi sammutettu.

1. Älä anna laitteen tai virtalähteen kastua. Jos laite putoaa veteen, irrota pistoke tai verkkolaite heti pistorasiasta. Jos laite on käytössä, älä laita käsiäsi veteen. Anna valtuutetun sähköasentajan tarkastaa laite ennen uutta käyttöä.
2. Älä koske laitteeseen tai virtalähteeseen märin käsin.
3. Laite on kytkettävä pois päältä jokaisen käytön jälkeen.
4. Никогаш не оставајте го уредот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога користењето е прекинато на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го кабелот.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во струјното коло со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. Консултирајте се со квалификуван електричар за ова.
6. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот со уредот, а потоа вклучете го адаптерот во штекер.
7. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени. Вклучете го само со поставен штитник (8), фиксирана безбедносна рачка (11) и правилно поставен доводник (2).
8. Проверете го филтерот пред употреба. Ако забележите пукнатини или оштетувања, не користете го уредот.
9. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
10. Не допирајте ги ситните мрежички и деловите од нерѓосувачки челик при чистење.
11. Користете само додатоци испорачани од производителот.
12. Не го вадете садот додека уредот работи.
13. Не ставајте ги рацете или предмети во доводникот (2). Може да користите само овошје со туркачот (1).
14. Овошјето мора да се става во доводникот за време на работа; не можете да го полните доводникот со овошје или зеленчук додека уредот е запрен. Не обидувајте се да го преоптоварите соковникот и не употребувајте прекумерна сила при туркање на производите низ отворот (2).
15. Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот и извадете го кабелот од уредот кога не го користите или кога сакате да започнете со чистење.
16. Не расклопувајте го соковникот ако е приклучен на штекер.
17. Отворете ја безбедносната брава кога уредот е исклучен и филтерот запира.
18. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери.
19. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.
20. Уредот не може да работи подолго од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
21. За време на цедење на густи овошни сокови, не се вклучува повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Туркач 2. Отвор за полнење
2. Сад за пулпа 4. Кабел за напојување 5. Прекинувач со 3 позиции 6. База со мотор
3. Млазница 8. Поклопец
4. Решетка и корпа за филтер 10. Сад за одвојување на сок и пулпа
5. Безбедносен прекинувач

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на уредот кои доаѓаат во контакт со храна.
2. Обидете се да го составите и расклопите уредот неколку пати пред да почнете да го користите.

ВАДЕЊЕ И МОНТАЖА

1. Kännä 3-asentoinen kytkin (5) pois päältä ja vapauta lukituskahva (11).
2. Irrota kansi (8).
3. Irrota mehu- ja massanerotuskulho (10) ja vedä sitten ruostumattomasta teräksestä valmistettu suodatinkori (9) ylöspäin. Laitteen kokoaminen:
4. Aseta mehu- ja massanerotuskulho (10) pohjaan raskaaseen 1000 W moottoriin (6), työnnä molemmat kädet mehu- ja massanerotuskulhoon (10).
5. Aseta kansi (8) ja ruostumattomasta teräksestä valmistettu suodatinkori (9).
6. Aseta kansi (8) paikalleen ja kiinnitä lukituskahva (11). Laita
7. Aseta suuri massasäiliö (3) kunnolla paikalleen ja kiinnitä se sitten mehupurkkiin.

1. Pese valitsemasi hedelmät ja vihannekset valmiiksi mehustusta varten. Useimpia hedelmiä ja vihanneksia, kuten omenoita, porkkanoita ja kurkkuja, ei tarvitse leikata pienemmiksi, koska ne mahtuvat syöttökouruun kokonaisina.
2. Varmista, että tehokas mehustin on asennettu oikein. Varmista, että ruostumattomasta teräksestä valmistettu suodatin puhdistetaan perusteellisesti ennen jokaista käyttökertaa.
3. Kytke virtajohto oikein pistorasiaan ja kytke virta päälle "1". Käännä nopeuskytkin joko "1"-asentoon (alhainen nopeus) tai "2"-asentoon (suuri nopeus) riippuen hedelmä- tai vihanneslajista. Käytä nopeudenvalitsintaulukkoa oppaassa eri hedelmien ja vihannesten mehustamiseen.
4. Kun moottori käy, aseta elintarvike syöttöaukkoon. Käytä ruoan työntölaitetta kevyesti työntääksesi ruokaa syöttökouruun. Saat mehua enimmäismäärän työntämällä ruoan työntimen alas hitaasti.
5. Mehu virtaa mehukannuun ja erotettu massa kerääntyy massasäiliöön. Massasäiliö voidaan tyhjentää mehustuksen aikana

sammuttamalla mehustin ja poistamalla sitten massasäiliö varovasti. (Vaihda tyhjä massasäiliö ennen kuin jatkat mehustusta). Älä anna massasäiliön täyttyä liikaa - se voi vahingoittaa laitetta.

PUHDISTUS JA HUOLTO

1. Лесно се чисти - веднаш по употреба, исплакнете ги одвојливите делови под млаз вода (за отстранување на влажната маса). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на апаратот, сите одвојливи делови може да се мијат со топла сапуница.
3. Поклопецот на соковникот, садот околу цедалката, садот за пулпа, корпата за цедење од нерѓосувачки челик и бокалот за сок се безбедни за миење во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не потопувајте ја корпата за цедење од нерѓосувачки челик (9) во белило.
6. Корпата за цедење (9) треба да се ракува внимателно, бидејќи лесно може да се оштети.
7. Може да дојде до промена на бојата на пластиката при користење со силно обоени овошја и зеленчуци. Чувајте ги деловите веднаш по употреба за да го спречите тоа.
8. Ако се појават промени на бојата, пластичните делови може да се натопат во 10% раствор од лимонов сок и вода или да се исчистат со неабразивно средство за чистење. Корпата за цедење од нерѓосувачки челик (9) може да се исчисти со топла сапуница 10 минути веднаш по цедењето. Ако пулпата се исуши во цедалката, може да ги затне фините пори на цедалката и да ја намали ефикасноста на соковникот. Можете да ја користите четката за чистење од најлон што доаѓа со вашата машина за шиење.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Две брзини:

Висока - прекинувачот во положба '2',

Ниска - прекинувачот во положба '1'.

Да се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа треба да ја ставиме во рециклирање хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во садот за рециклирање пластика. Искористените апарати треба да се однесат во соодветна точка за собирање, бидејќи апаратот содржи материјали кои можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде на начин што ќе се оневозможи неговата повторна употреба. Ако апаратот има батерија, батеријата треба да се извади и да се однесе одделно во точка за собирање.

ШВЕДСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА

УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ Ве молиме внимателно прочитајте и задржете за идна референца. Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба, внимателно прочитајте го упатството и секогаш следете ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Напонот е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите производ во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата функција. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се над 8 години и нивната активност се изведува под надзор.
6. Кога ќе завршите со користење на производот, запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична печка или гасен шпорет.
11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
13. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
14. Никогаш не користете ја единицата во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
15. Ако ја користите единицата во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако единицата е исклучена.

1. Не дозволувајте единицата или адаптерот да бидат влажни. Ако единицата падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако единицата е вклучена, не ставајте ги рацете во водата. Проверете дали апаратот е прегледан од квалификуван електричар пред повторно да го користите.
2. Не допирајте ја единицата или адаптерот со влажни раце.
3. Единицата мора да се исклучи по секоја употреба.
4. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, извадете го приклучокот.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) во струјното коло, со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA. Консултирајте се со професионален електричар за ова прашање.
6. Ако единицата користи адаптер, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да ја оштети единицата. Секогаш поврзете го кабелот со единицата, а потоа поврзете го адаптерот во штекерот.
7. Проверете дали сите делови се правилно инсталирани пред да ја вклучите единицата. Поврзете ја само со вклучениот (8), добро воспоставен безбедносен уред (11), правилно инсталиран филтер (2).

Пред секоја употреба, проверете го филтерот за сок. Ако забележите пукнатини или оштетувања, не ја користете единицата.

1. Користете ја единицата само кога безбедносната брава е затворена.
2. Не допирајте ги сечилата на малите мрежести филтри и од нерѓосувачки челик.
3. Користете само додатоци испорачани од производителот.
4. Не го отстранувајте садот за пулпа за време на работа.
5. Не ставајте ги рацете или предмети во отворот за полнење за време на работа (2). За притискање на овошјето, користете само туркачот (1).
6. Овошјето се обработува во отворот за полнење за време на работа; не можете да го полните отворот со овошје или зеленчук додека е во мирување. Бидете внимателни да не ја преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила за да ги туркате производите низ отворот (2).
7. Секогаш исклучувајте го приклучокот и извлечете го кабелот од единицата кога не ја користите или пред да почнете да ја чистите.
8. Не расклопувајте го соковникот ако е приклучен во штекер.
9. Отворете ја безбедносната брава откако апаратот е исклучен и филтерот целосно запре.
10. Не користете абразивни средства или сунѓери за чистење.
11. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.
12. Единицата не може да работи подолго од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
13. При цедење на густ сок, соковникот не смее да работи повеќе од 1 минута.

ОПИС НА ЕДИНИЦАТА

1. Поттуркувач 2. Отвор за полнење
2. Сад за маса 4. Кабел за напојување 5. Прекинувач со 3 позиции 6. База со мотор
3. Излив 8. Капак
4. Решетка и корпа за филтрирање 10. Сад за одвојување на сок и маса
5. Безбедносна брава

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на единицата што доаѓаат во контакт со храна.
2. Прво монтирајте и демонтирајте ја единицата неколку пати пред да почнете да работите со неа.

ДЕМОНТАЖА И МОНТАЖА

1. Свртете го прекинувачот со 3 позиции (5) на „исклучено“, отпуштите ја безбедносната брава (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете го садот за одвојување на сок и маса (10), потоа извлечете го рендето од нерѓосувачки челик и корпата за филтрирање (9) нагоре. За да ја монтирате единицата:
4. Поставете го садот за одвојување на сок и маса (10) на базата со моќниот мотор од 1000 W (6), притиснете со двете раце на садот за одвојување на сок и маса (10).
5. Вметнете го капакот (8) и решетката од нерѓосувачки челик и корпата за филтрирање (9).
6. Отклучете ја бравата (8) и безбедносната рачка (11).
7. Поставете го големиот сад за пулпа (3) правилно и потоа прицврстете го комплетот на садот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук подготвени за сок. Повеќето овошја и зеленчуци како јаболка, моркови и краставици треба да се исечат на парчиња за да одговараат во цевката за полнење.
2. Проверете дали соковникот е правилно монтиран. Проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен пред секоја употреба.
3. Поврзете го кабелот за напојување со соодветен ѕиден штекер и вклучете го струјата '1'. Притиснете го прекинувачот за брзина на позиција '1' - за ниска брзина или позиција '2' - за висока брзина, во зависност од видот на овошје или зеленчук што се цеди. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за цедење на различни овошја и зеленчуци.
4. Ставете ја храната во цевката за полнење додека моторот работи. Со туркачот, нежно туркајте ја храната надолу во цевката. За да извлечете максимална количина сок, секогаш притискајте го туркачот полека надолу.
5. Сокот ќе тече во садот за сок, а одвоената пулпа се акумулира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедење со исклучување на соковникот и потоа внимателно отстранување на садот за пулпа. (Заменете го празниот сад пред да продолжите со цедење). Не дозволувајте садот да се преполни - тоа може да ја оштети единицата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - исплакнете ги отстранливите делови веднаш по секоја употреба под млаз вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на единицата, сите отстранливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Покривката на соковникот, обрачот на филтерот, садот за пулпа, корпата за филтер од нерѓосувачки челик и садот за сок се безбедни за миење во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не оставајте ја корпата за филтер (9) од нерѓосувачки челик да се натопува во белило.
6. Секогаш ракувајте со корпата за филтер (9) внимателно бидејќи лесно може да се оштети.
7. Може да дојде до промена на бојата на пластиката од силно обоено овошје и зеленчук. За да го спречите тоа, измијте ја веднаш по употребата.
8. Ако се појави промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во 10% раствор од лимонов сок и вода, или да се исчистат со неабразивно средство за чистење. За полесно чистење, потопете го филтерот од нерѓосувачки челик (9) во топла вода со сапуница околу 10 минути веднаш по завршувањето на цедењето. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, може да ги затне фините пори на филтерот и да ја намали ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, во комплетот со соковникот е вклучена и четка за чистење од најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Две брзини:

Високо (Hi) - прекинувач на позиција '2',

Ниско (Low) - прекинувач на позиција '1'.

Грижете се за животната средина. Картонските пакувања предајте ги на отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Стариот апарат треба да го однесете во соодветен центар за рециклирање, бидејќи опасните компоненти во апаратот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде за да се овозможи повторна употреба. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно во центрите за рециклирање.

СЛОВЕНЕЧКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба. 2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата примена.
2. Дозволениот напон е 230 V, ~ 50 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди во еден штекер.
3. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
4. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
5. По завршувањето на користењето на производот, секогаш не заборавајте нежно да го извлечете приклучокот од електричната мрежа, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
6. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или

дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.

1. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на професионално место за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
2. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е на друг начин оштетен или не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш исклучете го оштетениот уред и однесете го во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Поправка што е извршена неправилно може да предизвика опасна ситуација за корисникот.
3. Никогаш не поставувајте го производот на жешки или топли површини или во близина на апарати како што се електрични или гасни шпорети.
4. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
5. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
6. Пред чистење или по употреба, извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Не влечете го мрежниот кабел.
7. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
8. Ако го користите уредот во бања, по употреба извлечете го мрежниот приклучок од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и кога уредот е исклучен.
9. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да бидат влажни. Ако уредот падне во вода, веднаш исклучете го мрежниот приклучок или адаптерот за напојување од штекерот. Ако уредот е под напон, не ставајте ги рацете во вода. Пред повторна употреба, проверете го кај квалификуван електричар.
10. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
11. По секоја употреба, уредот мора да се исклучи.
12. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и при кратко прекинување на употребата, исклучете го од мрежата и одвојте го напојувањето.
13. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) во колото за напојување, при што преостанатата струја не смее да надмине 30 mA. За ова прашање контактирајте професионален електричар.
14. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш прво приклучете го кабелот на адаптерот на уредот, а потоа приклучете го адаптерот во електричниот штекер.
15. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. Приклучете го само со помош на капакот (8), добро поставената безбедносна рачка (11) и правилно инсталираниот доводник (2).
16. Пред секоја употреба, проверете го филтерот на соковникот. Ако забележите какви било пукнатини или оштетувања, не го користете уредот.
17. Користете го уредот само кога безбедносната брава е заклучена.
18. Не допирајте ги дисковите на малиот мрежест филтер и нерѓосувачкиот челик.
19. Користете само додатоци испорачани од производителот.
20. За време на работа, не го вадете садот за пулпа.
21. За време на работа, не ставајте раце или какви било предмети во доводникот (2). За да го притиснете овошјето, користете само копчето (1).
22. За време на работа, овошјето треба да се става во доводникот, не можете да го наполните садот со овошје или зеленчук. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила при туркање на производите во доводникот (2).
23. Секогаш исклучете го апаратот и извадете го кабелот за напојување од апаратот кога не го користите или кога сакате да го чистите.
24. Не расклопувајте го апаратот додека е приклучен во електричната мрежа.
25. По исклучувањето на апаратот, отворете ја безбедносната брава и филтерот ќе запре.
26. Не користете абразивни средства за чистење.
27. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.
28. Апаратот не смее да работи подолго од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
29. При цедење на густи сокови, не користете го апаратот повеќе од 1 минута.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. Поттурнувач 2. Отвор за полнење
2. Сад за пулпа 4. Кабел за напојување 5. Прекинувач со 3 позиции 6. Постојка со мотор
3. Излез 8. Поклопец
4. Цедилка и филтерска корпа 10. Сад за одвојување на сок и пулпа
5. Безбедносна рачка

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на апаратот кои ќе дојдат во контакт со храната.
2. Пред почеток со работа со единицата, обидете се неколку пати да ја расклопите единицата.

ДЕМОНТАЖА-МОНТАЖА

1. Исклучете го прекинувачот со 3 позиции (5) и отпуштете ја безбедносната рачка (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете го садот за одвојување на сок и целулоза (10), а потоа извлечете го нерѓосувачкиот дробилка и филтер (9) нагоре. За составување на уредот:
4. Ставете го садот (10) на дното на основата со мотор со моќност од 1000 W (6), притиснете со двете раце на садот за сок и одвојување (10).
5. Вметнете го капакот (8) и нерѓосувачката решетка и филтер (9).
6. Отпуштете го капакот (8) и прицврстете ја безбедносната рачка (11).
7. Правилно вметнете го големиот сад за пулпа (3), а потоа поставете го во садот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го овошјето и зеленчукот подготвени за цедење. Повеќето овошја и зеленчуци, како јаболка, моркови и краставици, нема да треба да се сечат на големи парчиња, бидејќи тие влегуваат во отворот за полнење.
2. Проверете дали цедалката е правилно монтирана. Пред секоја употреба, темелно исчистете го филтерот од нерѓосувачки челик.
3. Приклучете го кабелот за напојување во соодветен штекер и вклучете го напојувањето "1". Притиснете ги двата прекинувачи за брзина или во положба "1" - при ниска брзина, или во положба "2" - при висока брзина, во зависност од видот на цеденото овошје или зеленчук. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за цедење на различни видови овошје и зеленчук.
4. Додека моторот работи, ставете ја храната во отворот. Со помош на туркачот, нежно насочувајте ја храната надолу. За да извлечете максимална количина сок, секогаш притискајте го туркачот полека.
5. Сокот ќе тече во садот за сок, а одвоената пулпа ќе се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето со исклучување на цедалката и потоа внимателно отстранување на садот за пулпа. (Заменете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со цедење). Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни, што може да ја оштети единицата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За едноставно чистење - веднаш по секоја употреба исплакнете ги одвојливите делови под млаз вода (за отстранување на влакната). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По демонтирање на единицата, сите одвојливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Капакот на соковникот, просторот за филтерската чаша, садот за влакна, филтерската корпа од нерѓосувачки челик и садот за сок се безбедни за машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не чистете го филтерот од нерѓосувачки челик (9) во машина за садови.
6. Филтерската корпа (9) секогаш ракувајте ја внимателно, бидејќи лесно може да се оштети.
7. Со силно обојување од овошје и зеленчук може да дојде до обезбојување на пластиката. За да го спречите тоа, измијте ги веднаш по употреба.
8. Ако дојде до обезбојување, пластичните делови може да се потопат во 10% сок од лимон и вода или да се чистат со неабразивен средство за чистење. За помош при чистење, потопете го филтерот од нерѓосувачки челик (9) во топла вода со сапун приближно 10 минути веднаш по завршувањето на цедењето. Ако влакната се остават да се исушат на филтерот, може да ги затнат фините мрежи на филтерот и да ја намалат ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, во вашиот соковник е вклучена најлонска четка за чистење.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240V 50Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Режим на две брзини:

Висока - префрлете на позиција "2",

Ниска - префрлете на позиција "1".

Безбедносен прекинувач

Работен век: 3 минути. 30 минути за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја во собиралиште за отпад. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот апарат предајте го на соодветното собиралиште, опасните материи во апаратот може да претставуваат ризик за животната средина. Електричниот апарат отстранете го така што нема да може повторно да се користи. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и предајте ги на местото за собирање. Апаратот не го фрлајте во контејнер за комунален отпад!

ИТАЛИЈАНСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини не е препорачливо да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршување со користењето на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во услови на влажност.
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот мора да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не ставајте го производот врз или во близина на топли површини или топли кујнски апарати, како што се електрични шпорети или гасни горилници.
11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
13. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
14. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, на пример под туш, во када или над мијалник полн со вода.
15. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот за напојување од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.
16. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се намократ. Ако

уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот за напојување или адаптерот од штекерот. Ако уредот е под напон, не ставајте ги рацете во вода. Дајте го уредот на проверка кај квалификуван електричар пред повторна употреба.

1. Не допирајте го уредот или адаптерот со влажни раце.
2. Уредот мора да се исклучи по употреба.
3. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток период, исклучете го од мрежата и извадете го кабелот.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во струјното коло, со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова.
5. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот со уредот пред да го приклучите адаптерот во штекер.
6. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. Вклучете го само со заштитниот капак (8), безбедносната рачка добро прицврстена (11) и правилно инсталираниот адаптер за напојување (2).
7. Пред употреба, проверете го филтерот на соковникот. Ако забележите пукнатини или оштетувања, не користете го уредот.
8. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
9. Не допирајте ги сечилата на филтерот или ситните мрежи и рендето од нерѓосувачки челик.
10. Користете само додатоци испорачани од производителот.
11. Не го отстранувајте садот за пулпа за време на работа.
12. За време на работа, не ставајте раце или други предмети во отворот за полнење (2). За туркање на овошјето, користете го само притискачот (1).
13. Овошјето треба да се става во отворот за полнење за време на работа, не е можно да се наполни отворот со овошје или зеленчук однапред. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила за да ги туркате производите низ тацната (2).
14. Секогаш исклучувајте го апаратот и извадете го кабелот за напојување од уредот кога не го користите или кога сакате да започнете со чистење.
15. Не расклопувајте го соковникот ако е приклучен на струја.
16. Отклучете ја безбедносната блокада откако ќе го исклучите апаратот и филтерот ќе запре.
17. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери.
18. Не потопувајте го моторниот дел во вода или други течности.
19. Уредот не смее да работи подолго од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
20. При цедење на густи сокови, не вклучувајте го подолго од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Поттуркувач 2. Отвор за полнење
2. Сад за пулпа 4. Кабел за напојување Прекинувач за позиција 5.3 6. База со мотор
3. Излив 8. Поклопец
4. Ренде и филтерска корпа 10. Сад за сок и пулпа
5. Рачка за безбедносно заклучување

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на уредот кои ќе бидат во контакт со храната.
2. Пробајте да го составите и расклопите уредот неколку пати пред да почнете да работите со него.

Демонтирање и монтажа

1. Исклучете го прекинувачот со 3 позиции (5), отпуштете ја безбедносната рачка (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете го садот за одвојување на сок и пулпа (10), потоа повлечете нагоре рендето од нерѓосувачки челик и корпата за филтрирање (9). За да го составите уредот:
4. Поставете го садот за одвојување на сок и пулпа (10) на основата со мотор од 1000 W за тешка употреба (6), притиснете со двете раце на садот за одвојување на сок и пулпа (10).
5. Вметнете го капакот (8) и рендето од нерѓосувачки челик и корпата за филтрирање (9).
6. Затворете го капакот (8) и затегнете ја безбедносната рачка (11).
7. Правилно поставете го големиот сад за пулпа (3), потоа прицврстете го сетот за тегла за сок.

Работа

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук подготвени за цедење. Повеќето овошја и зеленчуци како јаболка, моркови и краставици не

треба да се сечат по мерка, бидејќи ќе влезат во целиот отвор.

1. Проверете дали соковникот е правилно монтиран. Проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен пред употреба.
2. Вметнете го кабелот за напојување во соодветен штекер и вклучете го напојувањето '1'. Притиснете ги двата селектори за брзина во позиција "1" - за мала брзина или "2" - за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што треба да се цеди. Користете ја табелата со селектори за брзина како водич за цедење на различни видови овошје и зеленчук.
3. Со вклучен мотор, ставете ја храната во отворот за храна. Користејќи го туркачот за храна, нежно водете ја храната по должината на отворот за храна. За да извлечете максимална количина сок, секогаш туркајте ја храната полека надолу.
4. Сокот ќе тече во теглата за сок, а одвоената пулпа ќе се акумулира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето со исклучување на соковникот и потоа внимателно отстранување на садот за пулпа. (Заменете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со сокот). Не дозволувајте садот за пулпа да се наполни премногу - тоа може да ја оштети единицата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по употребата, исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. Откако ќе ја расклопите единицата, сите отстранливи делови може да се мијат со топла вода и сапун.
3. Поклопецот на соковникот, облогата на садот за филтер, садот за пулпа, корпата за филтер од нерѓосувачки челик и теглата за сок може да се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Исчистете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не потопувајте ја корпата за филтер од нерѓосувачки челик (9) во белило.
6. Секогаш ракувајте со корпата за филтер (9) внимателно, бидејќи лесно може да се оштети.
7. Промена на бојата на пластиката може да се појави при силно обоено овошје и зеленчук. За да го избегнете тоа, измијте ги деловите веднаш по употребата.
8. Ако се појави промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во сок од лимон и вода во сооднос 10% или да се исчистат со неабразивен детергент. За полесно чистење, потопете ја корпата за филтер од нерѓосувачки челик (9) во топла вода со сапун околу 10 минути веднаш по завршувањето на цедењето. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, може да ги затне фините пори на мрежата, со што се намалува ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, со соковникот е вклучена четка за чистење од најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Режим со две брзини:

Високо - префрлете во позиција '2',

Ниско - префрлете во позиција '1'.

Безбедносен прекинувач

Краткотрајна работа: 3 мин - 30 минути пауза

Грижа за животната средина

Картонските пакувања треба да се фрлаат во контејнер за хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнер за пластика. Искористениот уред мора да се отстрани во овластен собирен центар, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричните уреди треба да се предадат за да се избегне нивна повторна употреба. Ако уредот содржи батерија, таа мора да се извади и да се отстрани одделно во собирно место. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!

Условите на гаранцијата се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги упатствата. Производителот не е одговорен за било каква штета поради било каква злоупотреба. 2. Производот се користи само во затворен простор. Не користете го производот за било која цел што не е компатибилна со неговата примена.
2. Важниот напон е 230V, ~50Hz. Поради безбедносни причини, не е препорачливо да се поврзуваат повеќе уреди со еден штекер.
3. Ве молиме бидете внимателни кога го користите уредот. Не дозволувајте деца да си играат со производот. Не дозволувајте уредот да го користат луѓе кои не знаат да го користат без надзор. 5. УПОЗОРЕЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако се запознаени со безбедната употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
4. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете да го исклучите уредот од струја и да го извадите приклучокот од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
5. Никогаш не ставајте го кабелот, утикачот или уредот во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
6. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го на локација за професионална услуга која треба да го замени за да се избегне опасна ситуација.
7. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој начин или ако не работи исправно. Не обидувајте се сами да го поправите производот, бидејќи може да доведе до струен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред на професионална локација за поправка. Сите поправки можат да ги извршуваат само овластени стручњаци. Поправката што е направена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
8. Никогаш не поставувајте го производот на или близу топла површина или на кујнски уреди како што се електрична печка или рерна.
9. Никогаш немојте да го користите производот близу запаливи материи.
10. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата.
11. При чистење на потопување, извадете го утикачот од утичницата држејќи го утикачот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
12. Не користете го овој уред близу вода, на пример под туш, во када или над сад со вода.
13. Ако го користите уредот во купатило, по употреба, извадете го утикачот од утичницата, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.
14. Немојте да дозволите уредот или адаптерот за напојување да се намокри. Ако уредот падне во

вода, веднаш извадете го утикачот или адаптерот за напојување од утичницата. Ако уредот е вклучен, не ставајте раце во вода. Проверете дали уредот е проверен од квалификуван електричар пред да го употребите повторно.

1. Немојте да го допирате уредот или адаптерот за струја со мокри раце.
2. Уредот мора да биде исклучен по секоја употреба.
3. Не оставајте производ прикључен на извор напајања без надзора.

Када је употреба прекинута кратко време, искључите га из мреже, искључите напајање. 20. Да би се обезбедила додатна заштита, препоручује се уградња уређаја за остатке струје (РЦД) у струјни круг, при чему резидуална струја није већа од 30 mA. Обратите се стручном стручњаку о овом питању. 21. Ако уређај користи адаптер за напајање, немојте га покривати, јер то може довести до опасног пораста температуре и може оштетити уређај. Увек прикључите кабл за напајање на уређај, а затим прикључите адаптер за напајање у утичницу. 22. Пре него што укључите уређај, проверите да ли су сви делови исправно инсталирани. Прикључите га само са поклопцем (8), добро успостављеном сигурносном руком (11), исправно уграђеним хранилицом (2). 23. Пре сваке употребе, погледајте филтер за соковник. Ако видите пукотине или оштећења, немојте користити уређај. 24. Користите уређај само када је сигурносна брава затворена. 25. Не дозволите да се мали предмети филтера и нерађајућег језгра. 26. Користите само додатну опрему коју је добио произвођач. 27. Немојте уклањати посуду у цедиљку током операције. 28. Током рада, немојте стављати руке или предмете у доводник (2). Да бисте гурали воће, користите само гурач (1). 29. Воће треба ставити у хранилицу током рада, не можете напунити храну са воћем и поврћем у млину. 30. Будите опрезни да не преоптеретите соковник, немојте користити превелику силу да бисте прогурали производ кроз јединицу (2). 31. Увек извуците апарат и искључите кабл за напајање из уређаја када га не користите или једите да га почистите. 32. Немојте растављати соковник ако је прикључен у утичницу за струју. 33. Отворите сигурносну браву након искључивања апарата и филтера заустављања. 34. Немојте користити абразивна средства за чишћење нити брушење површине за чишћење. 35. Немојте потапати део мотора у воду или било коју другу течност. 36. Уређај не може радити дуже од 3 минута без прекида. После три минута, сачекајте 30 минута. 37. Током електричног пражњења соковника, не укључује се више од 1 минута.

ОПИС УРЕЂАЈА

1.Пуштер 2.Отвор за цев 3.Контејнер за цедиљку 4.Напојни кабл 5.Прекидач за прекид 6.База са моторима 7.Воћна 8.Поклопац 9.Решетка и филтер корпа 10.Сок и пулпа која одвајају посуду 11.Сигурносна ручица за закључавање

ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

1. Оперите делове уређаја који ће бити у контакту са храном.
2. Покушајте да саставите растављени уређај неколико пута пре него што почнете да радите са јединицама.

ДИСМАНТЛИРАЊЕ И САСТАВЉАЊЕ

1. Окрените прекидач за позицију 3 (5), искључите сигурносну браву (11).
2. Скините поклопац (8).
3. Уклоните посуду од соковника и цедиљке (10), а затим повуците грудвицу од нерађајућег језгра и корпу филтера (9) према горе. Да бисте склонили уређај:
4. Поставите сок и посуду за пулпу (10) на подлогу са тешким моторима од 1000 В (6), гурајте са обе руке на сок и посуду за пулпу (10).
5. Убаците поклопац (8) и филтер од нерађајућег језгра и филтер (9).
6. Отворете ноклауцот (8) и приврстете го ситото на бравата (11). Даден 7. Добро ставете го големиот контејнер за депулпа (3), а потоа поставете ја посудата за сок.

ОПЕРАТИВНИ

1. Изберете го видот на овошје и површина за сок. Белата боја и површина, како што се јаболка, мандарини и крастави, не е потребно да се лупат на белина, бидејќи тие се уфрлаат и се цедат.
2. Уверете се дека соковникот е правилно монтиран. Пред секоја употреба, уверете се дека филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен.
3. Приклучете го кабелот за напојување во исправна утичница и окренете го прекинувачот на '1'. Приспособете ја брзината на положба '1' - за малубрзина или '2' - за големи брзини, зависно од видот на сокови или површина. Користете ја табелата на селекторот на брзина како водич за сок од различни видови на овошје и површина.
4. Кога моторот ќе се покрене, ставете ја храната во доводниот приклучок. Користете го потисникот за храна, нежно усмеравајте ја храната над храната. Да бидете максимално количество сокови, полека поместете го потисникот на храната.
5. Сокот ќе излезе во садот од соковникот, а одвоената пулпа ќе се исфрли во контејнерот за пулпа. Контејнерот за пулпа може да се испразни за време на сокот со исклучување на соковникот и пактивно вклучување на посудата за пулпа. (Заминете и испразнете го контејнерот за пулпа пред да продолжите со сок). Не дозволувајте контејнерот за пулпа да се преполни - што може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За едноставно чистење - веднаш по секоја употреба исперете ги деловите со топла вода (да ги вклучите и мокрите слузници). Дозволете им на деловите да се исушат.
2. По завршувањето на работата, сите делови што можат да се скинат и можат да се мијат во машина за садови, ставете ги во машината.
3. Поклопецот на соковникот, сурроундот на округлиот филтер, контејнерот за пулпа, корпата на филтерот од нерѓосувачки челик и посудата за сок се мијат во машина за садови (само на горната полица). 4. Отворете ја поклопката на моторот со влажна крпа.
4. Не заборавајте ја корпата на филтерот од нерѓосувачки челик (9) при чистењето.
5. Секогаш чистете ја корпата на филтерот (9) внимателно, бидејќи лесно може да се оштети.
6. Може да дојде до промена на бојата на пластиката при сок од обоено овошје и површина. Да го спречите ова, оперете ја веднаш по употреба.
7. Доколку дојде до промена на бојата, пластичните делови може да бидат натопени во 10% раствор од лимонов сок и вода или може да се исчистат со неабразивен чистач. Да помогнете во чистењето, во корпата со вртлива сапуница фатете ја корпата на филтерот од нерѓосувачки челик (9) веднаш по завршувањето на сокот. Ако пулпата е оставена да се исуши на филтерот, таа може да го затне филтерот, што ја намалува ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, четкичката за чистење најдобро е вклучена во вашиот соковник.

Напон: 220-240V~50Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Два брзини:

Високо - работа во положба 2

Ниско - работа во положба 1.

Супорно/прекинувач

Кратко време на работа: 3 минути - 30 минути

За заштита на животната средина: Ве молиме да ги одвоите картонската кутија и пластиката и да ги одложите во соодветните канти за отпад. Уредот на крајот на работниот век треба да биде предаден на соодветно место за собирање на отпад од електрични компоненти, што може да влијае на животната средина. Не фрлајте го уредот во обичната корпа за отпадоци.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Ве молиме внимателно прочитајте пред да го користите производот и секогаш следете ги долунаведените упатства.

Упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета поради злоупотреба. 2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена. 3. Работниот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Секогаш внимателно извлекувајте го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот во рака, кога ќе завршите со користење на производот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд и сл. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Редовно проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис, каде што треба да се замени за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 10. Никогаш не поставувајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична печка или гасен шпорет. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата. 13. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење или по употреба, држејќи го приклучокот во рака. Не влечете го кабелот за напојување. 14. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, на пример, под туш, во када или над мијалник наполнет со вода. 15. Ако го користите уредот во бања по употреба, извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и кога уредот е исклучен.

1. Не оставајте го уредот или напојувањето вклучено. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот за напојување од штекерот. Ако уредот е приклучен, не ставајте ги рацете во вода. Однесете го уредот кај овластен електричар да го провери пред повторна употреба.
2. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
3. Уредот треба да се исклучи по секоја употреба.
4. Никогаш не оставајте го уредот приклучен на струја без надзор. Дури и при кратко прекинување на употребата, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот од штекерот.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) во електричното коло, при што заштитната струја не надминува 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова.
6. Ако уредот користи адаптер за напојување, не покривајте го, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот со уредот, а потоа поврзете го адаптерот со штекерот.
7. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. Вклучете го само со поставен капак (8), добро поставена безбедносна рачка (11) и правилно инсталиран доводник (2).
8. Проверете го филтерот за сок пред секоја употреба. Ако забележите оштетувања, не користете го уредот.
9. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
10. Избегнувајте допирање на сечилата, ситното мрежесто филтерче и нерѓосувачкиот челичен ростер.
11. Користете само додатоци од производителот.
12. Не отстранувајте го садот за пулпа за време на работата.
13. Не ставајте раце или предмети во отворот за полнење за време на употреба (2). За туркање на овошјето, користете го само туркачот (1).
14. Frugter треба да се ставаат во фидерот за време на работа, и не можете да го наполните фидерот со овошје или зеленчук додека е во мирување. 30. Внимавајте да не ја преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила при туркање на производите низ отворот (2).
15. Секогаш извадете го приклучокот од штекерот и извлечете го кабелот од апаратот кога не е во употреба или пред да започнете со чистење.
16. Не расклопувајте го соковникот ако е приклучен во штекер.
17. Отворете ја безбедносната брава по исклучувањето на апаратот и запирањето на филтерот.
18. Не користете абразивни средства или сунѓери за чистење.
19. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.
20. Уредот не смее да работи подолго од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
21. При цедење на густ сок, соковникот не смее да работи повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Потиснувач 2. Отвор за полнење
2. Сад за пулпа 4. Кабел за напојување 5. Копче со 3 позиции 6. База со мотор
3. Излив 8. Поклопец
4. Решетка и филтерска корпа 10. Одвојувач на сок и пулпа
5. Рачка на безбедносната брава

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите од единицата што доаѓаат во контакт со храна.
2. Обидете се да ја монтирате и демонтирате единицата неколку пати пред да почнете да работите со единиците.

ДЕМОНТАЖА И СОСТАВУВАЊЕ

1. Свртете го прекинувачот со 3 позиции (5) на исклучено, отпуштете ја безбедносната брава (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете го сепараторот за сок и пулпа (10), а потоа повлечете ја нагоре решетката од нерѓосувачки челик и корпата за филтер (9). За да ја составите единицата:
4. Поставете го сепараторот за сок и пулпа (10) на основата со моќен мотор од 1000 W (6), притиснете го сепараторот за сок и пулпа (10) со двете раце.
5. Ставете го капакот (8) и решетката од нерѓосувачки челик и корпата за филтер (9).
6. Олабавете го капакот (8) и прицврстете ја рачката на безбедносната брава (11).
7. Поставете го големиот сад за пулпа (3) правилно, а потоа поставете го садот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го вашиот избор на овошје и зеленчук подготвени за цедење. Повеќето овошја и зеленчуци како јаболка, моркови и краставици не треба да се сечат на парчиња, бидејќи цели влегуваат во отворот за храна.
2. Проверете дали соковникот е правилно монтиран. Проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен пред употреба.
3. Вклучете го кабелот за напојување во соодветен штекер и вклучете го прекинувачот за вклучување/исклучување. Свртете го прекинувачот за брзина или во позиција '1' - за мала брзина или во позиција '2' - за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што се цеди. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за цедење на различни овошја и зеленчуци.
4. Додека моторот работи, ставајте храна во отворот. Со помош на туркачот за храна, нежно насочувајте ја храната надолу низ отворот. За да извлечете максимална количина сок, секогаш туркајте го туркачот за храна полека.
5. Сокот ќе тече во садот за сок, а одвоената маса ќе се акумулира во садот за маса. Садот за маса може да се испразни за време на цедење со исклучување на соковникот и потоа внимателно отстранување на садот за пулпа. (Заменете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со цедење.) Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни - тоа може да ја оштети единицата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба исплакнете ги одвојливите делови под проточна вода (за да ја отстраните влажната маса). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на уредот, сите одвојливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Капакот на соковникот, филтерот, садот за пулпа, корпата од не'рѓосувачки челик и теглата за сок се безбедни за миење во машина за садови (само на горната полица).
4. Исчистете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не ставајте ја корпата за филтер (9) од не'рѓосувачки челик во белило.
6. Секогаш внимавајте на корпата за филтер (9), бидејќи лесно може да се оштети.
7. Промена на бојата на пластиката може да се појави со силно обоени овошја и зеленчуци. За да го спречите тоа, измијте ги деловите веднаш по употреба.
8. Ако се појави промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во 10% сок од лимон и вода, или може да се исчистат со неабразивен средство за чистење. За да помогнете при чистењето, потопете ја корпата за филтер од не'рѓосувачки челик (9) во топла вода со сапун околу 10 минути веднаш по завршувањето на цедењето. Ако пулпата се исуши на филтерот, може да ги затне фините пори на филтерската мрежа и со тоа да ја намали ефикасноста на соковникот. За погодност, со вашиот соковник е вклучена четка за чистење од најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Две брзини:

Висока брзина: позиција '2',

Лавконтакти позиција '1'.

Безбедносен прекинувач

Кратка операција: 3 минути - 30 минути пауза

Поради заштита на животната средина, ве молиме предајте ја хартиената амбалажа во отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во пластичниот сад. Искористениот уред треба да се врати на соодветното место за чување, бидејќи опасните состојки во уредот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговото рециклирање и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и вратете ги на местото за чување одделно.

УКРАИНСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ Производот треба да се користи внимателно и да се обрне внимание на упатството.

Гарантните услови не важат ако уредот се користи за комерцијална употреба.

1. Пред користење на производот, внимателно прочитајте ги следните упатства и придржувајте се до нив. Производителот не е одговорен за какви било оштетувања поврзани со неправилна употреба. 2. Производот се користи само во затворен простор. Не користете го уредот за било која цел што не е во согласност со неговата намена.
2. Напојување 230 V, ~ 50 Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога користите уред во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Овој уред може да се користи од деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако добиле упатства за безбедно користење и ги разбираат опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и под надзор.
4. По замена на производот, запомнете да го исклучите од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот!!!
5. Никогаш не ставајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го уредот на атмосферски услови, како што се дожд, сонце или слично. Никогаш не користете го уредот во влажни услови.
6. Периодично проверувајте го кабелот. Ако кабелот е оштетен, производот мора да се врати во овластен сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
7. Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок, или ако е испуштен или оштетен на било кој начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да ги поправате дефектите на производот, бидејќи тоа може да доведе до удар од електрична струја. Секогаш вратете го оштетениот уред во овластен сервис за да го поправат. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервисери. Неправилната поправка може да доведе до опасни ситуации за корисникот.
8. Никогаш не ставајте го уредот на топли или жешки површини или на кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен шпорет.
9. Никогаш не користете го производот блиску до гориво.
10. Не дозволувајте жицата да виси преку работ на масата.
11. Пред да го исклучите апаратот, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Не влечете го кабелот.
12. Никогаш не користете го апаратот блиску до вода, на пример под туш, во када или над мијалник, наполнет со вода. 15. Ако го користите апаратот во бања, извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако апаратот е исклучен.
13. Не дозволувајте апаратот или адаптерот да се намокри. Ако апаратот

падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или блокот за напојување од штекерот. Ако апаратот е влажен, не ставајте раце во вода. Проверете го апаратот кај квалификуван електричар, пред да го користите повторно.

1. Не допирајте го апаратот или адаптерот со влажни раце.

18. Апаратот мора да биде исклучен по секоја употреба. 19. Никогаш не приклучувајте го апаратот или адаптерот на извор на напојување без надзор. Дури и ако апаратот е прекинат на кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето. 20. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате струен заштитен уред (RCD) во вашата домашна инсталација, а заштитната струја не треба да надминува 30 mA. Консултирајте се со професионален електричар за ова прашање. 21. Ако апаратот се користи со адаптер за напојување, не покривајте го, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и може да го оштети апаратот. Прво приклучете го кабелот на адаптерот за напојување на апаратот, а потоа приклучете го адаптерот за напојување на штекерот. 22. Пред да го вклучите апаратот, проверете дали е правилно инсталиран. Приклучете го само со помош на капакот (8), со правилно инсталирана заштитна плоча (11), правилно инсталиран мотор (2). 23. Пред секоја употреба, проверете го апаратот. Ако видите било какви оштетувања или дефекти, не користете го апаратот. 24. Користете го апаратот само кога безбедносната брава е затворена. 25. Не допирајте ги острите ножеви и делови од не'рѓосувачки челик. 26. Користете само додатоци што ги испорачува производителот. 27. Не отстранувајте го садот со пулпа за време на работа. 28. За време на работа, не ставајте раце или било какви предмети во отворот (2). За да го притиснете отворот, користете само туркач (1). 29. За време на работа, овошјето мора да биде ставено во отворот, не можете да го наполните отворот со овошје или зеленчук во длабок сад. 30. Бидете внимателни да не ја преоптоварите соковникот, не користете премногу цврста храна за да го туркате производот низ отворот (2). 31. Пред да го исклучите апаратот, исклучете го напојувањето од апаратот, кога не го

користите, или сакате да го исчистите.

1. Не расклопувајте го соковникот додека е приклучен на штекер.
2. Отворете ја бравата откако ќе го исклучите апаратот, а филтерот ќе запре.
3. Не користете абразивни средства или абразивни сунѓери.
4. He занурюйте деталь двигуна у воду або будь-яку іншу рідину.
5. Пристрій не може працювати довше, ніж 3 хвилини, без перерви. Через це, зачекайте 30 хвилин. 37. Під час екстракції густого соку соковижималка не вмикається більше 1 хвилини.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Підготовка 2. Наповнення отвору
2. Контейнер для целюлози 4. Кришка 5. З'єднувальний перемикач 6. База з двигуном 7. Носик 8. Обкладинка
3. Ковпак для фільтра 10. Чаша для розділення соку та м'якоті
4. Засувна ручка безпеки

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

1. Вимийте частини пристрою, які будуть стикатися з їжею. 2. Постарайтеся зібрати та розібрати пристрій кілька разів, перш ніж розпочати роботу з блоками.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

1. Вимкніть перемикач з положення (5), відпустіть рукоятку безпеки (11). 2. Зніміть кришку (8).
2. Зніміть чашу з розчином соку та целюлози (10), потім витягніть решітку з нержавіючої сталі та ковпак для фільтра (9) вгору. Щоб зібрати пристрій:
3. Помістіть соус та целюлозно-високу чашу (10) на підставку з важким двигуном потужністю 1000 Вт (6), натискаючи обидві руки на чашу, щоб розділити сік та м'якоть (10).
4. Вставте кришку (8) та кожух з нержавіючої сталі та фільтр (9).
5. Розкрийте кришку (8) та закрийте рукоятку безпеки (11). Далі
6. Потоа извадете го големиот контејнер со пулпа (3), потоа затворете го вградениот сик.

ОПЕРАЦИЈА

1. Измијте ги плодовите и зеленчукот, готови за сок. Исечете ги плодовите и зеленчукот, како јаболка, морков и агруми, не е потребно да се сечат по големина, бидејќи тие влегуваат целосно.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Проверете дали филтерот со нерѓосувачки челик е правилно поставен пред секоја употреба.
3. Вметнете го цевката за полнење во соодветниот отвор и притиснете ја цевката за полнење "1". Притиснете го прекинувачот за брзина на положба "1" - за ниска брзина или "2" - за висока брзина, во зависност од типот на овошје или зеленчук. Користете ја табелата за избор на брзина во прирачникот за сок од различни овошја и зеленчуци.
4. Кога уредот работи, ставете го во потокот за полнење. Користете го притискачот, внимателно насочувајќи ги производите за храна во потокот за полнење. За да добиете максимална количина сок, притискајте го притискачот.
5. Сокот влегува во соковникот, а одвоената пулпа се акумулира во контејнерот со пулпа. Контејнерот со пулпа може да се испразни за време на сок, исклучувајќи го соковникот, а потоа темелно измијте го контејнерот. (Запомнете го празниот контејнер пред да го користите за сок). Не дозволувајте преполнување на контејнерот - тоа може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Исклучете го уредот од струја и оставете го да се олади пред чистење. 2. Сите одвојливи делови може да се мијат со топла вода. 3. Капакот на соковникот, филтерот, контејнерот со пулпа, корпата за филтер од нерѓосувачки челик и соковникот се погодни за миење во машина (само за горната полица). 4. Измијте го моторот со влажна крпа. 5. Не потопувајте го филтерот од нерѓосувачки челик (9) во вода. 6. Внимателно ракувајте со филтерот за пулпа (9), бидејќи тој може да биде лесно оштетен. 7. Пластичните делови може да бидат обоени од силно обоени овошја или зеленчуци. Избегнувајте го тоа, мијте ги деловите

веднаш по употреба.

8. Ако се појави промена на бојата, пластичните делови може да се исчистат со 10% раствор од лимонска киселина и вода или може да се исчистат со неабразивен детергент. За да помогнете при чистењето, потопете го филтерот од нерѓосувачки челик (9) во топла вода со детергент околу 10 минути веднаш по завршувањето на конзервирањето. Ако пулпата е оставена да се исуши на филтерот, таа може да ги затне порите на филтерската мрежа, намалувајќи ја ефикасноста на соковникот. За поголема удобност, основата на соковникот е опремена со нерѓосувачка мрежа.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Режим на работа:

ПнBIT- неперемкау поѕни 2

Низки - неперемкав положенија "1".

Безбедни Вмкау

Короткострокова експлуатација: 3х дневно - 30 дневно

Во интерес на животната средина.

Бидете паста, бидете да картонска упаковка во место 360 збору мукулатура. Полителенови мик (РЕ) вкниту во сметник ду пластика. Виправениот простор повеќе бити виправени во виобидна точка збирање, том убо во просторот небезбедни ингредиенти, кои можат да становат загароза на животната средина. Електричниот простор потреба да се поврне так, об обемни потовторно використање. Кко у просторот има батерии, то потреба их витагнити и видати до виовидниот пункт.

(AR)

3.230 V~50Hz.

Оттука, плоштината на ΔOBC е еднаква на плоштината на ΔAOB плус плоштината на ΔBOC.

1. 1 (RCD)

J 30 2

1. 2

1. 2

(1).

1. J 451 glll yddil d 8g 31 k 2g . 1j 1i 1i i 1i i 1i i 1i i

2(）

1. 5

Lgai

1. jilali aag g jgll lai! 1nla
2. 1

j 1g 2 =

1. jia 2. jie
2. aBb 4 a b

5.3 all 60 66

a i + 1 = 12 - a i

1. 11(1) f( a + b) = 8( a + b) f( a)

a. ab( 1 - x) + x = b² + 4x

1. (1) 9(all) (2) j (3) j (4)
2. 15
3. 10 10

a 10 d 10 a 9 (dallal allll

a 10000000000000000000000000000000000000000000000

aioo

50～240-220

150/1000

i

2" 1

1" gssg 0

jLol Liado

30 3 2

KARTA GWARANCYJNA

WARUNKI GWARANCJI obowiazuju na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата, за која е издадена оваа гарантна картичка и дава 24-месечна гаранција, која се смета од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гарантна картичка. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот рок се отстрануваат бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опремата од претпријатие (фактура за ДДВ), гарантниот рок изнесува 12 месеци. Горенаведената одредба не се однесува на самостојни дејности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на дејноста - проверка во ЦЕИДГ.

Во случај на замена на стоката со нова, или по извршена значителна поправка, гарантниот рок почнува одново од моментот на испорака на стоката без недостатоци, или враќање на поправената стока. Ако гарантот заменил дел од стоката, горенаведената одредба се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за испорака на стоката до сервисот на адресата наведена во гарантната картичка. Сепак, гаранцискиот корисник треба да покаже разумност при изборот на превозното средство. Гаранцискиот корисник нема право на поврат на трошоците за испорака на стоката - стоката за гарантна поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за достава.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци што се трошат при нормална употреба. Гаранцијата не ги опфаќа механичките оштетувања на опремата, како и недостатоците и оштетувањата настанати како резултат на:

-неправилна или несоодветна употреба, складирање и одржување;

-интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преработки и конструктивни измени;

-употреба на несоодветни потрошни материјали.

-механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа.

-гарантната картичка е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

-гаранцијата не ги опфаќа потрошните елементи и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, светилки, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, стапчиња за мешање, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, чаши за блендер, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

Рокот за отстранување на недостатокот може да се продолжи за времето потребно за увоз на потребните делови, не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гарантна поправка. Во врска со потребата за набавка на резервни делови, ќе го извести и за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на забележан дефект, пријавете го во продажното место или во Сервисниот центар, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на дефектот. За рекламација потребно е да приложите копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената стока.

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. 728 - 595 - 006

(датум на продажба)

www.adler.com.pl [e-mail] (печат на продавницата и потпис на продавачот)

забелешки на сервисот:

Грижа за животната средина...

Картонската амбалажа ве молиме да ја предадете на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветна точка за собирање, бидејќи опасните компоненти во уредот може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговата повторна употреба и искористување. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно во точката за собирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

МАКЕДОНСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте ги упатствата за ракување и постапувајте според упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или со неправилно ракување.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели, несоодветни на неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи само на заземјен штекер од 230 V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користењето, не приклучувајте повеќе електрични апарати на едно коло.
4. Треба да бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот; не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-куќички).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е испуштен, оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервис на проверка или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Ставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од уреди кои се загреваат, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
13. Пред чистење или по завршување со користење, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот.
14. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
15. Кога уредот се користи во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува опасност дури и кога уредот е исклучен.
16. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте раце во вода додека уредот е приклучен. Пред повторна употреба, тој мора да биде проверен од квалификуван електричар.
17. Не фаќајте го уредот или адаптерот со влажни раце.
18. Исклучувајте го уредот секогаш кога го оставате.
19. Не оставајте го вклучениот уред или адаптерот приклучен без надзор.
20. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
21. Ако уредот користи адаптер, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во уредот, а потоа адаптерот во штекерот.
22. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. Вклучете го уредот само со поставен капак (8), правилно поставена безбедносна рака (11) и правилно прицврстен фидер (2).
23. Пред секоја употреба на соковникот, проверете го филтерот. Ако забележите какви било пукнатини или оштетувања, не вклучувајте го уредот.
24. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
25. Не допирајте ги малите сечила на филтерот и рендето.
26. Користете само додатоци испорачани од производителот.
27. Не го вадете садот за пулпа додека уредот работи.
28. Додека уредот работи, не ставајте раце или какви било предмети во отворот за полнење (2). За таа намена користете го само туркачот (1).
29. Ставајте овошје во отворот за полнење додека уредот работи, не го полнете отворот со овошје или зеленчук додека уредот мирува.
30. Внимавајте да не ја преоптоварите соковничката, не употребувајте премногу сила при туркање на производите низ отворот за полнење (2).
31. Секогаш исклучувајте го уредот од струја и одвојте го кабелот за напојување од уредот пред чистење, кога не се користи или кога сакате да започнете со негово чистење.
32. Не расклопувајте ја соковничката додека е приклучена на штекер.
33. Отворете ја безбедносната брава само по исклучување и запирање на филтерот.
34. Не користете груби сунѓери или абразивни средства за чистење.
35. Не потопувајте го моторниот дел во вода или било која друга течност.
36. Уредот не смее да работи подолго од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
37. При цедење на густи сокови, не оставајте ја соковничката да работи подолго од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Туркач 7. Лејка, одвод за сок
2. Отвор за полнење 8. Поклопец
3. Сад за пулпа 9. Сито и ренде
4. Кабел за напојување 10. Комора за одвојување на пулпа и сок
5. Прекинувач со три позиции 11. Рачка на безбедносната брава
6. Куќиште на соковникот 12. Прекинувач на безбедносната брава

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на апаратот кои имаат директен контакт со овошјето и сокот.
2. Обидете се да го составите и расклопите апаратот неколку пати пред да почнете со работа.

СОСТАВУВАЊЕ НА АПАРАТОТ

1. Поставете го садот за одвојување на сокот од пулпата (10) на куќиштето (6).
2. Ставете го ситото за рендање и филтерот од нерѓосувачки челик (9) и капакот (8).
3. Затворете ја рачката на безбедносната брава (11).
4. Правилно поставете го големиот сад за пулпа (3), а на спротивната страна на соковникот ставете го бокалот за сок.

УПОТРЕБА

1. Поставете го соковникот на мазна, рамна и стабилна површина.
2. Измијте го овошјето или зеленчукот што сакате да го користите. Ако не влегуваат во отворот за полнење (2), исечете ги на помали парчиња.
3. Проверете дали соковникот е правилно составен.
4. Проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно измиен.
5. Проверете дали садот за сок е поставен под изливот.
6. Вклучете го приклучокот во штекер и вклучете го уредот со прекинувачот во позиција '1' или '2'. Во зависност од употребеното овошје или зеленчук, сменете ја брзината со прекинувачот на мала (брзина во позиција '1') или голема (брзина во позиција '2').
7. Со вклучен мотор, ставајте овошје (или зеленчук) во отворот за полнење (2). Користејќи го туркачот (1), туркајте ги надолу. За да добиете што повеќе сок, туркајте ги овошјата полека.
8. Сокот ќе почне да тече во садот, а пулпата од овошјето ќе се собира во контејнерот од другата страна. За да го испразните контејнерот за пулпа, исклучете го соковникот. Не го празнете контејнерот додека уредот е вклучен и внимавајте да не се преполни, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на уредот. ВНИМАНИЕ: Уредот е опремен со безбедносен прекинувач (12). Тој спречува ненамерно вклучување на соковникот.

ДЕМОНТАЖА НА УРЕДОТ

1. Поставете го тропозицискиот прекинувач (5) во позиција '0'. Извадете го приклучокот на кабелот за напојување на соковникот од штекерот. Отпуштете ја безбедносната рачка (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Извадете го садот за одвојување на сокот од пулпата (10). Потоа извлечете го ситото за рендање и филтрирање (9).

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За полесно чистење - веднаш по секоја употреба исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (за да ја отстраните влажната овошна/зеленчукова пулпа). По исплакнувањето, оставете ги елементите да се исушат.
2. По демонтажата, сите отстранливи делови може да се мијат во топла вода со додаток на средство за миење садови.
3. Капакот (8), садот за пулпа (3), ситото за филтрирање и рендање (9) и садот за сок може да се мијат во машина за садови.
4. Куќиштето, во кое се наоѓа моторот на соковникот, избришете го со мека крпа.
5. Не потопувајте го ситото за рендање и филтрирање (9) во средства за белење.
6. Ситото за рендање и филтрирање (9) е елемент кој лесно може да се оштети, секогаш ракувајте со него внимателно.
7. Пластичните делови може да се обезбојат од сокови. Измијте ги веднаш по завршување на работата со соковникот.
8. Ситото на рендето и филтерот од не'рѓосувачки челик (9) треба да се исплакнат, најдоцна во рок од околу 10 минути по завршување на работата, во топла вода со малку средство за миење садови. Ако ги оставиме извалканите сита, пулпата ќе се исуши и ќе ги затне отворите на филтерот, со што ќе се намали

ефикасноста на соковникот.

ВНИМАНИЕ: Никогаш не потопувајте го моторниот дел во вода, ниту пак исплакнувајте го под чешма.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон на напојување: 220-240 V ~ 50 Hz Максимална моќност: 1300 W

Макс. време на работа: 3 минути работа - 30 минути пауза

Безбедносен прекинувач

2 брзини: 1=ниски вртежи

2=високи вртежи

ADLER

EUROPE

Вентилатор за греење AD 77

Електрична грејна подлога AD 7403

Апарат за сорбе AD 4477

Огледало со LED осветлување AD 2159

Мелница за кафе AD 443

Вентилатор за маса 15 cm со штипка AD 7317

Личен блендер AD 4054g

Сушач за храна AD 6654

Парен лонец AD 633

Фритеза без масло AD 6307

Прочистувач на воздух AD 7961

Автоматска виткалка за коса AD2110

Апарат за пуканки AD 4479

Електричен котел 1.8L AD 1246

Мини машина за перење со центрифуга AD 8051

Правосмукалка со резервоар AD 7022

ADLER

EUROPE

Електричен котел AD 08

Миксер AD 4205

Сечалка за храна AD 4701

Воден котел AD 1247 NEW

Фен за коса AD 2220

Прашкосмукачка без вреќа AD 7036

Мелница за кафе AD443

Тример за нос AD 2911

Прецизна вага AD 3162

Тример за брада AD 2922

Машина за потстрижување на домашни миленици AD 2828

Пегла за коса AD 2318

Воздушен ладилник AD 7913

Блендер AD 4067

Фен за коса AD 2251

Огледало за бања со LED осветлување AD 2168

АДЛЕР

ЕВРОПА

Електричен котел AD 02

Еспресо машина AD 4404

Стоечки вентилатор AD 7305

Апарат за сендвичи AD 3015

Диетална кујнска вага AD 3133

Радијатор на масло AD 7808

Машина за шишање AD 2823

Машина за шишање AD 2825

Капач за кафе AD 4407

Котел AD 1286

Фен за коса AD 2252

Машина за шишање AD 2832

Машина за бричење AD 2932

Кујнска вага AD 8121

Направа за ореви колачиња AD 3039

Блендер AD 4076